|
Seznam výrobků a služeb |
| 38 |
Services de transmission d'informations par voie télématique; services de télécommunications; transmission et diffusion de données, d'images et de sons par ordinateur ou réseaux d'ordinateurs; services de communication entre terminaux d'ordinateurs; émission et réception de données, de signaux, d'images et d'informations traitées par ordinateurs; service de fourniture d'accès à des bases de données et à des centres serveurs de bases de données informatiques ou télématiques; services de courrier électronique, de messagerie électronique et de diffusion d'informations par voie électronique, notamment pour les réseaux de communication mondiale (de type Internet) ou à accès privé ou réservé (de type Intranet); transmission de messages et d'images codées; services de communication radiophonique, téléphonique, télégraphique, services de communication (transmission) télévisuelle.
Transmission of information by data transmission; telecommunications services; transmission and dissemination of data, images and sound by computer or computer networks; communications by computer terminals; broadcasting and reception of data, signals, images and information processed by computers;providing access to computer or data transmission databases and database servers;electronic mail and electronic dissemination of information, in particular for global communications networks (such as the Internet) or private or restricted access networks (such as intranets);sending of coded messages and images;radio, telephone and telegram communications, television communications (transmission).
Informationsübermittlung mittels Telematikdiensten; Telekommunikationsdienste; Übertragung und Verbreitung von Daten, Bild und Ton über Computer oder Computernetze; Kommunikation zwischen Computerterminals; Ausstrahlung und Empfang von Daten, Signalen, Bildern und Informationen, die mit Computern verarbeitet wurden;Bereitstellung von Zugängen zu Datenbanken und Computerdatenbank- oder Telematikservern;E-Mail-Dienste, elektronische Nachrichtenübermittlung und Verbreitung von Informationen auf elektronischem Wege, unter anderem über weltweite Kommunikationsnetze (Internet) oder über private oder zugangsreservierte Netze (Intranet);Übertragung von Nachrichten und verschlüsselten Bildern;Kommunikation über Funk, Telefon, Telegrafie, Kommunikation (Übertragung) über das Fernsehen.
Udsendelse af information via telematik; tjenesteydelser inden for telekommunikationsvirksomhed; transmission og udsendelse af data, lyd og billede formidlet via computer eller computernetværk; kommunikation melllem computerterminaler; udsendelse og modtagelse af data, signaler, billeder og informationer formidlet via computer;adgang til databaser og edb- eller telematikdatabaseservere;elektronisk post, e-post og elektronisk udsendelse af informationer, bl.a. til globale kommunikationsnetværk (som internettet) eller med privat eller reserveret adgang (som intranet);udsendelse af kodede meddelelser og billeder;radiofonisk, telefonisk og telegrafisk kommunikation, fjernsynskommunikation (transmission).
Μετάδοση πληροφοριών μέσω τηλεματικής οδού· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών· μετάδοση και εκπομπή δεδομένων, ήχων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή ή μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες επικοινωνίας μέσω τερματικών ηλεκτρονικού υπολογιστή· εκπομπή και λήψη δεδομένων, σημάτων, εικόνων και πληροφοριών επεξεργασμένων από ηλεκτρονικό υπολογιστή·υπηρεσίες παροχής πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων και σε διακομιστές βάσεων δεδομένων πληροφορικής ή τηλεματικής·υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και μετάδοσης πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα, συγκεκριμένα για δίκτυα παγκόσμιας επικοινωνίας (τύπου Διαδικτύου) και ιδιωτικής ή αποκλειστικής πρόσβασης (τύπου ενδοδικτύου)·μετάδοση κωδικοποιημένων μηνυμάτων και εικόνων·υπηρεσίες ραδιοφωνικής, τηλεφωνικής, τηλεγραφικής επικοινωνίας, υπηρεσίες τηλεοπτικής επικοινωνίας (μετάδοσης).
Transmisión de informaciones por vía telemática; servicios de telecomunicaciones; transmisión y divulgación de datos, imágenes y sonido por ordenador o por redes informáticas; servicios de comunicación entre terminales de ordenador; emisión y recepción de datos, de señales, de imágenes y de información tratados por ordenador;servicios de facilitación de acceso a bases de datos y a centros servidores de bases de datos informáticas o telemáticas;transmisión de correo electrónico, de mensajería electrónica, de divulgación de informaciones por vía electrónica, entre otras por redes de comunicación mundial (del tipo Internet) o con acceso privado o reservado (del tipo intranet);transmisión de mensajes y de imágenes codificadas;servicios de comunicaciones radiofónicas, telefónicas, telegráficas, servicios de comunicación (transmisión) televisual.
Tietojen siirto telemaattisten välineiden avulla; televiestintäpalvelut; datan, kuvien ja äänen siirto ja levitys tietokoneen tai tietokoneverkkojen välityksellä; viestintä tietokonepäätteiden avulla; datan, signaalien, kuvien ja tietokoneella käsiteltyjen tietojen lähetys ja vastaanotto;tietoteknisten tai telemaattisten tietokantojen ja tietokantakeskuspalvelimien käyttömahdollisuuden tarjoavat palvelut;sähköpostipalvelut, sähköiseen sanomaliikenteeseen ja tietojen elektroniseen levitykseen liittyvät palvelut, muun muassa maailmanlaajuisten viestintäverkkojen (Internet-tyyppisten) tai yksityisten tai tilaajaverkkojen (intranet-tyyppisten) välityksellä;koodattujen viestien ja kuvien siirto;radio-, puhelin-, lennätinviestintäpalvelut, televisioviestintäpalvelut (siirto).
Trasmissione di informazioni attraverso linee telematiche; servizi di telecomunicazione; trasmissione e diffusione di dati, d'immagini e di suoni tramite computer o reti informatiche; comunicazione tra terminali informatici; trasmissione e ricezione di dati, di segnali, d'immagini e d'informazioni elaborati da computer;fornitura di tempi d'accesso a banche dati e a server di banche dati informatici o telematici;posta elettronica, messaggeria elettronica e diffusione d'informazioni per via elettronica, in particolare per le reti di comunicazione mondiale (tipo Internet) o ad accesso privato o riservato (tipo Intranet);trasmissione di messaggi e d'immagini codificate;servizi di comunicazioni radiofoniche, telefoniche, telegrafiche, servizi di comunicazione (trasmissione) televisiva.
Overbrenging van informatie via telematicatoepassingen; telecommunicatiediensten; overbrenging en verspreiding van gegevens, beelden en geluid via computers of computernetwerken; communicatie tussen computerterminals; uitzending en ontvangst van door de computer verwerkte gegevens, signalen, beelden en informatie;verstrekken van toegang tot databases en computer- of telematicaservers;elektronische post, elektronische verzending van boodschappen en verspreiding van informatie langs elektronische weg, met name voor mondiale communicatienetwerken (type Internet) of netwerken met particuliere of beperkte toegang (type Intranet);overdracht van gecodeerde berichten en beelden;radiofonische, telefonische en telegrafische communicatie, communicatie (overbrenging) via televisie.
Transmissão de informações por via telemática; serviços de telecomunicações; transmissão e difusão de dados, de imagens e de sons por computadores ou redes de computadores; serviços de comunicação entre terminais de computador; emissão e recepção de dados, de sinais, de imagens e de informações tratados por computadores;serviços de fornecimento de acesso a bases de dados e a centros servidores de bases de dados informáticas ou telemáticas;serviços de correio electrónico, de transmissão de mensagens electrónicas e de difusão de informações por via electrónica, nomeadamente para as redes de comunicação mundial (tipo Internet) ou de acesso privado ou reservado (tipo Intranet);transmissão de mensagens e imagens codificadas;serviços de comunicação radiofónica, telefónica, telegráfica, serviços de comunicação (transmissão) televisiva.
Informationsöverföring via IT; telekommunikationstjänster; överföring och spridning av data, bilder och ljud via dator eller datornät; kommunikationstjänster mellan datorterminaler; sändning och mottagning av data, signaler, bilder och information som behandling med hjälp av dator;upplåtande av åtkomsttid till datoriserade eller telematiska databaser och databasservrar;e-posttjänster, elektronisk post och spridning av information på elektronisk väg, speciellt för globala kommunikationsnät (av typ Internet) eller nät med privat eller reserverad åtkomst (av typ intranät);sändning av kodade meddelanden och bilder;kommunikationstjänster via radiofoni, telefoni, telegrafi, kommunikationstjänster via television.
|
|
| 41 |
Edition et publication de magazines, de revues, de périodiques, de catalogues, de guides et de manuels, de notes et de lettres d'information ; location de salles de réunion.
Publication of magazines, journals, periodicals, catalogues, guides and manuals, notes and newsletters;rental of meeting rooms.
Herausgabe und Veröffentlichung von Magazinen, Zeitschriften, Katalogen, Ratgebern und Handbüchern, Informationsschreiben und -schriften;Vermietung von Versammlungsräumen.
Redigering og udgivelse af magasiner, blade, tidsskrifter, kataloger, vejledninger og manualer, meddelelser og nyhedsbreve;udlejning af mødelokaler.
Έκδοση και δημοσίευση περιοδικών, επαγγελματικών επιθεωρήσεων, περιοδικών εκδόσεων, καταλόγων, οδηγών και εγχειριδίων, σημειώσεων και ενημερωτικών δελτίων·εκμίσθωση αιθουσών συνεστιάσεων.
Edición y publicación de revistas, publicaciones periódicas, catálogos, guías y manuales, notas y cartas de información;alquiler de salas de reunión.
Aikakauslehtien, kuvalehtien, kausijulkaisujen, luetteloiden, oppaiden ja käsikirjojen, tiedotteiden ja tiedotuskirjeiden kustantaminen ja julkaiseminen;kokoontumispaikkojen vuokraus.
Editing e pubblicazione di rotocalchi, riviste, periodici, cataloghi, guide e manuali, appunti e lettere informative;affitto di sale riunioni.
Uitgave en publicatie van magazines, tijdschriften, periodieken, catalogussen, gidsen en handboeken, mededelingenbladen en informatiebrieven;verhuur van vergaderzalen.
Edição e publicação de magazines, revistas, periódicos, catálogos, guias, manuais, notas e boletins informativos;aluguer de salas de reunião.
Utgivning och publicering av tidskrifter, revyer, periodiska publikationer, kataloger, guider och handböcker, informationsmeddelanden och -brev;uthyrning av möteslokaler.
|
|
| 43 |
Services d'hôtellerie, de restauration ; hébergement temporaire ; services de motels, de restaurants, de cafétérias, de salons de thé, de bars (à l'exception des clubs) ; services de réservation de chambre d'hôtel pour voyageurs.
Hotel services, providing of food and drink; temporary accommodation; motels, restaurants, cafeterias, tea rooms, bars (except clubs);hotel reservations for travellers.
Betrieb von Hotels, Verpflegung von Gästen; Beherbergung von Gästen; Betrieb von Motels, Restaurants, Cafeterien, Teestuben, Bars (ausgenommen Klubs);Reservierung von Hotelzimmern für Reisende.
Hotel- og restaurationsvirksomhed; værelsesudlejning; drift af moteller, restauranter, cafeterier, tesaloner, barer (undtagen klubber);reservation af hotelværelser for rejsende.
Υπηρεσίες ξενοδοχειακές και εστίασης· προσωρινή κατάλυση· υπηρεσίες ξενοδοχείων για αυτοκινητιστές (μοτέλ), εστιατορίων αυτοεξυπηρέτησης, καφετεριών, τσαγεριών, μπαρ (εκτός των λεσχών)·υπηρεσίες κράτησης δωματίων σε ξενοδοχεία για ταξιδιώτες.
Servicios de hostelería y restauración; alojamiento temporal; explotación de moteles, de restaurantes, de cafeterías, de salones de té, de bares (excepto clubs);servicios de reservas de habitaciones de hotel para viajeros.
Majoituspalvelut, ravitsemispalvelut; tilapäismajoitus; motelli-, itsepalveluravintola-, kahvio-, kauneussalonki-, baari- (ei yökerho-)palvelut;hotellihuoneiden varaus matkailijoille.
Servizi alberghieri e di ristorazione; alloggi temporanei; servizi di motel, di ristoranti, di caffetterie, di sale da tè, di bar (ad eccezione dei club);prenotazione di camere d'albergo per viaggiatori.
Hotelwezen, restauratie; tijdelijke huisvesting; motels, restaurants, cafetaria's, theesalons, bars (uitgezonderd clubs);reservering van hotelkamers voor reizigers.
Serviços de hotelaria e de restauração (alimentação); alojamento temporário; serviços de motéis, de restaurantes, de cafetarias, de salões de chá e de bares (excepto clubes);serviços de reserva de quartos de hotel para viajantes.
Hotellverksamhet samt utskänkning av mat och dryck; upplåtande av kortvarigt boende; tjänster tillhandahållna av motell, restauranger, kafeterior, tesalonger, barer (ej klubbar);bokning av hotellrum för resenärer.
|
|
|
