|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Analýzy cen a nákladů; konzultace pro obchodní management a pro organizaci obchodních aktivit; asistence v průmyslovém managementu; odborné obchodní konzultace, umísťování pracovníků, řešení personálních problémů; účetnictví; vyhotovování danových přiznání; statistické informace; marketingové studie; pomoc při provozu obchodní franšízové společnosti, nábor zaměstnanců na základě psychotechnických testů; reklamní služby; pomoc při řízení obchodní činnosti; obchodní administrativa; kancelárské práce.
Services d'analyse de coût de revient; services de conseils en organisation et direction des affaires; aide à la direction d'entreprises industrielles; conseils professionnels pour entreprises, placement de personnel, problèmes de personnel; comptabilité; établissement de déclarations fiscales; services d'informations statistiques; études de marché; services d'aide à l'exploitation d'une entreprise commerciale sous régime de franchise, sélection de personnel par des procédés psychotechniques; services de publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau.
Cost price analysis; business management and organisation consultancy; industrial management assistance; professional business consultancy, personnel recruitment, personnel management; accountancy; tax preparation; statistical information services; marketing studies; business management assistance in relation to franchising, psychological testing for recruitment purposes; advertising services; business management; business administration; office functions.
Selbstkostenpreisanalysen; Beratung bei Organisation und Führung von Unternehmen; Hilfe bei der Führung von Industriebetrieben; Unternehmensberatung, Beratung bei der Personalauswahl und beim Personalmanagement; Buchhaltung; Erstellung von Steuererklärungen; statistische Informationen; Marktforschung; Unterstützung beim Betrieb eines Franchise-Handelsunternehmens, Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests; Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten.
Omkostningsanalyser; rådgivning ved forretningsorganisation og -ledelse; bistand ved ledelse af industrivirksomhed; professionel rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed, personaleplacering og vedrørende personaleproblemer; regnskabsførelse; udarbejdelse af selvangivelser; statistiske oplysninger; markedsanalyser; bistand ved drift af franchisevirksomheder, personligheds- og psykologiske tests; annoncevirksomhed; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver.
Υπηρεσίες μελετών τιμής κόστους· συμβουλευτικές υπηρεσίες σε θέματα οργάνωσης και διεύθυνσης επιχειρήσεων· παροχή βοήθειας για τη διεύθυνση βιομηχανικών επιχειρήσεων· παροχή επαγγελματικών συμβουλών σε θέματα που αφορούν την επιχειρηματική δραστηριότητα, τις προσλήψεις προσωπικού, επί θεμάτων που αφορούν το προσωπικό· λογιστικές υπηρεσίες· υπηρεσίες συμπλήρωσης φορολογικών δηλώσεων· πληροφορίες στατιστικής· υπηρεσίες έρευνας αγοράς· υπηρεσίες υποστήριξης στην εκμετάλλευση εμπορικής επιχείρησης, παρεχόμενες υπό καθεστώς δικαιόχρησης, υπηρεσίες επιλογής προσωπικού με την προσφυγή σε ψυχοτεχνικές μεθόδους· διαφημιστικές υπηρεσίες· διοίκηση παραγωγής και επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου.
Servicios de análisis de precios de costo; de asesores para la organización y dirección de negocios; de asistencia en la dirección de empresas industriales; de consultas profesionales de negocios, colocación de personal, sobre problemas de personal; de contabilidad; de elaboración de declaraciones fiscales; de información estadística; de estudios de mercados; servicios de ayuda a la explotación de una empresa comercial en régimen de franquicia selección de personal por procedimientos psicotécnicos; servicios de publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina.
Omahinnaanalüüsid; ärijuhtimise ja -korraldamise alased konsultatsioonid; abi tööstusjuhtimise alal; professionaalsed ärikonsultatsioonid, kaasa arvatud seoses tööjõu paigutamise ja personaliprobleemidega; raamatupidamine; maksudokumentatsiooni koostamine; statistiline teave; turu-uuringud; frantsiisiettevõtte käitusalane abi, personali valik psühhotehniliste meetmete abil; reklaamiteenused; ärijuhtimine; äriline juhtimine; kontoriteenused.
Kustannusanalyysipalvelut; liikkeenjohdon ja liiketoiminnan konsulttipalvelut; teollisuusyrityksen johtamista koskeva konsultointi; konsultointi, joka liittyy liikkeenjohtoon, henkilökunnan sijoittamiseen sekä henkilöstökysymyksiin; kirjanpito; veroilmoitusten laatiminen; tilastolliset tiedot; markkinatutkimuspalvelut; franchising-järjestelmään kuuluvan liikeyrityksen hoidon tukipalvelut, henkilöstön valinta psykoteknisten menetelmien avulla; mainospalvelut; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät.
Önköltség-elemzés; üzletvezetési (menedzsment) és üzletszervezési szaktanácsadás; ipari management segédnyújtás; üzleti szaktanácsadás, munkaerő-elhelyezés, konzultáció személyzeti kérdésekben; könyvelés; adóbevallások elkészítése; statisztikai információnyújtás; piaci tanulmányok; segítségnyújtás franchise rendszerű kereskedelmi vállalatok működtetéséhez, személyzet kiválasztása pszichológiai eljárásokkal; reklámozási szolgáltatások; kereskedelmi ügyletek; kereskedelmi adminisztráció; irodai munkák.
Analisi dei prezzi di costo; consulenza per l'organizzazione e la direzione aziendale; assistenza nella direzione d'imprese industriali; consulenza professionale nel settore degli affati, del collocamento di personale e per questioni riguardanti il personale; contabilità; stesura di dichiarazioni dei redditi; di informazioni statistiche; studi di mercato; assistenza nella gestione di un'impresa commerciale in franchising, selezione del personale mediante procedure psicotecniche; servizi di pubblicità; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio.
Savikainos analizės paslaugos; verslo vadyba ir organizacijų konsultavimas; pramonės vadybos pagalba; profesionalaus konsultavimo verslo, personalo įdarbinimo, personalo problemų klausimais; apskaita; mokesčių deklaracijų parengimas; statistikos informacija; marketingo studijos; pagalbos įmonei, dirbančiai su franšize, jos veiklos klausimais paslaugos, personalo atranka, panaudojant tinkamumo testus; reklamos paslaugos; verslo vadyba; verslo tvarkyba; istaigu veikla.
Izmaksu analīzes pakalpojumi; uzņēmējdarbības vadība un organizācijas konsultēšana; uzņēmējdarbības vadības asistēšana; profesionālu konsultāciju pakalpojumi uzņēmējdarbības, darbā iekārtošanas un personāla jautājumos; uzskaitvedība; nodokļu deklarāciju ieviešana; statistiskā informācija; mārketinga pētījumi; tirdzniecības uzņēmuma darbības atbalsta pakalpojumi franšīzu jomā, personāla atlase ar psiholoģisku paņēmienu palīdzību; reklāmas pakalpojumi; darījumu vadīšana; uzņēmumu pārvaldīšana; biroja darbi.
Servizzi ta' analiżi ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni; konsulenza dwar il-ġestjoni u l-organizzazzjoni tan-negozju; l-assistenza fil-ġestjoni industrijali; ta' pariri professjonali tan-negozju, reklutaġġ ta' mpjegati, fuq problemi ta' mpjegati; accounting; preparazzjoni tad-dikjarazzjoni tat-taxxa; informazzjoni statistika; studji dwar il-marketing; servizzi ta' għajnuna fil-ġestjoni ta' intrapriżi kummerċjali fil-linja tal-franchising, għażla ta' impjegati permezz ta' proċeduri psikotekniċi; servizzi ta' irreklamar; il-ġestjoni tan-negozju; l-amministrazzjoni ta' negozju; funzjonijiet ta' l-uffiċċji.
Kostprijsanalyse; bedrijfsorganisatorische en -bestuurlijke advisering; hulp bij de leiding van industriële bedrijven; professionele consultatie op zakelijk gebied, plaatsing van personeel, adviezen bij personeelsproblemen; boekhouden; het invullen van belastingformulieren; statistische informatie; marktstudie; hulp bij de exploitatie van een commerciële franchiseonderneming, personeelsselectie via psychotechnisch onderzoek; reclamediensten; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten.
Analizy kosztów; doradztwo w zakresie organizowania i prowadzenia działalności gospodarczej; pomoc przy zarządzaniu przedsiębiorstwami przemysłowymi; profesjonalnych konsultacji dotyczących działalności gospodarczej, rekrutacji personelu, na temat problemów kadrowych; prowadzenie ksiąg; przygotowywanie zeznań prywatnych; informacje statystyczne; opracowania marketingowe; pomoc w eksploatacji przedsiębiorstwa handlowego na zasadach franczyzy, dobór personelu za pomocą procedur pirotechnicznych; usługi reklamowe; zarządzanie w działalności handlowej; administrowanie działalności handlowej; czynności biurowe.
Serviços de análise de preços de custo; de assessores para a organização e a direcção de negócios; de assistência na direcção de empresas industriais; de consultadoria profissional de negócios, colocação de pessoal, sobre problemas de pessoal; contabilidade; elaboração de declarações fiscais; informações estatísticas; de estudos de mercado; ajuda na exploração de uma empresa comercial, em regime de "franchising", selecção de pessoal através de processos psicotécnicos; serviços publicitários; gestão dos negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório.
"nákupné ceny, veľkoobchodné ceny (analýzy -)"; obchodný manažment a podnikové poradenstvo; pomoc pri riadení obchodnej činnosti; pre profesionálne konzultácie týkajúce sa obchodovania, umiestnenie zamestnancov, pre personálnu problematiku; účtovníctvo; daňové priznania (príprava a vyhotovenie -); štatistické informácie; marketingové štúdie; služby pre pomoc v prevádzkovaní obchodnej spoločnosti v oblasti licencií pre výber personálu na báze psychotechnických testov; reklamné služby; obchodný manažment; obchodná správa; kancelárske funkcie.
Storitve analiziranja stroškov; poslovodstvo in organizacijsko svetovanje; asistenca pri industrijskem vodenju; strokovnih poslovnih svetovanj, kadrovanja, problematike kadrovanja; knjigovodstva; izdelave davčne napovedi; statistične informacije; tržne raziskave; storitve pomoči pri upravljanju trgovskega podjetja v franšiznem režimu, selekcija zaposlenih s pomočjo psihotehničnih postopkov; oglaševalske storitve; vodenje komercialnih poslov; poslovna administracija; pisarniški posli.
Marknadsprisanalyser; konsulttjänster avseende företagsledning och -organisation; assistans vid företagsledning; professionell företagskonsultation, placering av personal, om personalproblem; bokföring; skattedeklaration; statistisk information; marknadstudier; hjälptjänster vid drift av ett affärsföretag i form av franchisingföretag, personalurval genom psykotekniska förfaranden; annons- och reklamtjänster; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster.
|
|
| 36 |
Pojištení; služby finanční; služby penežní; služby nemovitostní.
Assurances; affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières.
Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs.
Versicherungswesen; Finanzwesen; Geldgeschäfte; Immobilienwesen.
Forsikringsvirksomhed; finansiel virksomhed; valutarisk virksomhed; ejendomsmæglervirksomhed.
Ασφάλειες· χρηματο-οικονομικές υποθέσεις· νομισματικές υποθέσεις· κτηματομεσιτικές υποθέσεις.
Seguros; negocios financieros; negocios monetarios; negocios inmobiliarios.
Kindlustus; finantstehingud; rahatehingud; kinnisvaratehingud.
Vakuutustoiminta; rahatalousasiat; raha-asiat; kiinteistöasiat.
Biztosítás; pénzügyi ügyletek; valutaügyletek; ingatlanügyletek.
Assicurazioni; affari finanziari; affari monetari; affari immobiliari.
Draudimas; finansinės operacijos; piniginės operacijos; nekilnojamojo turto operacijos.
Apdrošināšana; finanšu lietas; darījumi ar naudu; nekustamā īpašuma lietas.
Assigurazzjoni; affarijiet finanzjarji; affarijiet monetarji; affarijiet relatati mal-proprjetà immobbli.
Verzekeringen; financiële zaken; monetaire zaken; makelaardij in onroerende goederen.
Ubezpieczenia; działalność finansowa; działalność monetarna; majątek nieruchomy.
Seguros; negócios financeiros; negócios monetários; negócios imobiliários.
Poist'ovníctvo; finančné záležitosti; peňažné záležitosti; záležitosti súvisiace s nehnutel'nost'ami.
Zavarovalništvo; finančni posli; denarni posli; posli v zvezi s posredovanjem nepremičnin.
Försäkringsverksamhet; finansiella tjänster; monetära tjänster; fastighetsmäkleri.
|
|
| 37 |
Služby společností zaměřených na stavebnictví; budovy (demolice-); stavby (izolace-); zednické služby; stavební dozor; asfaltování a leštění; stavební stroje a zařízení (pronájem-); montáže lešení; cestářství (dláždění); řízení a kontrola průmyslových a občanských, námořních, zemědělskodobytkářských a lesních staveb; stavitelské a opravné služby; instalační služby, opravy a konzervace zařazené do třídy 37.
Services d'entreprises spécialisées dans la construction; démolition de constructions; d'isolation; maçonnerie; de supervision (direction) de travaux de construction; d'asphaltage et de ponçage; Location de matériel de construction, établissement d' échafaudages, construction, réparation, services d' installation; montage d'échafaudages; réalisation de revêtements routiers; services de direction et de contrôle de travaux industriels et civils, maritimes, agricoles et forestiers; Construction, réparation; services d'installation, de réparation et d'entretien compris dans la classe 37.
Services of businesses specialising in the field of building construction; demolition of buildings; insulation; masonry; building construction supervision; asphalting and polishing; Rental of construction equipment; scaffolding; road paving; management and inspection of industrial, civil, marine, agricultural and forestry works; Building construction, repair; installation, repair and maintenance services included in class 37.
Dienstleistungen von Bauunternehmen; Abbrucharbeiten an Gebäuden; Isolierungen; Maurerarbeiten; Leitung von Bauarbeiten (Oberaufsicht); Asphaltierarbeiten und Schmirgeln; Vermietung von Baumaterialien, Aufstellen von Baugerüsten, Bauwesen, Reparaturwesen, Installationsdienste; Gerüstbau; Straßenbelagsarbeiten; Leitung und Überwachung von Industrie-, Zivil-, Wasser-, Landwirtschafts- und Forstwirtschaftsbauten; Bauwesen, Reparaturwesen; Einbau, Reparatur und Wartung, soweit in Klasse 37 enthalten.
Tjenesteydelser leveret af firmaer, som er specialiserede i byggevirksomhed; nedrivning af bygninger; bygningsisolering; murværk; i form af tilsyn med bygge- og anlægsarbejder; i form af asfaltering og polering; Udlejning af byggemateriel, opstilling af bygningsstilladser, byggevirksomhed, reparationsvirksomhed, installationsvirksomhed; stilladser; vejbelægning; ledelse og kontrol af bygninger til industriel, civil og maritim brug samt til kvægavl og skovbrug; Byggevirksomhed, reparationsvirksomhed; installation, reparation og vedligeholdelse indeholdt i klasse 37.
Υπηρεσίες παρεχόμενες από επιχειρήσεις ειδικευμένες σε κατασκευές· κατεδάφιση κτιρίων· τις εργασίες μόνωσης· εργασίες τοιχοποιίας· υπηρεσίες επίβλεψης (διεύθυνσης) οικοδομικών έργων· υπηρεσίες ασφαλτοστρώσεων και στίλβωσης επιφανειών· εκμίσθωση μηχανημάτων και εργαλείων κατασκευών· τοποθέτηση ικριωμάτων· εργασίες επίστρωσης οδών· υπηρεσίες διεύθυνσης και επιτήρησης βιομηχανικών έργων, έργων πολιτικού μηχανικού, ναυτικών, γεωργοκτηνοτροφικών και δασικών έργων· Κατασκευές, επισκευές· υπηρεσίες εγκατάστασης, επισκευής και συντήρησης περιλαμβανόμενες στην κλάση 37.
Servicios de empresas especializadas en la construcción; demolición derribo de construcciones; de aislamiento; de obras de albañilería; de supervisión (dirección) de obras de construcción; de asfaltado y pulimentado; alquiler de máquinas para la construcción; montaje de andamiajes; de pavimentación de carreteras; servicios de dirección y control de obras industriales y civiles, marítimas, agropecuarias y forestales; servicios de construcción, reparación; servicios de instalación, reparación y conservación comprendidas en la clase 37.
Ehitusele spetsialiseerunud ettevõtete teenused; ehitiste lammutamine; ehitiste isolatsioonitööd, isoleerimine; müürsepatööd; ehitusjärelevalve; asfalteerimine ja pimssimine; ehitusseadmete, -masinate üürimine; tellingute ehitamine ja paigaldus; teesillutus, tee sillutamine, tee-ehitus; tööstuse, merenduse, põllumajanduse, kalanduse, metsandusega seotud ja avalike tööde juhtimine ja järelevalve; ehitus- ja remonditeenused; paigaldus-, remondi- ja korrashoiuteenused, mis kuuluvad klassi 37.
Rakennusalaan erikoistuneiden yritysten palvelut; rakennusten purku; eristyspalvelut; muuraustyöt; rakennustöiden valvonta (johtaminen); asfaltointi- ja kiillotuspalvelut; Rakennusmateriaalien vuokraus, rakennustelineiden pystytys, rakentaminen, korjaustoiminta, asennustoiminta; rakennustelineet; teiden päällystäminen; teollisuustöiden, tie- ja vesirakennustöiden, merenkulkualan töiden, maanviljelys- ja karjanhoitotöiden ja metsätaloustöiden johtamis- ja valvontapalvelut; Rakentaminen, korjaus; asennus- korjaus- ja huoltopalvelut, jotka sisältyvät luokkaan 37.
Építésre szakosodott vállalatok szolgáltatásai; építmények lebontása; szigetelési szolgáltatások (építés); kőműves munkák; építkezések felügyelete (irányítása); aszfaltozás és fényesítés horzsakővel; építőipari gépek kölcsönzése; állványzatok/ácsolópadok/szerelőállványok; útburkolás; ipari, civil, tengerészeti, mezőgazdasági és erdészeti munkák irányítása és ellenőrzése; építési és javítási szolgáltatások; A 37. osztályba tartozó felszerelési, javítási és karbantartási szolgáltatások.
Servizi d'imprese specializzate nella costruzione; demolizione di costruzioni; servizi di isolamento; muratura; supervisione (direzione) di lavori di costruzione; asfaltatura e pomiciatura; Noleggio di materiale da costruzione, allestimento di impalcature per l' edilizia, costruzione, riparazioni, servizi d' installazione; montaggio di impalcature; realizzazione di rivestimenti stradali; servizi di gestione e controllo di opere industriali e civili, marittime, agropastorali e forestali; Costruzioni, riparazioni; servizi d'installazione, riparazione e manutenzione compresi nella classe 37.
Statybos įmonių paslaugos; konstrukcijų griovimas; izoliavimo; mūrijimo darbų; statybų priežiūra; asfaltavimo ir šlifavimo darbai; statybų įrangos nuoma; pastolių montavimas; kelių dengimo paslaugos; vadovavimo pramoniniams ir civiliniams, jūriniams, žemės ūkio ir miško darbams bei šių šių darbų priežiūros paslaugos; statybos ir remonto paslaugos; įtaisymo ir įrengimo, taisymo ir pirminės būklės palaikymo paslaugos, priskirtos 37 klasei.
Būvniecībā specializētu uzņēmumu pakalpojumi; būvju demolēšanas darbi; ēku izolēšana; mūrniecības darbi; ēku pārbaude (uzraudzība); asfaltēšana un slīpēšana; celtniecības konstrukciju, ierīču un aprīkojuma izīrēšana; sastatnes; ceļu seguma klāšana; industriālo, civilo, jūras, lauksaimniecības un mežkopības darbu vadības un kontroles pakalpojumi; celtniecības un remonta pakalpojumi; 37. klasē iekļautie uzstādīšanas, remonta un saglabāšanas pakalpojumi.
Servizzi ta' intrapriżi speċjalizzati fil-bini; tiġrif tal-bini; ta' iżolament; ta' xogħol ta' bennejja; sorveljanza ta' xogħol ta' kostruzzjoni ta' bini; ta' asfaltar u tindif; kiri ta' inġenji għall-bini; twaqqif tal-pontijiet tal-bennejja ma' xi bini; għoti ta' uċuħ ta' toroq; servizzi ta' tmexxija u kontroll ta' xogħolijiet industrijali u ċivili, tal-baħar, ta' l-agrikoltura u tal-forestrija; servizzi ta' kostruzzjoni u tiswija; servizzi ta' installazzjoni, tiswija u preservazzjoni inklużi fil-klassi 37.
Diensten van ondernemingen gespecialiseerd op het gebied van de bouw; sloop van bouwwerken; isolatie; metselwerk; supervisie (leiding) over bouwkundige werkzaamheden; asfalteren en polijsten; Verhuur van bouwmaterialen, het opstellen van bouwsteigers, bouw, reparaties, installatiewerkzaamheden; steigerbouw; stratenmaken; leiding en controle van industriële en civiele werken, van maritieme, landbouwkundige en bosbouwkundige werken; Bouw, reparaties; installatiewerkzaamheden, reparaties en onderhoud voorzover begrepen in klasse 37.
Usługi przedsiębiorstw wyspecjalizowanych w budownictwie; rozbiórka budynków; budynki (izolowanie -); kamieniarstwo; nadzór budowlany; asfaltowanie i szlifowanie proszkiem; wynajem sprzętu budowlanego; rusztowania; układanie nawierzchni dróg; usługi w zakresie zarządzania i sterowania pracami przemysłowymi i cywilnymi, morskimi, rolno-hodowlanymi i leśnymi; usługi konstrukcyjne i naprawy; usługi instalacyjne, naprawcze i konserwacyjne ujęte w klasie 37.
Serviços de empresas especializadas na construção; demolição de construções; isolamento; alvenaria; supervisão (direcção) de trabalhos de construção; asfaltagem e polimento; Aluguer de materiais de construção, montagem de andaimes, construção, reparações, serviços de instalação; montagem de andaimes; realização de pavimentação de estradas; direcção e inspecção de obras industriais e civis, marítimas, agropecuárias e florestais; Construção, reparações; serviços de instalação, reparação e conservação compreendidos na classe 37.
Služby podnikov zameraných na stavebníctvo; demolácia budov; izolovanie stavieb; murovanie; stavebný dozor; z asfaltu a hladenie alebo brúsenie pemzou; prenájom stavebných strojov a zariadení; lešenia; cestné povrchy (realizácia -) [kladenie]; manažerské služby a riadenie priemyselných a civilných stravieb, námorných, poľnohospodársko-chovateľských a lesných; stavebná činnosť a opravy; inštalačné/zriaďovacie služby, oprava a konzervácie zahrnuté v triede 37.
Storitve podjetij, specializiranih za gradbeništvo; rušenje zgradb; gradbene izolacije; zidarska dela; gradbeni nadzor; pri asfaltiranju in glajenju; izposoja gradbenih strojev; gradbeni odri; tlakovanje cest; storitve vodenja in nadzorovanja industrijskih ter civilnih, pomorskih, poljedelskih in gozdarskih objektov; gradbene storitve in storitve obnavljanja; storitve inštalacije, popravila in vzdrževanja, vključene v razredu 37.
Företag specialiserade på uppförande/anläggande av byggnationer; rivning av byggnader; isolering; stenmurning; övervakning (ledning) av uppförande/anläggande av byggnationer; asfaltering och slipning; Uthyrning av byggnadsmaterial, resning av byggnadsställningar, uppförande/anläggande av byggnationer, reparation/underhåll, installationstjänster; uppförande av byggnadsställningar; gatubeläggning; företagsledning och kontroll av industri- och civilarbeten, arbeten till sjöss, jordbruks- och skogsarbeten; Uppförande/anläggande av byggnationer, reparation; installation, reparation och underhåll ingående i klass 37.
|
|
| 38 |
Rozhlasové, telefonické a telegrafické komunikace; prenos faxu; dálnopisné služby; vysílání kabelové televize; komunikace mobilním telefonem; telekomunikace a komunikace včetně komunikací přes počítačové terminály a komunikace přes počítačové sítě a přes světové počítačové sítě; poskytování přístupu k celosvětové počítačové síti.
Services de communications radiophoniques, téléphoniques et télégraphiques; transmission de télécopies; service de télex; télévision par câbles; radiotéléphonie mobile; services de télécommunications et de communications, y compris communications par terminaux informatiques, par le biais de réseaux informatiques et de réseaux informatiques mondiaux; fourniture d'accès à un réseau informatique mondial d'informations.
Radio broadcasting, telephone and telegraph communications services; facsimile transmission; telex services; cable television broadcasting; cellular telephone communication; telecommunications and communications, including communications via computer terminals, computer networks and global computer networks; providing access to a global computer network.
Kommunikations-, Funksprech-, Telefon- und Telegrafendienste; Telekopierdienst; Fernschreibdienste; Kabelfernsehen; Mobilfunkdienste; Telekommunikation und Kommunikation einschließlich Kommunikation über Computerterminals, über Datennetze und weltweite Computernetze; Bereitstellung des Zugangs zu einem weltweiten Computernetz.
Radio-, telefon- og telegrafkommunikation; faksimiletransmissioner; serviceydelser vedrørende telex; udsendelser via kabel; kommunikation via mobiltelefoner; telekommunikations- og kommunikationsvirksomhed, inklusive kommunikation via computerterminaler, kommunikation via edb-net og via globale computernet; adgang til et globalt computerinformationsnetværk.
Υπηρεσίες ραδιοφωνικών, τηλεφωνικών και τηλεγραφικών επικοινωνιών· μετάδοση τηλεομοιοτυπιών· υπηρεσίες τηλετύπου· καλωδιακή τηλεόραση· κινητή ραδιοτηλεφωνία· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και επικοινωνιών, όπου περιλαμβάνονται επικοινωνίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, καθώς και επικοινωνίες μέσω ηλεκτρονικών δικτύων και δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών παγκόσμιας εμβέλειας· υπηρεσίες παροχής πρόσβασης σε ένα παγκόσμιο δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Servicios de comunicaciones, radiofónicas, telefónicas y telegráficas; transmisión de telecopias; servicios de télex; televisión por cable; radiotelefonía móvil; servicios de telecomunicaciones y comunicaciones incluidas las comunicaciones por terminales de ordenador, las realizadas a través de redes informáticas y por redes de informática mundiales; servicios de accesos a una red informática mundial.
Side-, raadioside-, telefonside- ja telegraafside teenused; faksimine; teleksiteenused; kaabeltelevisioonisaated, kaabellevi; mobiilside; telekommunikatsiooni- ja sideteenused, kaasa arvatud side arvutiterminalide, arvutivõrkude ja ülemaailmsete arvutivõrkude vahendusel; ülemaailmsetele arvutivõrkudele juurdepääsu pakkumine.
Viestintä-, radioliikenne-, puhelinliikenne- ja sähkepalvelut; faksien lähetys; teleksipalvelut; kaapelitelevisio; matkapuhelinliikenne; tietoliikenne- ja viestintäpalvelut, mukaan lukien viestintä tietokonepäätteiden välityksellä, viestintä tietoverkkojen ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä; maailmanlaajuisen tietoverkon käyttömahdollisuuden tarjoamispalvelut.
Rádióadás, telefonösszeköttetések és távirati összeköttetések; képtávírás/távmásolás; telex szolgáltatások; kábeltelevíziós műsorszórás; cellatelefonos kommunikáció; távközlési és kommunikációs szolgáltatások, beleértve a számítógép terminálok közötti összeköttetéseket és a számítógépes hálózatokon és számítógépes világhálón keresztül lebonyolított összeköttetéseket; globális informatikai hálózathoz való hozzáférés biztosítása.
Comunicazioni radiofoniche, telefoniche e telegrafiche; trasmissione di telecopie; servizi di telex; televisione via cavo; radiotelefonia mobile; telecomunicazioni e comunicazioni, comprese comunicazioni tramite terminali di computer ovvero quelle realizzate tramite reti informatiche e per reti informatiche mondiali; accesso a una rete informatica mondiale.
Ryšių, radijo, telefono ir telegrafo ryšių paslaugos; faksimilių perdavimas; telekso paslaugos; kabelinės televizijos transliavimas; korinis telefono ryšys; telekomunikacijų ir ryšių paslaugos, įskaitant ryšius per kompiuterių terminalus, per kompiuterinius tinklus ir per pasaulinius kompiuterinius tinklus; prieigos prie pasaulinių kompiuterinių tinklų teikimas.
Radio, telefona un telegrāfa komunikāciju pakalpojumi; faksimila pārraides; teleksa pakalpojumi; kabeļtelevīzijas apraide; mobilo telefonu sakari; telekomunikāciju un komunikāciju pakalpojumi, tai skaitā komunikācijas caur datoru termināļiem, datortīkliem un globālajā tīmeklī; piekļuves globālajam datoru informācijas tīklam nodrošināšana.
Servizzi ta' komunikazzjoni, radjofoniċi, telefoniċi u telegrafiċi; it-trasmissjoni ta' faks; servizzi ta' teleks; xandir fuq kejbil televixin; komunikazzjoni b'telefon ċellulari; servizzi ta' telekomunikazzjoni u komunikazzjoni inklużi l-komunikazzjonijiet permezz ta' terminali tal-kompjuter, dawk magħmula permezz ta' permezz ta' netwerks ta' l-informatika u permezz ta' netwerks mondjali ta' l-informatika; il-provvista ta' aċċess għal netwerk globali tal-kompjuter.
Radiofonische, telefonische en telegrafische communicatie; faxverzending; telexdiensten; kabeltelevisie; mobilofoondiensten; telecommunicatie en communicatie, waaronder communicatie via computerterminals, communicatie via computernetwerken en via wereldwijde computernetwerken; toegang tot een wereldwijd computernetwerk.
Usługi komunikacyjne, radiofoniczne, telefoniczne i telegraficzne; przesyłanie faksów; usługi teleksowe; telewizja kablowa; telefonia komórkowa; usługi telekomunikacyjne i komunikacyjne, w tym komunikacja przez terminale komputerowe oraz komunikacja cyfrowa za pośrednictwem światowych sieci informatycznych; podłączenie do światowej sieci informatycznej.
Serviços de comunicações, radiofónicas, telefónicas e telegráficas; transmissão por telecópia; serviços de telex; televisão por cabo; comunicação por telemóvel; serviços de telecomunicações e comunicações, incluindo comunicações por terminais de computador, realizadas através de redes informáticas e através de redes informáticas mundiais; serviços de acesso a redes informáticas mundiais.
Služby pre rádiofónnu, telefónnu a telegrafickú komunikáciu; prenos faxom; telexové služby; vysielanie káblovej televízie; komunikácia prostredníctvom mobilných telefónov; telekomunikačné služby a posielanie správ, vrátane komunikácie cez terminály počítačov a digitálnej komunikácie a prostredníctvom svetových počítačových sietí; poskytovanie prístupu do globálnej informatickej (počítačovej) siete.
Storitve radijskih, telefonskih in telegrafskih komunikacij; faksimilni prenos; teleks storitve; prenos kabelske televizije; komuniciraje preko mobilne telefonije; storitve telekomunikacij in komunikacij, vključno s komunikacijami preko računalniških terminalov, izvedenih preko digitalnih omrežij in preko svetovnih računalniških omrežij; dobava dostopa na svetovno informacijsko omrežje.
Radio-, telefon- och telegrafkommunikation; överföring av faxmeddelanden; telextjänster; kabel-tv; mobiltelefoni; telekommunikations- och kommunikationstjänster, inkluderande kommunikationstjänster via datorterminaler, sådana som genomförs via datanät och via globala datanät; upplåtande av åtkomst till ett globalt datorinformationsnät.
|
|
| 39 |
Dopravní služby; balení askladování zboží; organizování cest; pronájem vozů, lodí, jeřábů, koleček, kamionů, kontejnerů, pásových dopravníků a jiných nakládacích a vykladacích dopravních prostředků; osobní a nákladní doprava; přeprava cestujících; služby pronájmu vozidel.
Services de transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation de voyages; services de location de voitures, bateaux, grues, chariots, camions, conteneurs, bandes transporteuses et tout autre moyen de transport et de chargement et déchargement; services de transport de personnes ou marchandises; services de transports de voyageurs; services de location de véhicules.
Transport services; packaging and storage of goods; travel arrangement; rental of cars, boats, cranes, trolleys, lorries, containers, conveyor belts and any other medium of transport for loading and unloading of cargo; transport of passengers or goods; transport of travellers; vehicle-rental services.
Transportdienste; Verpackung und Lagerung von Waren; Veranstaltung von Reisen; Vermietung von Autos, Booten, Kränen, Karren, Lastwagen, Containern, Förderbändern und sonstigen Transportmitteln aller Art sowie von Be- und Entladevorrichtungen; Beförderung von Personen oder Waren; Beförderung von Reisenden; Vermietung von Fahrzeugen.
Transporttjenester; pakning og opbevaring af varer; arrangering af rejser; udlejning af biler, både, kraner, gaffeltrucks, lastvogne, containere, transportbånd og enhver anden type medie til transport, læsning og losning; transport af personer eller varer; transport af rejsende; tjenesteydelser vedrørende udlejning af køretøjer.
Μεταφορικές υπηρεσίες· συσκευασία και αποθήκευση εμπορευμάτων· οργάνωση ταξειδίων· υπηρεσίες εκμίσθωσης αυτοκινήτων, σκαφών, γερανών, χειράμαξων (βαγονέτων), φορτηγών οχημάτων, εμπορευματοκιβωτίων, ιμάντων μεταφοράς και οποιουδήποτε άλλου μέσου μεταφοράς και φορτοεκφόρτωσης· υπηρεσίες μεταφοράς προσώπων ή εμπορευμάτων· υπηρεσίες μεταφοράς ταξιδιωτών· υπηρεσίες ενοικίασης οχήματος.
Servicios de transporte; embalaje y almacenaje de mercancías; organización de viajes; servicios de alquiler de coches, barcos, grúas, carretillas, camiones, containeres, cintas transportadoras y cualquier otro medio de transporte carga y descarga; servicios de transporte de personas o mercancías; servicios de transportes de viajeros; servicios de alquiler de vehículos.
Veoteenused; kaupade pakendamine ja ladustus; reisikorraldus; autode, paatide, kraanade, kärude, veoautode, konteinerite, konveierilintide ja igat liiki peale- ja mahalaadimisvõimalusega transpordivahendite rent; reisijate ja kauba vedu; reisijate vedu; sõidukite üürimis-, laenutus- ja rentimisteenused.
Kuljetuspalvelut; tavaroiden pakkaus ja varastointi; matkojen järjestäminen; autojen, veneiden, nostureiden, kottikärryjen, kuorma-autojen, konttien, kuljetinhihnojen ja kaikenlaisten muiden kuljetus-, lastaus- ja purkulaitteiden vuokrauspalvelut; henkilöiden ja tavaroiden kuljetuspalvelut; matkustajien kuljetuspalvelut; ajoneuvojen vuokrauspalvelut.
Szállítási szolgáltatások; csomagolás és tárolás (áru-); utazási megszervezés; autóbérlési szolgáltatások, csónakok, hajók, daruk, talicskák, teherautók, kamionok, konténerek, szállítószalagok és bármilyen egyéb, ki- és berakodásra szolgáló szállítóeszköz kölcsönzése; személy- és áruszállítási szolgáltatások; személyszállítás; járműkölcsönzési szolgáltatások.
Servizi di trasporto; imballaggio e deposito di merci; organizzazione di viaggi; noleggio di automobili, imbarcazioni, gru, carriole, camion, container, nastri trasportatori e qualsiasi altro mezzo di trasporto, carico e scarico; trasporto di persone e di merci; trasporto di turisti; servizi di noleggio di veicoli.
Vežimo paslaugos; prekių pakavimas ir saugojiimas; kelionių rengimas; automobilių, laivų, kranų, vežimėlių, sunkvežimių, konteinerių, juostinių konvejerių ir bet kokios kitos pakrovimo ir iškrovimo priemonės nuomos paslaugos; žmonių ir prekių pervežimo paslaugos; turistų [keliautojų] vežiojimas; transporto priemonių nuomos paslaugos.
Transporta pakalpojumi; preču iesaiņošana un uzglabāšana; ceļojumu organizēšana; automašīnu, kuģu, celtņu, ratiņu, kravas automašīnu, konteineru, konveijeru lenšu un citu transportēšanas, iekraušanas un izkraušanas līdzekļu nomas pakalpojumi; pasažieru un preču transportēšanas pakalpojumi; ceļotāju pārvadāšana; transporta līdzekļu nomas pakalpojumi.
Servizzi ta' trasport; l-ippakkjar u l-ħżin ta' oġġetti; arranġamenti ta' l-ivvjaġġar; servizzi ta' kiri ta' karrozzi, dgħajjes, krejnijiet, karrijiet, trakkijiet, kontejners, konvejer belts u kwalunkwe mezz ieħor tat-trasport tal-tagħbija u l-ħatt; servizzi ta' trasport ta' persuni u prodotti; trasport ta' vjaġġaturi; servizzi ta' kiri ta' vetturi.
Transportdiensten; verpakking en opslag van goederen; reisorganisatie; verhuur van auto's, boten, kranen, kruiwagens, vrachtauto's, containers, transportbanden en alle andere transportmiddelen en middelen voor het laden en lossen; transport van personen en goederen; vervoer van reizigers; diensten op het gebied van verhuur van voertuigen.
Usługi transportowe; pakowanie i składowanie towarów; organizowanie podróży; usługi w zakresie wypożyczania samochodów, szalupy, dźwigi, taczki, ciężarówki, kontenery, taśmy przenośnika i wszelkie inne środki transportu załadunku i rozładunku; usługi w zakresie transportu pasażerskiego i towarowego; transport podróżnych; usługi wynajmu pojazdów.
Serviços de transporte; embalagem e entreposto de mercadorias; organização de viagens; aluguer de automóveis, barcos, gruas, carrinhos-de-mão, camiões, contentores, passadeiras de transporte e quaisquer outros meios de transporte, carga e descarga; serviços de transporte de pessoas ou de mercadorias; serviços de transporte de passageiros; serviços de aluguer de veículos.
Dopravné služby; balenie a uskladnenie tovaru; dojednanie/organizácia cesty; služby na prenájom automobilu, lode, žeriavy, vozíky, kamióny, nákladné vozidlá, kontajnery, prepravný pás a ktorýkoľvek prepravný prostriedok pre nakladanie a vyloženie nákladu; osobná a nákladná doprava; preprava cestujúcich; prenájom automobilov.
Prevozniške storitve; pakiranje in shranjevanje/skladiščenje blaga; organizacija potovanj; storitve izposoje avtomobilov, ladij, žerjavov, viličarjev, tovornjakov, kontejnerjev, tekočih trakov in kakršnega koli drugega prevoznega sredstva, za natovarjanje in razkladanje; storitve prevoza oseb in blaga; potniški prevoz; storitve izposoje vozil.
Transporttjänster; emballering och förvaring av gods; anordnande av resor; uthyrning av bilar, båtar, kranar, skottkärror, lastbilar, containrar, transportband och alla andra transportmedel samt lastnings- och lossningstjänster; transporter av personer eller varor; transport av resenärer; fordonsuthyrning.
|
|
| 40 |
Recyklace odpadu; přeměna a zpracování odpadu pomocí mechanických a chemických postupů a třídění odpadů; transformování a mechanická a chemická úprava kapalin všeho druhu; úprava vody; výroba energie.
Services de recyclage d'ordures et de déchets; transformation et traitement de déchets par procédés mécaniques et chimiques et leur classement; services de transformation ou traitement mécanique et chimique de tous types de fluides; traitement de l'eau; production d'énergie.
Recycling of waste and rubbish; treatment and processing of waste by mechanical and chemical means and its classification; mechanical and chemical treatment and processing of all kinds of fluids; water treatment; production of energy.
Recycling von Müll und Abfall; Abfallumwandlung und -verarbeitung mit mechanischen und chemischen Verfahren sowie Abfallklassifizierung; mechanische und chemische Umwandlung und Verarbeitung von Flüssigkeiten aller Art; Wasseraufbereitung; Energieerzeugung.
Genbrug af affald; omdannelse og behandling af affald ved hjælp af mekaniske og kemiske procedurer og sortering; omdannelse eller mekanisk og kemisk behandling af væsker af enhver art; vandbehandling; produktion af energi.
Υπηρεσίες ανακύκλωσης απορριμμάτων και αποβλήτων· επεξεργασία και μεταποίηση, διαλογή και ταξινόμηση αποβλήτων με μεθόδους μηχανικής και χημικής κατεργασίας· μεταποίηση ή μηχανική και χημική κατεργασία κάθε είδους ρευστών· επεξεργασία ύδατος· Παραγωγή ενέργειας.
Servicios de reciclaje de basuras y desechos; transformación y tratamiento de residuos por procedimientos mecánicos y químicos y su clasificación; servicios de transformación o tratamiento mecánico y químico de todo tipo de fluidos; tratamiento del agua; servicios de producción de energía.
Heitmete ümbertöötamine; jäätmete mehaaniline ja keemiline ümbertöötamine ja töötlemine ning nende sorteerimine; igat liiki vedelike mehaaniline ja keemiline muundamine või töötlemine; veekäitlus; energiatootmine.
Roskien ja jätteiden kierrätyspalvelut; jätteiden käsittely ja muuntaminen mekaanisia ja kemiallisia menetelmiä käyttäen sekä niiden luokittelu; kaikenlaisten nesteiden mekaanisen ja kemiallisen muuntamisen tai käsittelyn palvelut; vedenkäsittely; energiantuotanto.
Hulladék és szemét újra feldolgozása/hasznosítása; hulladék feldolgozása és kezelése mechanikus és vegyi úton, valamint ezek osztályozása; bármilyen folyadék mechanikus és vegyi feldolgozása vagy átalakítása; víztisztítás; energiatermelés.
Riciclaggio della spazzatura e dei rifiuti; trasformazione e trattamento di residui tramite procedimenti meccanici e chimici e loro classificazione; trasformazione o trattamento meccanico e chimico di fluidi d'ogni tipo; trattamento dell'acqua; produzione d'energia.
Šiukšlių ir atliekų perdirbimas; mechaninis bei cheminis atliekų perdirbimas ir apdorojimas bei atliekų rūšiavimas; visų rūšių skysčių mechaninio bei cheminio perdirbimo ar apdorojimo paslaugos; vandens valymas; energijos gamyba.
Lūžņu un atkritumu otrreizējā pārstrāde; atkritumu pārstrāde un apstrāde ar mehānisku un ķīmisku procedūru palīdzību, kā arī atkritumu klasifikācija; visu veidu šķidrumu pārstrāde un apstrāde ar mehānisku un ķīmisku procesu palīdzību; ūdens apstrāde; enerģijas ieguve.
Riċiklar ta' skart u żibel; trasformazzjoni u trattament ta' residwi permezz ta' proċeduri mekkaniċi u kimiċi u l-għażla tagħhom; servizzi ta' trasformazzjoni jew trattament mekkaniku u kimiku ta' kull xorta ta' likwidi; trattament ta' l-ilma; ġenerazzjoni ta' enerġija.
Recycling van afval; omvorming en verwerking van afval via mechanische en chemische procédés en de classificatie ervan; omvorming of mechanische en chemische verwerking van allerlei soorten vloeistoffen; waterbehandeling; Opwekking van energie.
Recykling odpadków i opadów; przetwarzanie i obróbka odpadków mechaniczne i chemiczne oraz ich klasyfikacja; przetwarzanie lub obróbka mechaniczna lub chemiczna wszelkiego typu cieczy; uzdatnianie wody; usługi wytwarzania energii.
Serviços de reciclagem de lixos e desperdícios; transformação e tratamento de resíduos através de processos mecânicos e químicos e sua classificação; serviços de transformação ou tratamento mecânico e químico de todos os tipos de fluidos; tratamento da água; Produção de energia.
Recyklácia odpadu; prepracovanie a spracovanie odpadového materiálu mechanickou a chemickou cestou a jeho klasifikácia; služby pre transformáciu alebo mechanické a chemické spracovanie všetkých druhov kvapalín, úprava vody; úprava vody; služby pre výrobu energie.
Recikliranje smeti in odpadkov; predelava in obdelava odpadkov z mehanskimi in kemičnimi postopki in njihovo sortiranje; storitve mehanske in kemične predelave ali obdelave vseh vrst tekočin; obdelava vode; storitve proizvodnje energije.
Avfalls- och sopåtervinning; omvandling och behandling av avfall genom mekaniska och kemiska processer samt sortering; mekanisk och kemisk omvandling och behandling av alla slags vätskor; vattenbehandling; produktion av energi.
|
|
| 42 |
Inženýrsko-technické služby; inženýrské služby zahrnující hodnocení, odhad, průzkum a vypracování zpráv v oboru technologie; technické projektové studie; výzkum a vývoj nových výrobku; a obecně služby poskytované vysoce kvalifikovanými odborníky a odborníky s vysokoškolským vzděláním, jmenovitě fyziky, inženýry nebo informatiky; vědecké a technologické služby a s nimi spojený výzkum a návrhy; průmyslová analýza a výzkum, návrhy a vývoj počítačů a počítačových programů (software); právní služby.
Services d'ingénierie; services fournis par des ingénieurs concernant les estimations, évaluations, recherches et expertises dans les domaines scientifique et technologique; étude de projets techniques; recherche et développement de nouveaux produits; et services fournis en général par des professionnels dotés d'une qualification élevée et d'une formation universitaire, tels que physiciens, ingénieurs ou informaticiens; services scientifiques et technologiques, ainsi que services de recherche et de conception y relatifs; services d'analyse et de recherche industrielles, de conception et de développement d'ordinateurs et de programmes d'ordinateurs (logiciels); services juridiques.
Engineering services; services provided by engineers dealing with appraisals, valuations, research and surveys in the technological field; technical project studies; research and development of new products; and in general, services provided by highly qualified, university educated professionals such as physicists, engineers or computer specialists; scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial research and analysis, design and development of computers and computer programs (software); legal services.
Dienstleistungen eines Ingenieurs; Ingenieurdienstleistungen zur Erstellung von Schätzungen, Wertermittlungen, Forschungsarbeiten und Berichten in den Bereichen Wissenschaft und Technologie; technische Projektstudien; Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte; und im Allgemeinen Dienstleistungen von Fachkräften mit hoher Qualifikation und universitärer Bildung wie Physikern, Ingenieuren und Informatikern; wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen sowie damit zusammenhängende Forschungs- und Entwicklungsarbeiten; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen, Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software; Rechtsberatung und -vertretung.
Tjenesteydelser vedrørende ingeniørvirksomhed; tjenesteydelser leveret af ingeniører, som foretager vurderinger, værdiansættelse, undersøgelser og udarbejder rapporter på det videnskabelige og tekniske område; tekniske projektundersøgelser; forskning og udvikling af nye produkter; generelle tjenesteydelser leveret af højtkvalificerede fagfolk med universitetsuddannelse, såsom fysikere, ingeniører eller edb-medarbejdere; videnskabelig og teknologisk rådgivning samt tilhørende forskning og udvikling; industriel analyse og forskning, design og udvikling af computere og computerprogrammer (software); juridisk bistand.
Υπηρεσίες μηχανικών· υπηρεσίες μηχανικών που αναλαμβάνουν αξιολογήσεις, εκτιμήσεις, έρευνες και σύνταξη εκθέσεων στους τομείς της τεχνολογίας· μελέτες τεχνικών έργων· έρευνα και ανάπτυξη νέων προϊόντων· γενικότερα υπηρεσίες παρεχόμενες από επαγγελματίες με υψηλή εξειδίκευση και πανεπιστημιακή κατάρτιση, όπως φυσικοί, μηχανικοί ή ειδικοί πληροφορικής· επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες, καθώς και σχετικές υπηρεσίες ερευνών και σχεδιασμού· υπηρεσίες βιομηχανικών αναλύσεων και ερευνών, υπηρεσίες σχεδιασμού και ανάπτυξης ηλεκτρονικών υπολογιστών και προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (λογισμικού)· νομικές υπηρεσίες.
Servicios de ingeniería; servicios de ingenieros que se encargan de evaluaciones, estimaciones, investigación e informes en los campos tecnológicos; estudios de proyectos técnicos; investigación y desarrollo de nuevos productos; y en general los servicios prestados por profesionales con alta cualificación y formación universitaria, como físicos, ingenieros o informáticos; servicios científicos y tecnológicos, así como servicios de investigación y diseño relativos a ellos; servicios de análisis y de investigación industrial, diseños y desarrollo de ordenadores y programas de ordenador (software); servicios jurídicos.
Inseneriteenused; inseneriteenused, mis hõlmavad hindamist, tehnoloogilisi uuringuid ja aruandeid; tehnilised projektiuuringud; uute toodete uurimis- ja arendustegevus; ning kõrge kvalifitsiooni ja ülikooliharidusega professionaalide, nagu füüsikute, inseneride või arvutiinseneride osutatavad teenused üldiselt; teaduslikud ja tehnoloogilised teenused, samuti nendega seotud uurimis- ja projekteerimisteenused; tööstusuuringud ja -analüüsid, arvutite ja arvutitarkvara projekteerimine ja arendamine; juriidilised teenused.
Insinööripalvelut; arviointiin, tutkimukseen ja tiedotukseen ja tekniikan alalla liittyvät insinööripalvelut; teknisten hankkeiden hanketutkimukset; tutkimus ja tuotekehitys; ja yleisesti ottaen yliopistokoulutusta omaavien ammattilaisten palvelut, kuten fyysikkojen, insinöörien ja informaatikkojen palvelut; tieteelliset ja tekniset palvelut sekä niihin liittyvät tutkimus- ja suunnittelupalvelut; teollisuuden analysointi- ja tutkimuspalvelut, tietokoneiden ja tietokoneohjelmien (ohjelmistojen) suunnittelu ja kehittäminen; oikeudelliset palvelut.
Műszaki szolgáltatások; mérnökök szolgáltatásai, akik műszaki területeken értékeléseket, becsléseket, kutatásokat és szakjelentéseket készítenek; műszaki tervtanulmányok készítése; új termékek kutatása és fejlesztése; és általában véve magasan képzett és egyetemi végzettségű szakemberek, például fizikusok, mérnökök és informatikusok által nyújtott szolgáltatások; tudományos és technológiai szolgáltatások és ezzel kapcsolatos kutatói és tervezői szolgáltatások; ipari elemzői és kutatói szolgáltatások, számítógép fejlesztés és tervezés, számítógépprogramok (számítógépes szoftver); jogi szolgáltatások.
Servizi di ingegneria; servizi prestati da ingegneri riguardo a valutazioni, stime, ricerche e rilevamenti in campo scientifico e tecnologico; studi di progetti tecnici; ricerca e sviluppo di nuovi prodotti; e, in generale, servizi prestati da professionisti altamente qualificati e con formazione universitaria, quali fisici, ingegneri o professionisti del settore informatico; servizi scientifici e tecnologici, nonché servizi di ricerca e di progettazione ad essi relativi; servizi di analisi e ricerca industriale, progettazione e sviluppo di computer e di programmi informatici (software); servizi giuridici.
Techninės paslaugos; inžinierių atliekančių įvertinimus, sudarančių sąmatas, atliekančių tyrimus ir rengiančių pranešimus technologijų srityje paslaugos; techninių projektų studijos; naujų produktų tyrimas ir kūrimas; ir apskritai paslaugos, teikiamos aukštos kvalifikacijos universitetinį išsilavinimą turinčių specialistų, tokių kaip fizikos, kompiuterijos specialistų ar inžinierių; mokslo ir technologijų paslaugos bei su tuo susiję tyrimai ir projektavimas; pramoninės analizės ir tyrimų paslaugos, kompiuterių ir kompiuterių programų (programinės įrangos) projektavimas ir tobulinimas; juridinės paslaugos.
Inženiertehniskie pakalpojumi; inženieru novērtēšanas, kalkulācijas, pētījumu un ziņojumu sagatavošanas pakalpojumi tehnoloģiskās sfērās; tehnisko projektu izpēte; jaunu produktu izpēte un attīstība; un kopumā - pakalpojumi, ko sniedz tādi augsti kvalificēti profesionāļi ar augstāko izglītību kā fiziķi, inženieri vai datorspeciālisti; zinātniskie un tehnoloģiskie pakalpojumi, kā arī ar tiem saistītie izpētes un projektēšanas darbu pakalpojumi; analītiskie pakalpojumi industriālajā izpēte, datoru aparatūras un datorprogrammu (programmatūras) projektēšana un izstrāde; juridiskie pakalpojumi.
Servizzi ta' inġinerija; servizzi ta' inġiniera li jieħdu ħsieb l-evalwazzjonijiet, l-istimi, r-riċerka u r-rapporti fl-oqsma teknoloġiċi; studji tekniċi ta' proġetti; riċerka u żvilupp ta' prodotti ġodda; u in ġenerali is-servizzi mgħotija minn professjonali bi kwalifiki għoljin u taħriġ universitarju, bħal tobba, inġiniera jew ħaddiema fil-qasam ta' l-informatika; servizzi xjentifiċi u teknoloġiċi, kif ukoll servizzi ta' riċerka u disinn relatat; servizzi ta' analiżi u ta' riċerka industrijali, disinn u żvilupp ta' kompjuters u programmi tal-kompjuter (softwer); servizzi legali.
Ingenieursdiensten; dienstverlening door ingenieurs die zich bezighouden met evaluaties, taxaties, onderzoek en rapporten op technologisch gebied; technische projectstudies; onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten; en in het algemeen diensten verleend door hooggekwalificeerde beroepskrachten met een universitaire opleiding, zoals natuurkundigen, ingenieurs of informatici; wetenschappelijke en technologische diensten alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten; analyse en onderzoek op industrieel gebied, ontwerp en ontwikkeling van computers en software; juridische diensten.
Usługi inżynieryjne; usługi inżynierskie w zakresie szacunków, wycen, pracy badawczej i raportowania w dziedzinie technologii; opracowywanie projektów technicznych; prace badawczo-rozwojowe nad nowymi produktami; i ogólnie usługi świadczone przez profesjonalistów z wysokimi kwalifikacjami i wykształceniem wyższym, takimi jak, fizycy, inżynierowie lub informatycy; usługi w zakresie nauki i technologii, jak również usługi badawcze i projektowe z nimi związane; usługi analityczne i badania przemysłowe, projektowanie i rozbudowa sprzętu komputerowego i oprogramowania komputerowego; usługi prawne.
Serviços de engenharia; serviços de engenheiros encarregados de avaliações, estimativas, pesquisas e vistorias nos campos tecnológicos; estudos de projectos técnicos; investigação e desenvolvimento de novos produtos; e em geral os serviços prestados por profissionais com alta qualificação e formação universitária como físicos, engenheiros e informáticos; serviços científicos e tecnológicos, bem como serviços de pesquisas e de concepção a eles referentes; serviços de análises e pesquisas industriais, concepção e desenvolvimento de computadores e de programas de computadores; serviços jurídicos.
Inžinierske služby; inžinierske služby pre vyhodnocovanie, odhady, prieskum a informácie na poli technológie; technické projektové štúdie; výskum a vývoj nových výrobkov; a všeobecne služby poskytované vysokokvalifikovanými profesionálmi a univerzitné vzdelávanie, ako sú fyzici, inžinieri alebo informatici; vedecké a technologické služby, ako sú služby pre výskum a plánovanie s ním spojené; analyzačné služby a aplikovaný výskum, navrhovanie a vývoj počítačov a počítačových programov (softvér); právnické služby.
Inženirske storitve; storitve inženirjev, ki se ukvarjajo s cenitvami, ocenami in poročili na tehnološkem področju; študije tehničnih projektov; raziskave in razvoj novih izdelkov; in na splošno storitve, ponujene s strani strokovnjakov z visoko univerzitetno kvalifikacijo in usposabljanje, kot so fiziki, inženirji ali informatiki; znanstvene in tehnološke storitve in raziskave ter pripadajoče storitve oblikovanja; storitve industrijske analize in raziskave, projektiranje in razvoj računalnikov in računalniške programske opreme; nudenje pravne pomoči.
Ingenjörsverksamhetstjänster; tjänster tillhandahållna av ingenjörer avseende utvärderingar, beräkningar, undersökningar och rapporter inom det tekniska området; tekniska projektstudier; forskning och utveckling av nya produkter; och tjänster i allmänhet erbjudna av yrkesmän med stor duglighet och universitetsutbildning som fysiker, ingenjörer eller informatiker; vetenskapliga och tekniska tjänster samt forskning och utformning i samband därmed; industriell analys och forskning, utformning och utveckling av datorer och datorprogramvara; juridiska tjänster.
|
|
| 45 |
Osobní a společenské služby poskytované třetími osobami k uspokojení potřeb jednotlivců; bezpečnostní služby na ochranu majetku a osob.
Services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus; services de sécurité pour la protection des biens et des individus.
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals; security services for the protection of property and individuals.
Persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse; Sicherheitsdienste zum Schutz von Sachwerten oder Personen.
Personlige og sociale ydelser udøvet af andre for at efterkomme individuelle behov; sikkerhedsmæssige ydelser til beskyttelse af ejendom og mennesker.
Ατομικές και κοινωνικές υπηρεσίες παρεχόμενες από τρίτους για την ικανοποίηση ιδιωτικών αναγκών· υπηρεσίες ασφάλειας για την προστασία περιουσιακών στοιχείων και προσώπων.
Servicios personales y sociales prestados por terceros destinados a satisfacer necesidades individuales; servicios de seguridad para la protección de bienes y de personas.
Kolmandate isikute poolt üksikisikutele nende vajaduste rahuldamiseks osutatavad isiklikud ja sotsiaalsed teenused; turvateenused vara ja isikute kaitseks.
Henkilökohtaiset ja sosiaaliset palvelut yksilöiden tarpeiden täyttämiseksi; turvallisuuspalvelut omaisuuden ja ihmisten suojaamiseksi.
Mások által egyéni igényeknek megfelelően nyújtott személyes és társadalmi jellegű szolgáltatások; biztonsági szolgáltatások személyek és vagyontárgyak védelmére.
Servizi personali e sociali resi da terzi destinati a soddisfare necessità individuali; servizi di sicurezza per la protezione di beni e persone.
Asmeninės ir visuomeninės kitų teikiamos paslaugos, susijusios su individų poreikių tenkinimu; asmenų ir nuosavybės apsauga.
Privātie un sabiedriskie pakalpojumi personu individuālo vajadzību apmierināšanai
; drošības pakalpojumi personu un īpašuma aizsardzībai.
Servizzi personali u soċjali provduti minn oħrajn sabiex jintlaqgħu il-bżonnijiet ta individwi; servizzi ta' sigurtà għall-protezzjoni tal-propjetà u ta l-individwi.
Persoonlijke en maatschappelijke diensten verleend door derden om aan individuele behoeften te voldoen; veiligheidsdiensten voor de bescherming van goederen en personen.
Prywatne i społeczne usługi świadczone w celu zaspokojenia potrzeb poszczególnych osób; usługi bezpieczeństwa dla ochrony mienia i osób.
Serviços pessoais e sociais prestados por terceiros destinados a satisfazer as necessidades dos indivíduos; serviços de segurança para a protecção dos bens e dos indivíduos.
Osobné a sociálne služby poskytované pre potreby jednotlivcov; bezpečnostné služby na ochranu majetku a osôb.
Individualne in socialne storitve za potrebe posameznika; storitve zaščite in varovanja lastnine in ljudi.
Personliga och sociala tjänster utförda av andra för att tillmötesgå andras individuella behov; säkerhetstjänster för att skydda egendom och individer.
|
|
|
