|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Vysílací soupravy (telekomunikace); vysílace elektronických signálu; zařízení pro ovládání výtahů; zařízení pro zpracování dat; telefonní záznamníky; elektrické monitorovací zařízení; přístroje pro měření, signalizaci a kontrolu (inspekci); přístroje pro záznam, přenos nebo reprodukci zvuku či obrazu; telekomunikační ústředny (ústředny) a přístroje, jejich komponenty a příslušenství (zařízení) spadající do této třídy; telefonní aparáty; dveřní a výtahové komunikátory, software (SW) a GSM porty (brány).
Émetteurs (télécommunications); émetteurs de signaux électroniques; dispositifs de commande pour ascenseurs; appareils de traitement des données; répondeurs; appareils électriques de surveillance; instruments de mesurage, signalisation et contrôle (supervision); appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; standards et instruments de télécommunication (échanges), leurs composants et accessoires (infrastructures) compris dans cette classe; appareils téléphoniques; dispositifs de communication pour portes et ascenseurs, logiciels et portes pour GSM (passerelles).
Transmitting sets (telecommunication); transmitters of electronic signals; lift operating apparatus; data processing apparatus; answering machines; monitoring apparatus, electric; instruments for measuring, signaling and checking (supervision); apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; telecommunication switchboards (exchanges) and instruments, their components and accessories (facilities) falling into this class; telephone apparatus; door and elevator communicators, software (SW) and GSM ports (gateways).
Sender (Telekommunikation); Sender für elektronische Signale; Liftsteuerungen; Datenverarbeitungsgeräte; Anrufbeantworter; elektrische Überwachungsapparate; Mess-, Signal- und Kontrollinstrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Schalttafeln (Vermittlung) und Instrumente für die Telekommunikation, deren Bestandteile und Zubehör (Einrichtungen), soweit sie in dieser Klasse enthalten sind; Fernsprechapparate; Kommunikationsgeräte für Türen und Aufzüge, Software (SW) und GSM-Ports (Gateways).
Sendere (telekommunikation); sendere af elektroniske signaler; styreindretninger til elevatorer; databehandlingsapparater; telefonsvarere; elektriske overvågningsapparater; instrumenter til måling, signalering og kontrol (overvågning); apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; omstillingsborde og instrumenter til telekommunikation (centraler), komponenter og tilbehør (faciliteter) hertil, indeholdt i denne klasse; telefonapparater; kommunikationsanordninger til døre og elevatorer, software (SW) og GSM-porte (gateways).
Σετ μετάδοσης,(τηλεπικοινωνιών)· πομποί ηλεκτρονικών σημάτων· εξοπλισμός λειτουργίας ανυψωτήρων· συσκευές επεξεργασίας δεδομένων· αυτόματοι τηλεφωνητές· ηλεκτρικές συσκευές παρακολούθησης· όργανα μέτρησης, σηματοδότησης και ελέγχου (επιτήρησης)· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· τηλεπικοινωνιακοί μεταλλάκτες και όργανα, εξαρτήματα και συμπληρώματα αυτών περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση· τηλεφωνικές συσκευές· διατάξεις επικοινωνίας για θύρες και αλελκυστήρες, λογισμικό και θύρες (πύλες) GSM (παγκόσμιου συστήματος κινητής επικοινωνίας).
Emisores (telecomunicación); emisores de señales electrónicas; dispositivos de mando para ascensores; aparatos para el tratamiento de la información; contestadores automáticos; aparatos eléctricos de vigilancia; instrumentos de medida, señalización y control (supervisión); aparatos para el registro, transmisión, reproducción del sonido o imágenes; cuadros de conexión (intercambio) e instrumentos de telecomunicaciones, sus componentes y accesorios (instalaciones) comprendidos en esta clase; aparatos telefónicos; comunicadores para puertas y elevadores, software (SW) y puertos GSM (pasarelas).
Saatjad (side); elektronsignaalide saatjad; tõstukite juhtimisseadmed; andmetöötlusaparaadid; telefoni automaatvastajad; seireseadmed, järelevalveseadmed, kontrollseadmed (elektrilised); mõõte-, signalisatsiooni- ja kontrolliseadmed; aparatuur helide või kujundite salvestuseks, edastamiseks või reprodutseerimiseks; sidelülituskilbid (keskjaamad) ja -instrumendid, nende komponendid ja lisaseadmed (aparatuur), mis kuuluvad sellesse klassi; telefoniaparaadid; ukse- ja liftikommunikaatorid, tarkvara (SW) ja GSM-pordid (lüüsid).
Lähettimet (tietoliikenne); elektronisten signaalien lähettimet; hissien käyttölaitteet; tietojenkäsittelylaitteet; vastaajat; sähköiset valvontalaitteet; mittaus-, merkinanto- ja tarkastus- (valvonta-) kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; tietoliikenteen kytkintaulut (keskukset) ja välineet, niiden komponentit ja varusteet (laitteet) tässä luokassa; puhelinkoneet; ovien ja hissien viestintälaitteet, ohjelmistot ja GSM-yhdyskäytävät.
Adóberendezések (távközlés); jeladók (elektronikus ~); felvonóvezérlő készülékek; adatfeldolgozó berendezések; üzenetrögzítők; felügyeleti műszerek, elektromos; mérő, jelző és ellenőrző (felügyeleti) készülékek; hang vagy képek rögzítésére, átvitelére vagy reprodukciójára szolgáló készülék; telekommunikációs kapcsolótáblák (központok) és készülékek, azok összetevői és tartozékai (létesítmények) ebben az osztályban; telefon-berendezések; kommunikátorok, szoftverek (SW) és GSM portok (kapuáramkörök) ajtókhoz és liftekhez.
Emettitori [telecomunicazione]; emettitori di segnali elettronici; dispositivi di comando per ascensori; apparecchi per l'elaborazione dati; segreteria telefonica; apparecchi elettrici di sorveglianza; strumenti per la misurazione, segnalazione e controllo (supervisione); apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; centralini e strumenti di telecomunicazione, loro componenti e accessori (strutture) compresi in questa classe; apparecchi telefonici; dispositivi di comunicazione per porte ed ascensori, software (SW) e porte GSM (accessi).
Siųstuvai (telekomunikacijos); elektroninių signalų siųstuvai; liftų valdymo aparatai; duomenų apdorojimo aparatai; atsakikliai; priežiūros aparatūra (elektrinė); matavimo, signalizavimo ir tikrinimo (priežiūros) prietaisai; garso arba vaizdo įrašymo, perdavimo ar atkūrimo aparatai; telekomunikacijų skirstikliai (stotys) ir prietaisai, jų sudedamosios dalys ir priedai (įrenginiai), priskirti šiais klasei; telefono aparatai; durų ir keltuvų ryšio įrenginiai, kompiuterių programinė įranga ir pasaulinės judriojo ryšio sistemos (GSM) prievadai (tinklų sietuvai).
Pārraides komplekti (telesakari); elektronisko signālu raidītāji; pacelšanas aparāti; datu apstrādes ierīces; automātiskie atbildētāji; elektriski uzraudzības aparāti; mērīšanas, signalizēšanas un pārbaudes (uzraudzības) instrumenti; aparāti skaņas vai attēlu ierakstam, pārraidei vai reproducēšanai; telesakaru vadibas pultis ( centrāles) un instumenti, to daļas un piederumi (iespējas), ietvertas šajā klasē; telefona aparāti; durvju un liftu sakari, datoru programmatūru nodrošinājumi (SW) un GSM pielsēgvietas (vārtejas).
Settijiet ta' trażmissjoni (telekomunikazzjoni); trażmettituri ta' sinjali elettroniċi; kontrolli tal-liftijiet; apparat li jipproċessa d-data; apparat li jirrikordja t-telefonati; apparat ta' sorveljanza ta' l-elettriku; strumenti tal-kejl, tas-senjalazzjoni u tal-verifika (sorveljanza); apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħsejjes jew stampi; swiċbords għat-telekomunikazzjonijiet (exchanges) u strumenti, il-komponenti u l-aċċessorji tagħhom (faċilitajiet) li huma f'din il-klassi; apparat tat-telefon; komunikaturi tal-bibien u tal-liftijiet, softwer tal-kompjuter (SW) u GSM ports (gejtwejs).
Zenders (telecommunicatie); zenders van elektronische signalen; bedieningsinrichtingen voor liften; gegevensverwerkende apparatuur; antwoordapparaten; elektrische bewakingsapparaten; meet-, sein- en controle- (inspectie-)instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; telecommunicatieschakelkasten (uitwisseling) en -instrumenten, en onderdelen en accessoires (faciliteiten) voorzover begrepen in deze klasse; telefoonapparaten; communicatietoestellen voor deuren en liften, software- (sw-) en gsm-poorten (toegangspoorten).
Zespoły nadawcze (telekomunikacja); przekaźniki sygnałów elektronicznych; urządzenia sterujące do wind; informacji (urządzenia do przetwarzania -); automatyczne sekretarki; urządzenia elektryczne do monitorowania; instrumenty pomiarowe, sygnalizacyjne i kontrolne (nadzorcze); urządzenia do nagrywania, transmisji lub odtwarzania dźwięku lub obrazów; telekomunikacyjne tablice rozdzielcze (centrale) i instrumenty, części i akcesoria (osprzęt) do nich ujęte w tej klasie; aparaty telefoniczne; urządzenia komunikacyjne do drzwi i wind, oprogramowanie komputerowe (SW) i porty GSM (bramy).
Emissores (telecomunicações); emissores de sinais electrónicos; dispositivos de comando para ascensores; aparelhos para o tratamento da informação; atendedores automáticos de chamadas; aparelhos eléctricos de vigilância; instrumentos de medida, de sinalização e de controlo (inspecção); aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; comutadores (centrais telefónicas) e instrumentos de telecomunicações, componentes e acessórios (instalações) para os mesmos, incluídos nesta classe; aparelhos telefónicos; dispositivos de comunicação para portas e elevadores, software (SW) e portas GSM (portas de conversão).
Vysielacie súpravy [telekomunikácie]; vysielače elektronických signálov; výťah (zariadenia na ovládanie -); zariadenia na spracovanie údajov; telefónne záznamníky; elektrické monitorovacie prístroje; prístroje na meranie, signalizáciu a kontrolu (sledovanie); zariadenia na nahrávanie, prenos alebo reprodukovanie zvuku alebo obrazov; telekomunikačné ústredne (ústredne) a prístroje, ich komponenty a príslušenstvo (zariadenia) patriace do tejto triedy; telefónne prístroje; dverové a výťahové komunikátory, softvér (SW) a GSM porty (brány).
Oddajni kompleti (telekomunikacije); oddajniki elektronskih signalov; naprave za upravljanje liftov; aparati za obdelavo podatkov; avtomatski odzivniki; nadzorne naprave, električne; merilni, signalizacijski in kontrolni (nadzorni) aparati in instrumenti; aparati za snemanje, prenos ali reprodukcijo zvoka ali slik; stikalne plošče (centrale) in instrumenti za telekomunikacijo, njihove komponente in dodatki (oprema), ki jih obsega ta razred; telefonski aparati; komunikatorji za vrata in dvigala, programska oprema in GSM vrata (prehodi).
Sändare (telekommunikation); sändare av elektroniska signaler; hissmanövreringsapparater; databehandlingsapparater; telefonsvarare; övervakningsapparater (elektriska); instrument för mätning, signalering och kontroll (övervakning); apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; växelbord för telekommunikation (växlar) och instrument, deras komponenter och tillbehör (anläggningar) ingående i denna klass; telefonapparater; dörr- och hisskommunikatorer, programvara (SW) och GSM-portaler (förmedlingsnoder).
|
|
| 38 |
Telefonická komunikace; komunikace prostrednictvím pocítacových terminálu; zasílání zpráv; poskytování telekomunikačních připojení ke globální počítačové síti; poskytování uživatelského přístupu ke globální počítačové síti; pronájem zarízení pro zasílání zpráv; prenos faxem; pocítacem podporovaný prenos zpráv a obrázku; pronájem faxů, modemů a telekomunikačních zařízení; telekomunikace; telefonní služby; informace o telekomunikacích.
Communications téléphoniques; communication par terminaux d'ordinateurs; transmission de messages; fourniture de connexions de télécommunications à un réseau informatique mondial; fourniture d' accès à des utilisateurs à un réseau informatique mondial (fournisseurs de services); location d'appareils pour la transmission de messages; transmission par télécopie; transmission de messages et d'images assistée par ordinateur; location de télécopieurs, modems et équipements de télécommunication; télécommunications; services téléphoniques; informations en matière de télécommunications.
Telephone communication; communications by computer terminals; message sending; providing telecommunications connections to a global computer network; providing user access to a global computer network (service providers); rental of message sending apparatus; facsimile transmission; computer aided transmission of messages and images; rental of facsimile apparatus, modems and telecommunication equipment; telecommunication; telephone services; information about telecommunication.
Telefonkommunikationen; Kommunikation über Computerterminals; Übermittlung von Nachrichten; Bereitstellung von Telekommunikationsanbindungen an ein weltweites Computernetz; Bereitstellung des Nutzerzugangs zu Diensteanbietern in einem weltweiten Computernetz; Vermietung von Geräten zur Nachrichtenübertragung; Fernkopierdienst; computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung; Vermietung von Fernkopierern, Modems und Telekommunikationsgeräten; Telekommunikation; Telefondienste; Auskünfte über Telekommunikation.
Telefonkommunikation; kommunikation via computerterminaler; udsendelse af meddelelser; telekommunikationsforbindelser til et globalt computernetværk; brugeradgang til et globalt computernetværk (udbydervirksomhed); udlejning af apparater til udsending af meddelelser; telefaxtransmission; computerstøttet transmission af meddelelser og billeder; udlejning af telefaxapparater, modemmer og telekommunikationsudstyr; telekommunikationsvirksomhed; telefonservice; information vedrørende telekommunikation.
Τηλεφωνικές επικοινωνίες· επικοινωνία μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών· αποστολή μηνυμάτων· παροχή τηλεπικοινωνιακών συνδέσεων με παγκόσμια δίκτυα ηλεκτρονικών υπολογιστών· παροχή πρόσβασης χρήστη σε παγκόσμιο ηλεκτρονικό δίκτυο (παροχείς υπηρεσιών)· μίσθωση συσκευών αποστολής μηνυμάτων· μετάδοση τηλεομοιοτυπίας· μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή· εκμίσθωση συσκευών τηλεομοιοτυπίας, διαποδιαμορφωτών και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού· τηλεπικοινωνίες· τηλεφωνικές υπηρεσίες· πληροφορίες σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες.
Comunicaciones telefónicas; comunicaciones por terminales informáticos; envío de mensajes; facilitación de conexiones de telecomunicaciones a una red informática global; facilitación de acceso de usuario a una red informática global (proveedores de servicio); alquiler de aparatos para la transmisión de mensajes; transmisión por facsímil; transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador; alquiler de aparatos de fax, modems y equipos de telecomunicaciones; telecomunicaciones; servicios telefónicos; informaciones en materia de telecomunicaciones.
Telefoniside; kompuuterside, arvutiside; sõnumite saatmine; globaalsesse arvutivõrku ühenduse pakkumine teenusena; globaalsesse arvutivõrku juurdepääsu pakkumine (teenuseosutajad); üürimine, laenutus (sõnumite saatmise seadmete); faksimine; sõnumite ja kujutiste edastus arvuti abil; faksiaparaatide, modemite ja sideseadmete rent; telekommunikatsioon; telefoniteenused; sideinfo.
Puhelinviestintä; viestintä tietokonepäätteiden välityksellä; sanomanlähetys; tietoliikenneyhteyksien tarjoaminen maailmanlaajuiseen tietoverkkoon; maailmanlaajuisen tietoverkon tarjoaminen käyttäjille (palvelun tarjoajat); sanomanlähetyslaitteiden vuokraus; faksilähetys; tietokoneavusteinen viestien ja kuvien siirto; faksilaitteiden, modeemien ja tietoliikennevälineiden vuokraus; kaukoviestintä; puhelinpalvelut; kaukoviestintään liittyvä tiedotus.
Telefon kommunikációk; kommunikáció/adatátvitel (számítógép terminálokon keresztül megvalósított ~); üzenetküldés; telekommunikációs csatlokozások biztosítása a globális számítógépes hálózathoz; használói hozzáférhetőség biztosítása a globális számítógépes hálózathoz; bérlet/bérbeadás (üzenetküldő berendezés ~); képtávírás/távmásolás; számítógéppel segített üzenet- és képátvitel; faxberendezések, modemek és telekommunikációs felszerelések bérbeadása; telekommunikációk; telefon szolgáltatások; információszolgáltatás (távközlési/telekommunikációs ~).
Comunicazioni telefoniche; comunicazione tramite terminali di computer; trasmissione di messaggi; collegamento di sistemi di telecomunicazione a reti informatiche globali; accesso ad una rete informatica globale per gli utenti (provider); noleggio di apparecchi per la trasmissione di messaggi; trasmissione di telecopie; trasmissione di messaggi e di immagini mediante computer; noleggio d'apparecchi fax, modem ed apparecchiature di telecomunicazione; telecomunicazioni; servizi telefonici; informazioni in materia di telecomunicazioni.
Telefono ryšiai; kompiuterių terminalų ryšys; pranešimų siuntimas; telekomunikacinių ryšių prie pasaulinio kompiuterinio tinklo suteikimas; vartotojo ryšio su pasauliniu kompiuterių tinklu suteikimas (paslaugų teikėjai); pranešimų siuntimo aparatų nuoma; faksimilių perdavimas; kompiuterinis pranešimų ir vaizdo perdavimas; faksimilinių aparatų, modemų ir telekomunikacijų įrangos nuoma; telekomunikacijos; telefono paslaugos; informacija apie telekomunikacijas.
Telefonu sakari; komunikācija ar datoru terminālu starpniecību; paziņojumu sūtīšana; telekmunikāciju savienojuma nodrošināšana ar globālo datortīklu; lietotāju piekļuves nodrošināšana globālajam datortīklam; paziņojumu nosūtīšanas aparatūras noma; faksimilpārraide; datorizēta paziņojumu un attēlu pārsūtīšana; faksimila aprātu, modemu un telekomunikāciju aprīkojuma noma; telekomunikācijas; telefona pakalpojumi; informācija par telekomunikācijām.
Komunikazzjonijiet bit-telefon; komunikazzjoni b'terminals tal-kompjuter; trasmissjoni ta' messaġġi; il-provvista ta' konnessjonijiet tat-telekomunikazzjoni ma' network globali tal-kompjuter; il-provvista ta' aċċess lill-utenti ta' network globali tal-kompjuter; il-kiri ta' apparat li jibgħat il-messaġġi; it-trasmissjoni ta' faks; it-trasmissjoni bl-għajnuna tal-kompjuter ta' messaġġi u xbihat; il-kiri ta' apparat tal-faks, mowdems u tagħmir tat-telekomunikazzjoni; telekomunikazzjonijiet; servizzi tat-telefon; informazzjoni dwar telekomunikazzjonijiet.
Telefonische communicatie; communicatie via computerterminals; overbrenging van boodschappen; het verschaffen van telecommunicatieverbindingen aan een wereldwijd computernetwerk; verschaffing van toegang aan gebruikers tot een wereldwijd computernetwerk (serviceproviders); verhuur van apparaten voor het verzenden van berichten; faxverzending; computerondersteunde verzending van berichten en beelden; verhuur van faxapparaten, modems en telecommunicatieapparatuur; telecommunicatie; telefoondiensten; inlichtingen op het gebied van telecommunicatie.
Łączność telefoniczna; komunikacja przez terminale komputerowe; przesyłanie informacji; połączenie ze światową siecią komputerową za pośrednictwem telekomunikacji; przydzielanie dostępu do światowej sieci komputerowej; wypożyczanie urządzeń do przesyłania informacji; przesyłanie faksów; komputerowa transmisja wiadomości i obrazów; wypożyczanie faksów, modemów i sprzętu telekomunikacyjnego; telekomunikacja; usługi telefoniczne; informacja o telekomunikacji.
Comunicações telefónicas; comunicação por terminais de computadores; envio de mensagens; conexões de telecomunicações com uma rede informática mundial; fornecimento de acesso de utilizador a uma rede informática mundial (fornecedores de serviços); aluguer de aparelhos para a transmissão de mensagens; transmissão de telecópias; transmissão de mensagens e de imagens auxiliada por computador; aluguer de aparelhos de telecópia, modems e equipamento de telecomunicações; telecomunicações; serviços telefónicos; informações em matéria de telecomunicações.
Telefonické komunikácie; počítačová komunikácia; posielanie správ; poskytovanie telekomunikačného pripojenia do svetovej počítačovej siete; poskytovanie užívateľského prístupu do svetovej počítačovej siete; prenájom prístrojov na prenos správ; prenos faxom; prenos správ a obrázkov pomocou počítača; prenájom faxových prístrojov, modemov a telekomunikačných zariadení; telekomunikácie; telefonické služby; telekomunikačné informácie.
Telefonske komunikacije; komuniciranje preko računalniških terminalov; pošiljanje sporočil; omogočenje telekomunikacijskih povezav z globalno računalniško mrežo; omogočenje dostopa do globalne računalniške mreže; izposoja naprav za pošiljanje sporočil; faksimilni prenos; računalniško podprto prenašanje sporočil in slik; oddajanje telefaksov, modemov in telekomunikacijske opreme v najem; telekomunikacije; telefonske storitve; informacije o telekomunikacijah.
Telefonkommunikation; kommunikation via datorterminaler; sändning av meddelanden; tillhandahållande av telekommunikationsanslutningar till ett globalt datornät; upplåtande av användaråtkomst av ett globalt datornät (tjänsteleverantörer); uthyrning av apparater för sändning av meddelanden; överföring av faxmeddelanden; datorstödd överföring av meddelanden och bilder; uthyrning av faxapparater, modem och telekommunikationsutrustning; telekommunikation; telefontjänster; information avseende telekommunikationer.
|
|
|
