|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Řízení služeb nemovitostních a administrativní správy nemovitých majetků, včetně administrativní správy hotelů, motelů, hotelových, bytových komplexů a hotelových rezidencí; reklama se zaměřením na organizaci a správu hotelů, motelů, hotelových komplexů, hotelových rezidencí, bytů a dočasného ubytování.
Services de direction d'affaires immobilières et de gérance administrative de biens immobiliers, y compris gérance administrative d'hôtels, de motels, de complexes hôteliers, d'appartements et de résidences hôtelières; services de publicité en rapport avec l'organisation et la gestion d'hôtels, de motels, de complexes hôteliers, de résidences hôtelières, d'appartements et de logements temporaires.
Management of real estate affairs and real estate management, including management of hotels, motels, hotel complexes, apartments and apartment hotels; advertising relating to the organisation and management of hotels, motels, hotel complexes, apartment hotels, apartments and temporary accommodation.
Leitung von Immobiliengeschäften und Verwaltungsmanagement von Immobilien, einschließlich Verwaltungsmanagement von Hotels, Motels, Hotelkomplexen, Appartements und Hotelanlagen; Werbung in Verbindung mit der Organisation und Verwaltung von Hotels, Motels, Hotelkomplexen, Hotelanlagen, Appartements und Unterkünften.
Управление на недвижими имоти, административно управление на недвижими имоти, включително административно управление на хотели, мотели, хотелски комплекси, апартаменти и резиденции на хотелски начала; рекламни услуги, свързани с организацията и управление на хотели, мотели, хотелски комплекси, резиденции на хотелски начала, апартаменти и временни квартири.
Ledelse af ejendomsmæglervirksomhed og administration af fast ejendom, inklusive administration af hoteller, moteller, hotelejendomme, lejligheder og hotellejligheder; reklamevirksomhed vedrørende organisation og drift af hoteller, moteller, hotelejendomme, hotellejligheder, lejligheder og værelser.
Υπηρεσίες διοίκησης κτηματομεσιτικών υποθέσεων και διοικητικής διαχείρισης ακινήτων, όπου περιλαμβάνεται η διοικητική διαχείριση ξενοδοχείων, μοτέλ, ξενοδοχειακών συγκροτημάτων, διαμερισμάτων και ξενοδοχειακών οικιών· υπηρεσίες διαφήμισης σε σχέση με την οργάνωση και τη διαχείριση ξενοδοχείων, μοτέλ, ξενοδοχειακών συγκροτημάτων, ξενοδοχειακών οικιών, διαμερισμάτων και προσωρινών καταλυμάτων.
Servicios de dirección de negocios inmobiliarios y de gestión administrativa de bienes inmuebles, incluyendo gestión administrativa de hoteles, moteles, complejos hoteleros, apartamentos y residencias hoteleras; servicios de publicidad en relación con la organización y la gestión de hoteles, moteles, complejos hoteleros, residencias hoteleras, apartamentos y alojamientos temporales.
Kinnisvaraäri juhtimis- ning kinnisvara haldusjuhtimisteenused, sh hotellide, motellide, hotellikomplekside, korterite ja residentside haldusjuhtimine; hotellide, motellide, hotellikomplekside, residentside, korterite ja ajutiste elukohtade töökorralduse ja haldamise reklaamiteenused.
Kiinteistöasioiden johtamiseen ja kiinteistöjen hallinnointiin liittyvät palvelut, mukaan lukien hotellien, motellien, hotellikompleksien, huoneistojen ja hotellihuoneiden hallinnointi; hotellien, motellien, hotellikompleksien, hotellihuoneiden, huoneistojen ja tilapäismajoituksen järjestämiseen ja hallintaan liittyvät mainospalvelut.
Ingatlanügyek irányítása és ingatlanjavak adminisztratív kezelése, benne szállodák, motelek, szállodakomplexumok, szálláshelyek és apartmanszállók adminisztratív kezelése; reklámozási szolgáltatások szállodák, motelek, szállodakomplexumok, apartmanszállók, szálláshelyek és ideiglenes szálláshelyek szervezésével és kezelésével kapcsolatban.
Servizi di direzione d'affari immobiliari e di gestione amministrativa di beni immobili, compresa la gestione amministrativa d'alberghi, motel, di complessi alberghieri, d'appartamenti e di residenze alberghiere; pubblicità relativamente all'organizzazione e gestione d'alberghi, motel, di complessi alberghieri, d'appartamenti e di residenze alberghiere e d'alloggi temporanei.
Nekilnojamo turto verslo reikalų valdymo ir nekilnojamo turto administracinių reikalų valdymo, įskaitant viešbučių, motelių, viešbučių kompleksų, butų ir viešbučių rezidencijų administracinio valdymo paslaugos; reklamos paslaugos, susijusios su viešbučių, motelių, viešbučių kompleksų, viešbučių rezidencijų, butų ir laikinųjų būstų organizavimu bei valdymu.
Nekustamo īpašumu uzņēmējdarbības vadīšana un nekustamo īpašumu administratīva vadīšana, tostarp viesnīcu, moteļu, viesnīcu kompleksu, dzīvokļu un viesnīcu mītņu administratīva vadīšana; reklāma attiecībā uz viesnīcu, moteļu, viesnīcu kompleksu, viesnīcu mītņu, dzīvokļu un pagaidu mājvietu vadīšanu un organizēšanu.
Servizzi ta' tmexxija ta' negozji fil-proprjetà immobbli u ta' ġestjoni amministrattiva ta' proprjeta' immobbili, li jinkludu ġestjoni amministrattiva ta' lukandi, motels, kumplessi ta' lukandi, appartamenti u apartħotels; servizzi ta' reklamar marbuta ma' l-organizazzjoni u l-ġestjoni ta' lukandi, motels, kumplessi ta' lukandi, apartħotels, appartamenti u akkomodazzjoni temporanja.
Leiding op het gebied van handel en makelaardij in onroerende goederen en administratief beheer van onroerende goederen, waaronder administratief beheer van hotels, motels, hotelcomplexen en appartementen; reclame met betrekking tot organisatie en beheer van hotels, motels, hotelcomplexen, appartementen en tijdelijke huisvesting.
Prowadzenie działalności dotyczącej nieruchomości i administrowanie nieruchomościami, w tym administrowanie hotelami, motelami, kompleksami hotelowymi, apartamentami i rezydencjami hotelowymi; reklama dotycząca organizacji i zarządzania działalnością hotelową, moteli, kompleksów hotelowych, rezydencji hotelowych, apartamentów i zakwaterowania tymczasowego.
Serviços de gestão dos negócios imobiliários e de gestão administrativa de bens imobiliários, incluindo gestão administrativa de hotéis, de motéis, de complexos hoteleiros, de apartamentos e de residências hoteleiras; serviços de publicidade relacionados com a organização e a gestão de hotéis, de motéis, de complexos hoteleiros, de residências hoteleiras, de apartamentos e de alojamentos temporários.
Servicii de conducere a afacerilor imobiliare si de gestionare administrativa a bunurilor imobiliare, inclusiv gestionarea administrativa a hotelurilor, motelurilor, complexelor hoteliere, apartamentelor si rezidentelor hoteliere; servicii de publicitate in raport cu organizarea si gestionarea de hoteluri, de moteluri, de complexuri hoteliere, de rezidente hoteliere, de apartamente si locuinte temporare.
Služby v oblasti riadenia realitnej činnosti a administratívnej správy realít vrátane administratívnej správy hotelov, motelov, hotelových komplexov, bytov a ubytovacích zariadení; reklamné služby súvisiace s organizovaním a správou hotelov, motelov, hotelových komplexov, ubytovacích zariadení, bytov a prechodného ubytovania.
Vodenje poslov v zvezi s posredovanjem nepremičnin in administrativno upravljanje nepremičnin, vključno z administrativnim upravljanjem hotelov, motelov, hotelskih kompleksov, apartmajev in hotelskih rezidenc; oglasna dejavnost v povezavi z organizacijo in upravljanjem hotelov, motelov, hotelskih kompleksov, hotelskih rezidenc, apartmajev in začasnih nastanitev.
Tjänster för ledning av fastighetsföretag och administrativ förvaltning av fastigheter, inklusive administrativ förvaltning av hotell, motell, hotellkomplex, lägenheter och hotellbostäder; reklamtjänster i samband med organisation och drift av hotell, motell, hotellkomplex, hotellbostäder, lägenheter och tillfälliga bostäder.
|
|
| 36 |
Činnosti související s nemovitostmi; správa nemovitých majetků, bytů a ubytování, včetně hotelů, motelů, hotelových komplexů a hotelových rezidencí; ubytovací kanceláře (nemovitosti), správa bydlení a ubytování, leasing nemovitosti, pronájem bytů, studií (garsoniér) a pokojů.
Affaires immobilières; gestion de biens immobiliers, de logements et d'hébergements, y compris hôtels, motels, complexes hôteliers et résidences hôtelières; agences de logement (propriétés immobilières), gestion de logement et d'hébergement, crédit-bail d'immobilier, location d'appartements, de studios et de chambres.
Real estate affairs; management of real estate and accommodation, including hotels, motels, hotel complexes and apartment hotels; accommodation bureaux (real estate), management of accommodation, leasing of real estate, rental of apartments, studios and rooms.
Immobilienwesen; Verwaltung von Immobilien, Wohnungen und Unterkünften, einschließlich Hotels, Motels, Hotelkomplexe, Hotelanlagen; Wohnungsagentur (Immobilieneigentum), Verwaltung von Wohnungen und Unterkünften, Leasing von Immobilien, Vermietung von Appartements, Studios und Zimmern.
Сделки с недвижимо имущество; управление на недвижими имоти, жилища и подслони, включително хотели, мотели, хотелски комплекси, резиденции на хотелски начала; бюра за настаняване (недвижима собственост), управление на жилища и подслони, договор за лизинг на недвижимо имущество, даване под наем на жилища, студиа и стаи.
Ejendomsmæglervirksomhed; forvaltning af fast ejendom, boliger og værelser, inklusive hoteller, moteller, hotelejendomme, lejligheder og hotellejligheder; værelsesanvisningsbureauer, administration i forbindelse med beboelse og indkvartering, leasing af fast ejendom, udlejning af lejligheder, studenterboliger og værelser.
Κτηματομεσιτικές υποθέσεις· διαχείριση ακινήτων, χώρων διαμονής και καταλυμάτων, όπου περιλαμβάνονται ξενοδοχεία, μοτέλ, ξενοδοχειακά συγκροτήματα και ξενοδοχειακές οικίες· γραφεία εξεύρεσης καταλυμάτων (ακίνητης περιουσίας), διαχείριση χώρων διαμονής και καταλυμάτων, χρηματοδοτική μίσθωση ακινήτων, εκμίσθωση διαμερισμάτων, στούντιο και δωματίων.
Negocios inmobiliarios; gestión de bienes inmuebles, alojamientos y hospedajes, incluyendo hoteles, moteles, complejos hoteleros y residencias hoteleras; agencias de alojamiento (propiedades inmobiliarias), gestión de alojamiento y hospedaje, arrendamiento financiero inmobiliario, alquiler de apartamentos, estudios y habitaciones.
Kinnisvaratehingud; kinnisvara, elukohtade ja majutuskohtade, sh hotellide, motellide, hotellikomplekside ja residentside haldamine; eluaseme (kinnisvaraomandi) korraldamise kontorid, elukohtade ja majutuskohtade haldamine, kinnisvaralaenud, korterite, kööktubade ja tubade üürimine.
Kiinteistöasiat; kiinteistöjen ja majoituksen, mukaan lukien hotellien, motellien, hotellikompleksien, hotellihuoneiden hallinta; majoitustoimistot (kiinteistöt), majoituksen hallinta, kiinteistöjen liisaus, huoneistojen, yksiöiden ja huoneiden vuokraus.
Ingatlanügyletek; ingatlanjavak, szálláshelyek és szállások, benne szállodák, motelek, szállodakomplexumok és apartmanszállók kezelése; szálláskiadó (ingatlantulajdonok) ügynökségek, szálláshelyek és szállások kezelése, ingatlan-lízing, lakások, garzonlakások és szobák bérbeadása.
Affari immobiliari; gestione di beni immobiliari, di alloggi, compresi alberghi, motel, complessi alberghieri e residenze alberghiere; agenzie di locazione (proprietà immobiliari), gestione d'alloggi, leasing immobiliare, affitto d'appartamenti, di monolocali e di camere.
Nekilnojamojo turto operacijos; nekilnojamo turto, būsto ir apgyvendinimo įstaigų, įskaitant viešbučius, motelius, viešbučių kompleksus ir viešbučių rezidencijas, valdymas; apgyvendinimo agentūros (nekilnojamas turtas), būstų ir gyvenamų plotų vadyba, nekilnojamo turto išperkamoji nuoma, butų, vieno kambario butų ir kambarių nuoma.
Nekustamā īpašuma lietas; nekustamo īpašumu, mājvietu un mītņu pārvaldīšana, tostarp viesnīcu, moteļu, viesnīcu kompleksu un viesnīcu mītņu pārvaldīšana; mājvietu biroji (nekustamie īpašumi), izmitināšanas un dzīvošanas vadīšana, nekustamā īpašuma izpirkumnoma, dzīvokļu, vienistabas dzīvokļu un istabu noma.
Affarijiet relatati mal-proprjetà immobbli; ġestjoni ta' proprjetà immobiljari, akkomodazzjoni, li jinkludu lukandi, motels, kumplessi ta' lukandi u apartħotels; aġenziji ta' l-akkomodazzjoni (proprjeta' immobiljari), ġestjoni ta' akkomodazzjoni, kera ta' proprjetà bi kreditu, kiri ta' appartamenti, studjows u kmamar.
Makelaardij in onroerende goederen; beheer van onroerende goederen, verblijven en huisvesting, waaronder hotels, motels en hotelcomplexen; woningbureaus (onroerende goederen), beheer van huisvesting en logies, leasing van onroerende goederen, verhuur van flats, studio's en kamers.
Majątek nieruchomy; zarządzanie nieruchomościami, zakwaterowaniem, w tym hotelami, motelami, kompleksami hotelowymi i rezydencjami hotelowymi; biura zakwaterowania (własność nieruchomości), zarządzanie zakwaterowaniem, wynajem zakwaterowania, wynajmowanie mieszkań, kawalerek i pokoi.
Negócios imobiliários; gestão de bens imobiliários, de alojamentos, incluindo hotéis, motéis, complexos hoteleiros e residências hoteleiras; agências de alojamento (propriedades imobiliárias), gestão de alojamentos, leasing de imobiliário, aluguer de apartamentos, de estúdios e de quartos.
Activităţi imobiliare; gestiune de bunuri imobiliare, de locuinte si de locuri de cazare, inclusiv hoteluri, moteluri, complexuri hoteliere si rezidente hoteliere; agentii de cazare (proprietati imobiliare), gestiune de locuinte si de locuri de cazare, leasing imobiliar, inchiriere de apartamente, de studiouri si de camere.
Záležitosti súvisiace s nehnutel'nost'ami; správa realít, bytov a ubytovacích jednotiek, vrátane hotelov, motelov, hotelových komplexov a ubytovacích zariadení; ubytovacie agentúry (nehnuteľnosti), správa bytov a ubytovacích jednotiek, lízing realít, prenájom bytov, garsónok a izieb.
Posli v zvezi s posredovanjem nepremičnin; upravljanje nepremičnin, bivališč in nastanitev, vključno s hoteli, moteli, hotelskimi kompleksi in hotelskimi rezidencami; nastanitvene agencije (nepremičninska lastnina), upravljanje bivališča in nastanitve, lizing nepremičnin, oddajanje stanovanj, garsonjer in sob v najem.
Fastighetsmäkleri; förvaltning av fastigheter, lägenheter och tillfälliga bostäder, inklusive hotell, motell, hotellkomplex och hotellbostäder; inkvarteringsbyrå (fastigheter), förvaltning av boende och logi, hyrköp av fastigheter, uthyrning av lägenheter, enrumslägenheter och rum.
|
|
| 43 |
Provozování dočasného ubytování; rezervace ubytování; provozování hotelových rezidencí, hotelů, motelů a hotelových komplexů; hotelové služby, služby zajištující stravování a nápoje, barové služby; docasné ubytování; provozování motelů, restaurací, kaváren, čajoven, barů (s výjimkou klubů), prázdninových domů; rezervace hotelových pokojů pro cestující; konzultace a poradenství (bez vztahu k vedení obchodní činnosti) v oborech hotelových služeb a služeb zajištujících stravování a nápoje.
Exploitation de logements temporaires; réservation de logements; exploitation de résidences hôtelières, d'hôtels, de motels et de complexes hôteliers; services d'hôtellerie, de restauration (alimentation), services de bars; hébergement temporaire; services de motels, de restaurants, de cafétérias, de salons de thé, de bars (à l'exception des clubs), services de maison de vacances; services de réservation de chambres d'hôtels pour voyageurs; consultation et conseils (sans rapport avec la conduite des affaires) dans les domaines de l'hôtellerie et de la restauration.
Temporary accommodation; accommodation reservations; apartment hotels, hotels, motels and hotel complexes; hotels, services for providing food and drink, bars; temporary accommodation; motels, restaurants, cafeterias, tea rooms, bars (except clubs), holiday homes; hotel reservations for travellers; consultancy (non-business) in the fields of hotels and restaurants.
Betrieb von Unterkünften; Zimmerreservierung; Betrieb von Hotelanlagen, Hotels, Motels und Hotelkomplexen; Hotelbetrieb, Dienstleistungen im Gaststättengewerbe (Verpflegung), Dienstleistungen einer Bar; Beherbergung von Gästen; Betrieb von Motels, Restaurants, Cafeterien, Teestuben, Bars (ausgenommen Clubs), von Ferienhäusern; Buchung von Hotelzimmern für Reisende; Konsultation und Beratung (ohne Bezug zur Geschäftsführung) in den Bereichen Hotelwesen und Gastronomie.
Експлоатация на временни жилища; резервации за нощувки/настаняване; експлоатация на резиденции на хотелски начала, хотели, мотели и хотелски комплекси; хотели, ресторанти (хранене), обслужване на бар; временно настаняване; експлоатация на мотели, ресторанти, кафенета, салони за чай, барове (с изключение на клубове) ваканционни къщи; хотелски резервации за пътници; консултация и съвети (без връзка с управление на сделки) в областта на хотелиерството и ресторантьорството.
Drift af værelsesudlejning; reservation af værelser; drift af hotellejligheder, hoteller, moteller og hotelejendomme; hotelvirksomhed, restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke, barer; værelsesudlejning; drift af moteller, restauranter, cafeterier, tesaloner, barer (med undtagelse af klubber), feriehuse; reservation af hotelværelser for rejsende; rådgivnings- og konsulentvirksomhed, ikke forretningsmæssig, inden for hotel- og restaurationsbranchen.
Αξιοποίηση προσωρινής κατάλυσης· κρατήσεις καταλύματος· αξιοποίηση ξενοδοχειακών οικιών, ξενοδοχείων, μοτέλ και ξενοδοχειακών συγκροτημάτων· ξενοδοχειακές υπηρεσίες, υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών, υπηρεσίες μπαρ· προσωρινή κατάλυση· αξιοποίηση μοτέλ, εστιατορίων, καφετεριών, τσαγερί, μπαρ (εκτός από λέσχες), οικιών παραθερισμού· υπηρεσίες κράτησης δωματίων σε ξενοδοχεία για ταξιδιώτες· παροχή συμβουλών (μη επιχειρηματικού χαρακτήρα) στους τομείς ξενοδοχείων και παροχής διατροφής και ποτών.
Explotación de alojamientos temporales; reserva de alojamiento; explotación de residencias hoteleras, hoteles, moteles y complejos hoteleros; servicios de hostelería, restauración (alimentación), servicios de bares; alojamiento temporal; explotación de moteles, restaurantes, cafeterías, salones de té, bares (excepto clubes), casa de vacaciones; servicios de reserva de habitaciones de hotel para viajeros; consultoría y asesoramiento (sin relación con la dirección de negocios) en los ámbitos de la hostelería y de la restauración.
Ajutiste elukohtade haldamine; majutuskohtade broneerimine; residentside, hotellide, motellide ja hotellikomplekside haldamine; hotelliteenused, toitlustusteenused (toitlustus), baariteenused; lühiajaline majutus; motellide, restoranide, kohvikrestoranide, teemajade, baaride (v.a klubid) ja puhkemajade käitamine; hotellitubade reserveerimise teenused reisijatele; hotellinduse ja toitlustuse valdkonna nõustamine (v.a ärijuhtimise alal).
Tilapäismajoituksen hoito; majoitusvaraukset; hotellihuoneiden, hotellien, motellien ja hotellikompleksien hoito; hotelli-, ravitsemispalvelut, baaripalvelut; tilapäismajoitus; motellien, ravintoloiden, kahviloiden, teehuoneiden, baarien (paitsi kerhojen), loma-asuntojen hoito; hotellihuoneiden varauspalvelut matkailijoille; konsultointi ja neuvonta (liiketoimintaan liittymätön) hotelli- ja ravintola-alalla.
Ideiglenes szálláshelyek működtetése; szállásfoglalás; apartmanszállók, szállodák, motelek és szállodakomplexumok üzemeltetése; szállodai, vendéglátási szolgáltatások (étkeztetés), bárszolgáltatások; ideiglenes szállásadás, beleértve a villákat, lakásokat, vidéki kúriákat, apartmanokat; motelek, éttermek, büfék, teaházak, bárok (kivéve klubok), üdülők üzemeltetése; szállodai szobafoglalás utazók számára; (üzletvitellel nem kapcsolatos) konzultáció és tanácsadás a szállodaipar és vendéglátóipar területén.
Gestione d'alloggi temporanei; prenotazione di abitazioni; gestione di residenze alberghiere, d'alberghi, motel e complessi alberghieri; servizi alberghieri, ristorazione (alimentazione), servizi di bar; alloggi temporanei; gestione di motel, di ristoranti, di caffetterie, di sale da tè, di bar (esclusi i club), di case vacanze; servizi di prenotazione di camere d'albergo per viaggiatori; consulenza (senza rapporto con gli affari) nel settore alberghiero e della ristorazione.
Laikinų būstų eksploatavimas; būsto rezervavimas; viešbučių rezidencijų, viešbučių, motelių ir viešbučių kompleksų eksploatavimas; viešbučių, visuomeninio maitinimo (mitybos) paslaugos, barų paslaugos; laikinas būstas; motelių, restoranų, kavinių, arbatos salonų, barų (išskyrus klubus), vasaros rezidencijų eksploatavimo paslaugos; viešbučių kambarių rezervavimo turistams paslaugos; konsultacijos ir patarimai (nesusijusios su verslo valdymu) viešbučių ir visuomeninio maitinimo srityje.
Pagaidu mājvietu ekspluatēšana; mājvietu rezervēšana; viesnīcu mītņu, viesnīcu, moteļu un viesnīcu kompleksu ekspluatēšana; viesnīcu, ēdināšanas (nodrošināšana ar pārtiku un dzērieniem), bāru pakalpojumi; pagaidu mājvietas; moteļu, restorānu, kafetēriju, tējas salonu, bāru (izņemot klubus), brīvdienas mītņu ekspluatēšana; viesnīcu numuriņu rezervēšana ceļotāju interesēs; konsultācijas un ieteikumi (kas neattiecas uz uzņēmējdarbību) viesnīcu un ēdināšanas jomās.
Tmexxija ta' akkomodazzjoni temporanja; riservazzjonijiet ta' l-akkomodazzjoni; tmexxjia ta' apartħotels, lukandi, motels u kumplessi ta' lukandi; servizzi ta' lukandi, ta' restoranti (ikel), servizzi ta' bars; akkomodazzjoni temporanja; tmexxija ta' motels, ta' restoranti, ta' kafetteriji, ta' ħwienet tat-te, ta' bars (bl-eċċezzjoni ta' klabbs), ta' djar għat-turisti; servizzi ta' bbukkjar ta' kmamar tal-lukandi għall-vjaġġaturi; konsultazzjoni u konsulenza (mingħajr rapport mat-tmexxija tan-negozju) fl-oqsma tal-lukandi u tar-restoranti.
Exploitatie van tijdelijke huisvesting; reservering van accommodatie; exploitatie van hotelcomplexen, hotels en motels; hotelwezen, restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken), bars; tijdelijke huisvesting; exploitatie van motels, restaurants, cafetaria's, theesalons, bars (uitgezonderd clubs), vakantiehuizen; reservering van hotelkamers voor reizigers; consultatie en advisering (niet betrekking hebbend op bedrijfsvoering) op het gebied van het hotelwezen en restauratie.
Korzystanie z zakwaterowania na pobyt czasowy; rezerwacja zakwaterowania; korzystanie z rezydencji hotelowych, hoteli, moteli i kompleksów hotelowych; usługi hotelowe, restauracyjne (żywienie), usługi barów; zakwaterowanie tymczasowe; usługi świadczone przez motele, restauracje, kafeterie, herbaciarnie, bary ( z wyjątkiem klubów), domy wakacyjne; usługi w zakresie rezerwacji hotelowych dla podróżnych; profesjonalne doradztwo (niemające związku z prowadzeniem działalności gospodarczej) w zakresie restauracji i hotelarstwa.
Exploração de alojamentos temporários; reservas de alojamentos; exploração de residências hoteleiras, de hotéis, de motéis e de complexos hoteleiros; serviços de hotelaria, de restauração (alimentação), serviços de bares; alojamento temporário; exploração de motéis, de restaurantes, de cafetarias, de salões de chá, de bares (com excepção dos clubes), de casas de férias; serviços de reserva de quartos de hotel para viajantes; consultadoria e assessoria (sem relação com a gestão dos negócios) no domínio da hotelaria e da restauração.
Exploatare de locuinte temporare; rezervari de locuri de cazare; exploatare de rezidente hoteliere, de hoteluri, moteluri si complexuri hoteliere; servicii hoteliere, de restaurant (alimentatie), servicii bar; cazare temporara; exploatare de moteluri, restaurante, bufeturi, ceainarii, baruri (cu exceptia cluburilor), case de vacanta; rezervare de camere la hotel pentru calatori; consultanta si consiliere (fara nici o legatura cu conducerea afacerilor) in domeniul serviciilor hoteliere si de restaurant.
Prevádzkovanie dočasného bývania; rezervovanie ubytovania; prevádzkovanie ubytovacích zariadení, hotelov, motelov a hotelových komplexov; hotelierske, reštauračné (stravovanie) služby, služby barov; dočasné ubytovanie; prevádzkovanie motelov, reštaurácií, kafetérií, čajovní, barov (s výnimkou klubov), turistických ubytovní; služby v oblasti rezervovania hotelových izieb pre cestujúcich; konzultácie a poradenstvo (nesúvisiace s vedením obchodnej činnosti) v oblasti hotelierstva a stravovania.
Koriščenje začasnih nastanitev; rezervacije nastanitev; koriščenje hotelskih rezidenc, hotelov, motelov in hotelskih kompleksov; hotelske storitve, nudenje hrane in pijače (nudenje hrane in pijače), barske storitve; začasna nastanitev; koriščenje motelov, restavracij, kavarniških bifejev, čajnic, barov (razen klubov), počitniškega doma; storitve rezervacije hotelskih sob za potnike; svetovanje in posvetovanje (ne v zvezi z vodenjem komercialnih poslov) na področjih hotelirstva in nudenja hrane in pijače.
Upplåtande av kortvarigt boende; bokning av kortvarigt boende; upplåtande av hotellbostäder, hotell, motell och hotellkomplex; hotellverksamhet, utskänkning av mat och dryck, barverksamhet; upplåtande av kortvarigt boende; motell-, restaurang-, kafeteria-, tesalong- och barverksamhet (ej klubbar), semesterhus; bokning av hotellrum för resenärer; rådgivning och konsultation (utan anknytning till företagsledning) inom hotell- och restaurangsektorn.
|
|
|
