|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils pour l'enregistrement, la reproduction et la transmission du son, des images et des données; supports d'enregistrement magnétiques, optiques et numériques; équipement pour le traitement de l'information, ordinateurs et périphériques d'ordinateurs, logiciels, céderoms, produits multimédia à savoir; supports magnétiques, optiques, d'images et de sons; serveurs de bases de données (informatique); scanners; imprimante pour la reproduction ou/et l'impression sur papier et/ou thermique d'écriture, image, graphisme, dessin, diagrammes ou données informatiques; photocopieuses; equipement pour la reprographie et l'imprimerie; appareils et instrument pour le bureau utilisant la technique laser.
Apparatus for recording, reproduction or transmission of sound, images and data; magnetic, optical and digital data carriers; data processing equipment, computers and computer peripheral devices, computer software, CD-ROMs, multimedia products namely; magnetic and optical media, media for images and sound; database servers (computers); scanners; printers for reproduction and/or printing on paper and/or thermal printing, of writing, images, graphics, drawings, diagrams or computerised data; photocopying apparatus; reprographic and printing equipment; office apparatus and instruments using laser technology.
Geräte zur Aufzeichnung, Wiedergabe und Übertragung von Ton, Bild und Daten; magnetische, optische und digitale Aufzeichnungsträger; Datenverarbeitungsgeräte, Computer und Computerperipheriegeräte, Computersoftware, CD-ROMs, Multimedia-Produkte, nämlich; magnetische und optische Bild- und Tonträger; Datenbankserver; Scanner; Drucker zur Wiedergabe oder/und zum Drucken von Schrift, Bildern, Grafiken, Zeichnungen, Diagrammen oder Daten auf Papier und/oder mit thermischen Verfahren; Fotokopiergeräte; Ausrüstungen für die Reprografie- und Drucktechnik; lasertechnische Büroapparate und -geräte.
Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd, billede og data; magnetiske, optiske og digitale databærere; databehandlingsudstyr, perifere enheder til computere, software, cd-rommer, multimedieprodukter, nemlig; magnetiske og optiske databærere samt databærere til lyd og billede; databaseservere; skannere; printere til reproduktion og/eller trykning på papir og/eller ved varmepåklæbning af skrift, billeder, grafik, tegninger, diagrammer eller data; fotokopieringsapparater; udstyr til grafisk reproduktion og trykkerivirksomhed; apparater og instrumenter til laserteknik til kontorbrug.
Συσκευές εγγραφής, μετάδοσης και αναπαραγωγής ήχου, εικόνας και δεδομένων· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών, οπτικών και ψηφιακών δεδομένων· συσκευές επεξεργασίας δεδομένων, ηλεκτρονικοί υπολογιστές και περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM), προϊόντα πολυμέσων, συγκεκριμένα· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών και οπτικών δεδομένων, εικόνας και ήχου· διακομιστές βάσης δεδομένων (συστήματα πληροφορικής)· σαρωτές· εκτυπωτές προοριζόμενοι για την αναπαραγωγή ή/και την εκτύπωση, σε κανονικό χαρτί ή/και σε χαρτί θερμικής μεταφοράς, στοιχείων κειμένου, εικόνων, γραφικών στοιχείων, σχεδίων, διαγραμμάτων ή ηλεκτρονικών δεδομένων· φωτοαντιγραφικές συσκευές· εξοπλισμός φωτοαναπαραγωγής και τυπογραφείου· συσκευές και όργανα γραφείου που λειτουργούν με βάση την τεχνική των λέιζερ.
Aparatos para el registro, reproducción y transmisión de sonido, de imágenes y de datos; soportes de registro magnéticos, ópticos y digitales; equipos para el tratamiento de la información, ordenadores y periféricos de ordenador, programas informáticos, CD ROM, productos multimedia, en concreto; soportes magnéticos, ópticos, de imágenes y de sonido; servidores de bases de datos (informática); escáner; impresora para reproducción y/o impresión sobre papel y/o térmica de textos, imágenes, grafismos, dibujos, diagramas o datos informáticos; aparatos para fotocopiar; equipos para reprografía e imprenta; aparatos e instrumentos de oficina que utilicen la técnica láser.
Äänen, kuvien ja datan tallennus-, toisto- ja siirtolaitteet; magneettiset, optiset ja digitaaliset tallennusvälineet; tietojenkäsittelylaitteet, tietokoneet ja tietokoneiden oheislaitteet, tietokoneohjelmistot, CD-ROM-levyt, multimediatuotteet, nimittäin; magneettiset, optiset, kuva- ja äänitietovälineet; tietokantapalvelimet (tietotekniset); skannerit; tulostimet kirjoituksen, kuvien, grafiikan, piirrosten, kaavioiden tai tietoteknisen datan paperi- ja/tai lämpöjäljentämistä ja/tai -painantaa varten; valokopiointilaitteet; monistus- ja painovälineet; lasertekniikkaa käyttävät toimistolaitteet ja -välineet.
Apparecchi per la registrazione, la riproduzione e la trasmissione del suono, delle immagini e dei dati; supporti di registrazione magnetici, ottici e digitali; apparecchiature per l'elaborazione dei dati, computer e unità periferiche per computer, software, CD-ROM, prodotti multimediali, ovvero; supporti magnetici e ottici per immagini e suono; server di banche dati; scanner; stampanti per la riproduzione e/o la stampa su carta e/o a caldo di scritte, immagini, grafismi, disegni, diagrammi o dati informatici; apparecchi per fotocopiare; attrezzature per riprografia e tipografia; apparecchi e strumenti per ufficio che impiegano la tecnica laser.
Apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid, beeld en gegevens; magnetische, optische en digitale gegevensdragers; gegevensverwerkende apparatuur, computers, computerrandapparatuur, software, cd-roms, multimediaproducten, te weten; magnetische en optische gegevensdragers, ook voor beeld en geluid; databankservers (informatica); scanners; printers voor het weergeven en/of het afdrukken op papier en/of thermisch van schrift, beeld, grafische afbeeldingen, tekeningen, diagrammen of computergegevens; fotokopieerapparaten; apparatuur voor de reprografie en de drukkerij; toestellen en instrumenten voor kantoorgebruik die gebruikmaken van de lasertechniek.
Aparelhos para o registo, a reprodução e a transmissão do som, das imagens e dos dados; suportes de registo magnéticos, ópticos e digitais; equipamento para o tratamento da informação, computadores e periféricos de computador, software, CD-ROM, produtos multimédia, nomeadamente; suportes magnéticos, ópticos, de imagens e de sons; servidores de bases de dados (informática); scanners; impressora para a reprodução ou/e a impressão em papel e/ou térmica de escrita, imagem, grafismo, desenho, diagramas ou dados informáticos; aparelhos de fotocópia; equipamento para a reprografia e a impressão; aparelhos e instrumentos para o escritório que utilizam a técnica laser.
Apparater för inspelning, upptagning, återgivning och sändning av ljud, bilder och data; magnetiska, optiska och digitala databärare; databehandlingsutrustning, datorer, kringutrustning för datorer, programvara, cd-romskivor, multimedieprodukter nämligen; magnetiska och optiska databärare, bild- och ljuddatabärare; databasservrar; skannrar; skrivare för återgivning och/eller utskrift på papper och/eller värmeutskrift av bilder, grafik, figurer, diagram eller data; fotokopieringsapparater; utrustning för reprografi och tryckning; kontorsapparater och -instrument som använder laserteknik.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie; papeterie, papier, carton; guides, manuels, formulaires; dessins; papier a lettre; affiches, tracts, prospectus, publications, revues, journaux et périodiques; calendriers; livres; albums; articles de papeterie; bandes et rubans adhésifs pour la papeterie; matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils); matériel pour les artistes, pinceaux; machines a écrire et articles de bureau (a l'exception des meubles); fournitures pour l'écriture; fournitures pour le dessin; fournitures scolaires; cartes a jouer; caractères d'imprimerie; clichés; photographies; relieuses.
Printed matter; stationery, paper, cardboard; guides, manuals (handbooks), forms (printed); drawings; note-paper; posters, leaflets, prospectuses, publications, magazines, newspapers and periodicals; calendars; books; scrapbooks; articles of stationery; adhesive bands and tapes for stationery purposes; instructional and teaching material (except apparatus); artists' materials, paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); writing materials; drawing materials; school supplies; playing cards; printers' type; printing blocks; photographs; book binding materials.
Druckereierzeugnisse; Papier- und Schreibwaren, Papier, Pappe (Karton); Führer, Handbücher, Formulare; Zeichnungen; Notizpapier; Plakate, Flugblätter, Prospekte, Veröffentlichungen, Zeitungen und Zeitschriften; Kalender; Bücher; Alben; Schreib- und Papierwaren; Klebestreifen und -bänder für Papier- und Schreibwaren; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Künstlerbedarfsartikel, Pinsel; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Schreibmaterialien; Zeichenbedarfsartikel; Schülerbedarf; Spielkarten; Drucklettern; Druckstöcke; Fotografien; Bindegeräte.
Tryksager; papirhandlervarer, papir, pap; vejledninger, manualer, formularer (trykte); tegninger; notespapir; plakater, flyveblade, prospekter, publikationer, blade, aviser og tidsskrifter; kalendere; bøger; scrapbøger; papirvarer; klæbebånd og -strimler til papirvarer; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); artikler til brug for kunstnere, pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); skrivematerialer; tegnematerialer; skolematerialer; spillekort; tryktyper; klicheer; fotografier; hæftemaskiner.
Εντυπη ύλη· είδη χαρτοπωλείου, χαρτί, χαρτόνι· οδηγοί, εγχειρίδια, έντυπα προς συμπλήρωση· σχέδια· χαρτί σημειώσεων· αφίσες, διαφημιστικά φυλλάδια, φυλλάδια, εκδόσεις, περιοδικά, εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις· ημεροδείκτες· βιβλία· λευκώματα με αποκόμματα από τον τύπο· είδη χαρτοπωλείου· κολλητικές ταινίες για χαρτικά· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· υλικά για καλλιτέχνες, χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· γραφική ύλη· υλικά σχεδίασης· σχολικό υλικό· παιγνιόχαρτα· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ)· φωτογραφίες· υλικό βιβλιοδεσίας.
Productos de imprenta; papelería, papel, cartón; guías, manuales, formularios; dibujos; papel de notas; carteles, octavillas, prospectos, publicaciones, revistas, periódicos y publicaciones periódicas; calendarios; libros; álbumes de recortes; artículos de papelería; bandas y cintas adhesivas para la papelería; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); material para artistas, pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); artículos de escritura; materiales de dibujo; material escolar; naipes; caracteres de imprenta; clichés; fotografías; encuadernadoras.
Painotuotteet; paperikauppatavarat, paperi, pahvi; oppaat, käsikirjat, lomakkeet; piirrokset; muistipaperi; julisteet, lentolehtiset, esitteet, julkaisut, aikakauslehdet, sanomalehdet ja kausijulkaisut; kalenterit; kirjat; leikekirjat; paperikauppatuotteet; liimanauhat ja teipit paperikauppatavaroina; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); taiteilijantarvikkeet, siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); kirjoitusvälineet; piirustustarvikkeet; koulutarvikkeet; pelikortit; painokirjasimet; painolaatat; valokuvat; kirjansitojat.
Stampati; cartoleria, carta, cartone; guide, manuali, moduli; disegni; carta da lettere; manifesti, volantini, prospetti, pubblicazioni, riviste, giornali e periodici; calendari; libri; album di ritagli; articoli di cartoleria; strisce e nastri adesivi per la cartoleria; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materiale per artisti, pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per scrivere; forniture per il disegno; materiale scolastico; carte da gioco; caratteri tipografici; cliché; fotografie; rilegatrici.
Drukwerken; schrijfbehoeften, papier, karton; gidsen, handboeken, formulieren; tekeningen; notitieblaadjes; aanplakbiljetten, vlugschriften, prospectussen, publicaties, tijdschriften, kranten en periodieken; kalenders; boeken; plakboeken; schrijfbehoeften; kleefband voor kantoorgebruik; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); materiaal voor kunstenaars, penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); schrijfbenodigdheden; tekenbenodigdheden; schoolbehoeften; speelkaarten; drukletters; clichés; foto's; boekbinders.
Produtos de impressão; papelaria, papel, cartão; guias, manuais, formulários; desenhos; papel de notas; cartazes, folhetos, prospectos, publicações, revistas, jornais e periódicos; calendários; livros; álbuns para coleccionar recortes; artigos de papelaria; bandas e fitas adesivas para a papelaria; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); material para artistas, pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); artigos para a escrita; materiais de desenho; material escolar; cartas de jogar; caracteres de imprensa; clichés (estereótipos); fotografias; encadernadoras.
Trycksaker; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial), papper, kartong; handledningar, handböcker, formulär; teckningar; anteckningspapper; affischer, flygblad, prospekt, tryckta publikationer, tidskrifter, tidningar och periodiska publikationer; kalendrar; böcker; urklippsböcker; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klisterband och -remsor för pappersvaror; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); konstnärsmaterial, målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); skrivmateriel; ritmaterial; skolmaterial; spelkort; trycktyper; klichéer; fotografier; bokbindningsmaskiner.
|
|
| 35 |
Publicite et affaires; publicite, distribution de prospectus, d'echantillons; location de materiel publicitaire; aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires; conseils, informations ou renseignements d'affaires; entreprise à facon de travaux statistiques, mecanographiques, de stenotypie; comptabilite; reproduction de documents; bureaux de placement; location de machines a ecrire et de materiel de bureau; photocopies, reproduction de documents, publication de textes publicitaires; façonnage, impression laser, traitement de texte, gestion de fichiers, addressage, mise sous enveloppe; location d'appareils et d'équipements en rapport avec la reprographie; services de reprographie.
Advertising and business; advertising, distribution of prospectuses and samples; rental of advertising material; assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business; business consultancy, information or enquiries; services provided by a statistical, data processing and stenotypy agency; accounting; document reproduction; employment agencies; rental of typewriters and office equipment; photocopying, document reproduction, publication of publicity texts; fashioning, laser printing, word processing, file management, addressing, enveloping; rental of apparatus and equipment relating to reprography; reprographic services.
Werbung und Geschäftsangelegenheiten; Werbung, Verteilung von Prospekten und Warenmustern; Vermietung von Werbematerial; Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben; Beratung, Informationen oder Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten; Werklohnunternehmen für statistische Arbeiten, Buchungs- und Schreibarbeiten; Buchhaltung; Reproduktion von Dokumenten; Personalvermittlung; Vermietung von Schreibmaschinen und Büroausrüstungen; Fotokopierservice, Vervielfältigung von Dokumenten, Veröffentlichung von Werbetexten; Fertigmacherei, Laserdrucken, Textverarbeitung, Dateiverwaltung, Adressierung, Kuvertierung; Vermietung von reprografischen Geräten und Ausrüstungen; Reprografiedienste.
Annonce- og reklamevirksomhed samt forretningsvirksomhed; reklamevirksomhed, reklameomdeling, distribution af vareprøver; leje af reklamemateriale; bistand ved forretningsvirksomhed og industriel virksomhed vedrørende drift af virksomheden; rådgivning, information eller oplysninger vedrørende forretningsvirksomhed; kundespecifik virksomhed inden for statistik, maskinskrivning og stenografi; regnskabsførelse; reproduktion af dokumenter; arbejdsformidlingskontorer; udlejning af skrivemaskiner og kontorudstyr; fotokopiering, kopiering af dokumenter, offentliggørelse af reklametekster; bearbejdning, udskrivning på laserprinter, tekstbehandling, administration af arkiver, adressering af kuverter, kuvertering; udlejning af apparater og udstyr vedrørende grafisk reproduktion; reprografisk virksomhed.
Διαφήμιση και εμπορικές υποθέσεις· διαφήμιση, διανομή διαφημιστικών φυλλαδίων, δειγμάτων· μίσθωση διαφημιστικού υλικού· παροχή βοήθειας σε βιομηχανικές ή εμπορικές επιχειρήσεις για τον χειρισμό των υποθέσεών τους· παροχή συμβουλών ή πληροφοριών σε θέματα επιχειρήσεων· κατ' αποκοπή ανάληψη στατιστικών, μηχανογραφικών και στενογραφικών εργασιών· λογιστική· αναπαραγωγή εγγράφων· πρακτορεία εύρεσης εργασίας· εκμίσθωση γραφομηχανών και ειδών γραφείου· φωτοτυπίες, αναπαραγωγή εγγράφων, δημοσίευση διαφημιστικών κειμένων· εργασίες μορφοποίησης, εκτυπώσεις με λέιζερ, επεξεργασία κειμένων, διαχείριση αρχείων, αναγραφή διευθύνσεων σε φακέλους και τοποθέτηση εγγράφων σε φακέλους· εκμίσθωση συσκευών και εξοπλισμού για τη φωτοαναπαραγωγή· υπηρεσίες φωτοαναπαραγωγής εγγράφων.
Publicidad y negocios; publicidad, distribución de prospectos, de muestras; alquiler de material publicitario; asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios; consultoría, información o asesoramiento en materia de negocios; empresa de trabajos de estadística, de mecanografía, de estenotipia; contabilidad; reproducción de documentos; agencias de empleo; alquiler de máquinas de escribir y de material de oficina; fotocopias, reproducción de documentos, publicación de textos publicitarios; elaboración, impresión láser, tratamiento de textos, gestión de ficheros, colocación de direcciones, introducción en sobres; alquiler de aparatos y equipos relacionados con la reprografía; servicios de reprografía.
Mainonta ja liiketoiminta; mainonta, esitteiden, näytteiden jakelu; mainostarvikkeiden vuokraus; teollisuusyritysten tai kaupallisten yritysten liiketoiminnallinen neuvonta; liiketoimiin liittyvä konsultointi, tiedotus ja neuvonta; tilastotieteelliset, koneelliset, kirjoituskoneella tehtävät työt; laskentatoimi; asiakirjojen jäljentäminen; työvoimatoimisto; kirjoituskoneiden ja konttoritarvikkeiden vuokraus; valokopiot, asiakirjojen jäljentäminen, mainostekstien julkaiseminen; muotoilu, laserpainanta, tekstinkäsittely, tiedostojenhallinta, osoitteiden lisääminen, asettaminen kirjekuoreen; monistamislaitteiden ja -välineiden vuokraus, monistamispalvelut; kopiointipalvelut.
Pubblicità e affari; pubblicità, distribuzione di prospetti e di campioni; noleggio di materiale pubblicitario; assistenza a imprese industriali o commerciali nella gestione dei loro affari; consulenza, informazioni o ragguagli in materia d'affari; esecuzione, per conto terzi, di lavori di tipo statistico, meccanografico e di stenotipia; contabilità; riproduzione di documenti; uffici di collocamento; noleggio di macchine da scrivere e di materiale per ufficio; fotocopie, riproduzione di documenti, pubblicazione di testi pubblicitari; realizzazione, stampa laser, trattamento del testo, indirizzi, gestione archivi, imbusto; noleggio di apparecchi e di attrezzature in relazione alla riprografia; servizi di reprografia.
Reclame en zaken; reclame, distributie van prospectussen, monsters; verhuur van reclamemateriaal; hulp aan commerciële en industriële ondernemingen bij de zakenvoering; bedrijfsbestuurlijke consultancy, informatie of onderzoeken; onderneming die tegen betaling werkzaamheden verricht op statistisch, machinaal en stenografisch vlak; boekhouding; reproductie van documenten; arbeidsbureaus; verhuur van schrijfmachines en kantoorartikelen; fotokopieën, reproductie van documenten, uitgave van reclameteksten; bewerking, het afdrukken middels laser, tekstverwerking, beheer van bestanden, adressering, het in enveloppen doen; verhuur van toestellen en apparatuur met betrekking tot de reprografie, reprografiediensten; reprografische diensten.
Publicidade e negócios; publicidade, distribuição de prospectos, de amostras; aluguer de material publicitário; assessoria a empresas industriais ou comerciais na condução dos seus negócios; consultoria, informações ou pesquisa em matéria de negócios comerciais; realização por encomenda de trabalhos estatísticos, mecanográficos, de estenotipia; contabilidade; reprodução de documentos; agência de emprego; aluguer de máquinas de escrever e de material de escritório; fotocópias, reprodução de documentos, publicação de textos publicitários; moldagem, impressão a laser, tratamento de texto, gestão de ficheiros, endereçamento, colocação em sobrescritos; aluguer de aparelhos e de equipamentos relacionados com a reprografia; serviços de reprografia.
Annons- och reklamverksamhet samt affärsverksamhet; annons- och reklamverksamhet, distribution av prospekt och varuprover; uthyrning av reklammaterial; stöd för industri- eller handelsföretag vid utövandet av deras verksamhet; rådgivning, information eller upplysningar rörande företagsverksamhet; statistik-, maskinbokförings- och maskinstenograferingsarbeten; redovisningstjänster; reproduktion av dokument; arbetsförmedlingar; uthyrning av skrivmaskiner och kontorsförnödenheter; fotokopior, reproduktion av dokument, publicering av reklamtexter; formning, laserutskrift, textbehandling, registerhantering, adressering, iläggning i kuvert; uthyrning av apparater och utrustningar i samband med reprografi; reprografitjänster.
|
|
| 37 |
Services de réparation et d'installation d'appareils et équipement pour la reprographie et l'imprimerie; informations en matière de réparation et d'installation des appareils et équipements précités; forages.
Repair and installation of apparatus and equipment for reprography and printing; information relating to the repair and installation of the aforesaid apparatus and equipment; drilling.
Reparatur und Installation von reprografischen oder drucktechnischen Geräten und Ausrüstungen; Auskünfte zur Reparatur und Installation der vorgenannten Geräte und Ausrüstungen; Bohrungen.
Reparation og installation af apparater og udstyr til grafisk reproduktion og trykkerivirksomhed; information vedrørende reparation og installation af ovennævnte apparater og udstyr; boringer.
Υπηρεσίες επισκευών και εγκατάστασης συσκευών και εξοπλισμού φωτοαναπαραγωγής και τυπογραφείου· παροχή πληροφοριών επί θεμάτων επισκευής και εγκατάστασης των προαναφερόμενων συσκευών και εξοπλισμού· γεωτρήσεις.
Servicios de reparación e instalación de aparatos y equipos para reprografía e imprenta; información en materia de reparación e instalación de los aparatos y equipos mencionados; perforaciones.
Monistamis- ja painolaitteiden ja -välineiden korjaus- ja asennuspalvelut; edellä mainittujen laitteiden ja välineiden korjaukseen ja asennukseen liittyvä tiedotus; poraaminen.
Riparazione e installazione di apparecchi e di attrezzature per la riprografia e la tipografia; informazioni in materia di riparazione e di installazione delle attrezzature e degli apparecchi summenzionati; trivellazione.
Reparaties en installatiewerkzaamheden van toestellen en apparatuur voor de reprografie en de drukkerij; informatie op het gebied van reparaties en installatie van voornoemde toestellen en apparatuur; boringen.
Serviços de reparação e de instalação de aparelhos e equipamento para reprografia e impressão; informações em matéria de reparação e de instalação dos aparelhos e equipamentos atrás referidos; perfurações.
Reparation och installation av apparater och utrustningar för reprografi och tryckning; information avseende reparation och installation av nämnda apparater och utrustningar; borrningar.
|
|
| 38 |
Communications agences de presse et d'informations; communications radiophoniques, telegraphiques ou telephoniques; telescription; transmission et diffusion d'images, de messages, d'informations, de données par terminaux d'ordinateurs, per câble, per satellite, par voies télématiques, par réseaux de communication du type Internet et au moyen de tout autre vecteur de télécommunication.
Communications, news and information agencies; radio, telegraph or telephone communications; teleprinting; transmission and dissemination of messages, images, information and commercial data by computer terminals, cable, satellite, data transmission, communications networks (such as the Internet) and by any other telecommunications medium.
Kommunikation, Presse- und Nachrichtenagenturen; Kommunikation per Funk, Telegrafie oder Telefon; Fernschreibdienste; Übermittlung und Verbreitung von Bildern, Nachrichten, Informationen und Daten über Computerterminals, Kabel, Satellit, Telematik, Telekommunikationsnetze vom Typ Internet und sonstige Telekommunikationsträger.
Kommunikationsvirksomhed, pressebureauer og informationskontorer; radiofonisk, telegrafisk eller telefonisk kommunikation; fjernskrivervirksomhed; transmission og udsendelse af billeder, meddelelser, informationer og data via computerterminaler, kabel, satellit, telematik, kommunikationsnet, såsom Internet, og enhver anden telekommunikationsvektor.
Επικοινωνίες, πρακτορεία Τύπου και πληροφοριών· ραδιοεπικοινωνίες, τηλεγραφικές ή τηλεφωνικές επικοινωνίες· μετάδοση μηνυμάτων με τηλέτυπο· μετάδοση και διάδοση εικόνων, μηνυμάτων, πληροφοριών και δεδομένων μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, μέσω καλωδιακής, δορυφορικής και τηλεματικής οδού, μέσω δικτύων επικοινωνίας τύπου Διαδικτύου και με κάθε άλλο τηλεπικοινωνιακό μέσο.
Comunicaciones, agencias de prensa y de información; comunicaciones radiofónicas, telegráficas o telefónicas; transmisión por teletipo; transmisión y difusión de imágenes, de mensajes, de información, de datos por terminales de ordenador, por cable, vía satélite, por vía telemática, por redes de comunicación del tipo Internet y por medio de cualquier otro vector de telecomunicación.
Viestintä, uutis- ja tietotoimistot; radio-, lennätin- tai puhelinviestintä; kaukokirjoitus; kuvien, sanomien, tietojen, datan siirto ja levitys tietokonepäätteiden, kaapelin, satelliitin, telemaattisten välineiden, Internet-tyyppisten viestintäverkkojen ja kaikenlaisten muiden tietoliikennevälineiden avulla.
Comunicazioni, agenzie di stampa e d'informazioni; comunicazioni radiofoniche, telegrafiche o telefoniche; trasmissione di messaggi mediante telescrivente; trasmissione e diffusione di immagini, di messaggi, di informazioni e di dati tramite terminali di computer, via cavo, via satellite, per via telematica, mediante reti di comunicazione di tipo Internet e per mezzo di qualsiasi altro vettore di telecomunicazione.
Communicatie, persagentschappen en voorlichtingsdiensten; radiofonische, telegrafische of telefonische communicatie; telexdiensten; overbrenging en verspreiding van beelden, boodschappen, informatie, gegevens via computerterminals, via de kabel, satelliet, langs telematische weg, via communicatienetwerken van het type Internet en alle andere overbrengingswijzen van de telecommunicatie.
Comunicações agências de imprensa e de informações; comunicações radiofónicas, telegráficas ou telefónicas; telescrição; transmissão e difusão de imagens, de mensagens, de informações, de dados por terminais de computador, por cabo, por satélite, por vias telemáticas, por redes de comunicação do tipo Internet e por meio de qualquer outro vector de telecomunicação.
Kommunikation, nyhets- och informationsbyråer; kommunikation via radiofoni, telegrafi eller telefoni; teleprinteröverföringar; sändning och spridning av bilder, meddelanden, information och data via datorterminaler, kabel, satellit, IT, kommunikationsnät av typ Internet samt med hjälp av alla andra telekommunikationsmedier.
|
|
| 42 |
Services d'imprimerie; travaux d'ingenieurs, consultations professionnelles et etablissement de plans sans rapport avec la conduite des affaires; travaux du genie (pas pour la construction); prospection; essais de materiaux; laboratoires; location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données; location d'appareils et d'équipements en rapport avec l'imprimerie.
Printing services; engineering, professional consultancy and construction drafting, non-business; engineering work (not for construction); prospecting; material testing; laboratories; leasing of access time to a computer data base server centre; rental of apparatus and equipment relating to printing.
Druckdienstleistungen; Ingenieurarbeiten, Unternehmensberatung und -planung ohne Bezug zur Geschäftsführung; Ingenieurarbeiten, nicht für das Bauwesen; Schürf- und Erkundungsarbeiten; Werkstoffprüfung; Labors; Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver; Vermietung von drucktechnischen Geräten und Ausrüstungen.
Trykkerivirksomhed; ingeniørvirksomhed, professionel rådgivningsvirksomhed og udarbejdelse af bygningsplaner, ikke forretningsmæssig; bygge- og anlægsarbejder (ikke byggevirksomhed); prospektering; materialeprøvning; laboratorier; udlejning af tilgangstid til en databaseserver; udlejning af apparater og udstyr vedrørende trykkerivirksomhed.
Υπηρεσίες εκτύπωσης· εργασίες μηχανικού, παροχή επαγγελματικών συμβουλών και κατάρτιση σχεδίων εκτός του τομέα των επιχειρηματικών υποθέσεων· εργασίες μηχανικού (εκτός των κατασκευών)· υπηρεσίες ερευνών· δοκιμές υλικών· εργαστήρια· μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε ένα διακομιστή βάσεων δεδομένων· εκμίσθωση συσκευών και εξοπλισμού για τη διεξαγωγή εργασιών τυπογραφείου.
Servicios de imprenta; trabajos de ingenieros, consultoría profesional y planificaciones no relacionadas con la dirección de negocios comerciales; trabajos de ingeniería (excepto para la construcción); prospección; pruebas de materiales; laboratorios; alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos; alquiler de aparatos y equipos relacionados con la imprenta.
Painopalvelut; tekniset suunnittelutyöt, liiketoimintaan liittymätön ammatillinen konsultointi ja suunnitelmien laatiminen; tekniset työt (ei rakentamista varten); koekaivaukset; aineenkoetus; laboratoriot; käyttöajan vuokraus tietokantapalvelinkeskuksesta; painolaitteiden ja -välineiden vuokraus.
Servizi di stampa; lavori di ingegneri, consulenza professionale ed elaborazione di piani senza rapporto con gli affari; lavori del genio (non per la costruzione); prospezioni; collaudi di materiali; laboratori; noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base dati; noleggio di apparecchi e di attrezzature in relazione alla tipografia.
Drukdiensten; ingenieursdiensten, professionele consultatie en bouwplanning, niet betrekking hebbend op bedrijfsvoering; ingenieursdiensten (niet voor de bouw); prospectie; het testen van materialen; laboratoria; verhuur van toegangstijd tot een servercentrum van gegevensbanken; verhuur van toestellen en apparatuur met betrekking tot de drukkerij.
Serviços de impressão; trabalhos de engenharia, consultoria profissional e elaboração de planos não relacionados com a gestão de negócios; trabalhos de engenharia (que não sejam para a construção); prospecção; ensaio de materiais; laboratórios; aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados; aluguer de aparelhos e de equipamentos relacionados com a imprensa.
Tryckeritjänster; tekniska arbeten, professionell rådgivning och upprättande av planer utan anknytning till affärsledning; ingenjörstjänster (ej för byggnation); prospektering; materialprovning; laboratorier; uthyrning av åtkomsttid till databasservercenters; uthyrning av apparater och utrustningar i samband med tryckning.
|
|
|
