|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Vědecké přístroje a nástroje, přístroje pro záznam, převod, reprodukci zvuku nebo obrazu; magnetické nosiče dat, disky k nahrávání; zařízení ke zpracování dat a počítače; počítačový software, počítačové periferie, periferní zařízení počítačů, nahrané počítačové programy, pamětové karty; magnetofony; magnetické páskové jednotky pro počítače, páskové mechaniky; videopásky; magnetické karty; vazební členy (zařízení pro zpracování dat); hrací skříně (pro počítače); magnetické disky; optické disky nosící zvukové anebo video zápisy; nahrané pocítacové programy; počítačové programy (s možností stažení); operační systémy (nahrané programy-); žádný z výše uvedených výrobků se nevztahuje k vývoji a návrhu softwaru pro zpracování numerického obrazu, ani se nevztahuje k audio, video a multimediálnímu zařízení.
Appareils et instruments scientifiques, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; logiciels, périphériques d'ordinateurs, programmes d'ordinateurs enregistrés, carte mémoire; enregistreurs à bande magnétique; unités à bande magnétique [informatique]; bandes vidéo; cartes magnétiques; coupleurs [informatique]; changeurs de disques [informatique]; disques magnétiques; disques optiques; programmes d'ordinateurs enregistrés; programmes d'ordinateurs [logiciels téléchargeables]; programmes du système d'exploitation enregistrés [pour ordinateurs]; aucun des produits ci-dessus mentionnés n'étant en relation avec le developpement et la conception de logiciels de traitement des images numériques et en relation avec l'équipement audio, vidéo et multimédia.
Scientific apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; data-processing equipment and computers; software, computer peripherals, recorded computer programs, memory cards; tape-recorders; magnetic tape units (for computers); videotapes; magnetic cards; couplers (data processing equipment);juke boxes (for computers); magnetic disks; optical disks; recorded computer programs; computer programs (downloadable software);computer operating programs, recorded; none of the aforesaid goods are in the field of the developement of digital image processing software and in connection with audio, video and multimedia equipments.
Wissenschaftliche Apparate und Instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Computersoftware, Computerperipheriegeräte, gespeicherte Computerprogramme, Speicherkarte; Tonbandgeräte; Magnetbandgeräte (Datenverarbeitung); Videobänder; Magnetkarten; Koppler (Datenverarbeitungsausrüstung); Plattenwechsler (Datenverarbeitung); Magnetplatten, -disketten; optische Platten; gespeicherte Computerprogramme; Computerprogramme (herunterladbare Computersoftware); gespeicherte Computerbetriebsprogramme; keines der oben genannten Erzeugnisse ist mit der Entwicklung und dem Entwurf von Software zur Bearbeitung digitaler Bilder und mit Audio-, Video- und Multimediaausrüstungen verbunden.
Videnskabelige apparater og instrumenter, apparater og instrumenter til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader; databehandlingsudstyr og computere; software, periferisk computer udstyr, optagne computerprogrammer, chipkort; båndoptagere; magnetbåndstationer (til computere); videobånd; magnetkort; koblinger til databehandlingsudstyr; jukebokse (til computere); magnetplader, magnetiske diske; optiske diske; registrerede computerprogrammer; computerprogrammer (software, som kan downloades); optagne styreprogrammer til computere; ingen af ovennævnte produkter vedrører design og udvikling af computersoftware til behandling af digitale billeder samt til lyd-, video- og multimedieudstyr.
Επιστημονικές συσκευές και όργανα, συσκευές εγγραφής, μετάδοσης, αναπαραγωγής ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· λογισμικά, περιφερειακά συστήματα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, εγγεγραμμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, κάρτες μνήμης· μαγνητόφωνα· σταθμοί μαγνητικών ταινιών (για ηλεκτρονικούς υπολογιστές)· ταινίες μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· μαγνητικές κάρτες· ζεύκτες (εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων)· αυτόματα κερματοδόχα ηλεκτρόφωνα (τζουκμπόξ) για ηλεκτρονικούς υπολογιστές· μαγνητικοί δίσκοι· οπτικοί δίσκοι· εγγεγραμμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών [λογισμικό με δυνατότητα τηλεφόρτωσης]· Λειτουργικά προγράμματα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές [αποθηκευμένα]· κανένα από τα προαναφερθέντα προϊόντα σε σχέση με την ανάπτυξη και το σχεδιασμό λογισμικού επεξεργασίας ψηφιακών εικόνων ούτε σε σχέση με εξοπλισμό ήχου, βίντεο και πολυμέσων.
Aparatos e instrumentos científicos, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; software, periféricos para ordenadores, programas de ordenador grabados, tarjeta de memoria; grabadoras de cinta; unidades de cinta magnética (informática); cintas de vídeo; tarjetas magnéticas; acopladores [informática]; cambia-discos [informática]; discos magnéticos; discos ópticos; programas de ordenador grabados; programas informáticos (software descargable); programas operativos registrados; ninguno de los productos antes mencionados está relacionado con el desarrollo ni el diseño de software de tratamiento de las imágenes digitales ni en relación con equipos de audio, vídeo y multimedia.
Teaduslikud aparaadid ja instrumendid, heli ja pildi salvestus-, edastamis- ja taasesitamisseadmed; magnetandmekandjad, helisalvestusplaadid; andmetöötlusseadmed ja arvutid; arvutitarkvara, arvutiriistvara, salvestatud arvutiprogrammid, mälukaart; magnetofonid; magnetlindiseadmed (arvutitele); videolindid; magnetkaardid; sidestid (andmetöötlusseadmed); cd-seadmed (arvutimanused); kettad (magnet-); optilised kettad; salvestatud arvutiprogrammid; arvutiprogrammid (allalaaditav tarkvara); arvutiprogrammid, salvestatud; ükski eelnimetatud toodetest ei ole seotud digipiltide töötlemise tarkvara arendamise ja projekteerimisega ega audio-, video- ja multimeediumseadmestikega.
Tieteelliset laitteet ja välineet, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet; tietokoneohjelmistot, tietokoneiden oheislaitteet, tallennetut tietokoneohjelmat, muistikortit; nauhoittimet; (tietokoneiden) magneettinauhayksiköt; videonauhat; magneettikortit; tietojenkäsittelylaitteiden liittimet; jukeboxit (tietokoneita varten); magneettiset levyt; optiset levyt; tallennetut tietokoneohjelmat; tietokoneohjelmat (ladattavat tietokoneohjelmistot); tietokoneiden tallennetut käyttöjärjestelmät; mitkään edellä mainituista tuotteista eivät liity digitaalisten kuvien käsittelyohjelmistojen kehittämiseen ja suunnitteluun eivätkä ääni-, kuva- ja multimedialaitteisiin.
Tudományos készülékek és műszerek, készülékek hang és képek rögzítéséhez és továbbításához; mágneses adathordozók, (jel)hordozó lemezek; adatfeldolgozási berendezések és számítógépek; szoftverek, számítógépperifériák, rögzített számítógépprogramok, memóriakártya; magnók/szalagos hangfelvevők; mágnesszalag-egységek (informatika); videoszalagok; magneses kártyák; csatolók (informatika); lemezadagolók, juke boxok (informatika); mágneslemezek; optikai diszk-ek; felvett számítógépes programok; számítógépes programok [letölthető szoftverek]; regisztrált operációs rendszer programjai [számítógépekhez]; a fent említett termékek egyike sincs kapcsolatban digitális képek feldolgozására szolgáló szoftverek fejlesztésével és kidolgozásával és audio-, video- és multimédiás berendezéssel.
Apparecchi e strumenti scientifici, apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; apparecchiature per l'elaborazione di dati e computer; software, dispositivi periferici per computer, programmi registrati per computer, schede di memoria; registratori a nastro magnetico; unità per nastri magnetici (per computer); nastri video; schede magnetiche; combinatori (informatica); cambiadischi [informatica]; dischi magnetici; dischi ottici; programmi informatici registrati; programmi per computer (software scaricabili); programmi registrati del sistema di gestione [per computers]; nessuno dei prodotti summenzionati è correlato allo sviluppo e alla progettazione di software per l'elaborazione delle immagini digitali e alle apparecchiature audio, video e prodotti multimediali.
Moksliniai aparatai ir instrumentai, garso ir vaizdo įrašymo, perdavimo ir atkūrimo aparatai; magnetinės duomenų laikmenos, įrašomieji diskai; duomenų apdorojimo įranga ir kompiuteriai; kompiuterių programinė įranga, kompiuterių išoriniai įrenginiai, įrašytos kompiuterių programos, elektroninės kortelės; juostų įrašymo aparatai; magnetinių juostų vienetai (informatika); vaizdajuostės; magnetinės kortelės; komutacijos įrenginiai (duomenų dorojimo įrenginiai); diskiniai atminties įrenginiai (kompiuteriams); magnetiniai diskai; optiniai diskai; įrašytos kompiuterių programos; kompiuterių programos [parsisiunčiamoji programinė įranga]; įrašytos operacinės programos [kompiuteriams]; nė vienas iš pirmiau minėtų gaminių nėra susijęs su skaitmeninių vaizdų apdorojimo kompiuterių programinės įrangos kūrimu ir projektavimu, ir su garso, vaizdo ir multimedijos įranga.
Zinātniskās ierīces un instrumenti, ierīces skaņas vai attēlu ierakstīšanai, sūtīšanai, reproducēšanai; magnētiskās informācijas vides, ieraksta diski; datu apstrādes iekārtas un datori; datoru programmu nodrošinājumi, datoru perifērās ierīces, ierakstītās datorprogrammas, viedkartes; lentes magnetofoni; magnētisko lenšu iekārtas datoriem; videolentes; magnētiskās kartes; sakabinātāji [datu apstrāde]; disku mainītāji (datoriem); magnētiskie diski; optiskie diski; ierakstītas datorprogrammas; datorprogrammas [lejuplādējamas programmas]; datoru operētājprogrammas, ierakstītas; neviena no minētajām precēm neattiecas uz digitālo attēlu apstrādes programmu projektēšanu un izstrādi, kā arī neattiecas uz audio, video un multimēdiju aprīkojumu.
Apparat u strumenti xjentifiċi, apparat għar-reġistrazzjoni, it-trasmissjoni, ir-riproduzzjoni ta' ħsejjes jew immaġini; data carriers manjetiċi, diski li jirreġistraw; tagħmir u kompjuters li jipproċessaw id-data; softwer tal-kompjuter, oġġetti periferali tal-kompjuter, programmi tal-kompjuter irreġistrati, kards tal-memorja; tagħmir li jirreġistra it-tejps; unitajiet tat-tejps manjetiċi għall-kompjuters; vidjotejps; skedi manjetiċi; couplers [proċessar ta' data]; disc changers (informatika); diski manjetiċi; diski ottiċi; programmi tal-kompjuter irreġistrati; programmi tal-kompjuter [telechargeable softwer]; programmi biex jitħaddmu l-kompjuters,; ebda wieħed mill-prodotti msemmija fuq ma jkun relatat ma' l-iżvilupp u l-ħolqien ta' softwer għall-ipproċessar ta' immaġni numeriċi u relatat ma' apparat ta' l-awdjo, tal-vidjow u multimedjali.
Wetenschappelijke toestellen en instrumenten, toestellen en instrumenten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; gegevensverwerkende apparatuur en computers; software, computerrandapparatuur, geregistreerde computerprogramma's, geheugenkaarten; bandopname-apparaten; magneetbandeenheden (informatica); videobanden; magneetkaarten; koppelaars (informatica); schijfwisselaars (informatica); magneetschijven; optische schijven; geregistreerde computerprogramma's; computerprogramma's (software die gedownload kan worden); programma's, opgenomen, voor het sturen van computers; geen van de voornoemde producten heeft betrekking op de ontwikkeling en het ontwerp van software voor de verwerking van digitale beelden noch op audio-, video- en multimedia-apparatuur.
Aparatura i urządzenia naukowe, urządzenia służące do zapisu, transmisji, odtwarzania dźwięków lub obrazów; nośniki informacji (magnetyczne -), dyski z nagraniami; przetwarzania informacji (urządzenia do -) i komputery; oprogramowanie komputerowe, komputerowe urządzenia peryferyjne, nagrane programy komputerowe, karty pamięciowe; magnetofony taśmowe; magnetyczne (stacje, jednostki trim -) (informatyka); taśmy wideo; karty magnetyczne; sterowniki (informatyka); dyski (dystrybutory -) (informatyka); dyski magnetyczne; dyski optyczne; nagrane programy komputerowe; programy komputerowe (do pobrania); komputerowe programy sterujące systemu operacyjnego, nagrane; żaden z wyżej wymienionych produktów nie jest związany z rozwojem i opracowywaniem oprogramowania komputerowego do przetwarzania obrazów cyfrowych oraz ze sprzętem audio, wideo i multimedialnym.
Aparelhos e instrumentos científicos, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, discos acústicos; equipamento para o tratamento da informação e computadores; software, equipamento periférico para computadores, programas de computador registados, cartões inteligentes; gravadores; unidades de bandas magnéticas (informática); fitas de vídeo; cartões magnéticos; acopladores (informática); juke-boxes (informática); discos magnéticos; discos ópticos; programas de computador registados; programas de computador (software descarregável); programas do sistema de exploração registados [para computadores]; não estando nenhum dos produtos atrás referidos relacionado com o desenvolvimento e a concepção de software de tratamento de imagens digitais e relacionado com o equipamento áudio, vídeo e multimédia.
Vedecké prístroje a zariadenia, prístroje na nahrávanie, prenos, prehrávanie zvuku alebo obrazu; magnetické nosiče dát, záznamové disky; vybavenie na spracovanie údajov a počítače; programové vybavenie, počítačové periférne zariadenia, nahrané počítačové programy, čipové karty; magnetofóny; magnetické páskové jednotky do počítačov; videopásky; magnetické karty; spínace; menice diskov (do pocítacov); magnetické disky; optické disky nosiace zvukové alebo video zápisy; zapísanie počítačové programy; počítačové programy [počítačové propramy prepojiteľné s televíznou obrazovkou]; operačné programy (nahrané -); žiadny z vyššie uvedených produktov nesúvisí s vývojom a koncipovaním programového vybavenia na spracovanie (úpravu) digitálnych snímok a s audio, video a multimediálnym vybavením.
Znanstveni aparati in instrumenti, naprave za snemanje, prenos, reprodukcijo zvoka ali slike; magnetni podatkovni nosilci, snemalni diski; oprema in računalniki za obdelavo podatkov; računalniška programska oprema, računalniške periferne enote, posneti računalniški programi, pametna kartica; magnetofoni; tračne enote za računalnike; video trakovi; magnetne kartice; spojnice (računalniška oprema); juke-boxi (za računalnike); magnetni diski; optični diski; posneti računalniški programi; računalniški programi (prenosljiva programska oprema); posneti operacijski sistemi (za računalnike); noben od zgoraj omenjenih izdelkov ni v zvezi z razvojem in oblikovanjem računalniške programske opreme za obdelavo digitalnih slik in v zvezi z avdio, video in multimedijsko opremo.
Vetenskapliga apparater och instrument, apparater och instrument för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud eller bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor; databehandlingsutrustning och datorer; programvara, kringutrustning för datorer, registrerade datorprogram, minneskort; bandspelare; magnetbandstationer (för datorer); videoband; magnetkort; kopplingsenheter (databehandlingsutrustning); jukeboxar (för datorer); magnetskivor; optiska skivor; registrerade datorprogram; datorprogram (nedladdningsbara programvaror); registrerade operativprogram; ingen av nämnda produkter är förknippade med utvecking och utformning av programvara för behandling av digitala bilder eller i samband med ljud-, video- och multimedieutrustning.
|
|
| 35 |
Poradenství při organizaci a managementu podnikání; pomoc a asistence při řízení obchodní činnosti; konzultace pro obchodní rízení a organizacní poradenství; odborné obchodní poradenství; asistence pro obchodní a prumyslové rízení; konzultace v oblasti obchodní ho rízení; pocítacová správa dokumentu.
Conseils en organisation et en direction d'affaires; aide à la direction des affaires; conseils en organisation et direction des affaires; consultation professionnelle d'affaires; aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales; consultation pour la direction des affaires; gestion de fichiers informatiques.
Business management and organisation consultancy;business management assistance; business management and organisation consultancy; professional business consultancy; commercial or industrial management assistance; business management consultancy; management of computer files.
Beratung und Organisation bei der Führung von Unternehmen; Hilfe und Unterstützung bei der Geschäftsführung; Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen; Unternehmensberatung; Hilfe bei der Führung von Industrie- oder Handelsbetrieben; Beratung in Fragen der Geschäftsführung; computergestützte Dateiverwaltung.
Rådgivning vedrørende forretningsorganisation og forretningsledelse; hjælp og bistand ved forretningsledelse; rådgivning vedrørende forretningsorganisation og forretningsledelse; professionel rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed; bistand ved ledelse af handels- eller industrivirksomhed; rådgivning vedrørende forretningsledelse; computerstyring af datafiler.
Παροχή συμβουλών σχετικά με τη διοίκηση και οργάνωση επιχειρήσεων· υπηρεσίες υποστήριξης και αρωγής στην διεύθυνση εμπορικών επιχειρήσεων· παροχή συμβουλών για θέματα οργάνωσης και διεύθυνσης επιχειρήσεων· παροχή επαγγελματικών συμβουλών επί θεμάτων επιχειρηματικής δραστηριότητας· παροχή βοήθειας στη διοίκηση εμπορικών ή βιομηχανικών επιχειρήσεων· παροχή συμβουλών για τη διεύθυνση επιχειρήσεων· διαχείριση αρχείων πληροφορικής.
Servicios de asesores para la organización y dirección de negocios; servicios de ayuda y de asistencia en la dirección de negocios comerciales; servicios de asesores en materia de organización y dirección de negocios; consultas profesionales de negocios; asistencia en la dirección de empresas comerciales o industriales; consultoría para la dirección de los negocios; gestión de ficheros informáticos.
Ärijuhtimise ja -korralduse alased konsultatsioonid; ettevõtete juhtimisalane nõustamine ja assisteerimine; ärijuhtimise ja -korraldamise alased konsultatsioonid; ärikonsultatsioonid (professionaalsed); kaubandus- või tööstusjuhtimise alane abi; ärijuhtimiskonsultatsioonid; failihaldus.
Organisaatio-ja liikkeenjohtokonsultointi; liikkeenjohdon tuki- ja neuvontapalvelut; liikkeenhoitoon ja -johtoon liittyvä neuvonta; liiketoiminnan ammatilliset konsulttipalvelut; teollisten tai kaupallisten yritysten johdon avustaminen; liikkeenjohdon konsultointi; tietokonetiedostojen hallinta.
Üzletszervezési és -vezetési tanácsadás; segítségnyújtás kereskedelmi vállalkozások vezetéséhez; üzletvezetési (menedzsment) és üzletszervezési szaktanácsadás; professzionális üzleti szaktanácsadás; kereskedelmi vagy ipari menedzsment segítségnyújtás/támogatás; üzletvezetési (menedzsment) szaktanácsadás; számítógépes állománykezelés.
Consulenza per l'organizzazione e la direzione aziendale; assistenza nella direzione di attività commerciali; servizi di consulenza per l'organizzazione e la direzione degli affari; consulenza professionale in materia d'affari; assistenza nella direzione di imprese industriali o commerciali; consultazioni per la direzione degli affari; gestione di archivi informatici.
Verslo vadyba ir organizacijų konsultavimas; pagalbos ir paramos prekybos verslo vykdymui paslaugos; konsultacijos verslo vadybos ir organizavimo klausimais; verslo specialistų konsultacijos; pagalba verslo ir pramonės vadybos klausimais; konsultacijos verslo vadybos klausimais; kompiuterizuotas bylų tvarkymas.
Padomi attiecībā uz uzņēmējdarbības vadību un organizēšanu; uzņēmējdarbības vadības atbalsta pakalpojumi; konsultācijas darījumu vadīšanas un organizācijas jomā; profesionālās darījumu konsultācijas; palīdzības sniegšana komerciālās vai rūpnieciskās vadības jomā; konsultācijas darījumu vadīšanas jomā; datorizēta datņu pārvaldība.
Konsulenza dwar l-organizzazzjoni u t-tmexxija tan-negozju; servizzi ta' għajnuna u assistenza fit-tmexxija ta' ħwienet kummerċjali; konsulenza dwar il-ġestjoni u l-organizzazzjoni tan-negozju; konsulenza professjonali dwar in-negozju; l-assistenza fil-ġestjoni kummerċjali jew industrijali; konsulenza fil-ġestjoni ta' negozju; il-ġestjoni kompjuterizzata ta' fajls.
Bedrijfsorganisatorische en -bestuurlijke advisering; hulp bij de leiding van commerciële zaken; bedrijfsorganisatorische en -bestuurlijke advisering; professionele consultatie op het gebied van zaken; hulp bij de leiding van industriële ondernemingen of handelsondernemingen; advisering inzake bedrijfsvoering; geautomatiseerd bestandenbeheer.
Doradztwo w zakresie organizowania i prowadzenia działalności gospodarczej; usługi doradcze i pomoc w prowadzeniu działalności handlowej; doradztwo w zakresie organizowania i prowadzenia działalności gospodarczej; profesjonalne doradztwo w zakresie działalności gospodarczej; pomoc w zakresie zarządzania działalnością handlową i przemysłową; doradztwo w zakresie zarządzania; komputerowe zarządzanie plikami.
Consultadoria em organização e a direcção de negócios; serviços de assessoria e de assistência na direcção de negócios comerciais; consultadoria em matéria de organização e gestão de negócios; consultoria profissional de negócios; assistência na direcção de empresas comerciais ou industriais; consultorias para a direcção de negócios; gestão de ficheiros informáticos.
Poradenstvo pri organizovaní a riadení obchodných záležitostí; pomoc pri riadení obchodnej činnosti; obchodný manažment a podnikové poradenstvo; odborné obchodné poradenstvo; pomoc pri riadení komerčných a priemyselných podnikov; poradenstvo pri vedení podnikov; vedenie kartoték v počítači.
Svetovanje pri organiziranju in vodenju komercialnih poslov; storitve pomoči in sodelovanja pri vodenju trgovinskih poslov; poslovodstvo in organizacijsko svetovanje; strokovno poslovno svetovanje; pomoč pri industrijskem ali poslovnem vodenju; svetovanje pri poslovodenju; vodenje racunalniških datotek.
Konsulttjänster avseende företagsledning och -organisation; stöd och assistans vid företagsledning; konsultationer avseende företagsledning och -organisation; professionell företagsrådgivning; assistans vid ledning av industri- eller affärsföretag; konsultation i frågor rörande företagsledning; datoriserad registerhantering.
|
|
| 37 |
Stavba stálých budov; stavba skladišť; stavební informace.
Construction d'édifices permanents; construction d'entrepôts; informations en matière de construction.
Construction of permanent buildings;warehouse construction; construction information.
Errichtung von festen Gebäuden; Bau von Lagern; Auskünfte in Bauangelegenheiten.
Byggeri af permanente bygningsværker; opførelse af lagerrum; information vedrørende byggeri.
Κατασκευή μόνιμων κτηρίων· κατασκευή αποθηκών· παροχή πληροφοριών για θέματα κατασκευών.
Construcción de edificios permanentes; construcción de almacenes; informaciones en materia de construcción.
Püsiehitiste ehitamine; ladude ehitus; ehitusteave, -info.
Pysyvien rakennusten rakentaminen; varastojen rakentaminen; rakentamista koskeva tiedottaminen.
Állandó építmények építése; raktárak építése; szerkezeti/(fel)építési információ.
Costruzione di edifici permanenti; costruzione di magazzini; informazioni nel settore dell'edilizia.
Ilgaamžių pastatų statyba; sandėlių statyba; statybos informacija.
Ēku būvniecība; noliktavu būvniecība; celtniecības informācija.
Kostruzzjoni ta' bini permanenti; bini ta' mħażen; informazzjoni dwar il-kostruzzjoni.
Constructie van permanente gebouwen; bouw van opslagruimten; bouwkundige informatie.
Budowa konstrukcji stałych; budowa magazynów; informacje konstrukcyjne.
Construção de edifícios permanentes; construção de entrepostos; informações em matéria de construção.
Výstavba stálych budov (stavieb); výstavba skladov; stavebné informácie.
Izgradnja stavb; izgradnja skladišč; informacije o gradbenih delih.
Uppförande/anläggande av permanenta byggnader; anläggande av lagerlokaler; information avseende konstruktion.
|
|
| 38 |
Počítačová komunikace, komunikace prostřednictvím sítě optických vláken; poskytování přístupu prostřednictvím informačních sítí; poskytování telekomunikačního připojení počítačů prostřednictvím celosvětové informační sítě; komunikace prostrednictvím a/anebo mezi pocítaci a pocítacovými terminály; zasílání zpráv; pocítacem podporovaný prenos zpráv a obrázku; žádná z výše uvedených služeb se nevztahuje k vývoji a návrhu softwaru pro zpracování numerického obrazu.
Télécommunications par terminaux d'ordinateurs, par réseau de fibres optiques; fourniture d'accès par réseaux informatiques; raccordement d'ordinateurs par réseaux de télécommunications, par réseau informatique mondial; communications par terminaux d'ordinateurs; transmission de messages; transmission de messages et d'images assistée par ordinateur; aucun des services ci-dessus mentionnés n'étant en relation avec le developpement et la conception de logiciels de traitement des images numériques.
Telecommunications by computer terminals, by fibre optic networks;providing access to computer networks;computer connection via telecommunication networks, via global computer network; communications by and/or between computers and computer terminals; transmission of messages; computer-aided transmission of messages and images; none of the aforesaid services are in the field of the development of digital image processing software.
Telekommunikation über Computerterminals, über Lichtleiternetze; Bereitstellung des Zugriffs über Computernetze; Anschluss von Computern über Telekommunikationsnetze, über weltweite Datenverarbeitungsnetze; Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals; Übermittlung von Nachrichten; computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung; keine der oben genannten Leistungen ist mit der Entwicklung und dem Entwurf von Software zur Bearbeitung digitaler Bilder verbunden.
Telekommunikation via computerterminaler og lysledernet; adgang til computernetværk; computerforbindelser via telekommunikationsnetværk og via det globale computernetværk; kommunikation via og/eller mellem computere og computerterminaler; udsendelse af meddelelser; computerstøttet transmission af meddelelser og billeder; ingen af ovennævnte produkter vedrører design og udvikling af computersoftware til behandling af digitale billeder.
Τηλεπικοινωνίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, μέσω δικτύων οπτικών ινών· παροχή πρόσβασης μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών· σύνδεση ηλεκτρονικών υπολογιστών μέσω δικτύων τηλεπικοινωνίας, μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών· επικοινωνία μέσω ή/και ανάμεσα σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές και τερματικά ηλεκτρονικών υπολογιστών· αποστολή μηνυμάτων· μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή· καμία από τις προαναφερθείσες υπηρεσίες σε σχέση με την ανάπτυξη και το σχεδιασμό λογισμικού επεξεργασίας ψηφιακών εικόνων.
Telecomunicaciones a través de terminales de ordenadores, a través de red de fibra óptica; facilitación de acceso mediante redes informáticas; conexión de ordenadores a través de redes de telecomunicaciones, a través de una red informática mundial; comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores; envío de mensajes; transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador; ninguno de los servicios antes mencionado está relacionado con el desarrollo ni el diseño de software de tratamiento de imágenes digitales.
Telekommunikatsioon arvutiterminalide või kiudoptilise võrgu kaudu; infovõrkude juurdepääsuseadmed; arvutiühendus telekommunikatsioonivõrkude ja ülemaailmse arvutivõrguga; arvutite ja/või arvutiterminalide vaheline side; sõnumite saatmine; sõnumite ja kujutiste edastus arvuti abil; ükski eelnimetatud teenustest ei ole seotud digipiltide töötlemise tarkvara arendamise ja projekteerimisega.
Tietoliikenne tietokonepäätteiden, valokuituverkon välityksellä; käyttömahdollisuuden tarjoaminen tietoverkkojen avulla; tietokoneiden yhdistäminen tietoliikenneverkkoihin, maailmanlaajuiseen tietoverkkoon; tietokoneiden ja tietokonepäätteiden avulla tapahtuva ja/tai niiden välinen viestintä; sanomanlähetys; tietokoneavusteinen viestien ja kuvien siirto; mitkään edellä mainituista palveluista eivät liity digitaalisten kuvien käsittelyohjelmistojen kehittämiseen ja suunnitteluun.
Távközlés számítógép-terminálok, száloptikai hálózat útján; hozzáférés biztosítása informatikai hálózatok útján; számítógépek összekapcsolása távközlési hálózatok, informatikai világhálózat útján; számítógépek és számítógépes terminálok által és/vagy között folyó kommunikációk; üzenetküldés; számítógéppel segített üzenet- és képátvitel; a fent említett szolgáltatások egyike sincs kapcsolatban digitális képek feldolgozására szolgáló szoftverek fejlesztésével és kidolgozásával.
Telecomunicazioni tramite terminali di computer, tramite rete a fibre ottiche; accesso a reti informatiche; collegamento di computer tramite reti di telecomunicazione, tramite rete informatica mondiale; comunicazione tramite computer e terminali di computer e/o tra computer e terminali di computer; trasmissione di messaggi; trasmissione di messaggi e di immagini mediante computer; nessuno dei servizi summenzionati è correlato allo sviluppo e alla progettazione di software per l'elaborazione delle immagini digitali.
Ryšys per kompiuterių terminalus ar šviesolaidžiais tinklais; prieigos tiekimas kompiuterių tinklais; telekomunikacinių ryšių prie pasaulinio kompiuterinio tinklo suteikimas; kompiuterių ir kompiuterių terminalų ryšiai ir/arba ryšiai kompiuteriais ir kompiuterių terminalais; pranešimų siuntimas; kompiuterinis pranešimų ir vaizdo perdavimas; nė vienas iš aukščiau minėtų produktų, nesusijusių su skaitmeninių vaizdų apdorojimo kompiuterinių programų kūrimu ir projektavimu.
Sakari, izmantojot datorterminālus (sūtīšana) vai optisko šķiedru tīklus; pieejas nodrošinājums, izmantojot datortīklus; datoru savienojums, izmantojot telekomunikāciju tīklus, globālos datortīklus; sakari ar datoru un/vai datoru terminālu starpniecību; paziņojumu sūtīšana; datorizēta paziņojumu un attēlu pārsūtīšana; neviens no minētajiem pakalpojumiem neattiecas uz digitālo attēlu apstrādes programmu projektēšanu un izstrādi.
Telekomunikazzjonijiet b'terminali tal-kompjuter, b'netwerk ta' fibri ottiċi; forniment ta' aċċess permezz ta' netwerks informatiċi; il-provvista ta' konnessjonijiet ta' kompjuters permezz ta' netwerks tat-telekomunikazzjoni, permezz ta' netwerks informatiċi dinjija; komunikazzjonijiet minn u/jew bejn kompjuters u terminals tal-kompjuter; trasmissjoni ta' messaġġi; it-trasmissjoni bl-għajnuna tal-kompjuter ta' messaġġi u xbihat; ebda wieħed mis-servizzi msemmija fuq ma jkun relatat ma' l-iżvilupp u l-ħolqien ta' softwer għall-ipproċessar ta' immaġni numeriċi.
Telecommunicatie via computerterminals, via netwerken van optische vezels; het verstrekken van toegang tot computernetwerken; verbinding van computers via telecommunicatienetwerken, via een wereldwijd computernetwerk; communicatie met en/of tussen computers en computerterminals; overbrenging van boodschappen; computerondersteunde verzending van berichten en beelden; geen van de voornoemde diensten heeft betrekking op de ontwikkeling en het ontwerp van software voor de verwerking van digitale beelden.
Łączność za pośrednictwem terminali komputerowych, poprzez sieć światłowodową; dostarczanie dostępu poprzez sieć informatyczną; połączenie ze światową siecią komputerową za pośrednictwem sieci telekomunikacyjnej, poprzez światową sieć informatyczną; łączność poprzez i/lub pomiędzy komputerami i terminalami komputerowymi; przesyłanie informacji; komputerowa transmisja wiadomości i obrazów; żadne z usług wymienionych powyżej nie są związane z rozwojem i opracowywaniem oprogramowania komputerowego do przetwarzania obrazów cyfrowych.
Telecomunicações através de terminais de computador e através de redes de fibra óptica; fornecimento de acesso através de redes informáticas; ligação de computadores através de redes de telecomunicações e através de uma rede informática mundial; comunicações por e/ou entre computadores e terminais de computador; envio de mensagens; transmissão de mensagens e de imagens auxiliada por computador; não estando nenhum dos serviços atrás referidos relacionado com o desenvolvimento e a concepção de software de tratamento de imagens digitais.
Telekomunikácia prostredníctvom počítačových terminálov, prostredníctvom optických sietí; poskytovanie prístupu prostredníctvom počítačových sietí; pripojenie počítačov prostredníctvom telekomunikačných sietí, prostredníctvom globálnej počítačovej siete; komunikácie cezi a/alebo medzi počítačmi a počítačovými terminálami; posielanie správ; prenos správ a obrázkov pomocou počítača; žiadna z vyššie uvedených služieb nesúvisí s vývojom a koncipovaním programového vybavenia na spracovanie (úpravu) digitálnych snímok.
Telekomunikacijske storitve preko računalniških terminalov, preko optičnega omrežja; nudenje dostopa preko računalniških omrežij; povezava računalnikov preko telekomunikacijskih omrežij, preko globalnega računalniškega omrežja; komunikacije s pomočjo računalnikov in računalniških terminalov in/ali med računalniki in računalniškimi terminali; pošiljanje sporočil; računalniško podprto prenašanje sporočil in slik; nobena od zgoraj omenjenih storitev ni v zvezi z razvojem in oblikovanjem računalniške programske opreme za obdelavo digitalnih slik.
Telekommunikation via datorterminaler eller via fiberoptiska nät; upplåtande av åtkomst till datornät; anslutning av datorer via telekommunikationsnät eller globalt datornät; kommunikation genom och/eller mellan datorer och datorterminaler; sändning av meddelanden; datorstödd överföring av meddelanden och bilder; ingen av nämnda tjänster är förknippade med utveckling och utformning av programvara för behandling av digitala bilder.
|
|
| 39 |
Doprava a přeprava; organizování dopravy, balení a uskladnění zboží, dopravní informace; organizování a řízení toku zboží; pronájem lodí; balení zboží; zboží (doručování-); skladování; pronájem skladu; služby nakládky a vykládky lodí.
Transport; organisation de transport, emballages et entreposages de marchandises informations en matière de transport; organisation et gestion de flux de marchandises; affrètement; conditionnement de produits; distribution [livraison] de produits; entreposage; location d'entrepôts; services d'expédition.
Transport; organisation of transport, packaging and storage of goods, transport information;organisatuion and management of goods flow;freighting; packaging of goods; delivery of goods; warehousing; rental of warehouses; shipping services.
Transportwesen; Organisation von Transport, Verpackung und Lagerung von Waren, Informationen zu Transportangelegenheiten; Organisation und Verwaltung des Warenflusses; Vermittlung von Schiffsladungen (Befrachtung); Verpacken von Waren; Warenauslieferung; Lagerhaltung; Vermietung von Lagern; Verschiffen.
Transportvirksomhed; organisering af transport, pakning og opbevaring af varer, information vedrørende transport; organsiering og styring af varestrømme; befragtning; emballering af varer; levering af varer; oplagring; udlejning af pakhuse og lagerrum; rederivirksomhed.
Μεταφορές· οργάνωση μεταφοράς, συσκευασίας και αποθήκευσης εμπορευμάτων, παροχή πληροφοριών σε θέματα μεταφορών· οργάνωση και διαχείριση της ροής εμπορευμάτων· ναυλώσεις· συσκευασία προϊόντων· παράδοση εμπορευμάτων· υπηρεσίες συσκευασίας προ της διαμετακόμισης· μίσθωση αποθηκών· υπηρεσίες αποστολής.
Transporte; organización de transporte, embalajes y almacenajes de mercancías información en materia de transporte; organización y gestión del flujo de mercancías; fletamento; acondicionamiento de productos; reparto de mercancías; almacenamiento; alquiler de almacenes; servicios de envío.
Transport, veondus, vedu; transpordikorraldus, kaupade pakendamine ja ladustamine, transpordialane info; kaubavoogude juhtimine ja korraldamine; prahtimine; pakendamine, pakkimine (kaupade); kaupade kohale-, kättetoimetamine; ladustamine, ladustus; ladude üürimine, rentimine; postiteenused.
Kuljetus; tavaroiden kuljetuksen, pakkauksen ja varastoinnin järjestäminen, kuljetukseen liittyvä tiedotus; tavarakuljetusten organisointi ja hallinta; rahtaus; tuotteiden pakkaus; tavaroiden toimittaminen; varastointi; varastorakennusten vuokraus; laivauspalvelut.
Szállítás/szállítmányozás; szállítás szervezése, áruk csomagolása és raktározása, információszolgáltatás szállítással kapcsolatban; áruforgalom szervezése és irányítása; szállítmányozás; csomagolás (áru-); termékek terjesztése (szállítása); raktározás; bérlet/bérbeadás (raktár ~); hajózási szolgáltatások.
Trasporto; organizzazione del trasporto, imballaggi e deposito di merci, informazioni in materia di trasporto; organizzazione e gestione di flussi di merci; noleggio (di navi); imballaggio di prodotti; distribuzione [consegna] di prodotti; immagazzinamento; noleggio di magazzini; spedizione merci.
Transportavimas; transporto organizavimas, prekių pakavimas ir sandėliavimas, informacija apie transportą; prekių srauto organizavimas ir valdymas; frachtavimo paslaugos; prekių pakavimas; prekių pristatymas; sandėliavimo paslaugos; sandėlių nuoma; vežimo laivais paslaugos.
Transports; transporta sistematizācija, preču iesaiņošana un uzglabāšana, informācija par transportu; preču tirdzniecības vadība un organizēšana; frakta pakalpojumi; preču iesaiņošana; preču piegāde; uzglabāšana noliktavā; noliktavu noma; kuģošanas pakalpojumi.
Trasport; l-organizzazzjoni ta' trasport, ippakkjar u ħażna ta' merkanzija, tagħrif dwar it-trasport; l-organizzazzjoni u l-ġestjoni tad-dħul tal-merkanzija; ġarr ta' merkanzija bil-baħar; l-ippakkjar ta' oġġetti; il-kunsinna ta' oġġetti; iż-żamma ta' oġġetti fi mħażen; kiri ta' mħażen; servizzi ta' tbaħħir.
Transport; organisatie van transport, verpakking en opslag van goederen, informatie op het gebied van transport; organisatie en beheer van goederenstromen; charterdiensten; verpakking van goederen; levering van goederen; opslag; verhuur van opslagruimten; vervoersdiensten.
Transport; organizowanie transportu, opakowania i magazynowania towarów, informacje w zakresie transportu; organizowanie i zarządzanie przepływami towarów; czarterowanie; pakowanie produktów; dostarczanie towarów; magazynowanie; wynajmowanie magazynów; usługi transportu morskiego.
Transporte; organização de transporte, embalagem e entreposto de mercadorias, informações em matéria de transporte; organização e gestão do fluxo de mercadorias; fretamento; acondicionamento de produtos; entrega de mercadorias; armazenagem; aluguer de armazéns; serviços de expedição.
Doprava; organizovanie dopravy, balenie a skladovanie tovaru, informácie v oblasti dopravy; organizovanie a vedenie pohybu tovaru; prenájom dopravných prostriedkov; balenie tovaru; doručovanie tovaru; skladovanie; prenájom skladísk; služby expedície naloženia na loď.
Transport; organiziranje prevoza, pakiranja in začasnega skladiščenja blaga, informacije o prevozu; organiziranje in upravljanje pretoka blaga; natovarjanje ladij; pakiranje blaga; dostava blaga; skladiščenje; oddajanje skladišč v najem; storitve odpremljanja blaga.
Transport; anordnande av transport, emballering och förvaring av varor, information avseende transport; organisering och hantering av varuflöden; befraktning; förpackning av varor och gods; varuleverans; magasineringsverksamhet; uthyrning av lagerlokaler; skeppning.
|
|
| 42 |
Navrhování a vývoj počítačového softwaru nebo balíčků počítačového softwaru, struktury, počítačového programování, převod dokumentů na elektronický nosič; architektonické poradenství; stavební projektování; inženýrské služby; počítačové programování; žádná z výše uvedených služeb se nevztahuje k vývoji a návrhu softwaru pro zpracování numerického obrazu.
Conception et développement de logiciels ou progiciels, architecture, programmation par ordinateur, conversion de documents vers un support électronique; conseils en construction; établissement de plans pour la construction; ingénierie; programmation pour ordinateurs; aucun des services ci-dessus mentionnés n'étant en relation avec le developpement et la conception de logiciels de traitement des images numériques.
Designing and development of software or software packages, architecture, computer programming, converting documents to electronic media; architectural consultation; construction drafting; engineering; computer programming; none of the aforesaid services are in the field of the development of digital image processing software.
Entwurf und Entwicklung von Computersoftware oder Softwarepaketen, Dienstleistung eines Architekten, Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Konvertierung von Dokumenten auf elektronische Träger; Bauberatung; Konstruktionsplanung; Ingenieurwesen; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; keine der oben genannten Leistungen ist mit der Entwicklung und dem Entwurf von Software zur Bearbeitung digitaler Bilder verbunden.
Design og udvikling af software eller softwarepakker, arkitektvirksomhed, programmering af computere, konvertering af dokumenter til elektroniske dokumenter; rådgivning vedrørende byggevirksomhed; konstruktionsprojektering; ingeniørvirksomhed; computerprogrammering; ingen af ovennævnte produkter vedrører design og udvikling af computersoftware til behandling af digitale billeder.
Σχεδιασμός και ανάπτυξη λογισμικού ή πακέτων λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, αρχιτεκτονική, προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών, μετατροπή εγγράφων σε ηλεκτρονική μορφή· παροχή συμβουλών στον τομέα των κατασκευών· εκπόνηση σχεδίων για κατασκευές· μηχανική· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· καμία από τις προαναφερθείσες υπηρεσίες σε σχέση με την ανάπτυξη και το σχεδιασμό λογισμικού επεξεργασίας ψηφιακών εικόνων.
Diseño y desarrollo de software o paquetes de "software", arquitectura, programación de ordenadores, conversión de documentos a soporte electrónico; asesoramiento en materia de construcción; elaboración de planos para la construcción; ingeniería; programación de ordenadores; ninguno de los servicios antes mencionado está relacionado con el desarrollo ni el diseño de software de tratamiento de imágenes digitales.
Arvutitarkvara arendamine, arhitektuur, arvutiprogrammide koostamine, dokumentide digitaliseerimine; arhitektuurikonsultatsioonid; ehitusprojekteerimine, tarindustööd; inseneritööd; arvutiprogrammide koostamine; ükski eelnimetatud teenustest ei ole seotud digipiltide töötlemise tarkvara arendamise ja projekteerimisega.
Tietokoneohjelmistojen ja ohjelmistopakettien, arkkitehtuurin, tietokoneohjelmoinnin, asiakirjojen elektroniselle välineelle muuntamisen suunnittelu ja kehittäminen; rakennusneuvonta; rakennesuunnittelu; insinöörityö; tietokoneohjelmointi; mitkään edellä mainituista palveluista eivät liity digitaalisten kuvien käsittelyohjelmistojen kehittämiseen ja suunnitteluun.
Szoftverek és számítógépes programok tervezése és fejlesztése, építészet, számítógép-programozás, dokumentumok konverziója elektronikus hordozóra; építészeti szaktanácskozás; építési tervkészítés; engineering (mérnöki/műszaki tudományok/tevékenység); számítógép-programozás; a fent említett szolgáltatások egyike sincs kapcsolatban digitális képek feldolgozására szolgáló szoftverek fejlesztésével és kidolgozásával.
Progettazione e sviluppo di software o pacchetti di software, architettura, programmazione per computer, conversione di documenti su supporto elettronico; consulenza nel settore dell'edilizia; allestimento di piani per la costruzione; ingegneria; programmazione per computer; nessuno dei servizi summenzionati è correlato allo sviluppo e alla progettazione di software per l'elaborazione delle immagini digitali.
Projektavimas ir kompiuterių programinės įrangos tobulinimas ar kompiuterių programinės įrangos paketai, architektų paslaugos, kompiuterių programavimas, dokumentų perkėlimas į elektronines laikmenas; architektų konsultacijos; statybų projektavimas; inžinerija; kompiuterių programų sudarymas; nė vienas iš aukščiau minėtų produktų, nesusijusių su skaitmeninių vaizdų apdorojimo kompiuterinių programų kūrimu ir projektavimu.
Datoru programmatūras un programmu pakotņu izstrāde un projektēšana, arhitektūra, datoru programmēšana, dokumentu konvertēšana uz elektronisku formātu; arhitektūras konsultācijas; konstrukciju rasējumu izstrāde; inženiertehniskie darbi; datorprogrammēšana; neviens no minētajiem pakalpojumiem neattiecas uz digitālo attēlu apstrādes programmu projektēšanu un izstrādi.
Disinn u żvilupp ta' softwer tal-kompjuter jew pakketti ta' softwer tal-kompjuter, arkitettura, l-ipprogrammar permezz ta' kompjuters, konverżjoni ta' dokumenti għal fuq tagħmir elettroniku; konsulenza arkitettonika; it-tfassil tal-kostruzzjoni; inġinerija; l-ipprogrammar ta' kompjuter; ebda wieħed mis-servizzi msemmija fuq ma jkun relatat ma' l-iżvilupp u l-ħolqien ta' softwer għall-ipproċessar ta' immaġni numeriċi.
Ontwerp en ontwikkeling van software of softwarepakketten, architectuur, computerprogrammering, omzetting van documenten naar elektronische media; bouwadviezen; het ontwerpen van bouwplannen; ingenieursdiensten; computerprogrammering; geen van de voornoemde diensten heeft betrekking op de ontwikkeling en het ontwerp van software voor de verwerking van digitale beelden.
Projektowanie i rozbudowa oprogramowania komputerowego lub pakietów oprogramowania komputerowego, architektura, programowanie komputerowe, konwertowanie dokumentów na nośnik elektroniczny; doradztwo architektoniczne; projektowanie budynków; technika; programowanie komputerów; żadne z usług wymienionych powyżej nie są związane z rozwojem i opracowywaniem oprogramowania komputerowego do przetwarzania obrazów cyfrowych.
Concepção e programação de software ou pacotes de software ou firmware, arquitectura, programação por computador, conversão de documentos em suporte electrónico; consultadoria em matéria de construção; elaboração de plantas para a construção; engenharia; programação para computadores; não estando nenhum dos serviços atrás referidos relacionado com o desenvolvimento e a concepção de software de tratamento de imagens digitais.
Navrhnutie a vývoj programového vybavenia alebo súborov aplikačných programov, architektúra, počítačové programovanie, konverzia dokumentov na elektronický nosič; architektonické poradenstvo; stavebná projekcia; inžinierske práce; počítačové programovanie; žiadna z vyššie uvedených služieb nesúvisí s vývojom a koncipovaním programového vybavenia na spracovanie (úpravu) digitálnych snímok.
Oblikovanje in razvoj računalniške programske opreme ali paketov računalniške programske opreme, arhitektura, računalniško programiranje, konverzija dokumentov na elektronski nosilec; arhitekturno svetovanje; načrtovanje konstrukcij; inženirske storitve; računalniško programiranje; nobena od zgoraj omenjenih storitev ni v zvezi z razvojem in oblikovanjem računalniške programske opreme za obdelavo digitalnih slik.
Formgivning och utveckling av programvara eller programvarupaket, arkitekturverksamhet, datorprogrammering, omvandling av dokument till elektroniska underlag; arkitektkonsultationer; konstruktionsprojektering; ingenjörsverksamhet; datorprogrammering; ingen av nämnda tjänster är förknippade med utveckling och utformning av programvara för behandling av digitala bilder.
|
|
|
