|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Přístroje pro záznam, přenos nebo reprodukci zvuku či obrazu; magnetické nosiče dat, disky k nahrávání; zařízení ke zpracování dat a počítače; záznamy, pásky, CD, videopásky, video kompaktdisky, interaktivní CD, DVD; telekomunikační přístroje; počítačové hry; software, zahrnující interaktivní herní programy.
Appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; équipements pour le traitement de l'information et les ordinateurs; disques, bandes, disques compacts, bande vidéo, disques compacts vidéo, CD interactifs, DVD; appareils de télécommunications; jeux informatiques; logiciel, y compris programmes de jeux interactifs.
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; data processing equipment and computers; records, tapes, compact discs, videotapes, video compact discs, interactive CD's, DVD's; telecommunication apparatus; computer games; software, including interactive game programs.
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Schallplatten, Bänder, CDs, Videobänder, Video-CDs, interaktive CDs, DVDs; Telekommunikationsapparate; Computerspiele; Software, einschließlich interaktive Spielprogramme.
Апарати за записване, предаване или възпроизвеждане на звук или образ; магнитни носители на данни,записващи дискове; оборудване за обработка на данни и компютри; записи, ленти, компактдискове, видеоленти, видео компактдискове, интеркативни компактдискове, DVD-та; телекомуникационна апаратура; компютри игри; софтуер, включително програми за интерактивни игри.
Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; databehandlingsudstyr; lydplader, bånd, cd'er, videobånd, videocd'er, interaktive cd'er, dvd'er; telekommunikationsapparater; computerspil; software, inklusive interaktive spilleprogrammer.
Συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· δίσκοι, ταινίες, σύμπυκνοι δίσκοι, βιντεοταινίες, σύμπυκνοι δίσκοι βίντεο, αλληλεπιδραστικοί σύμπυκνοι δίσκοι, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι· τηλεπικοινωνιακές συσκευές· παιχνίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών· λογισμικό, όπου περιλαμβάνονται προγράμματα αλληλεπιδραστικών παιχνιδιών.
Aparatos para el registro, transmisión, reproducción del sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; discos, cintas, discos compactos, cintas de vídeo, videodiscos compactos, CD interactivos, DVD; aparatos de telecomunicaciones; juegos de ordenador; software, incluyendo programas de juegos interactivos.
Aparatuur helide või kujundite salvestuseks, edastamiseks või reprodutseerimiseks; magnetandmekandjad, helisalvestusplaadid; andmetöötlusseadmed ja arvutid; plaadid, lindid, CD-d, videolindid, video-CD-d, interaktiivsed CD-d, DVD-d; telekommunikatsiooniaparaadid; arvutimängud; tarkvara, sh interaktiivsed mänguprogrammid.
Äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; tallenteet, nauhat, CD-levyt, videonauhat, CD-videolevyt, video-CD-levyt, vuorovaikutteiset CD-levyt, DVD-levyt; televiestintälaitteet; tietokonepelit; ohjelmistot, mukaan lukien vuorovaikutteiset peliohjelmat.
Hang vagy képek rögzítésére, átvitelére vagy reprodukciójára szolgáló készülék; mágneses adathordozók, (jel)hordozó lemezek; adatfeldolgozási berendezések és számítógépek; lemezek, szalagok, kompaktlemezek, videoszalagok, video CD-k, interaktív CD-k, DVD-k; telekommunikációs készülékek; számítógépes játékok; szoftverek, köztük interaktív játékprogramok.
Apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; apparecchiatura d'elaborazione dati ed elaboratori elettronici; dischi acustici, nastri, compact-disc, videonastri, compact disc video, CD interattivi, DVD; apparecchi per telecomunicazioni; giochi informatici; software, compresi programmi per giochi interattivi.
Garso arba vaizdo įrašymo, perdavimo ar atkūrimo aparatai; magnetinės duomenų laikmenos, įrašomieji diskai; duomenų apdorojimo įrenginiai ir kompiuteriai; įrašai, juostelės, kompaktiniai diskai, vaizdajuostės, vaizdo kompaktiniai diskai, sąveikieji kompaktiniai diskai, skaitmeniniai vaizdo diskai; telekomunikacijų aparatai; kompiuteriniai žaidimai; programinė įranga, įskaitant sąveikiąsias žaidimų programos.
Aparāti skaņas vai attēlu ierakstam, pārraidei vai reproducēšanai; magnētiskās informācijas vides, ieraksta diski; datu apstrādes iekārtas un datori; ieraksti, lentes, kompaktdiski, videolentes, video kompaktdiski, interaktīvi kompaktdiski, digitāli videodiski; telekomunikācijas aparāti; datorspēles; programmatūras, tostarp interaktīvas spēļu programmas.
Apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħsejjes jew stampi; data carriers manjetiċi, diski li jirreġistraw; tagħmir u kompjuters li jipproċessaw id-dejta; rekords, tejps, diski kumpatti, vidjowtejps, diski kumpatti tal-vidjow, CDs interattivi, DVDs; apparat tat-telekomunikazzjoni; logħob tal-kompjuter; softwer, inklużi programmi tal-logħob interattivi.
Apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; gegevensverwerkende apparatuur en computers; grammofoonplaten, cassettes, compact discs, videobanden, video compact discs (beeldplaten), interactieve CD's, DVD; telecommunicatieapparatuur; computerspellen; software, waaronder interactieve spelprogramma's.
Urządzenia do nagrywania, transmisji lub odtwarzania dźwięku lub obrazów; nośniki informacji (magnetyczne -), dyski z nagraniami; urządzenia do przetwarzania informacji i komputery; płyty, taśmy, płyty kompaktowe, taśmy wideo, kompaktowe dyski wideo, interaktywne płyty CD, płyty DVD; urządzenia telekomunikacyjne; gry komputerowe; oprogramowanie komputerowe, włączając programy gier interaktywnych.
Aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; equipamento para o tratamento da informação e computadores; discos, fitas, discos compactos, fitas de vídeo, discos compactos de vídeo, CD interactivos, DVD; aparelhos de telecomunicações; jogos de computador; software, incluindo programas de jogos interactivos.
Aparate pentru înregistrarea, transmisia sau reproducerea sunetelor sau imaginilor; suporturi de date magnetice, discuri de înregistrare; echipamente pentru prelucrarea informatiilor si calculatoare; benzi de inregistrare, casete, discuri compacte, casete video, discuri compacte video, CD-uri, DVD-uri interactive; aparate pentru telecomunicaţii; jocuri pentru calculatoare; programe-control, inclusiv programe pentru jocuri interactive.
Zariadenia na nahrávanie, prenos alebo reprodukovanie zvuku alebo obrazov; magnetické nosiče dát, záznamové disky; vybavenie na spracovanie údajov a počítače; zápisy, pásky, CD, videopásky, video CD disky, interaktívne CD disky, DVD disky; telekomunikačné prístroje; počítačové hry; softvér, vrátane interaktívnych herných programov.
Aparati za snemanje, prenos ali reprodukcijo zvoka ali slik; magnetni podatkovni nosilci, snemalni diski; oprema in računalniki za procesiranje podatkov; plošče, trakovi, zgoščenke, video trakovi, video zgoščenke, interaktivne zgoščenke, DVD-ji; telekomunikacijski aparati; računalniške igrice; programska oprema, vključno programi za interaktivne igre.
Apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; databehandlingsutrustningar och datorer; grammofonskivor, band, cd-skivor, videoband, cd-skivor för video, interaktiva cd-skivor, dvd-skivor; telekommunikationsapparater; datorspel; programvara, inklusive program för interaktiva spel.
|
|
| 28 |
Hry a hračky; gymnastické a sportovní zboží a zařízení nezahrnuté do jiných tříd.
Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes.
Games and playthings; gymnastic and sporting articles not included in other classes.
Spiele, Spielzeug; Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind.
Игри и играчки; гимнастически и спортни артикули, които не са включени в други класове.
Spil og legetøj; gymnastik- og sportsartikler (ikke indeholdt i andre klasser).
Παιχνίδια, αθύρματα· είδη γυμναστικής και αθλητισμού (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις).
Juegos, juguetes; artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases.
Mängud ja mänguasjad; võimlemis- ja sportimistarbed (mis ei kuulu teistesse klassidesse).
Pelit ja leikkikalut; voimistelu- ja urheiluvälineet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin.
Játékok és játékszerek; más osztályokhoz nem tartozó torna- és sporttermékek.
Giochi, giocattoli; articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi.
Žaidimai ir žaislai; gimnastikos ir sporto reikmenys, nepriskirti prie kitų klasių.
Spēles un rotaļlietas; vingrošanas un sporta preces, kas nav ietvertas citās klasēs.
Logħob u ġugarelli; artikli tal-ġinnastika u ta' l-isports mhux inklużi fi klassijiet oħra.
Spellen, speelgoederen; gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen.
Gry i przedmioty do zabawy; artykuły gimnastyczne i sportowe, nie ujęte w innych klasach.
Jogos, brinquedos; artigos de ginástica e de desporto não incluídos noutras classes.
Jocuri şi jucării; articole de gimnastică şi sportive necuprinse în alte clase.
Hry a hračky; gymnastické a športové tovary nezahrnuté v iných triedach.
Igre in igrala; gimnastične in športne potrebščine, ki niso vključene v drugih razredih.
Spel och leksaker; gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser.
|
|
| 35 |
Reklama; obchodní řízení; podnikové řízení; kancelářské funkce; služby řízení talentu, komerční řízení talentu,; informační, poradenské a konzultační služby týkající se uvedených služeb, mimo jiné po internetu.
Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau; services de gestion des talents, gestion commerciale des talents; informations, conseils et assistance dans tous les domaines précités, entre autres par l'internet.
Advertising; business management; business administration; office functions; services for talent management, commercial management of talent; information, advice and consultancy concerning aforementioned services, amongst others via the Internet.
Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Dienstleistungen in Bezug auf Talenteverwaltung, kommerzielles Management von Talenten; Informationen und Beratung in Bezug auf vorstehend genannte Dienstleistungen, unter anderem über das Internet.
Реклама; бизнес управление; търговска администрация; административна дейност; услуги за мениджмънт на таланти, търговски мениджмънт на таланти; информация, консултация и съвети, касаещи горепосочените услуги, наред с други, чрез интернет.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; talentstyring, kommerciel talentstyring; information, rådgivning og konsulentbistand vedrørende førnævnte tjenesteydelser, herunder via internettet.
Διαφήμιση· διοίκηση παραγωγής και επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· υπηρεσίες διαχείρισης ταλέντων, εμπορική διαχείριση ταλέντων· παροχή πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με τις προαναφερόμενες υπηρεσίες, μεταξύ άλλων μέσω του Διαδικτύου.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina; servicios para la gestión de talento, gestión comercial de talento; servicios de información, asesoramiento y consultas, entre otros a través de Internet.
Reklaam; ärijuhtimine; äriline juhtimine; kontoriteenused; talentide haldamise teenused, talentide kommertshaldamine; info-, nõustamis- ja konsultatsiooniteenused seoses eelnimetatud teenusetga, sh Interneti kaudu.
Mainonta; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät; kykyjenhallintapalvelut, kaupallinen kykyjenhallinta; tiedotus, neuvonta ja konsultointi, jotka koskevat edellä mainittuja palveluita, muun muassa Internetin välityksellä.
Reklámozás; kereskedelmi ügyletek; kereskedelmi adminisztráció; irodai munkák; tehetségkutató szolgáltatások, tehetségek kereskedelmi menedzselése; a fent említett szolgáltatásokra vonatkozó tájékoztatás, tanácsadás és szaktanácsadás, többek között az Interneten keresztül.
Pubblicità; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; servizi per gestione di talenti, gestione commerciale di talenti; informazioni e consulenza relative ai suddetti servizi, anche via Internet.
Reklama; verslo vadyba; verslo tvarkyba; istaigu veikla; talentų vadybos paslaugos, komercinė talentų vadyba; informacija, patarimai ir konsultacijos, susijusios su pirmiau minėtomis paslaugomis, be kita ko teikiamos internetu.
Reklāma; darījumu vadīšana; uzņēmumu pārvaldīšana; biroja darbi; talantu pārvaldības pakalpojumi, talantu komerciālā pārvaldība; informācija, padomi un konsultācijas saistībā ar iepriekš minētajiem pakalpojumiem, tostarp ar interneta starpniecību.
Reklamar; il-ġestjoni tan-negozju; l-amministrazzjoni ta' negozju; funzjonijiet ta' l-uffiċċji; servizzi ta' ġestjoni tat-talenti, ġestjoni kummerċjali tat-talenti; informazzjoni, pariri u konsulenza dwar is-servizzi msemmija, fost oħrajn permezz ta' l-Internet.
Reclame; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten; diensten voor talent management, commercieel beheer van talent; informatie, advies en consultancy inzake voornoemde diensten, al dan niet via Internet.
Reklama; zarządzanie w działalności handlowej; administrowanie działalności handlowej; czynności biurowe; usługi rekrutacyjne, komercyjne usługi rekrutacyjne; usługi informacyjne, usługi doradcze i konsultacyjne i konsulting dotyczący wyżej wymienionych usług, między innymi poprzez Internet.
Publicidade; gestão dos negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório; serviços de gestão de talentos, gestão comercial de talentos; serviços de informações, assessoria e consultadoria relacionados com os serviços atrás referidos, entre outros através da Internet.
Publicitate; managementul afacerilor; administrarea afacerilor; funcţii administrative; servicii pentru administrarea talentului, administrarea comerciala a talentului; informatii, recomandare si consultanta cu privire la serviciile mentionate mai sus, printre altele si prin intermediul Internetului.
Reklama; obchodný manažment; obchodná správa; kancelárske funkcie; služby v oblasti riadenia talentov, komerčné riadenie talentov; informácie, poradenstvo a konzultácie súvisiace s vyššie uvedenými služibami, medziiným prostredníctvom internetu.
Oglasna dejavnost; vodenje komercialnih poslov; poslovna administracija; pisarniški posli; storitve za upravljanje nadarjenosti, vodenje komercialnih poslov v zvezi z nadarjenostjo; informacije, strokovno svetovanje in posvetovanje v zvezi z naštetimi storitvami, med drugim po internetu.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster; tjänster avseende talanghantering, kommersiell hantering av talang; information, rådgivning och konsultation avseende nämnda tjänster, bl.a. via Internet.
|
|
| 38 |
Telekomunikace; vysílání rozhlasových a televizních programů; přenos zvuku a obsahu prostřednictvím rozhlasu, televize, satelitů, kabelů, vzduchem a elektronickým prostředky; uvedené služby, mimo jiné po internetu nebo jiných elektronických sítích; poskytování informačních, poradenských a konzultačních služeb v oboru uvedených služeb, mimo jiné po internetu.
Télécommunications; diffusion de programmes radiophoniques et télévisés; transmission de sons et d'images par radio, télévision, satellite, câble et par voie électronique; services précités fournis entre autres sur l'internet ou autres réseaux électroniques; informations, conseils et assistance dans tous les domaines précités, entre autres par l'internet.
Telecommunications; broadcasting of radio- and television programs; transmission of sound and image via radio, television, satellite, cable, ether and via electronic way; aforementioned services amongst others via the Internet or other electronic networks; information, advice and consultancy in the field of the aforementioned services, amongst others via the Internet.
Telekommunikation; Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen; Übertragung von Ton und Bild über Rundfunk, Fernsehen, Satellit, Kabel, drahtlos und auf elektronischem Wege; Bereitstellung der vorstehend genannten Leistungen unter allem über das Internet oder andere elektronische Netze; Informationen und Beratungsleistungen in Bezug auf die vorstehend genannten Leistungen, unter anderem über das Internet.
Телекомуникации; радиo- и телевизионнипредавания; предаване на звук и образ чрез радио, телевизия, сателит, кабел, ефир и по електронен път; горепосочените услуги, наред с други, чрез интернет или други електронни мрежи; информация, съвети и консултации в областта на горепосочените услуги, наред с други, чрез интернет.
Telekommunikationsvirksomhed; udsendelse af radio- og fjernsynsprogrammer; transmission af lyd og billede via radio, fjernsyn, satellit, kabel, æteren og ad elektronisk vej; førnævnte tjenesteydelser, herunder via internettet eller andre elektroniske netværk; information, rådgivning og konsulentbistand inden for førnævnte tjenesteydelser, herunder via internettet.
Τηλεπικοινωνίες· εκπομπή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· μετάδοση ήχου και εικόνας μέσω ραδιοφώνου, τηλεόρασης, δορυφορικής οδού, καλωδιακής οδού, ethernet και με ηλεκτρονικά μέσα· οι προαναφερόμενες υπηρεσίες παρεχόμενες μεταξύ άλλων μέσω του Διαδικτύου ή άλλων ηλεκτρονικών δικτύων· παροχή πληροφοριών και συμβουλών στον τομέα των προαναφερόμενων υπηρεσιών, μεταξύ άλλων μέσω του Διαδικτύου.
Telecomunicaciones; difusión de programas de radio y televisión; transmisión de sonido e imágenes a través de radio, televisión, satélite, cable, éter y por medios electrónicos; servicios mencionados entre otros a través de Internet u otras redes electrónicas; información, asesoramiento y consultas en relación con los servicios mencionados, entre otros a través de Internet.
Telekommunikatsioon; raadio- ja teleprogrammide edastamine; heli ja kujutiste edastamine raadio, televisiooni, satelliidi, kaabli, eetri ja elektroonilisel teel; eelnimetatud teenused muuhulgas Interneti või muude elektrooniliste võrkude kaudu; info-, nõustamis- ja konsultatsiooniteenused eelnimetatud teenuste alal, sh Interneti kaudu.
Kaukoviestintä; radio- ja televisio-ohjelmien lähettäminen; äänen ja kuvan siirto radion, television, satelliitin, kaapelin, radioaaltojen välityksellä ja elektronisesti; edellä mainittujen palvelujen tarjoaminen muun muassa Internetin tai muiden elektronisten verkkojen avulla; tiedotus, neuvonta ja konsultointi, jotka koskevat edellä mainittuja palveluita, muun muassa Internetin avulla.
Telekommunikációk; közvetítés (rádió- és televízióprogram ~); hang és kép rádión, televízión, műholdon, kábelen, az éteren keresztüli és elektronikus módon történő továbbítása; a fent említett szolgáltatások többek között az Interneten és más elektronikus hálózatokon keresztül; tájékoztatás, tanácsadás és szaktanácsadás a fent említett szolgáltatások területén, többek között az Interneten keresztül.
Telecomunicazioni; diffusione di programmi radiofonici e televisivi; trasmissione di suoni ed immagini mediante radio, televisione, satellite, cavo, etere ed elettronicamente; i suddetti servizi disponibili anche via Internet o tramite altre reti elettroniche; informazioni e consulenza relative ai suddetti servizi, anche via Internet.
Telekomunikacijos; radijo ir televizijos programų transliavimas; garso ir vaizdų perdavimas radijo, televizijos, palydovo, kabelių, eterio ryšiu arba elektroniniu būdu; pirmiau minėtos paslaugos be kita ko teikiamos internetu arba kitais elektroniniais tinklais; informacija, patarimai ir konsultacijos, susijusios su pirma minėtomis paslaugomis, be kita ko teikimas internetu.
Telekomunikācijas; radio un televīzijas programmu apraide; skaņas un attēlu pārraide ar radio, televīzijas, satelītu, kabeļu, ētera starpniecību un ar elektronisko līdzekļu starpniecību; iepriekš minētie pakalpojumi arī ar interneta vai citu elektronisko tīklu starpniecību; informācija, padomi un konsultācijas iepriekš minēto pakalpojumu jomā, arī ar interneta starpniecību.
Telekomunikazzjonijiet; xandir ta' programmi tar-radju u tat-televiżjoni; trasmissjoni ta' ħsejjes u immaġni permezz tar-radju, tat-televiżjoni, tas-satellita, tal-kejbil, ta' l-ethernet u permezz ta' mezzi elettroniċi; is-servizzi msemmija fost oħrajn permezz ta' l-Internet jew netwerks elettroniċi oħra; informazzjoni, pariri u konsulenza fil-qasam tas-servizzi msemmija, fost oħrajn permezz ta' l-Internet.
Telecommunicatie; uitzenden van radio- en televisieprogramma's; overbrengen van geluid en beeld via radio, televisie, satelliet, kabel, ether en langs elektronische weg; voornoemde diensten al dan niet te verrichten via Internet of andere (elektronische) netwerken; informatie, advies en consultancy inzake voornoemde diensten, al dan niet via Internet.
Telekomunikacja; transmisja programów radiowych i telewizyjnych; przesyłanie dźwięku i obrazu poprzez radio, telewizję, satelity, kable, etery i poprzez drogę elektroniczną; wyżej wymienione usługi między innymi poprzez Internet lub inne sieci elektroniczne; informacje, porady i doradztwo w dziedzinie wyżej wymienionych usług, między innymi poprzez Internet.
Telecomunicações; emissão de programas radiofónicos e de televisão; transmissão de som e imagem via rádio, televisão, satélite, cabo, éter e através de meios electrónicos; os serviços atrás referidos, entre outros através da Internet ou outras redes electrónicas; informações, assessoria e consultadoria no domínio dos serviços atrás referidos, entre outros através da Internet.
Telecomunicaţii; difuzarea de programe radio si de televiziune; transmisie de sunet si imagine prin radio, televiziune, satelit, cablu, eter si prin mijloace electronice; serviciile mentionate mai sus transmise printre altele si prin Internet sau alte retele electronice; servicii de informatii, consiliere si consultanta in domeniul serviciilor mai sus mentionate, printre care prin intermediul Internetului.
Telekomunikácie; vysielanie rozhlasových a televíznych programov; prenos zvuku a obrazov prostredníctvom rozhlasu, televízie, satelitu, kábla, vzduchu a elektronickým spôsobom; vyššie uvedené služby, medziiným prostredníctvom internetu alebo iných elektronických sietí; informácie, poradenstvo a konzultácie v oblasti vyššie uvedených služieb, medziiným prostredníctvom internetu.
Telekomunikacije; prenos radijskih in televizijskih programov; prenos zvoka in slik po radiu, televiziji, kablu, etru in po elektronski poti; naštete storitve, med drugim po internetu in drugih elektronskih omrežjih; informacije, strokovno svetovanje in posvetovanje na področju naštetih storitev, med drugim po internetu.
Telekommunikation; utsändning av radio- och tv-program; överföring av ljud och bild via radio, television, satellit, kabel, eter och på elektronisk väg; nämnda tjänster bl.a. via Internet eller andra elektroniska nät; information, rådgivning och konsultation inom området för nämnda tjänster, bl.a. via Internet.
|
|
| 41 |
Vzdělávání; školení; zábava; sportovní a kulturní činnosti; zábavní služby, jmenovitě výroba, provádění a využívání interaktivního zábavního obsahu, jako např. komiksů, animací a her prostřednictvím televize, mobilních a digitálních platforem; výroba, provádění a využívání interaktivních zábavních programů, také prostřednictvím rozhlasu, televize, mobilních a digitálních platforem; výše uvedené služby také prostřednictvím internetu, mobilního telefonu a dalších interaktivních multimediálních sítí.
Éducation; formation; divertissement; activités sportives et culturelles; services de divertissement, à savoir production, exécution et exploitation de contenu de divertissement interactif, tels que des dessins animés, des animations et des jeux fonctionnant avec un poste de télévision, des téléphones mobiles et des plateformes numériques; réalisation, exécution et exploitation de programmes de musique et de divertissement, également par radio, télévision, téléphones mobiles et plateformes numériques; services précités également via l'internet, la téléphonie mobile et d'autres réseaux multimédias interactifs.
Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities; entertainment services, namely producing, executing and exploiting interactive entertainment content, such as cartoons, animations and games via television, mobile and digital platforms; producing, executing and exploiting of music and entertainment programs, also via radio, television, mobile and digital platforms; aforementioned services also via the Internet, mobile telephone and other interactive multimedia networks.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Unterhaltungsdienstleistungen, nämlich Produktion, Ausführung und Verwertung von interaktiven Unterhaltungsinhalten, beispielsweise Cartoons, Animationen und Spiele für Fernsehgeräte, mobile und digitale Plattformen; Produktion, Ausführung und Verwertung von Musik- und Unterhaltungsprogrammen, auch über Rundfunk, Fernsehen, mobile und digitale Plattformen; die vorstehend genannten Dienstleistungen auch über Internet, Mobiltelefon und andere interaktive Multimedianetze.
Образование; обучение; развлечение; спортна и културна дейност; услуги с развлекателен характер, именно продуциране, провеждане и използване на развлекателно съдържание, като например комикси, анимации и игри чрез телевизионни, мобилни и цифрови платформи; продуциране, провеждане и използване на музикални и развлекателни програми, също чрез радио, телевизионни, мобилни и цифрови платформи; горепосочените услуги също чрез интернет, мобилни телефони и и други интерактивни мултимедийни мрежи.
Uddannelse; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; underholdningsvirksomhed, nemlig produktion, udførelse og udnyttelse af interaktivt underholdningsindhold såsom tegnefilm, animationer og spil via tv, mobilplatforme og digitale platforme; produktion, udførelse og udnyttelse af musik- og underholdningsprogrammer, også via radio, fjernsyn, mobilplatforme og andre digitale platforme; førnævnte tjenesteydelser også udbudt via internettet, mobiltelefon og andre interaktive multimedienetværk.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· υπηρεσίες ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα παραγωγή, εκτέλεση και εκμετάλλευση αλληλεπιδραστικού ψυχαγωγικού περιεχομένου, όπως καρτούν, κινουμένων σχεδίων και παιχνιδιών μέσω τηλεοπτικών, κινητών και ψηφιακών πλατφόρμων· παραγωγή, εκτέλεση και εκμετάλλευση μουσικής και ψυχαγωγικών προγραμμάτων, επίσης μέσω τηλεοπτικών, κινητών και ψηφιακών πλατφόρμων· οι προαναφερόμενες υπηρεσίες παρεχόμενες επίσης μέσω του Διαδικτύου, κινητής τηλεφωνίας και άλλων αλληλεπιδραστικών δικτύων πολυμέσων.
Educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas y culturales; servicios de esparcimiento, en concreto producción, ejecución y explotación de contenido de esparcimiento interactivo, como dibujos animados, animaciones y juegos a través de plataformas de televisión, móviles y digitales; producción, ejecución y explotación de programas de música y esparcimiento, también a través de plataformas de radio, televisión, móviles y digitales; servicios mencionados también a través de Internet, redes de teléfonos móviles y otras redes multimedia interactivas.
Haridus; väljaõpe; lõbustus, meelelahutus, ajaviide; spordi- ja kultuuriüritused; meelelahutusteenused, nimelt interaktiivse meelelahutussisu, nagu multifilmide, animatsioonide ja tele-, mobiil- ja digiplatvormimänude tootmine, läbiviimine ja käitamine; muusika- ja meelelahutussaadete tootmine, läbiviimine ja käitamine, ka raadio-, tele-, mobiil- ja digitaalplatvormide kaudu; eelnimetatud teenused ja Interneti, mobiiltelefoni ja muude interaktiivsete multimeediumvõrkude kaudu.
Koulutus; koulutuksen järjestäminen; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnat; ajanvietepalvelut, nimittäin vuorovaikutteisen viihdesisällön, kuten televisiossa ja mobiileissa sekä digitaalisissa ympäristöissä esitettävien piirroselokuvien, animaatioiden ja pelien, tuottaminen, toteuttaminen ja hyödyntäminen; musiikki- ja viihdeohjelmien tuottaminen, toteuttaminen ja hyödyntäminen radion, television ja mobiilien sekä digitaalisten ympäristöjen välityksellä; edellä mainitut palvelut tarjotaan myös Internetin, matkapuhelin- ja muiden vuorovaikutteisten multimediaverkkojen välityksellä.
Oktatás (és nevelés); szakmai képzés; szórakoztatás; sport és kulturális tevékenység; szórakoztatás, nevezetesen interaktív szórakoztató tartalom, például rajzfilmek, animációk valamint játékok gyártása, végrehajtása és kihasználása televízión, mobil és digitális felületeken keresztül; zene és szórakoztató műsorok gyártása, végrehajtáa és kihasználása, rádión, televízión, mobil és digitális felületeken keresztül is; a fent említett szolgáltatások az Interneten, mobiltelefonon és más interaktív multimédiás hálózatokon keresztül is.
Educazione; formazione; divertimento; attività sportive e culturali; divertimento, ovvero produzione, esecuzione e sfruttamento di contenuti di divertimento interattivi, ovvero cartoni animati, animazioni e giochi mediante televisione, piattaforme mobili e digitali; produzione, esecuzione e sfruttamento di programmi di musica e divertimento, anche mediante piattaforme radiofoniche, televisive, mobili e digitali; i suddetti servizi disponibili anche via Internet, mediante telefonia cellulare ed altre reti multimediali interattive.
Švietimas; mokymas; pramogos; sportinė ir kultūrinė veikla; pramogų paslaugos, būtent sąveikiųjų pramoginių duomenų, tokių kaip multiplikacinių, animacinių filmų ir žaidimų gamyba, vykdymas ir naudojimas per televiziją, mobiliuosius telefonus ir skaitmenines platformas; muzikinių ir pramoginių programų gamyba, vykdymas ir naudojimas per radiją, televiziją, mobiliuosius telefonus ir skaitmenines platformas; pirmiau minėtos paslaugos, taip pat teikiamos internetu, mobiliaisiais telefonais ir kitais sąveikiaisiais multimedijos tinklais.
Izglītošana; apmācība; izpriecas; sporta un kultūras pasākumi; izklaides pakalpojumi, proti, interaktīvās izklaides satura, tāda kā karikatūras, animācijas un spēļu, veidošana, izpildīšana un izmantošana ar televīzijas, mobilo un digitālo platformu starpniecību; mūzikas un izklaides programmu producēšana, izpildīšana un izmantošana, arī ar radio, televīzijas, mobilo un digitālo platformu starpniecību; iepriekš minētie pakalpojumi arī ar interneta, ar mobilo telefonu un citu interaktīvo multimediju tīklu starpniecību.
Edukazzjoni; provvediment tataħriġ; divertiment; attivitajiet sportivi u kulturali; servizzi ta' divertiment, jiġifieri l-produzzjoni, l-eżekuzzjoni u l-esplojtazzjoni ta' kontenut tad-divertiment interattiv, bħal kartuns, animazzjonijiet u logħob permezz tat-televiżjoni, u pjattaformi ċellulari u diġitali; produzzjoni, eżekuzzjoni u esplojtazzjoni ta' programmi tal-mużika u tad-divertiment, ukoll permezz tar-radju, tat-televiżjoni u ta' pjattaformi ċellulari u diġitali; is-servizzi msemmija ukoll permezz ta' l-Internet, it-telefowns ċellulari u netwerks multimedjali interattivi oħra.
Opvoeding; opleiding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten; entertainment diensten, te weten het produceren, uitvoeren en exploiteren van interactieve entertainment content, zoals cartoons, animaties en games via televisie, mobiele en digitale platforms; produceren, uitvoeren en exploiteren van muziek en van amusementsprogramma's, ook via radio, televisie, mobiele en digitale platforms; voornoemde diensten ook via Internet, mobiele telefoon en andere interactieve multimediale netwerken.
Edukacja; kształcenie; rozrywka; dzialalnosc sportowa i kulturalna; usługi rozrywkowe, mianowicie produkcja, wykonywanie i wykorzystywanie interaktywnych treści rozrywkowych, takich jak kreskówki, animacje i gry telewizyjne, mobilne i cyfrowe platformy; produkcja, wykonywanie i wykorzystywanie programów muzycznych i interaktywnych, również poprzez radio, telewizję, platformy mobilne i cyfrowe; wymienione usługi również przez internet, poprzez telefonię komórkową oraz inne interaktywne sieci multimedialne.
Educação; formação; divertimento; actividades desportivas e culturais; serviços de entretenimento, nomeadamente produção, execução e exploração de conteúdos de entretenimento interactivo, nomeadamente desenhos animados, animações e jogos através de televisão, plataformas móveis e digitais; produção, execução e exploração de programas de música e entretenimento, também através de rádio, televisão, plataformas móveis e digitais; os serviços atrás referidos também através da Internet, telemóvel e outras redes multimédia interactivas.
Educaţie; instruire; divertisment; activităţi culturale şi sportive; servicii de divertisment, si anume productia, efectuarea si exploatarea continuturilor de divertisment interactiv, cum sunt desenele animate, filmele de animatie si jocurile prin intermediul televiziunii, platformelor mobile si digitale; productia, executia si exploatarea programelor de muzica si de divertisment, si prin intermediul radioului, televiziunii si platformelor mobile si digitale; serviciile mentionate mai sus transmise si prin intermediul Internetului, telefoaniei mobile si altor retele multimedia interactive.
Vzdelávanie; poskytovanie odbornej prípravy; zábava, pobavenie; športové a kultúrne činnosti; služby v oblasti zábavy, menovite výroba, spúšťanie a využívanie interaktívneho zábavného obsahu, ako napríklad animovaných filmov, animácií a hier prostredníctvom televízie, mobilných a digitálnych platforiem; výroba, spúšťanie a využívanie hudobných a zábavných programov, taktiež prostredníctvom rozhlasu, televízie, mobilných a digitálnych platforiem; vyššie uvedené služby sú poskytované taktiež prostredníctvom internetu, mobilných telefónov a iných interaktívnych multimediálnych sietí.
Izobraževanje; pouk; zabave; športne in kulturne dejavnosti; razvedrilne storitve, in sicer produkcija, izvajanje in izkoriščanje interaktivne razvedrilne vsebine, kot so risani filmi, animacije in igre po televizijski, mobilni in digitalni platformi; produkcija, izvajanje in izkoriščanje glasbenih in razvedrilnih programov, tudi po televizijski, mobilni in digitalni platformi; naštete storitve, tudi po internetu, mobilni telefoniji in drugih interaktivnih večpredstavnostnih omrežjih.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; underhållningstjänster, nämligen produktion, utförande och exploatering av interaktivt underhållningsinnehåll, sreiefigurer, animeringar och spel via tv, mobila och digitala plattformar; produktion, utförande och exploatering av musik- och underhållningsprogrsam, även via radio, television, mobila och digitala plattformar; nämnda tjänster även via Internet, mobiltelefon och andra interaktiva multimedienät.
|
|
|
