|
Seznam výrobků a služeb |
| 39 |
Cestovní a turistické kanceláře; turistické prohlídky; služby turistických průvodců (vůdců);organizování cest, výletů, okružních výletů;turistické prohlídky, jízdenky; pronájem automobilu; poradenství a informace o organizování cest a turistických prohlídek města a/nebo kraje.
Agences de voyage et de tourisme ; visites touristiques ; services de guide (accompagnateur) touristique ; organisation de voyages, d'excursions, de croisières ; visites touristiques, de places de transport ; location de voitures ; conseil et information en matières d'organisation de transport et de tourisme d'une ville et/ou d'une région.
Travel agencies and tourist offices; sightseeing (tourism); escorting of travellers;travel arrangement, arranging of tours and cruises;sightseeing (tourism), booking of seats (travel); car hire; consultancy and information relating to transport, travel and tourism arrangements in a town and/or region.
Dienstleistungen von Reise- und Fremdenverkehrsbüros; Veranstaltung von Besichtigungen; Dienstleistungen von Reiseführern (-begleitern);Veranstaltung von Reisen, Ausflügen, Kreuzfahrten;Besichtigungen, Organisation von Plätzen in Beförderungsmitteln; Autovermietung; Beratung und Information in Bezug auf Beförderung und Tourismus in einer Stadt und/oder Region.
Rejsebureauer og turistkontorer; sightseeings; turistguidevirksomhed (rejseledsagelse);arrangering af rejser, udflugter og krydstogter;sightseeing, pladser til transport; biludlejning; rådgivning og information vedrørende organisering af transport og turisme i en by og/eller en region.
Πρακτορεία ταξιδίων και τουρισμού· τουριστικές επισκέψεις· υπηρεσίες τουριστικής ξενάγησης (συνοδός)·οργάνωση ταξιδιών, εκδρομών και κρουαζιερών·τουριστικές επισκέψεις, θέσεις μεταφοράς· ενοικίαση αυτοκινήτων· παροχή συμβουλών και πληροφοριών σε θέματα οργάνωσης μεταφοράς και τουρισμού από μια πόλη και/ή μια περιοχή.
Agencias de viaje y de turismo; visitas turísticas; servicios de guía (acompañamiento) turística;organización de viajes, excursiones, cruceros;visitas turísticas, plazas de transporte; alquiler de coches; asesoramiento e información en materias de organización de transporte y de turismo de una ciudad y/o de una región.
Reisi- ja turismibürood; vaatamisväärsustega tutvumine (turism); giidi (reisisaatja) teenused;reiside, ekskursioonide, meresõitude korraldamine;vaatamisväärsustega tutvumise, transpordivõimaluste korraldamine; autolaenutus; linna ja/või regiooni transpordi- ja turismikorralduse alane nõustamine ja info.
Matka- ja matkailutoimistot; kiertoajelut; matkaoppaan (matkanjohtajan) palvelut;matkojen, retkien, risteilyjen järjestäminen;vierailujen, kuljetuspaikkojen järjestäminen; autonvuokraus; kaupunki- ja/tai seutukuljetusten ja -matkojen järjestämiseen liittyvä neuvonta ja tiedotus.
Utazási és idegenforgalmi irodák; városnézés (idegenforgalom); idegenvezetési (kísérő-) szolgáltatások;utazások, kirándulások, hajóutak szervezése;idegenforgalmi látnivalók, forgalmas helyek megtekintése; autóbérlés; tanácsadás és információszolgáltatás egy város és/vagy egy régió közlekedésének és idegenforgalmának megszervezéséhez.
Agenzie di viaggio e turismo; visite turistiche; servizi di guide turistiche (accompagnatori);organizzazione di viaggi, d'escursioni, di crociere;visite turistiche, posti per trasporti; noleggio di automobili; consulenza e informazioni in materia d'organizzazione di trasporti e turismo in una città e/o in una regione.
Kelionių ir turizmo agentūrų agentūros; ekskursijos (turizmas); kelionių gido (palydovo) paslaugos;kelionių, ekskursijų ir kelionių laivu organizavimas;pažintinės kelionės, transporto priemonių vietos; automobilių nuoma; konsultacijų ir informacijos paslaugos transporto priemonių suorganizavimo ir miesto ir/ar regiono aplankymo klausimais.
Tūrisma un ceļojumu aģentūras; ievērojamu vietu apskatīšana (tūrisms); gidu pakalpojumi;ceļojumu, ekskursiju un kruīzu sagatavošana;ievērojamu vietu apskatīšana (tūrisms); automobiļu noma; konsultācijas un informācija par transporta un kādas pilsētas un/vai reģiona apskates nodrošināšanu.
Aġenziji ta- l-ivvjaġġar u tat-turiżmu; żjarat ta' postijiet (turiżmu); servizzi ta' gwida (akkompanjaturi) turistiċi;organizzazzjoni ta' vjaġġi, eskursjonijiet, kruċieri;żjarat ta' postijiet (turiżmu), ta' postijiet sportivi; kiri ta' karrozzi; konsulenza u informazzjoni fil-qasam ta' l-organizzazzjoni tat-trasport u tat-turiżmu ġewwa belt u/jew ġewwa reġjun.
Reis- en toeristenbureaus; rondleidingen; diensten van toeristische gidsen (reisleiders);organisatie van reizen, excursies en rondvaarten;organisatie van rondleidingen en vervoersplaatsen; autoverhuur; advisering en informatie op het gebied van organisatie van transport en toerisme van een stad en/of een regio.
Agencje turystyczne i biura podróży; zwiedzanie (turystyka); usługi przewodników turystycznych (osób towarzyszących);organizowanie podróży, wycieczek, wycieczek rejsowych;zwiedzanie turystyczne, miejsc transportu; wypożyczanie samochodów; doradztwo i informacja w zakresie organizacji transportu i turystyki w obrębie miasta i/lub regionu.
Agências de viagens e de turismo; visitas turísticas; serviços prestados por guias turísticos;organização de viagens, excursões e cruzeiros;visitas turísticas, lugares de transporte; aluguer de automóveis; consultadoria e informações sobre organização de transporte e de turismo relacionados com uma cidade e/ou uma região.
Cestovné a turistické kancelárie (agentúry); turistické prehliadky (cestovný ruch); služby turistického sprievodcu (sprievodcu);organizovanie ciest, zájazdov, okružných plavieb;turistické prehliadky, prehliadky dopravných miest; prenájom automobilu; poradenstvo a informácie v oblasti organizácie dopravy a turistiky z určitého mesta a/alebo regiónu.
Potovalne in turistične agencije; turistični ogledi (turizem); storitve turističnega vodiča (spremljevalca);organiziranje potovanj, ekskurzij, križarjenj;turističnih ogledov, sedežev v prevoznih sredstvih; dajanje avtomobilov v najem; svetovanje in informacije na področju organiziranja prevoza in turizma v mestu in/ali regiji.
Rese- och turistbyråer; sightseeing; turistguidning;anordnande av resor, utflykter och kryssningar;sightseeing, transportplatser; biluthyrning; rådgivning och information avseende avseende anordnande av turism i en stad och/eller i en region.
|
|
| 41 |
Rezervace lístků na představení.
Services de réservation de places de spectacle.
Reservation of seats for shows.
Reservierung von Karten für Veranstaltungen.
Pladsreservationer til shows.
Υπηρεσίες κράτησης θέσεων για θεάματα.
Servicios de reserva de entradas de espectáculos.
Etendusepiletite reserveerimisteenused.
Esitysten paikanvarauspalvelut.
Helyfoglalási szolgáltatások előadásokra.
Servizi di prenotazione di posti per spettacoli.
Bilietų į spektaklius rezervavimo paslaugos.
Izrāžu biļešu rezervēšanas pakalpojumi.
Servizzi ta' ibbukkjar ta' postijiet fl-ispettakli.
Plaatsreservering voor voorstellingen.
Usługi rezerwacji biletów na spektakle.
Serviços de reserva de lugares em espectáculos.
Rezervovanie miesteniek na predstavenia.
Storitve rezervacije sedežev za predstave.
Bokning av platser till shower.
|
|
| 43 |
Hotelové služby, restaurační služby (poskytování potravin a nápojů), služby dočasného ubytování, provozování motelů, restaurací, kaváren, barů (s výjimkou klubů), pronajímání domů, rezervace hotelů pro cestující, konzultování a poradenství (bez vztahu k řízení obchodních záležitostí) v hoteliérství a restauratérství.
Services d'hôtelleries, de restauration (alimentation), hébergement temporaire, exploitation de motels, de restaurants, de cafétérias, de salons de thé, de bars (à l'exception des clubs), exploitation de maison de vacances, services de réservation de chambres d'hôtels pour voyageurs, consultation et conseil (sans rapport avec la conduite des affaires) dans les domaines de l'hôtellerie et de la restauration.
Hotels, providing of food and drink, temporary accommodation, motels, restaurants, cafeterias, tea rooms, bars (except clubs), holiday homes, temporary accommodation reservations, consultancy and advice (non-business) in the hotel and restaurant sectors.
Betrieb von Hotels, Verpflegung von Gästen in Restaurants, Beherbergung von Gästen, Betrieb von Motels, Restaurants, Cafeterien, Teesalons, Bars (ausgenommen Clubs), Betrieb von Ferienhäusern, Zimmerreservierung in Hotels für Reisende, Information und Beratung (ohne Bezug zur Geschäftsführung) im Hotel- und Gaststättengewerbe.
Hotelvirksomhed, restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke, værelsesudlejning, drift af moteller, restauranter, cafeterier, tesaloner, barer (dog ikke klubber), drift af feriehjem, reservation af hotelværelser for rejsende, konsulentbistand og rådgivning (ikke forretningsmæssig) inden for hotel- og restaurationsvirksomhed.
Ξενοδοχειακές υπηρεσίες, εστίασης (φαγητού), προσωρινή κατάλυση, διαχείριση ξενοδοχείων για αυτοκινητιστές (μοτέλ), εστιατόρια, καφετέριες, τσαγερίες, μπαρ (εκτός από λέσχες), διαχείριση παραθεριστικών κατοικιών, υπηρεσίες κράτησης δωματίων σε ξενοδοχεία για ταξιδιώτες, παροχή συμβουλών (εκτός από συμβουλές που αφορούν τη διαχείριση επιχειρηματικών υποθέσεων) στους τομείς των ξενοδοχείων και της εστίασης.
Servicios de hoteles, de restauración (alimentación), alojamiento temporal, explotación de moteles, de restaurantes, de cafeterías, de salones de té, de bares (excepto clubes), explotación de casas de vacaciones, servicios de reserva de habitaciones de hotel para viajeros, consultoría y asesoramiento (sin relación con la dirección de negocios) en materia de hotelería y restauración.
Hotelli- ja restoraniteenused (toitlustamine), ajutine majutus, motellide, restoranide, kohvikute, teesalongide, baaride pidamine (välja arvatud klubid), puhkekodude pidamine, hotellitubade reserveerimine reisijaile, konsulteerimine ja nõustamine (ilma äritegevusega seostamata) hotellide ja restoranide osas.
Hotelli-, ravintolapalvelut (ravitseminen), tilapäismajoitus, motellien, ravintoloiden, kahviloiden, teehuoneiden, baarien (paitsi kerhojen) pito, lomakotien pito, hotellihuoneiden varauspalvelut matkailijoille, konsultointi ja neuvonta (muu kuin liiketoimintaan liittyvä) hotelli- ja ravintolapalvelujen alalla.
Szállodai, éttermi (étkeztetési) szolgáltatások, ideiglenes szállás biztosítása, motelek, éttermek, kávézók, teaházak, bárok (klubok kivételével) üzemeltetése, vendégházak működtetése, szállodai szobafoglalás turisták számára, konzultáció és tanácsadás (nem üzletvezetésre vonatkozó) a szálloda- és vendéglátóipar területén.
Servizi alberghieri, di ristorazione (alimentazione), alloggi temporanei, gestione di motel, ristoranti, caffetterie, sale da tè, bar (tranne club), case per turisti e per vacanze, prenotazione di camere d'albergo per viaggiatori, consulenza (senza rapporto con gli affari) in materia di servizi alberghieri e ristorazione.
Viešbučių paslaugos, restoranų paslaugos (maisto ir gėrimų tiekimas), laikinas apgyvendinimas, motelių, restoranų, kavinių, arbatos salonų, barų (išskyrus klubus) eksploatacija, atostogų namų eksploatacija, viešbučių rezervavimo keliaujantiems paslaugos, konsultacijos ir patarimai (nesusiję su verslo valdymu) viešbučių ir restoranų klausimais.
Viesnīcu pakalpojumi, ēdināšanas pakalpojumi (nodrošināšana ar pārtiku un dzērieniem), pagaidu mājvietas, moteļu, restorānu, kafetēriju, tējas salonu, bāru (izņemot klubu) izmantošana, kempinga izmantošana, viesnīcu istabiņu rezervēšana tūristu vajadzībām, konsultāciju un padomdevēju pakalpojumi (kas neattiecas uz darījumu vadīšanu) attiecībā uz viesnīcu un ēdināšanas pakalpojumiem.
Servizzi ta' lukanda, ta' ristoranti (il-provvista ta' ikel u xorb), akkomodazzjoni temporanja, sfruttament ta' motels, ta' ristoranti, ta' kafetteriji, saluni tat-tè, ta' bars (minbarra klabbijiet), sfruttament ta' djar ta' vaganzi, riżervazzjonijiet ta' lukanda għall-vjaġġaturi, konsulenza u pariri (mhux relatati mat-tmexxija tan-negozju) fil-qasam tal-lukandi u tar-ristoranti.
Hotelwezen, restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken), tijdelijke huisvesting, exploitatie van motels, restaurants, cafetaria's, theesalons, bars (uitgezonderd clubs), exploitatie van vakantiehuizen, reservering van hotelkamers voor reizigers, consultatie en adviezen (niet betrekking hebbend op bedrijfsvoering) op het gebied van hotelwezen en restauratie.
Usługi hotelarskie, restauracyjne (żywienie), zakwaterowanie na pobyt czasowy, eksploatacja moteli, restauracji, kafeterii, herbaciarni, barów (z wyjątkiem klubów), eksploatacja domów wczasowych, usługi rezerwacji pokoi hotelowych dla podróżnych, poradnictwo i doradztwo (nie będące prowadzeniem spraw) w dziedzinie hotelarstwa i restauracji.
Serviços de hotelaria e de restauração (alimentação), alojamento temporário, exploração de motéis, restaurantes, cafetarias, salões de chá, bares (com excepção dos clubes) e de casas de férias, serviços de reserva de quartos de hotel para viajantes, consultadoria e assessoria (sem relação com a condução dos negócios) no sector da hotelaria e da restauração.
Hotelierske, reštauračné (stravovanie) služby, dočasné ubytovanie, prevádzkovanie motelov, reštaurácií, kaviarní, čajovní, barov (okrem klubov), prevádzkovanie dovolenkových domov, služby v oblasti rezervovania hotelových izieb pre cestujúcich, konzultačné a poradenské služby (nesúvisiace s vedením obchodných záležitostí) v oblasti hoteliérstva a reštauračných služieb.
Storitve hotelov, restavracij (nudenje hrane in pijače), začasne nastanitve, obratovanje motelov, restavracij, kafeterij, čajnic, barov (razen klubov), obratovanje počitniških domov, storitve rezerviranja hotelskih sob za popotnike, svetovanje in nasveti (ki se ne nanašajo na poslovodenje) na področju hotelirstva in restavracijskih storitev.
Hotelltjänster, restauranger (mat), upplåtande av kortvarigt boende, drift av motell, restauranger, kafeterior, tesalonger, barer (ej klubbar), upplåtande av turist- och semesterbostäder, bokning av hotellrum för resenärer, konsultation och rådgivning (ej företags-) inom området för hotell och restaurang.
|
|
|
