|
Seznam výrobků a služeb |
| 19 |
Stavební materiály (nekovové); nekovové přenosné stavby, zejména poloopracované dřevo jako trámy, desky, panely, zejména polotvrdé dřevovláknité desky, dřevotřískové desky, panely na dveře, kuchyňské dveře a dveře do skříní, polohotové dveře; dýhy; Stavební sklo, zejména pro vnitřní skleněné dveře.
Matériaux de construction non métalliques; constructions non métalliques transportables, en particulier bois semi-ouvrés tels que poutres, planches, panneaux, en particulier panneaux en MDF (panneaux de fibres à densité moyenne), panneaux durs pour portes, portes de cuisine et de penderies, portes semi-finies; placages en bois; verre de construction, en particulier pour portes intérieures en verre.
Building materials (non-metallic); non-metallic transportable buildings, in particular semi-worked woods such as beams, planks, panels, in particular MDF(Medium density fibreboard), H/B (hardboard) panels for doors, kitchen and wardrobe doors, semi-finals doors; veneers; building glass, in particular for internal glass doors.
Baumaterialien (nicht aus Metall); transportable Bauten (nicht aus Metall), insbesondere teilweise bearbeitetes Holz wie Balken, Bohlen, Paneele, insbesondere Holzfaserplatten mittlerer Dichte, Hartfaserplatten für Türpaneele, Küchen- und Kleiderschranktüren, halb fertige Türen; Holzfurniere; Bauglas, insbesondere für verglaste Innentüren.
Byggematerialer (ikke af metal); ikke-metalliske transportable bygninger, især delvis forarbejdet træ, såsom bjælker, planker og paneler, især krydsfinér, træfiberplader, dørpaneler, låger til køkkenskabe og døre til klædeskabe, svingdøre; finer; bygningsglas, især til franske døre til indendørs brug.
Μη μεταλλικά υλικά κατασκευών· λυόμενες μη μεταλλικές κατασκευές, ειδικότερα ημικατεργασμένη ξυλεία όπως δοκοί, σανίδες, φατνώματα, ειδικότερα ινόπλακες μέσης πυκνότητας (MDF), φατνώματα απο ινόπλακες για θύρες, θύρες κουζίνας και ντουλάπας, ημιτελείς θύρες· επιβλήματα (καπλαμάδες)· οικοδομική ύαλος, ειδικότερα για γυάλινες εσωτερικές θύρες.
Materiales de construcción no metálicos; construcciones transportables no metálicas, en particular maderas semielaboradas como vigas, planchas, paneles, en particular MDF (fibra de densidad media), paneles de aglomerado para puertas, puertas de cocina y ropero, puertas semiacabadas; madera de chapado; vidrio de construcción, en particular para puertas de vidrio internas.
Ehitusmaterjalid (mittemetalsed); teisaldatavad muust kui metallist ehitised, eelkõige pooltöödeldud puit, nagu talad, plangud, plaadid, eelkõige keskmise tihedusega kiudplaadid (MDF), jäigad plaadid uste, köögi- ja kapiuste, poolvalmis uste jaoks; vineer, lehtvineer; ehitusklaas, eelkõige klaasist toauste jaoks.
Rakennusaineet (ei-metalliset); muut kuin metalliset kuljetettavat rakenteet, erityisesti puolivalmisteiset puutarvikkeet, kuten palkit, lankut, paneelit, erityisesti puolikovasta kuitulevystä, kovasta kuitulevystä tehdyt paneelit oviin, keittiönoviin ja vaatekaappien oviin, puolivalmiit ovet; viilut; rakennuslasi, erityisesti lasisiin sisäoviin.
Építőanyagok (nem fém); nem fémből készült mozgatható mobil épületek, különösen félig feldolgozott fa, például gerendák, deszkák, lapok, különösen MDF (közepes sűrűségű rostlapok), H/B (kemény farostlemezek) lapok ajtókhoz, konyha- és ruhásszekrény-ajtókhoz, félig kész ajtókhoz; faburkolatok; épületüveg, különösen beltéri üvegajtók.
Materiali da costruzione non metallici; costruzioni trasportabili non metalliche, in particolare legno semi-lavorato sotto forma di travi, assi, pannelli, in particolare pannelli di fibra a media densità (MDF), pannelli di fibre compressi, pannelli per porte, porte di cucine e di armadi, porte semi finali; impiallacciature; vetro da costruzione, in particolare per porte di vetro interne.
Statybinės medžiagos (ne metalinės); kilnojamieji nemetaliniai pastatai, ypač medžio pusgaminiai, pvz. sijos, lentos, plokštės, ypač vidutinio tankumo medienos pluošto lentos (MDF), kietos medienos drožlių plokštės (H/B) skydai durims, virtuvės ir drabužių spintų durims, durų pusgaminiams; lukštas (faneros); statybinis stiklas, ypač skirtas vidinėms stiklinėms durims.
Nemetāliski būvmateriāli; nemetāla transportējamas celtnes, jo īpaši daļēji apstrādāti koki, piemēram, baļķi, dēļi, paneļi, jo īpaši MDF (vidēja biezuma šķiedrkartons), H/B (kokšķiedras plates) paneļi durvīm, virtuves un garderobes durvīm, pusfināla durvīm; finieris; celtniecības stikls, jo īpaši iekšējām stikla durvīm.
Materjal għall-bini (mhux tal-metall); bini trasportabbli mhux metalliku, b'mod partikulari injam parzjalment maħdum bħal travi, planki, pannelli, in partikular MDF (bord tal-fibbra ta' densità medja), H/B(ħardbord) pannelli għall-bibien, bibien għall-kċejjen u gwardarobbi, bibien parzjalment lesti; fuljetta fina ta' l-injam; ħġieġ għall-bini, b'mod partikulari għall-bibien ta' ġewwa tal-ħġieġ.
Bouwmaterialen, niet van metaal; niet-metalen verplaatsbare constructies, met name halffabrikaten van hout zoals balken, planken, panelen, met name mdf (spaanplaat van gemiddelde dichtheid), h/b (hardboard) panelen voor deuren, keuken- en garderobekastdeuren, halfafgewerkte deuren; houtfineer; glas voor bouwdoeleinden, met name voor glazen binnendeuren.
Materiały budowlane (niemetalowe); niemetalowe budynki przenośne, a w szczególności półprzetworzone produkty drewniane takie jak belki, deski, panele, w szczególności płyty MDF (płyty pilśniowe o średniej gęstości), panele z płyt H/B (płyt pilśniowych twardych) do drzwi, drzwi kuchni i szaf, drzwi półobrobionych; forniry; szkło budowlane, w szczególności do szklanych drzwi wewnętrznych.
Materiais de construção não metálicos; construções transportáveis não metálicas, em especial madeiras semiacabadas, nomeadamente traves, pranchas, painéis, em especial MDF (aglomerados de fibras de média densidade), painéis de cartão prensado para portas, portas para cozinha e guarda-fatos, portas de anteparo; placagens em madeira; vidro de construção, em especial para portas de vidro internas.
Stavebné materiály (nekovové); nekovové prenosné stavby, najmä polospracované drevené výrobky ako napríklad trámy, panely, najmä drevovláknité dosky strednej hustoty (MDF), tvrdé panely pre dvere, kuchynské a skriňové dvere, polospracované dvere; drevené dyhy; stavebné sklo, najmä pre vnútorné sklené dvere.
Gradbeni materiali (nekovinski); nekovinske transportne zgradbe, zlasti polobdelan les, kot so tramovi, deske, opažne plošče, zlasti plošče MDF (vlaknene plošče srednje gostote), plošče H/B (lesonit) za vrata, kuhinjska in garderobna vrata, polobdelana vrata; furnirji; stavbno steklo, zlasti za notranja steklena vrata.
Byggnadsmaterial (ej av metall); icke-metalliska transporterbara byggnader, speciellt trä i halvfabrikat såsom balkar, plankor, paneler, speciellt MDF-skivor (Medium density fibreboard), hårdpappskivor för dörrar, kök och garderobsdörrar, dörrar i halvfabrikat; träfaner; byggnadsglas, speciellt för invändiga glassdörrar.
|
|
| 20 |
Nábytek; rámy; výrobky (nezařazené do jiných tříd) ze dřeva a náhražek všech těchto materiálů, zejména dveře, zejména interiérové dveře, kuchyňské dveře a dveře do skříní, vedlejší dveřové výrobky jako voština; kovový nábytek, zejména nábytek z kombinovaných materiálů, včetně zejména dveří, jmenovitě interiérové dveře s kovovými prvky, zejména s nerezovými prvky, dveře se vzácnými dýhami, interiérové vykládané dveře.
Meubles; cadres; produits (non compris dans d'autres classes) en bois et succédanés de ces matériaux, en particulier portes, notamment portes intérieures, portes de cuisine et de penderies, produits auxiliaires de portes, tels qu'âmes alvéolaires; mobilier métallique, en particulier mobilier en matériaux mixtes, y compris notamment portes, à savoir portes intérieures avec éléments métalliques tels qu'éléments en inox, portes avec placages bruts, portes intérieures en marqueterie.
Furniture; frames; goods (not included in other classes) of wood and substitutes for all these materials, in particular doors, more particularly interior doors, kitchen and wardrobe doors, supplementary door products, such as honeycombs; metal furniture, more particularly mixed material furniture including more particularly doors, namely interior doors with metal elements, particularly inox elements, doors with rare veneers, internal marquetry doors.
Möbel; Rahmen; Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz und dessen Ersatzstoffen, insbesondere Türen, konkret Innentüren, Küchen- und Kleiderschranktüren, Zusatzprodukte für Türen, einschließlich Wabenkerne; Metallmöbel, insbesondere Möbel aus Materialmischungen, einschließlich insbesondere Türen, nämlich Innentüren mit Metallelementen, insbesondere mit rostfreien Elementen, Türen mit Edelfurnieren, Intarsientüren.
Møbler; rammer; varer af træ (ikke indeholdt i andre klasser) og erstatningsstoffer for alle disse materialer, især døre, mere generelt indvendige døre, låger til køkkenskabe og døre til klædeskabe, tilbehør til døre, såsom vaffelvæv; metalmøbler, især møbler af blandede materialer, inklusive mere generelt døre, nemlig indvendige døre med metaldele, især elementer af rustfrit stål, døre med sjælden træbeklædning, indvendige finerdøre.
Επιπλα· πλαίσια· είδη (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις) από ξύλο και υποκατάστατα των παραπάνω υλικών, ειδικότερα θύρες, ειδικά εσωτερικές θύρες, θύρες κουζίνας και ντουλάπας, συμπληρωματικά προϊόντα θυρών, όπως κυψελοειδείς διατάξεις· μεταλλικά έπιπλα, ειδικότερα έπιπλα από ανάμικτα υλικά όπου περιλαμβάνονται ειδικά θύρες, συγκεκριμένα θύρες με μεταλλικά στοιχεία, ειδικότερα στοιχεία ίνοξ, θύρες με ξυλόφυλλα (καπλαμάδες) πρώτης ποιότητας, εσωτερικές θύρες ενθετικής διακόσμησης.
Muebles; marcos; artículos (que no se incluyan en otras clases) de madera y sucedáneos de todas estas materias, en particular puertas, más en particular puertas de interior, puertas de cocina y ropero, productos de puertas suplementarias, como peines de panal; muebles metálicos, más concretamente muebles de material mixto incluyendo más concretamente puertas, en concreto puertas de interior con elementos metálicos, en particular elementos inoxidables, puertas con chapas raras, puertas de marquetería internas.
Mööbel; raamid; puidust ja kõigi nende materjalide asendajatest kaubad (mis ei kuulu teistesse klassidesse), eelkõige uksed, täpsemalt toauksed, köögi- ja kapiuksed, ukselisandid, nagu kärgtarindid; metallmööbel, eelkõige segumaterjalist mööbel, sh eelkõige uksed, nimelt metallelementide, eelkõige roostevabast terasest elementidega toauksed, spoonidega uksed, markteriiga toauksed.
Huonekalut; kehykset; puusta ja kaikkien näiden aineiden korvikkeista tehdyt tavarat (jotka eivät sisälly muihin luokkiin), erityisesti ovet ja nimenomaan sisäovet, keittiön- ja vaatekaappien ovet, oviin kuuluvat lisätuotteet, kuten kaihtimet; metallikalusteet, erityisesti erilaisten aineiden yhdistelmistä tehdyt kalusteet, mukaan lukien erityisesti ovet, nimittäin sisäovet, joissa on metallielementtejä, erityisesti ruostumattomasta teräksestä tehtyjä elementtejä, ohennetusta vaneerista tehdyt ovet, puumassasta tehdyt sisäovet.
Bútorok; képkeretek; fából vagy az összes említett anyag utánzataiból készült áruk (melyek nem tartoznak más osztályokba), különösen ajtók, beltéri ajtók, konyha- és ruhásszekrény-ajtók, kiegészítő ajtótermékek, például méhsejtes betét; fémbútorok, különösen kevert anyagból készült anyagok, beleértve ajtók, azaz fém elemes belső ajtók, különösen rozsdamentes elemek, furnérozott ajtók, beltéri intarziás ajtók.
Mobili; cornici; articoli (non compresi in altre classi) in legno e succedanei per tutte queste materie, in particolare porte, e nel dettaglio porte d'interni, di cucine e di armadi, accessori supplementari per porte, quali ad esempio strutture a nido d'ape; mobili in metallo, in particolare mobili in materiale misto comprese in particolare porte, ovvero porte d'interni con elementi metallici, in particolare elementi d'acciaio, porte con pregiate impiallacciature, porte d'interni intarsiate.
Baldai; paveikslų rėmai; gaminiai (nepriskirti kitoms klasėms) iš medžio ir pakaitalų visos šioms medžiagoms, ypač durys, tiksliau vidinės durys, virtuvės ir drabužių spintų durys, papildomi durų produktai, pvz. korinės konstrukcijos; metaliniai baldai, tiksliau sudėtinių medžiagų baldai, tiksliau įskaitant duris, būtent vidines duris su metaliniais elementais, ypač nerūdijančio plieno elementais, durys su retais lukštais, vidinės durys su medžio inkrustacijomis.
Mēbeles; rāmji; koka un visu šo materiālu aizstājēju izstrādājumi (nav iekļauti citās klasēs), jo īpaši durvis, konkrētāk iekšdurvis, virtuves un garderobes durvis, papildu durvju izstrādājumi, piemēram, medus kāres; metāla mēbeles, konkrētāk dažāda materiāla mēbeles, tai skaitā konkrētāk durvis, proti, iekšdurvis ar metāla elementiem, jo īpaši īpašiem elementiem, durvis ar kvalitatīviem apšuvumiem, iekšējās mozaīkas durvis.
Għamara; frejmijiet ta' l-istampi; prodotti ta' l-injam (mhux inklużi fi klassijiet oħra) u sostituti għal dawn il-materjali kollha, b'mod partikulari bibien, u b'mod aktar partikulari bibien ta' ġewwa, bibien tal-kċejjen u tal-gwardarobbi, prodotti supplimentari għall-bibien, bħal siġill tax-xegħdiet ta' l-għasel; għamara tal-metall, b'mod aktar partikulari għamara magħmula minn materjali differenti inkluż b'mod aktar partikulari bibien, jiġifieri bibien ta' ġewwa b'elementi tal-metall, b'mod partikulari elementi ta' l-azzar, bibien magħmula minn fuljetti fini rari, bibien ta' ġewwa bl-intars.
Meubelen; raamwerken; goederen van hout (voorzover niet begrepen in andere klassen) en vervangingsmiddelen van al deze stoffen, met name deuren, meer in het bijzonder binnendeuren, keuken- en garderobekastdeuren, producten behorende bij deuren, zoals honingraten; metalen meubilair, meer in het bijzonder meubelen van gemengde materialen, waaronder deuren, te weten binnendeuren met metalen elementen, met name roestvrijstalen elementen, deuren met zeldzame fineer, binnendeuren met fineerblad of ingelegd houtwerk.
Meble; ramy; wyroby z drewna (nie ujęte w innych klasach) i substytuty tych materiałów, w szczególności drzwi, a dokładniej drzwi wewnętrzne, drzwi kuchni i szaf, dodatkowe elementy drzwi, takie jak elementy konstrukcyjne przypominające swą budową plaster miodu; meble z metalu, w szczególności meble z mieszanych materiałów, w tym zwłaszcza drzwi, a mianowicie drzwi wewnętrzne z metalowymi elementami, w szczególności elementami ze stali inox, drzwi z rzadkimi okleinami, wewnętrzne drzwi intarsyjne.
Mobiliário; armações; artigos em madeira (não incluídos noutras classes) e sucedâneos de todas estas matérias, em especial portas, mais particularmente portas interiores, portas para cozinha e guarda-fatos, produtos suplementares para portas, nomeadamente alvéolos; mobiliário de metal, em especial mobiliário em materiais mistos, incluindo mais particularmente portas, nomeadamente portas interiores com elementos metálicos, em especial elementos de inox, portas com folheados raros, portas de tauxia internas.
Nábytok; rámy na obrazy; výrobky z dreva náhrad týchto materiálov, nezahrnuté v iných triedach, najmä dvere, hlave interiérové dvere, kuchynské a skriňové dvere, doplnkové dverové výrobky, ako napríklad plástové výplne; kovový nábytok, najmä nábytok so zmiešaných materiálov zahŕňajúci hlavne dvere, najmä interiérové dvere s kovovými prvkami, najmä s nehrdzavejúcimi prvkami, dvere zo vzácnych dýh, intarziové dvere.
Pohištvo; okviri; izdelki (ki jih ne obsegajo drugi razredi) iz lesa in nadomestkov za vse te snovi, zlasti vrata, bolj določno notranja vrata, kuhinjska in garderobna vrata, izdelki v obliki nadomestnih vrat, kot so sataste plošče; kovinsko pohištvo, bolj določno pohištvo iz mešanih materialov, vklučno bolj določno vrata, in sicer notranja vrata s kovinskimi elementi, zlasti elementi iz nerjavnega jekla, vrata z redkimi furnirji, vrata z intarzijami.
Möbler; ramar; varor av trä (ej ingående i andra klasser) och ersättningar för dessa material, speciellt dörrar, speciellt invändiga dörrar, kök och garderobsdörrar, kompletterande dörrprodukter, såsom bikaksmaterial; metallmöbler, speciellt möbler av blandade material inklusive speciellt dörrar, nämligen invändiga dörrar med metallelement, speciellt dörrar av rostfria material, dörrar med sällsynt fanér, invändiga dörrar med inläggningsarbeten.
|
|
| 40 |
Zpracování materiálů, zejména služby vztahující se k transformaci předmětů nebo látek, jak je uvedeno výše a všechny procesy zahrnující změnu jejich základních vlastností; zpracování materiálů během výroby látek nebo předmětů, s výjimkou staveb, například při řezání, tvarování, leštění, zejména broušením, nebo pokovování a podobně předmětů nebo výrobků uvedených výše, včetně dveří, panelů.
Traitement de matériaux, en particulier services relatifs à la transformation d'objets ou substances tels que définis ci-dessus et tout autre procédé impliquant une modification de leurs propriétés essentielles; services de traitement de matériaux lors de la production de substances ou objets autres que construction, impliquant par exemple une découpe, un façonnage, un polissage notamment par abrasion ou revêtement métallique, etc. d'objets ou produits définis ci-dessus, y compris portes, panneaux.
Treatment of materials , in particular services relating to transformation of an object or substance as defined above and any process involving a change in its essential properties; services of material treatment present during the production of any substance or object other than bulding, for example which involves cutting, shaping, polishing notably by abrasion or metal coating, etc, of objects or products defined above including doors, panels.
Materialbearbeitung, insbesondere Umformungsarbeiten in Bezug auf die vorstehend genannten Gegenstände oder Materialien und Verfahren zur Änderung ihrer wesentlichen Eigenschaften; Materialbearbeitung im Rahmen der Herstellung von Materialien oder Gegenständen, ausgenommen Bauarbeiten, einschließlich Schneiden, Formen, Polieren, insbesondere durch Schleifen, oder Metallbeschichtung und so weiter der vorstehend genannten Gegenstände oder Waren, einschließlich Türen, Paneele.
Behandling af materialer, især omdannelse af genstande eller stoffer som defineret ovenfor og alle andre processer, der omfatter en ændring i de væsentligste egenskaber; behandling af materialer under fremstilling af et stof eller en genstand, dog ikke til byggeri, f.eks. ved skæring, formning eller polering, bl.a. slibning eller metalbelægning osv. på genstande eller produkter som defineret ovenfor, inklusive døre og paneler.
Επεξεργασία υλικών, ειδικότερα υπηρεσίες σε σχέση με τη μετάπλαση αντικειμένων ή ουσιών όπως ορίζεται προηγουμένως και διαδικασίες αλλαγής των βασικών τους ιδιοτήτων· υπηρεσίες επεξεργασίας υλικών κατά την παραγωγή ουσιών ή αντικειμένων εκτός των κατασκευαστικών, για παράδειγμα κοπή, διαμόρφωση, στίλβωση κυρίως μέσω απόξεσης ή επιμετάλλωση, κ.λπ. των προαναφερόμενων αντικειμένων ή προϊόντων όπου περιλαμβάνονται θύρες, φατνώματα.
Tratamiento de materiales, en particular servicios relacionados con la transformación de un objeto o sustancia antes descrito y cualquier proceso que implique un cambio de sus propiedades esenciales; servicios de tratamiento de materiales presentes durante la producción de cualquier sustancia u objeto distinto a la construcción, por ejemplo, que implica el corte, la configuración, el pulido, sobre todo mediante abrasión o revestimiento metálico, etcétera, de objetos o productos antes descritos incluyendo puertas, paneles.
Materjalide töötlemine, eelkõige eseme või aine muutmine eespool nimetatud tooteks või mis tahes protsessid materjali põhiomaduste muutmiseks; mistahes aine või eseme töötlemine tootmise käigus, v.a ehitamine, nt lõikamine, vormimine, poleerimine, nimelt lihvimise või metalliga katmise teel jne seoses eelnimetatud esemete või toodetega, sh uksed, plaadid.
Aineiden ja esineiden käsittely, erityisesti palvelut, jotka liittyvät jonkin esineen tai aineen muuttamiseen edellä määritellyllä tavalla ja mihin tahansa prosessiin, johon liittyy kyseisen esineen tai aineen olennaisten ominaisuuksien muuttaminen; minkä tahansa aineen tai esineen valmistuksen, paitsi rakentamisen yhteydessä, tarjottavat materiaalin käsittelypalvelut, joihin sisältyy esimerkiksi edellä määriteltyjen esineiden tai tuotteiden, mukaan lukien ovien, paneelien, leikkuu, muotoilu, kiillotus, erityisesti hankaus tai metallilla päällystäminen ja niin edelleen.
Anyagkezelés, különösen valamely fent meghatározott tárgy vagy anyag átalakításával kapcsolatos szolgáltatások és bármely eljárás, ami megváltoztatja lényegi tulajdonságaikat; építmények kivételével valamely anyag vagy tárgy gyártásában megtalálható anyagkezelési szolgáltatások, például fent meghatározott tárgyak vagy termékek, beleértve ajtók, lapok vágása, alakítása, polírozása, csiszolása vagy fémvédelme, stb.
Trattamento di materiali, in particolare servizi legati alla trasformazione di un oggetto o di una sostanza come le suddette e ogni processo che implica un'alterazione delle proprietà essenziali di tale oggetto o sostanza; servizi di trattamento di materiali nella produzione di ogni sostanza od oggetto, tranne la fabbricazione, ad esempio attività quali il taglio, la sagomatura, la lucidatura in particolare mediante abrasione o rivestimento di metallo, ecc. di oggetti o prodotti summenzionati inclusi porte e pannelli.
Medžiagų apdorojimas , ypač paslaugos, susijusios su nurodytų aukščiau objektų arba medžiagų transformacija ir bet kokiais procesais, susijusiais su jų pagrindinių savybių pakeitimu; medžiagų apdirbimo, kuris naudojamas bet kokių medžiagų ir objektų, bet ne pastatų, gamybos metu paslaugos, pvz. kurios apima nurodytų aukščiau objektų arba produktų, įskaitant duris ir plokštes, pjovimą, formavimą, poliravimą šveitimo būdu arba dengimą metalu ir kt.,.
Materiālu apstrāde, jo īpaši pakalpojumi saistībā ar priekšmetu vai vielu pārveidi saskaņā ar iepriekšminēto un jebkādu procesu, kas iekļauj tā pamatīpašību maiņu; to materiālu apstrādes pakalpojumi, kas ir jebkādas vielas vai priekšmeta ražošanas laikā, izņemot ēkas, piemēram, kas iekļauj iepriekšdefinēto priekšmetu vai izstrādājumu, tai skaitā durvju, paneļu, griešanu, veidošanu, pulēšanu, īpaši abrāziju vai metāla pārklājumu utt.
Trattament ta' materjali, b'mod partikulari servizzi relatati mal-bdil ta' oġġett jew sustanza kif definiti hawn fuq u kull proċess li jinvolvi bdil fil-karatteristiċi essenzjali ta' oġġett; servizzi ta' trattament ta' materjali waqt il-produzzjoni ta' kull sustanza u oġġett ieħor minbarra bini, per eżempju trattamenti li jinvolvu qtugħ, għoti ta' forma, ippolixxjar speċjalment permezz ta' brix jew kisi ta' metall, eċċ, ta' oġġetti u prodotti definiti hawn fuq inklużi bibien, pannelli.
Behandeling van materialen, met name diensten op het gebied van het transformeren van een object of substantie zoals bovengenoemd en processen die veranderingen in de essentiële eigenschappen teweegbrengen; materiaalbehandeling gedurende de productie van substanties of objecten anders dan bouw, bijvoorbeeld waarbij gesneden, gevormd, of gepolijst moet worden, met name het schuren of coaten van metaal, enz., van voorwerpen of producten zoals bovenbeschreven met inbegrip van deuren, panelen.
Obróbka materiałów, w szczególności usługi związane z przekształcaniem przedmiotów lub substancji określonych powyżej i z dowolnymi procesami polegającymi na zmianie ich podstawowych właściwości; usługi w zakresie obróbki materiałów dokonywanej podczas produkcji dowolnych substancji lub przedmiotów innych niż budowlane, na przykład obróbki polegającej na cięciu, kształtowaniu, polerowaniu zwłaszcza przez ścieranie lub pokrywanie metalem etc, przedmiotów lub produktów wyżej wymienionych, w tym drzwi i paneli.
Tratamento de materiais, em especial serviços relacionados com a transformação de um objecto ou substância atrás definidos e qualquer processo que envolva uma alteração das respectivas propriedades essenciais; serviços de tratamento de materiais presentes no decurso da produção de qualquer substância ou objecto sem ser construção, por exemplo que envolva corte, moldagem, polimento, nomeadamente por abrasão ou metalização, etc, de objectos ou produtos atrás definidos, incluindo portas e painéis.
Úprava a spracovanie materiálov, najmä služby súvisiace s premenou objektov alebo látok a akýmikoľvek procesmi zahŕňajúcimi zmenu ich základných vlastností; služby v oblasti spracovania materiálov počas výroby akýchkoľvek látok alebo objektov okrem pre stavbu, napríklad pri rezaní, tvarovaní, leštení alebo pokovovaní výrobkov definovaných vyššie, vrátane dverí, panelov.
Obdelava materialov, zlasti storitve v zvezi s pretvarjanjem predmeta ali snovi, kot so zgoraj določene, in kateri koli proces, ki vključuje spremembo njegovih bistvenih lastnosti; storitve obdelave materiala med proizvodnjo katere koli snovi ali predmeta razen zgradbe, na primer obdelave, ki vključuje rezanje, oblikovanje, poliranje, in sicer z abrazijo ali kovinskim prekrivanjem itd., predmetov ali izdelkov, ki so navedeni zgoraj, vključno vrat, opažnih plošč.
Behandling av material, speciellt tjänster avseende omvadling av ett föremål eller en substans enligt ovan och alla processer som innebär en förändring av dess väsentliga egenskaper; tjänster för materialbehandling vid produktion av en substans eller föremål, ej för byggnation, tex som innebär kapning, bearbetning, polering, speciellt genom slipning eller metallbeläggning etc, av föremål eller produkter som anges ovan inklusive dörrar, paneler.
|
|
|
