|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments nautiques, photographiques, cinématographiques et optiques et appareils et instruments de mesurage, signalisation et sauvetage; appareils d'enseignement; caméras et détecteurs de surveillance (non à usage médical), appareils d'alarme; appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des images et des signaux; supports de données magnétiques, y compris CD-ROM; disques acoustiques, CD-ROM, bandes pour cassettes, films impressionnés, dessins animés, vidéogrammes; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et les ordinateurs; extincteurs.
Nautical, photographic, cinematographic, optical, surveying, signalling and life- saving apparatus and instruments; teaching apparatus, supervision cameras and sensors ( not for medical use ), alarm apparatus; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound, images and signals; magnetic data carriers including CD-ROM discs; recording discs, CD-discs; cassette ( magnetic ) tapes, exposed films, animated cartoons, videograms; automatic vending machines and mechanisms for coin operated apparatus; cash registers, calculating machines; data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus.
Schiffahrts-, photographische, Film- und optische, Vermessungs-, Signal- und Rettungsapparate und -instrumente; Unterrichtsapparate; Überwachungskameras und -sensoren (nicht für medizinische Zwecke), Alarmgeräte; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Signalen; Magnetaufzeichnungsträger, einschließlich CD-ROM-Platten; Schallplatten, CDs, Kassettenbänder, belichtete Filme, Zeichentrickfilme, Videogramme; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Feuerlöschgeräte.
Nautiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til landmåling, signalering og livredning; apparater til undervisning; overvågningskameraer og -sensorer (ikke til medicinske formål), alarmapparater; apparater til indspilning, optagelse, transmission og gengivelse af lyd, billeder og signaler; magnetiske databærere, inklusive cd-rommer; grammofonplader, cd'er, kassettebånd, eksponerede film, tegnefilm, videogrammer; møntautomater og -apparater; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr; ildslukningsapparater.
Συσκευές και όργανα ναυτικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά και οπτικά καθώς και τοπογραφικά, σηματοδότησης, και βοηθείας (διάσωσης)· συσκευές διδασκαλίας· κάμερες και αισθητήρες επιτήρησης (για μη ιατρικές χρήσεις), συσκευές συναγερμού· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση ή την αναπαραγωγή ήχου εικόνας και σημάτων· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, περιλαμβανομένων των σύμπυκνων δίσκων απλής ανάγνωσης (CD-rom)· δίσκοι εγγραφών, σύμπυκνοι δίσκοι (CD), κασέτες, φωτοεκτεθειμένα φιλμ, κινούμενα σχέδια, βιντεογραφήματα· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομίσματος ή κέρματος· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές πυρόσβεσης.
Aparatos e instrumentos náuticos, fotográficos, cinematográficos y ópticos, así como aparatos e instrumentos geodésicos, de señalización y de socorro (salvamento); aparatos de enseñanza; cámaras y sensores de vigilancia (no para uso médico), aparatos de alarma; aparatos para el registro, grabación, transmisión o reproducción de sonido, imágenes y señales; soportes de datos magnéticos, incluyendo discos CD-ROM; discos acústicos, discos compactos, cintas de casete, películas sobreimpresionadas, películas de dibujos animados, programas de vídeo; distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago; cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores; extintores.
Merenkulku-, valokuvaus-, elokuva- ja optiset laitteet ja kojeet sekä geodeettiset, merkinanto- ja hengenpelastuslaitteet ja -kojeet; opetuslaitteet; valvontakamerat ja -anturit (ei lääkinnällisiin tarkoituksiin), hälytyslaitteet; äänen, kuvien ja signaalien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, mukaan lukien cd-rom-levyt; äänilevyt, CD-levyt, kasettinauhat, valotetut filmit, piirretyt filmit, videogrammit; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot; kassakoneet, laskukoneet ja tietojenkäsittelylaitteet; tulensammutuslaitteet.
Apparecchi e strumenti nautici, fotografici, cinematografici e ottici, apparecchi e strumenti geodetici, di segnalazione e di soccorso; apparecchi per l'insegnamento; telecamere e sensori di sorveglianza (esclusi quelli per uso medico), apparecchi di allarme; apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la riproduzione del suono, delle immagini e dei segnali; supporti magnetici per dati, compresi CD-Rom; dischi acustici, CD, cassette, pellicole impressionate, disegni animati, videogrammi; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; registratori di cassa, macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; estintori.
Zeevaartkundige, fotografische, cinematografische en optische toestellen en instrumenten en landmeetkundige toestellen en instrumenten en sein- en hulpverlenings(reddings)toestellen en -instrumenten; onderwijstoestellen; bewakingscamera's en -sensoren (niet voor medisch gebruik), alarmtoestellen; apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het verzenden of het weergeven van geluid, beelden en signalen; magnetische gegevensdragers, waaronder cd-romschijven; grammofoonplaten, cd-schijven, cassettebanden, belichte films, tekenfilms, videogrammen; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; brandblusapparaten.
Aparelhos e instrumentos náuticos, fotográficos, cinematográficos e ópticos, bem como aparelhos e instrumentos geodésicos, de sinalização e de socorro (salvamento); aparelhos para o ensino; câmaras e sensores de vigilância (não para uso médico), aparelhos de alarme; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som, de imagens e de sinais; suportes de dados magnéticos, incluindo CD-ROM; discos acústicos, discos compactos, fitas de cassetes, filmes (películas) impressionados, desenhos animados, videogramas; distribuidores automáticos e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores; extintores.
Nautiska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, signalering, och livräddning; apparater för undervisning; övervakningskameror och -sensor (ej för medicinska ändamål), larmapparater; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud bilder och signaler; magnetiska databärare, inklusive CD-rom skivor; grammofonskivor, CD-skivor, kasettband, exponerad film, tecknad film, videogram; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; eldsläckningsapparatur.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets; décorations pour arbres de Noël [excepté les articles d'éclairage et les sucreries].
Games and playthings; decorations for Christmas trees ( excluding lighting articles and confectionery ).
Spiele, Spielzeug; Christbaumschmuck (ausgenommen Beleuchtungsartikel und Süßwaren).
Spil og legetøj; julepynt (dog ikke belysningsartikler og konfekturevarer).
Παιχνίδια, αθύρματα· διακοσμητικά χριστουγεννιάτικων δέντρων (εκτός από είδη φωτισμού ή ζαχαρώδη).
Juegos, juguetes; decoraciones para árboles de Navidad (excepto accesorios de alumbrado o confitería).
Pelit ja leikkikalut; joulukuusenkoristeet (paitsi valaistustarvikkeet ja makeiset).
Giochi, giocattoli; decorazioni per alberi di Natale (eccetto gli articoli per illuminazione e i dolciumi).
Spellen, speelgoed; versierselen voor kerstbomen (geen verlichtingsartikelen of snoepgoed).
Jogos, brinquedos; decorações para árvores de Natal (excepto artigos de iluminação e confeitaria).
Spel och leksaker; julgransprydnader (ej belysningsartiklar eller konfektyr).
|
|
| 41 |
Éducation; formation; divertissement; activités sportives et culturelles, édition; édition musicale; publication de textes autres que textes publicitaires; informations en matière d'enseignement, divertissement, activités sportives et culturelles, loisirs et distractions; services de clubs [divertissement, loisirs, enseignement, formation]; production de programmes radiophoniques et télévisés; services de studio d'enregistrement; location d'enregistrements sonores et visuels; production de films.
Education; providing of training; entertainment; sporting activities; publication of books; music publishing, publication of texts ( other than publicity texts ); education information, entertainment information, sporting activities information, recreation and amusement information; club services (entertainment, amusement, education); production of radio and television programmes; recording studio services; rental of sound and image recordings; film production.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche Aktivitäten, Dienstleistungen eines Buchverlags; Dienstleistungen eines Musikverlags; Herausgabe von Texten (ausgenommen Werbetexte); Informationen über Bildung, Unterhaltung, sportliche Aktivitäten, Erholung und Freizeit sowie Vergnügungen; Betrieb eines Clubs (Unterhaltung oder Unterricht); Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen; Dienstleistungen eines Aufnahmestudios; Verleih von Ton- und Bildaufzeichnungen; Filmproduktion.
Uddannelse; undervisning; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og bogforlagsvirksomhed; musikforlagsvirksomhed; udgivelse af tekster, dog ikke reklametekster; information om undervisning, underholdning, sportsarrangementer, rekreation og forlystelser; klubvirksomhed (underholdning eller undervisning, uddannelse); produktion af radio- og tv-programmer; studier til lydoptagelse; udlejning af lyd- og billedoptagelser; filmproduktion.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· αθλητικές δραστηριότητες, δραστηριότητες εκδοτικών οίκων· δραστηριότητες μουσικών εκδοτικών οίκων· δημοσίευση κειμένων (εκτός διαφημιστικών κειμένων)· παροχή πληροφοριών σχετικά με εκπαίδευση, ψυχαγωγία, αθλητικές δραστηριότητες, διασκέδαση και αναψυχή· δραστηριότητες συλλόγων (ψυχαγωγία, αναψυχή, διδασκαλία, εκπαίδευση)· παραγωγή ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· υπηρεσίες εγγραφής σε στούντιο· εκμίσθωση μετάδοσης ήχου και εικόνας· παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών.
Educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas y de ejercicios físicos, actividades de publicación de libros; actividades de publicación de música; publicación de textos (textos no publicitarios); información sobre la formación, esparcimiento, actividades deportivas y de ejercicios físicos, recreo y ocio; servicios de clubes (entretenimiento, esparcimiento, formación, educación); producción de programas radiofónicos y de televisión; servicios de estudios de grabación; alquiler de grabaciones de sonido y de imágenes; producción de películas.
Koulutus; koulutuspalvelut; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnat, kirjankustannustoiminta; musiikinkustannustoiminta; tekstien julkaiseminen (ei mainostekstit); opetukseen, ajanvietteeseen, urheilutoimintoihin, virkistykseen ja huveihin liittyvä tiedotus; kerhotoiminta (ajanviete, huvit, opetus, koulutus); radio- ja televisio-ohjelmien tuotanto; äänistudiopalvelut; äänitteiden ja elokuvien vuokraus; elokuvatuotanto.
Educazione; formazione; divertimento; attività sportive, pubblicazione di libri; edizioni musicali; pubblicazione di testi (eccetto quelli pubblicitari); informazioni in materia di istruzione, intrattenimento, attività sportive, svago e divertimento; servizi di club (divertimento o educazione); produzione di programmi televisivi e radiofonici; servizi di studi di registrazione; noleggio di registrazioni sonore e pellicole cinematografiche; produzione di film.
Opvoeding; opleiding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten, uitgeverijwerkzaamheden; muziekuitgeverij; tekstuitgave (andere dan reclameteksten); informatie over onderwijs, ontspanning, sportieve en culturele activiteiten, recreatie en amusement; clubs (ontspanning, amusement, onderwijs, opleiding); productie van radio- en televisieprogramma's; diensten van opnamestudio's; verhuur van geluids- en beeldopnames; filmproductie.
Educação; formação; divertimento; actividades desportivas e culturais, publicação de livros; edição de música; publicação de textos que não sejam textos publicitários; informações sobre formação, actividades de diversão, actividades desportivas, divertimentos e diversões; serviços de clubes (diversão ou educação); produção de programas de rádio e de televisão; serviços de estúdio de gravação; aluguer de registos sonoros (gravações) e de imagens; produção de filmes.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, bokförlagsverksamhet; musikförlagsverksamhet; textpublicering (ej reklamtexter); information om undervisning, underhållning, sport- och idrottsaktiviteter, rekreation och nöjen; klubbverksamhet (underhållning, nöje, undervisning, utbilning); produktion av radio- och televisionsprogram; inspelningsstudiotjänster; uthyrning av ljud- och bildupptagningar; filmproduktion.
|
|
| 42 |
Photographie, services de reporters; concession de licences de propriété intellectuelle; conception, élaboration, entretien (mise à jour) de programmes informatiques et de programmes enregistrés sur CD-ROM, analyses de systèmes informatiques et conseils techniques concernant les ordinateurs et les médias électroniques; location d'ordinateurs, location de temps d'accès à des bases de données; traductions; production (conception) de sites web.
Photography, news reporters services, licencing of intellectual property, design, development and updating of computer software and of CD-ROM softwrare; computer system analysis and technical consultancy in the field of computers and electronic media; rental of computers, leasing access time to computer data bases; translation, design of web-sites.
Photographieren, Dienstleistungen eines Zeitungsreporters; Lizenzvergabe von Rechten zum Urheberschutz; Design, Entwicklung, Pflege (Aktualisierung) von Computerprogrammen sowie CD-ROM-Software, Computersystemanalyse sowie technische Beratung in Verbindung mit Computern und elektronischen Medien; Verleih von Computern, Leasing von Zugangszeit zu Datenbanken; Übersetzungen; Erstellung (Design) von Web-Sites.
Fotografering, nyhedsrapporteringsvirksomhed; licensgivning af intellektuelle ejendomsrettigheder; udformning, udvikling, vedligeholdelse (opdatering) af computerprogrammer samt cd-rom-programmer, datasystemanalyser samt teknisk konsulentvirksomhed i forbindelse med computere og elektroniske medier; udlejning af computere, leasing af tilgangstid til databaser; oversættelser; produktion (design) af Web-steder.
Φωτογράφηση, υπηρεσίες δελτίου ειδήσεων· εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης πνευματικής ιδιοκτησίας· σχεδιασμός, ανάπτυξη, συντήρηση (ενημέρωση) προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών καθώς και προγραμμάτων, σύμπυκνων δίσκων απλής ανάγνωσης (CD-rom), αναλύσεις συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών καθώς και υπηρεσίες παροχής τεχνικών συμβουλών που σχετίζονται με ηλεκτρονικούς υπολογιστές και ηλεκτρονικά μέσα· εκμίσθωση ηλεκτρονικών υπολογιστών, χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων· μεταφράσεις· παραγωγή (σχεδιασμός) θέσεων του παγκόσμιου ιστού (web).
Fotografía, servicios de reporteros de noticias; concesión de licencias de propiedad intelectual; elaboración, desarrollo, mantenimiento (actualización) de programas informáticos así como programas de CD-ROM, análisis de sistemas informáticos así como servicios de consultoría técnica con conexiones a ordenadores y a medios electrónicos; alquiler de ordenadores, arrendamiento de tiempos de acceso a bases de datos; traducciones; producción (diseño) de páginas web.
Valokuvaus, uutisreportaasipalvelut; immateriaalioikeuksiin liittyvien käyttölupien myöntäminen; tietokoneohjelmistojen ja cd-rom-ohjelmistojen suunnittelu, kehitys, ylläpito (päivitys), tietokonejärjestelmäanalyysit sekä tietokoneisiin ja sähköisiin viestimiin liittyvät tekniset konsulttipalvelut; tietokoneiden vuokraus, tietokantojen käyttöajan liisaus; käännökset; verkkosivujen tuotanto (suunnittelu).
Fotografia, servizi di cronisti; concessione di licenze di proprietà intellettuale; elaborazione, sviluppo, manutenzione (aggiornamento) di software compresi programmi su CD-Rom, analisi di sistemi informatici, compresa consulenza tecnica relativa a computer e sistemi elettronici; noleggio di computer, noleggio dei tempi di accesso ad una banca dati; traduzioni; produzione (progettazione) di siti web.
Fotografie, nieuwsreportages; het verlenen van intellectuele eigendomsrechten; vormgeving, ontwikkeling, onderhoud (updating) van computerprogrammatuur en programma's op cd-rom, computersysteemanalyses en technische adviesdiensten met betrekking tot computers en elektronische media; verhuur van computers, leasing van toegangstijd tot databases; vertalingen; productie (ontwerp) van websites.
Fotografia, serviços de reportagem; concessão de licenças de propriedade intelectual; concepção, desenvolvimento, manutenção (actualização) de programas de computador e software em CD-ROM, análise de sistemas informáticos e consultadoria técnica relacionada com computadores e suportes electrónicos; aluguer de computadores, leasing de tempo de acesso a bases de dados; traduções; produção (concepção) de sítios na Web.
Fotografering, nyhetsreportertjänster; licensiering av immaterialrätter; utformning, utveckling, underhåll (uppdatering) av datorprogramvara samt CD-rom programvara, datorsystemanalyser samt tekniska konsulttjänster med anknytning till datorer och elektroniska media; uthyrning av datorer, leasing av åtkomsttid till databaser; översättningsverksamhet; produktion (design) av webplaster.
|
|
|
