|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Équipements de communications et télécommunications, appareils, transmetteurs, écouteurs et fils téléphoniques; téléphones fixes et mobiles; équipements de réception de satellites, antennes, émetteurs-récepteurs et accessoires et composants pour ces équipements, y compris batteries, piles et étuis; appareils et instruments électroniques, électriques, scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; équipement pour le traitement des données; ordinateurs et leurs périphériques, tels que modems, imprimantes, carte de réseau, processeurs, mémoires, lecteurs de CD-ROM; publications sur CD-ROM ou sur support magnétique ou optique; extincteurs; filets et vêtements de protection contre les accidents; alarmes, signaux lumineux et mécaniques.
Communications and telecommunications equipment, telephone apparatus, transmitters, receivers and wires; fixed and mobile telephones; satellite reception equipment, aerials, transceivers and accessories, and components for said equipment including batteries, cells and cases; electronic, electric, scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data-carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; data-processing equipment; computers and their peripherals, such as modems, printers, network cards, processors, memories, CD-ROM readers; publications on CD-ROM or on magnetic or optical data carriers; fire-extinguishing apparatus; nets and suits for protection against accidents; alarms, luminous and mechanical signals.
Kommunikations- und Telekommunikationsanlagen, Telephongeräte, -übertragungsapparate, -hörer und -kabel; stationäre und Mobiltelephone; Satellitenempfangsanlagen, Antennen, Sende-Empfangs-Geräte und Zubehör sowie Bestandteile für diese Anlagen einschließlich Batterien und Behälter; elektronische, elektrische, wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Datenverarbeitungsanlagen; Computer und deren Peripheriegeräte, wie zum Beispiel Modems, Drucker, Netzkarten, Prozessoren, Speicher, CD-ROM-Lesegeräte; Veröffentlichungen auf CD-ROM oder auf magnetischen oder optischen Trägern; Feuerlöschgeräte; Unfallschutznetze und -anzüge; Alarmgeräte, Leuchtschilder und mechanische Schilder.
Udstyr til kommunikation og telekommunikation, apparater, transmittere, hovedtelefoner og telefonledninger; faste og mobile telefoner; udstyr til satellitmodtagelse, antenner, transceivere og tilbehør samt komponenter til dette udstyr, inklusive batterier og etuier; elektriske, elektroniske, videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; møntautomater og -apparater; databehandlingsudstyr; computere og perifert udstyr til disse, f.eks. modemmer, printere, netkort, processorer, hukommelser, cd-rom-læsere; publikationer på cd-rom eller på magnetiske eller optiske databærere; ildslukningsapparater; net og beklædning til beskyttelse mod ulykker; alarmer, lysende og mekaniske skilte.
Εξοπλισμοί επικοινωνιών και τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός, συσκευές, πομποί, ακουστικά και σύρματα για την τηλεφωνία· σταθερά και κινητά τηλέφωνα· συσκευές λήψης σήματος δορυφόρου, κεραίες, πομποδέκτες και αντίστοιχα εξαρτήματα, καθώς και συστατικά μέρη των παραπάνω συσκευών, όπου συμπεριλαμβάνονται μπαταρίες, στήλες και θήκες· συσκευές και όργανα ηλεκτρονικά, ηλεκτρικά, επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων· ηλεκτρονικοί υπολογιστές και περιφερειακά υπολογιστών, όπως διαποδιαμορφωτές (μόντεμ), εκτυπωτές, κάρτες δικτύου, επεξεργαστές, μνήμες, συσκευές ανάγνωσης CD-ROM· δημοσιεύσεις σε σύμπυκνους δίσκους απλής ανάγνωσης ή σε μαγνητικούς ή οπτικούς φορείς· συσκευές πυρόσβεσης· δίχτυα προστασίας και προστατευτικά ενδύματα κατά των ατυχημάτων· συναγερμοί, μηχανικές ή φωσφορίζουσες συσκευές σηματοδότησης.
Equipos para las comunicaciones y telecomunicaciones, aparatos, transmisores, auriculares e hilos telefónicos; teléfonos fijos y móviles; equipos de recepción de satélites, antenas, transceptores y accesorios, y componentes para estos equipos incluídas baterías, pilas y estuches; aparatos e instrumentos electrónicos, eléctricos, científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o de imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; equipos para el tratamiento de la información; ordenadores y sus periféricos, tales como modems, impresoras, tarjetas de red, procesadores, memorias, lectores de cd-roms; publicaciones en cd-rom o en soporte magnético u óptico; extintores; redes y trajes de protección contra accidentes; alarmas, señales luminosas y mecánicas.
Viestintä- ja televiestintälaitteet, puhelinlaitteet, -lähettimet, -kuulokkeet ja -johdot; kiinteät ja langattomat puhelimet; satelliittien vastaanottolaitteet, antennit, lähetin-vastaanottimet ja varusteet sekä näiden laitteiden komponentit, mukaan lukien akut, paristot ja kotelot; elektroniset, sähkö-, tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; tietojenkäsittelylaitteistot; tietokoneet ja niiden oheislaitteet, kuten modeemit, tulostimet, verkkokortit, prosessorit, muistit, CD-ROM-levyjen lukijat; julkaisut CD-ROM-levylle, magneettiselle tai optiselle tietovälineelle tallennettuna; tulensammutuslaitteet; suojaverkot ja -puvut onnettomuuksien varalta; hälyttimet, itsevalaisevat ja mekaaniset merkit.
Apparecchiature per comunicazioni e telecomunicazioni, apparecchi, trasmettitori, auricolari e fili telefonici; telefoni fissi e mobili; apparecchiature per la ricezione satellitare, antenne, trasmettitori-ricevitori e accessori, nonché componenti per queste apparecchiature, compresi batterie, pile e astucci; apparecchi e strumenti elettronici, elettrici, scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d`insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; apparecchiature per l'elaborazione di dati; computer e relative unità periferiche, quali modem, stampanti, schede di rete, processori, memorie, lettori di CD-ROM; pubblicazioni in CD-ROM o su supporto magnetico od ottico; estintori; reti e indumenti di protezione contro gli infortuni; allarmi, segnali luminosi e meccanici.
Communicatie- en telecommunicatieapparatuur, toestellen, telefonische seinapparaten, telefoonhoorns en telefoondraden; huistelefoons en mobiele telefoons; apparatuur voor satellietontvangst, antennes, zendontvangers en accessoires, en onderdelen voor deze apparatuur, waaronder batterijen en etuis; elektronische, elektrische, wetenschappelijke, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; gegevensverwerkende installaties; computers en randapparatuur daarvoor, zoals modems, printers, netwerkkaarten, processors, geheugens, afleesapparatuur voor cd-roms; publicaties op cd-rom of op magnetische of optische dragers; brandblusapparaten; netten en kleding ter bescherming tegen ongevallen; alarminstallaties, verlichte en mechanische uithangborden.
Equipamentos para as comunicações e telecomunicações, aparelhos, transmissores, auscultadores e fios telefónicos; telefones fixos e móveis; equipamentos para a recepção de satélites, antenas, transceptores, acessórios e componentes para estes equipamentos, incluindo baterias, pilhas e estojos; aparelhos e instrumentos electrónicos, eléctricos, científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; equipamento para o tratamento da informação; computadores e seus periféricos, tais como modems, impressoras, cartões de rede, processadores, memórias, leitores de CD-ROM; publicações em CD-ROM ou em suporte magnético ou óptico; extintores; redes e fatos de protecção contra acidentes; alarmes, sinais luminosos e mecânicos.
Utrustning för kommunikation och telekommunikation, apparater, sändare, lurar och telefontrådar; fasta och mobila telefoner; utrustning för satellitmottagning, antenner, överförare och tillbehör, och komponenter till denna utrustning inkluderande batterier och fodral; elektroniska, elektriska, vetenskapliga, nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; databehandlingsutrustning; datorer med kringutrustning så som modem, skrivare, nätkort, processorer, minnen, cd-romenheter; publikationer på cd-rom eller på magnetiska eller optiska bärare; eldsläckningsapparatur; skyddsnät och -dräkter mot olyckor; alarm, ljusskyltar eller mekaniska skyltar.
|
|
| 16 |
Publications, revues, catalogues, manuels; manuels d'instruction et livres d'entretien et réparations; papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie, de reliure; photographies, papeterie, adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou la maison, matériel pour les artistes, pinceaux; machines à écrire et accessoires de bureaux (à l'exception des meubles), matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes à jouer, caractères d'imprimerie, clichés.
Printed publications, magazines, catalogues, manuals; instruction manuals and books on maintenance and repair; paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter, bookbinding material; photographs, stationery, adhesives for stationery or household purposes, artists' materials, paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture), instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards, printers' type, printing blocks.
Veröffentlichungen, Zeitschriften, Kataloge, Handbücher; Bedienungshandbücher und Wartungs- und Reparaturhandbücher; Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse, Buchbinderartikel; Photographien, Papier- und Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke, Künstlerbedarfsartikel, Pinsel; Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate; Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Spielkarten, Drucklettern, Druckstöcke.
Trykte publikationer, tidsskrifter, kataloger, håndbøger; instruktionsmanualer og bøger om vedligeholdelse og reparation; papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager, bogbinderiartikler; fotografier, papirhandlervarer, klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug, artikler til brug for kunstnere, pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler), instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); spillekort, tryktyper, klichéer.
Δημοσιεύσεις, περιοδικές εκδόσεις, κατάλογοι, εγχειρίδια· εγχειρίδια χρήσης και εγχειρίδια συντήρησης και επισκευής· χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπο υλικό, υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες, είδη χαρτοπωλείου, κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις, υλικά για καλλιτέχνες, πινέλα ζωγραφικής· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων), παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· παιγνιόχαρτα, τυπογραφικά στοιχεία, στερεότυπα (κλισέ).
Publicaciones, revistas, catálogos, manuales; manuales de instrucción y libros de mantenimiento y reparaciones; papel, cartón y artículos de estas materias no comprendidos en otras clases; productos de imprenta, de encuadernación; fotografías, papelería, adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa, material para artistas, pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles), material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); naipes, caracteres de imprenta, clichés.
Julkaisut, aikakauslehdet, luettelot, käsikirjat; käyttöoppaat ja huolto- ja korjauskirjat; paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet, kirjansidonta-aineet; valokuvat, paperikauppatavarat, paperi- ja kotitalousliimat, taiteilijantarvikkeet, siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut), neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); pelikortit, painokirjasimet, painolaatat.
Pubblicazioni, riviste, cataloghi, manuali; manuali di istruzioni e libretti di manutenzione e riparazione; carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; prodotti di stampa, articoli per legatoria; fotografie, cartoleria, adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico, materiale per artisti, pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili), materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); carte da gioco, caratteri tipografici, cliché.
Publicaties, tijdschriften, catalogussen, handboeken; handboeken en handboeken voor onderhoud en reparatie; papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken, boekbinderswaren; foto's, schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding, materiaal voor kunstenaars, penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen), leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; speelkaarten, drukletters, clichés.
Publicações, revistas, catálogos, manuais; manuais de instruções e livros sobre manutenção e reparações; papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; produtos de impressão, de encadernação; fotografias, papelaria, adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico, material para artistas, pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (excepto móveis), material de instrução ou de ensino (excepto aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); cartas de jogar, caracteres de imprensa, clichés (estereótipos).
Tryckta publikationer, tidskrifter, kataloger, handböcker; instruktionsmanualer och handböcker för underhåll och reparationer; papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker, bokbinderimaterial; fotografier, pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål, konstnärsmaterial, penslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler), instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); spelkort, trycktyper, klichéer.
|
|
| 35 |
Services de publicité par n'importe quel moyen de diffusion, concernant toutes les classes de marchandises ou de services, en particulier d'équipements de télécommunications; services d'importation et d'exportation; d'aide à l'exploitation ou à la direction d'une entreprise industrielle ou commerciale; conseils professionnels en affaires, sur des problèmes de personnel et de comptabilité; recrutement de personnel; d'organisation d'expositions à caractère commercial ou publicitaire; d'informations commerciales; de diffusion d'échantillons, d'annonces et de matériel publicitaire; services d'analyse du prix de revient; d'études et enquêtes de marché; d'expertises en affaires; de promotion de ventes (pour des tiers); de transcription et de compilation de communications écrites et enregistrements et tous types de données.
Advertising services through all means of dissemination and for all kinds of goods or services, in particular telecommunications equipment; import and export services; industrial or commercial business management assistance; professional business, personnel management and accountancy consultancy; personnel recruitment; organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes; commercial information services; dissemination of samples, advertisements and advertising matter; cost price analysis; marketing studies and market research services; efficiency experts; sales promotion (for others); transcription and compilation of written and recorded communications and of any kind of data.
Werbung in Medien aller Art und für alle Waren und Dienstleistungen, insbesondere in bezug auf Telekommunikationsanlagen; Import- und Exportdienste; Unterstützung beim Betrieb oder der Führung von gewerblichen oder Handelsunternehmen; Unternehmensberatung, Personalmanagementberatung und Beratung im Bereich Buchführung; Personalanwerbung; Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke; Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten; Verteilung von Warenproben, Verbreitung von Anzeigen und Werbematerial; Selbstkostenpreisanalysen; Marktstudien und -untersuchungen; Erstellung von Geschäftsgutachten; Verkaufsförderung für Dritte; Transkription und Zusammenstellung von schriftlichen Mitteilungen und Aufzeichnungen sowie von Daten aller Art.
Annonce- og reklamevirksomhed via alle medier i forbindelse med varer eller tjenesteydelser af enhver art, særlig telekommunikationsudstyr; import- og eksportvirksomhed; bistand ved drift eller ledelse af en industri- eller handelsvirksomhed; professionel rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed, vedrørende personalespørgsmål og regnskabsførelse; personalerekruttering; arrangering af udstillinger med kommercielt eller reklamemæssigt sigte; forretningsmæssige oplysninger; uddeling af vareprøver, annonce- og reklamemateriale; omkostningsanalyser; markedsanalyser og -undersøgelser; rationaliseringseksperter; salgsfremmende foranstaltninger for andre; udskrivning og kompilering af skrevne meddelelser og optagelser og oplysninger af enhver art.
Υπηρεσίες διαφήμισης από κάθε μέσο επικοινωνίας και σχετικά με παντός είδους εμπορεύματα ή υπηρεσίες, ειδικότερα στον κλάδο του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού· υπηρεσίες εισαγωγών και εξαγωγών· υπηρεσίες παροχής υποστήριξης κατά την εκμετάλλευση ή τη διεύθυνση μιας βιομηχανικής ή εμπορικής επιχείρησης· παροχή επαγγελματικών συμβουλών σε θέματα που αφορούν την επιχειρηματική δραστηριότητα, τις προσλήψεις προσωπικού και επί θεμάτων που αφορούν τη λογιστική· πρόσληψη προσωπικού· υπηρεσίες που αφορούν τη διοργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς· παροχή πληροφοριών επί εμπορικών θεμάτων· διανομή δειγμάτων, διάδοση διαφημιστικών αγγελιών και υλικού· υπηρεσίες μελετών τιμής κόστους· μελέτες και έρευνες αγοράς· πραγματογνωμοσύνες επί θεμάτων επιχειρηματικής δραστηριότητας· προώθηση πωλήσεων για λογαριασμό τρίτων· υπηρεσίες μεταγραφής και συλλογής γραπτών μηνυμάτων και ηχογραφήσεων, καθώς και όλων των ειδών δεδομένων.
Servicios de publicidad, por cualquier medio de difusión, en relación con toda clase de mercancías o de servicios, especialmente de equipos para las telecomunicaciones; servicios de importación y exportación; de ayuda en la explotación o dirección de una empresa industrial o comercial; consultas profesionales de negocios, sobre problemas de personal y de contabilidad; contratación de personal; de organización de exposiciones con fines comerciales o de publicidad; de información comercial; de difusión de muestras, anuncios y material publicitario; servicios de análisis del precio de costo; de estudio e investigación de mercados; de peritajes en negocios; de promoción de ventas (para terceros); de transcripción y compilación de comunicaciones escritas y grabaciones y de cualquier tipo de datos.
Kaikenlaisiin tavaroihin tai palveluihin, erityisesti tietoliikennelaitteisiin, liittyvät kaikkia eri viestintävälineitä hyödyntävät mainontapalvelut; tuonti- ja vientipalvelut; liike- tai teollisuusyrityksen johtamiseen tai liiketoimintaan liittyvät avustuspalvelut; liiketoimintaan liittyvä ammattimainen konsultointi henkilöstö- ja kirjanpito-ongelmissa; henkilöstön rekrytointi; kaupallisissa tarkoituksissa tai mainostarkoituksissa järjestettävien näyttelyiden järjestäminen; kaupalliset tiedotuspalvelut; näytteiden, ilmoitusten ja mainosmateriaalin levityspalvelut; kustannusanalyysipalvelut; markkinatutkimuspalvelut; liiketoimintaa koskevat asiantuntijapalvelut; myynninedistämispalvelut (muille); kirjallisten viestien ja tallenteiden ja kaikenlaisten tietojen muuntamis- ja kokoamispalvelut.
Pubblicità su qualsiasi mezzo di diffusione relativamente a merci o servizi di ogni genere, in particolare di apparecchiature per telecomunicazioni; servizi di import-export; assistenza nella gestione o direzione di un'impresa industriale o commerciale; consulenze professionali in materia di affari, su questioni riguardanti il personale e la contabilità; reclutamento di personale; organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari; informazione commerciale; diffusione di campioni, annunci e materiale pubblicitario; analisi del prezzo di costo; studi e ricerche di mercato; perizie in materia di affari; +promozione delle vendite (per conto terzi); trascrizione e compilazione di comunicazioni scritte e di registrazioni e di dati di ogni genere.
Reclame via allerlei media en met betrekking tot allerlei soorten producten of diensten, met name met betrekking tot telecommunicatieapparatuur; diensten op het gebied van import en export; hulp bij de exploitatie of leiding van een industriële of handelsonderneming; professionele advisering op zakelijk gebied, over problemen met personeel en boekhouding; personeelswerving; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële of reclamedoeleinden; handelsinlichtingen; verspreiding van monsters, reclameboodschappen en -materiaal; kostprijsanalyse; marktstudie en -onderzoek; zakelijke expertises; verkooppromotie (voor derden); overschrijving en compilatie van schriftelijke mededelingen en opnames en van allerlei soorten gegevens.
Serviços de publicidade através de qualquer meio de difusão e relacionados com todos os tipos de mercadorias ou de serviços, em especial equipamentos de telecomunicações; serviços de importação e exportação; de apoio na exploração ou gestão de uma empresa industrial ou comercial; consultoria profissional de negócios sobre problemas de pessoal e de contabilidade; recrutamento de pessoal; de organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade; de informações comerciais; de distribuição de amostras, anúncios e material publicitário; serviços de análise de preços de custo; de estudo e investigação de mercados; de peritagens em negócios; de promoção de vendas (para terceiros); de transcrição e compilação de comunicações escritas, de gravações e de todos os tipos de dados.
Annons- och reklamverksamhet, genom all slags spridning, avseende alla slags varor eller tjänster, speciellt av telekommunikationsutrustning; import- och exporttjänster; hjälptjänster vid drift eller ledning av industri- eller affärsföretag; professionell företagskonsultation, om personal- och bokföringsproblem; personalrekrytering; anordnande av utställningar för kommersiellt ändamål eller reklamändamål; kommersiell information; spridning av prover, annonser och reklammaterial; marknadsprisanalyser; marknadsstudier och -undersökningar; rationaliseringsexpertis; säljfrämjande verksamhet; renskrivning och sammanställning av skriftlig kommunikation och inspelningar av alla slags uppgifter.
|
|
| 37 |
Services d'installation, d'entretien et de réparation d'équipements de télécommunications, d'équipements électriques et électroniques, installation de réseaux de communication, installation de câblages téléphoniques; services d'information en matière de réparations; services de construction, services de construction de stands de foires et d'entrepôts; services de location d'équipements électriques et électroniques; services d'informations en matière de construction et de supervision (direction) d'ouvrages de construction et d'installations.
Installation, maintenance and repair services for telecommunications equipment, electric and electronic equipment, installation of communications networks, installation of telephone cables; repair information; construction services, services relating to the construction of trade fair and shop stands; rental of electrical and electronic equipment; construction information, building construction and installation supervision.
Installation, Wartung und Reparatur von Telekommunikationsanlagen, elektrischen und elektronischen Ausrüstungen, Installation von Kommunikationsnetzen, Installation von telephonischen Verdrahtungen; Auskünfte in Reparaturangelegenheiten; Bauwesen, Errichtung von Messeständen und Lagern; Vermietung von elektrischen und elektronischen Ausrüstungen; Auskünfte in Bauangelegenheiten und Bau- und Installationsleitung.
Installation, vedligeholdelse og reparation af telekommunikationsudstyr, elektrisk og elektronisk udstyr, installation af kommunikationsnet, installation af telefonkabler; information vedrørende reparationsvirksomhed; rådgivning vedrørende bygningsvirksomhed, bygning af messestande og lagerbygninger; udlejning af elektrisk og elektronisk udstyr; informationsvirksomhed vedrørende byggevirksomhed og tilsyn med bygningsarbejder og installationer.
Υπηρεσίες εγκατάστασης, συντήρησης και επισκευής τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, εγκατάσταση δικτύων επικοινωνιών, εγκατάσταση καλωδιώσεων τηλεφωνικού δικτύου· παροχή πληροφοριών επί θεμάτων επισκευών· υπηρεσίες κατασκευών, υπηρεσίες κατασκευών περιπτέρων για εκθέσεις και αποθηκών· υπηρεσίες μίσθωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών σε θέματα κατασκευών και επίβλεψης (διεύθυνσης) κατασκευαστικών έργων και εργασιών εγκατάστασης.
Servicios de instalación, mantenimiento y reparación de equipos para las telecomunicaciones, de equipos eléctricos y electrónicos, instalación de redes de comunicaciones, instalación de cableados telefónicos; servicios de información en materia de reparaciones; servicios de construcción, servicios de construcción de stands de ferias y de almacenes; servicios de alquiler de equipos eléctricos y electrónicos; servicios de información en materia de construcción y supervisión (dirección) de obras de construcción e instalaciones.
Tietoliikennelaitteiden, sähkö- ja elektronisten laitteiden asennus-, huolto- ja korjauspalvelut, tietoverkkojen asentaminen, puhelinlinjojen asentaminen; korjaustöihin liittyvät tiedotuspalvelut; rakennuspalvelut, messuilla ja tavarataloissa käytettävien näyttelypöytien rakentamispalvelut; sähkö- ja elektronisten laitteiden vuokrauspalvelut; rakentamista ja rakennus- ja asennustöiden valvontaa (johtamista) koskevat tiedotuspalvelut.
Installazione, manutenzione e riparazione di apparecchiature per telecomunicazioni, di apparecchiature elettriche ed elettroniche, installazione di reti di comunicazione, installazione di cablaggi telefonici; informazioni in materia di riparazioni; costruzioni, costruzione di stand fieristici e di depositi; noleggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche; informazioni in materia di costruzioni e supervisione (direzione) di lavori nel campo dell'edilizia e di installazioni.
Installatiewerkzaamheden, onderhoud en reparaties van telecommunicatieapparatuur, van elektrische en elektronische apparaten, installatie van communicatienetwerken, installatie van telefoonkabels; informatie op het gebied van reparaties; bouw, bouw van beursstands en van magazijnen; verhuur van elektrische en elektronische apparaten; bouwkundige informatie, supervisie (leiding) over bouwkundige werkzaamheden en installatiewerkzaamheden.
Serviços de instalação, manutenção e reparação de equipamentos para as telecomunicações, de equipamentos eléctricos e electrónicos, instalação de redes de comunicações, instalação de cabos telefónicos; serviços de informações sobre reparações; serviços de construção, serviços de construção de stands de feiras e armazéns; serviços de aluguer de equipamentos eléctricos e electrónicos; serviços de informações no domínio da construção e fiscalização (direcção) de obras e instalações.
Installatioin, underhåll och reparation av utrustning för telekommunikation, av elektrisk och elektronisk utrustning, installation av kommunikationsnät, installation av telefonkablar; informationstjänster avseende reparationer; uppförande/anläggande av byggnationer, uppförande av utställningsskärmar för mässor och lager; uthyrning av elektrisk och elektronisk utrustning; information om konstruktion och övervakning (ledning) av byggnadsarbeten och anläggningar.
|
|
| 38 |
Services de communications et de télécommunications par terminaux d'ordinateurs, à fibres optiques, satellite, téléphoniques, radiophoniques et télévisées; services de communications téléphoniques via des réseaux informatiques; services de transmission, télédiffusion et radiodiffusion, y compris programmes radiophoniques, télévisés et de télévision par câble; services téléphoniques, messages radio, téléphonie mobile, télécopie, télex; services d'un fournisseur d'accès à des informations et réseaux informatiques de communication mondiale; services de transmission électronique de données, images et documents via des réseaux et terminaux d'ordinateurs; services de courrier électronique; services de location d'appareils et équipements de télécommunication, modems et appareils pour la transmission de messages; services d'informations en matière de télécommunications.
Communications and telecommunications via computer terminals, optical fibres, satellite, telephone, radio and television; telephone communications via computer networks; services relating to transmission and television and radio broadcasting, including radio, television and cable television programmes; telephone, radiopaging, mobile telephone, fax, telex services; services of an access provider to information and worldwide communications information networks; electronic data, image and document transmission services via computer networks and terminals; electronic mail services; rental of telecommunications apparatus and equipment, modems and apparatus for message transmission; information services about telecommunications.
Kommunikation und Telekommunikation mittels Computerterminals, optische Fasern, über Satellit, Telephon, Rundfunk und Fernsehen; telephonische Kommunikation über Datennetze; Übertragung, Drahtfunk und Rundfunkübertragung, einschließlich von Radio-, Fernseh-, und Kabelfernsehprogrammen; Fernsprechdienste, Funkruf, Mobiltelephondienst, Fernkopierer, Telex; Leistungen eines Anbieters von Zugriff auf Informationen und globale Datenkommunikationsnetze; elektronische Übertragung von Daten, Bildern und Dokumenten mittels Computernetzen und Computerterminals; E-Mail-Dienste; Vermietung von Telekommunikationsapparaten und -geräten, Modems und Geräten zur Nachrichtenübertragung; Auskünfte über Telekommunikation.
Kommunikation og telekommunikation via computerterminaler, lysledere, via satellit, telefon, radio og fjernsyn; telefonisk kommunikation via edb-net; transmission, fjernsyns- og radioudsendelser, inklusive radioprogrammer, fjernsynsprogrammer og kabel-tv-programmer; telefonservice, personsøgning, mobiltelefoni, telefax, telex; tjenesteydelser fra en leverandør af adgang til information og edb-net til global kommunikation; elektronisk transmission af data, billeder og dokumenter via net og computerterminaler; tjenester i forbindelse med elektronisk post; udlejning af telekommunikationsapparater og -udstyr, modemmer og apparater til transmission af meddelelser; information om telekommunikation.
Υπηρεσίες επικοινωνιών και τηλεπικοινωνιών μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, δικτύων οπτικών ινών, δορυφόρου, τηλεφώνου, ραδιοφώνου και τηλεόρασης· υπηρεσίες τηλεφωνικών επικοινωνιών μέσω δικτύων ηλεκτρονικών upokocist~m· υπηρεσίες εκπομπής και μετάδοσης τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων, όπου συμπεριλαμβάνονται προγράμματα ραδιοφώνου, τηλεόρασης και καλωδιακής τηλεόρασης· υπηρεσίες τηλεφωνίας, μετάδοση μηνυμάτων μέσω ραδιοτηλεφωνίας, κινητή τηλεφωνία, υπηρεσίες τηλεομοιοτυπίας και τηλετύπου· υπηρεσίες παρεχόμενες από διακομιστή (server) για την προσπέλαση σε πληροφορίες και ηλεκτρονικά δίκτυα παγκόσμιας εμβέλειας· υπηρεσίες ηλεκτρονικής μετάδοσης δεδομένων, εικόνων και εγγράφων μέσω ηλεκτρονικών δικτύων και τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου· υπηρεσίες μίσθωσης συσκευών τηλεπικοινωνιών και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού, διαποδιαμορφωτών (μόντεμ) και συσκευών για τη μετάδοση μηνυμάτων· υπηρεσίες παροχής πληροφοριών επί θεμάτων τηλεπικοινωνιών.
Servicios de comunicaciones y telecomunicaciones por terminales de ordenador, fibra óptica, vía satélite, telefónicas, radiofónicas y televisadas; servicios de comunicaciones telefónicas a través de redes informáticas; servicios de transmisión, teledifusión y radiodifusión, inclusive de programas de radio, televisión y televisión por cable; servicios telefónicos, radiomensaje, telefonía móvil, fax, telex; servicios de un proveedor de acceso a información y redes informáticas de comunicación global; servicios de transmisión electrónica de datos, imágenes y documentos a través de redes y terminales de ordenador; servicios de correo electrónico; servicios de alquiler de aparatos y equipos de telecomunicación, módems y aparatos para la transmisión de mensajes; servicios de informaciones en materia de telecomunicaciones.
Viestintä- ja televiestintäpalvelut tietokonepäätteiden, valokuituverkkojen, satelliittien, puhelimen, radion ja television välityksellä; puhelinviestintäpalvelut tietoverkkojen välityksellä; lähetys-, televisiolähetys- ja radiolähetyspalvelut, mukaan lukien radio-, televisio- ja kaapelitelevisio-ohjelmat; puhelin-, radiohaku-, matkapuhelin-, faksi- ja teleksipalvelut; palvelut, jotka liittyvät pääsyn tarjoamiseen tietoihin ja maailmanlaajuisiin tietoverkkoihin; tietojen, kuvien ja asiakirjojen elektroniset siirtopalvelut tietoverkkojen ja tietokonepäätteiden välityksellä; sähköpostipalvelut; televiestintälaitteiden, modeemien ja viestien siirtoon tarkoitettujen laitteiden ja kojeiden vuokrauspalvelut; televiestintään liittyvät tiedotuspalvelut.
Comunicazioni e telecomunicazioni tramite terminali di computer, tramite fibre ottiche, via satellite, telefoniche, radiofoniche e televisive; comunicazioni telefoniche tramite reti informatiche; trasmissione, telediffusione e radiodiffusione, compresi programmi radiofonici, televisivi e televisione via cavo; servizi telefonici, messaggi radio, telefonia mobile, fax, telex; fornitore di accesso a informazioni e reti informatiche di comunicazione globale; trasmissione elettronica di dati, immagini e documenti tramite reti informatiche e terminali di computer; servizi di posta elettronica; noleggio di apparecchi e impianti di telecomunicazione, modem e apparecchi per la trasmissione di messaggi; informazioni sulle telecomunicazioni.
Communicatie en telecommunicatie via computerterminals, optische vezel, satelliet, telefoon, radio en televisie; telefonische communicatie via computernetwerken; diensten op het gebied van uitzending, communicatie via de televisie en radiofonische communicatie, waaronder radio- en televisieprogramma's en uitzending via kabeltelevisie; telefoondiensten, radioberichten, mobiele telefonie, faxdiensten, telexdiensten; dienstverlening van een provider voor toegang tot informatie en wereldwijde computernetwerken; elektronische verzending van gegevens, beelden en documenten via computernetwerken en -terminals; diensten op het gebied van e-mail; verhuur van telecommunicatieapparaten, modems en apparaten voor de overbrenging van boodschappen; inlichtingen op het gebied van telecommunicatie.
Serviços de comunicações e telecomunicações através de terminais de computador, por fibra óptica, por satélite, via telefónica, radiofónica e televisiva; serviços de comunicações telefónicas através de redes informáticas; serviços de transmissão, teledifusão e radiodifusão, incluindo programas de rádio, de televisão e de televisão por cabo; serviços telefónicos, radiomensagem, telemóveis, fax, telex; serviços de um fornecedor de acesso a informação e a redes informáticas de comunicação mundiais; serviços de transmissão electrónica de dados, imagens e documentos através de redes e terminais de computador; serviços de correio electrónico; serviços de aluguer de aparelhos e equipamentos de telecomunicações, modems e aparelhos para a transmissão de mensagens; serviços de informações sobre telecomunicações.
Kommunikation och telekommunikation via datorterminaler, optiska fibrer, satellit, telefon, radio och television; telekommunikationstjänster via informationsnät; överföring, tele- och radiosändning, inkluderande radio-, televisions- och kabeltelevisionsprogram; telefontjänster, radiomeddelanden, mobiltelefoni, fax, telex; tjänster i företag för tillgång till information och datanät med global kommunikation; elektronisk överföring av data, bilder och dokument via datornät och -terminaler; tjänster avseende elektronisk post; uthyrning av telekommunikationsapparater och -utrustning, modem och apparater för överföring av meddelanden; information avseende telekommunikation.
|
|
| 39 |
Services de distribution, transport, dépôt et emballage d'équipements électriques, électroniques, équipements de communications et télécommunications.
Distribution, transport, storage and packaging of electrical and electronic equipment, communications and telecommunications equipment.
Vertrieb, Transport, Lagerung und Verpackung von elektrischen und elektronischen Ausrüstungen, Kommunikations- und Telekommunikationsanlagen.
Distribution, transport, oplagring og emballering af elektrisk og elektronisk udstyr, kommunikations- og telekommunikationsudstyr.
Υπηρεσίες διανομής, μεταφοράς, αποθήκευσης και συσκευασίας ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, εξοπλισμού επικοινωνιών και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού.
Servicios de distribución, transporte, depósito y embalaje de equipos eléctricos, electrónicos, equipos para las comunicaciones y telecomunicaciones.
Sähkö- ja elektronisten laitteiden, viestintä- ja televiestintälaitteiden jakelu-, kuljetus-, säilytys- ja pakkauspalvelut.
Distribuzione, trasporto, deposito e imballaggio di apparecchiature elettriche, elettroniche, di apparecchiature per comunicazioni e telecomunicazioni.
Distributie, transport, opslag en verpakking van elektrische en elektronische apparatuur, en van communicatie- en telecommunicatieapparatuur.
Serviços de distribuição, transporte, depósito e embalagem de equipamentos eléctricos, electrónicos, equipamentos para comunicações e telecomunicações.
Distribution, transport, magasinering och emballering av elektrisk och elektronisk utrustning, utrustning för kommunikation och telekommunikation.
|
|
| 42 |
Services d'ingénierie et de conseils professionnels et techniques en matière d'installations de moyens de télécommunications; services d'inspection de projets de construction; services d'étude de projets techniques en matière de télécommunications; services professionnels et techniques en matière d'ordinateurs; services informatiques; services de programmation pour ordinateurs; services d'élaboration, d'actualisation, d'entretien et de location de programmes informatiques; services de location de temps d'accès à un ordinateur et à des réseaux informatiques pour la manipulation de données, et location de temps d'accès à une base de données informatique; services de location d'ordinateurs; services de conseil en informatique; services d'octroi de licences de logiciels et propriété intellectuelle; services de conception et de dessin industriel; services de recherche technique, scientifique et industrielle; services de contrôle de qualité; services d'échange de correspondance.
Engineering and professional and technical consultancy services in relation to telecommunications media installations; building project inspection; technical project studies in relation to telecommunications; professional and technical services in relation to computers; computer services; computer programming; computer software design, upgrading, maintenance and rental; leasing access time to a computer and to computer networks for data processing and leasing access time to a computer database; computer rental services; computer consultancy services; licensing of software and intellectual property; industrial design; technical, scientific and industrial research; quality-control services; personal letter writing.
Ingenieurarbeiten und fachliche und technische Beratung auf dem Gebiet der Installation von Telekommunikationsmedien; Bauaufsicht; technische Projektstudien auf dem Gebiet der Telekommunikation; fachliche und technische Dienstleistungen auf dem Gebiet Computer; Computer-Dienstleistungen; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Entwicklung, Aktualisierung, Pflege und Vermietung von Computersoftware; Vermietung von Zugangszeiten zu einem Computer und Datennetzen zur Datenbearbeitung und Vermietung von Zugangszeiten zu einer Datenbank; Computervermietungsdienste; Computer-Consultingdienste; Vergabe von Softwarelizenzen und Lizenzvergabe von gewerblichen Schutzrechten; Dienstleistungen eines Industriedesigners; technische, wissenschaftliche und industrielle Forschung; Qualitätskontrolldienstleistungen; Führung der Korrespondenz für andere.
Ingeniørvirksomhed og professionel og teknisk rådgivning vedrørende installation af telekommunikationsmedier; inspektion af byggeprojekter; tekniske projektstudier inden for telekommunikation; professionel og teknisk bistand vedrørende computere; computervirksomhed; programmering af computere; udvikling, opdatering, vedligeholdelse og udlejning af computerprogrammer; leasing af adgangstid til en computer og til edb-net til brug for bearbejdning af data, leasing af adgangstid til computerdatabaser; computerudlejningsvirksomhed; konsulentvirksomhed i forbindelse med computere; meddelelse af licens til udnyttelse af computerprogrammer og immaterielle ejendomsrettigheder; industrielt design og tegning; videnskabelig, teknisk og industriel forskning; tjenesteydelser i forbindelse med kvalitetskontrol; udveksling af korrespondance.
Εργασίες μηχανικού και παροχή επαγγελματικών και τεχνικών συμβουλών επί θεμάτων εγκατάστασης μέσων τηλεπικοινωνίας· υπηρεσίες επίβλεψης κατασκευαστικών έργων· υπηρεσίες μελετών τεχνικών έργων στον κλάδο των τηλεπικοινωνιών· παροχή επαγγελματικών και τεχνικών υπηρεσιών σε θέματα που αφορούν τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές· υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες που αφορούν το σχεδιασμό, την ενημέρωση, τη συντήρηση και την εκμίσθωση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες εκμίσθωσης χρόνου πρόσβασης σε ηλεκτρονικό υπολογιστή και σε δίκτυα υπολογιστών για την επεξεργασία δεδομένων, υπηρεσίες εκμίσθωσης χρόνου προσπέλασης σε τράπεζα ηλεκτρονικών δεδομένων· υπηρεσίες μίσθωσης ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε θέματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες παραχώρησης άδειας χρήσης λογισμικού και δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας· υπηρεσίες σχεδίασης και βιομηχανικού σχεδίου· υπηρεσίες τεχνικής, επιστημονικής και βιομηχανικής έρευνας· υπηρεσίες ποιοτικού ελέγχου· υπηρεσίες ανταλλαγών δι'αλληλογραφίας.
Servicios de ingeniería y consultas profesionales y técnicas en materia de instalaciones de medios de telecomunicaciones; servicios de inspección en proyectos de construcciones; servicios de estudios de proyectos técnicos en materia de telecomunicaciones; servicios profesionales y técnicos en materia de ordenadores; servicios informáticos; servicios de programación de ordenadores; servicios de elaboración, actualización, mantenimiento y alquiler de software para ordenadores; servicios de alquiler de tiempos de acceso a un ordenador y a redes informáticas para la manipulación de datos, y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática; servicios de alquiler de ordenadores; servicios de consultoría en materia de ordenadores; servicios de concesión de licencias de software y propiedad intelectual; servicios de diseño y dibujo industrial; servicios de investigación técnica, científica e industrial; servicios de control de calidad; servicios de intercambio de correspondencia.
Tekniset palvelut ja ammattimainen sekä tekninen konsultointi televiestintävälineiden asentamisessa; rakennushankkeiden tarkastuspalvelut; televiestintään liittyvien teknisten hankkeiden tutkimuspalvelut; tietokoneisiin liittyvät ammattimaiset ja tekniset palvelut; tietokonepalvelut; tietokoneohjelmointipalvelut; tietokoneohjelmistojen laatimis-, päivitys-, ylläpito- ja vuokrauspalvelut; tietokoneen ja tietoverkkojen käyttöajan vuokrauspalvelut tietojenkäsittelyä varten ja tietokannan käyttöajan vuokraus; tietokoneiden vuokrauspalvelut; tietokoneisiin liittyvät konsultointipalvelut; tietokoneohjelmistoja ja henkistä omaisuutta koskevien lisenssien myöntämispalvelut; teolliset suunnittelupalvelut,; tekniset, tieteelliset ja teolliset tutkimuspalvelut; laadunvalvontapalvelut; kirjeenvaihtopalvelut.
Servizi di ingegneri e consulenze professionali e tecniche in materia di installazione di mezzi di telecomunicazione; ispezioni di progetti di costruzione; studio di progetti tecnici in materia di telecomunicazioni; servizi professionali e tecnici in materia di computer; servizi informatici; programmazione di computer; elaborazione, aggiornamento, manutenzione e noleggio di software; noleggio di tempi di accesso a un computer e a reti informatiche per l'elaborazione di dati e noleggio di tempi di accesso a una banca dati informatica; servizi di noleggio di computer; servizi di consulenza in materia di computer; concessione di licenze di software e di proprietà intellettuale; design e disegno industriale; ricerca tecnica, scientifica e industriale; servizi di controllo di qualità; servizi di scambio di corrispondenza.
Ingenieursdiensten en professionele en technische advisering op het gebied van de installatie van telecommunicatiemiddelen; inspectie van bouwprojecten; technische projectstudies op het gebied van telecommunicatie; professionele en technische diensten op het gebied van computers; computerdiensten; computerprogrammering; ontwikkeling, updating, onderhoud en verhuur van software; verhuur van toegangstijd tot een computer en tot computernetwerken voor gegevensverwerking, en verhuur van toegangstijd tot een computerdatabase; diensten op het gebied van verhuur van computers; diensten met betrekking tot adviesverlening op het gebied van computers; licentieverlening op het gebied van software en intellectuele eigendom; industrieel ontwerpen en tekenen; onderzoek op technisch, wetenschappelijk en industrieel gebied; diensten op het gebied van kwaliteitscontrole; correspondentiebureaus.
Serviços de engenharia e de consultadoria profissional e técnica sobre instalações de meios de telecomunicações; serviços de inspecção de projectos de construções; serviços de estudo de projectos técnicos no domínio das telecomunicações; serviços profissionais e técnicos no domínio da informática; serviços informáticos; serviços de programação para computadores; serviços de concepção, actualização, manutenção e aluguer de software para computadores; serviços de aluguer de tempo de acesso a um computador e a redes informáticas para a manipulação de dados e de aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática; serviços de aluguer de computadores; serviços de consultoria informática; serviços de concessão de licenças de software e de propriedade intelectual; serviços de projecto e desenho industrial; serviços de investigação técnica, científica e industrial; serviços de controlo de qualidade; serviços de troca de correspondência.
Maskinritning och professionella och tekniska konsultationer angående telekommunikationsanläggningar; inspektion av byggnadsprojekt; tekniska projektstudier avseende telekommunikationer; professionella och tekniska tjänster avseende datorer; datortjänster; datorprogrammering; utformning, uppdatering, underhåll och uthyrning av datorprogram; uthyrning av åtkomsttid till en dator och till informationsnät för databehandling, och uthyrning av åtkomsttid till en databas; tjänster avseende uthyrning av datorer; datorkonsulttjänster; licensiering av immaterialrätter för programvara och intellektuell äganderätt; industriell formgivning och ritning; teknisk, vetenskaplig och industriell forskning; kvalitetskontrolltjänster; bistånd vid privatkorrespondens.
|
|
|
