|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments électriques et électroniques; matériel informatique et périphériques d'ordinateurs; appareils et instruments de communication; imprimantes; photocopieuses numériques; télécopieurs; scanners; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; machines à calculer, équipement pour le traitement des données et ordinateurs; logiciels informatiques; programmes informatiques dans les domaines de la publication assistée par ordinateur, la publication électronique, la publication numérique, l'impression, la correction, la conception graphique, l'imagerie, la photocomposition ou la visualisation, l'affichage, l'édition, l'annotation, l'indexation, le transfert, la distribution, le stockage ou la récupération de documents électroniques; logiciels de reconnaissance et de récupération de pages; logiciels destinés à la création, au traitement, à la manipulation, à l'édition, l'impression, la correction, la gestion, le transfert ou la distribution de documents électroniques par le biais d'un réseau informatique ou de communications local ou mondial; ordinateurs, logiciels de commerce électronique pour permettre aux utilisateurs de l'industrie des télécommunications de réaliser des transactions commerciales électroniques via un réseau informatique mondial; publications électroniques; manuels d'utilisation et d'instruction sous format électronique.
Electrical and electronic apparatus and instruments; computer hardware and computer peripheral devices; communications apparatus and instruments; printers; digital copiers; facsimile machines; scanners; magnetic data carriers, recording discs; calculating machines, data processing equipment and computers; computer software; computer programs in the fields of desktop publishing, electronic publishing, digital publishing, printing, proofing, graphic design, imaging, typesetting or electronic document viewing, display, editing and annotation, indexing, transfer, distribution, storage or retrieval; software for page recognition and rendering; computer software for use in electronic document creation, processing, manipulation, editing, printing, proofing, management, transfer or distribution via a local or global computer or communications network; computer e-commerce software to allow users to perform electronic business transactions via a global computer network; electronic publications; user manuals and instruction books in electronic form.
Elektrische und elektronische Apparate und Geräte; Computerhardware und Computerperipheriegeräte; Kommunikationsgeräte und -instrumente; Drucker; digitale Kopierer; Fernkopiergeräte; Scanner; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Computer-Software; Computerprogramme zur Verwendung in den Bereichen Desktoppublishing, elektronisches Publizieren, digitales Publizieren, Drucken, Andrucken, Grafikdesign, Bildverarbeitung, Schriftsatz oder elektronische Anzeige von Dokumenten, Anzeige, Bearbeitung und Kommentierung, Indizierung, Übertragung, Verteilung, Speicherung oder Abfrage; Software zur Erkennung und Wiedergabe von Seiten; Computersoftware zur Verwendung für elektronisches Erstellen, Verarbeiten, Bearbeiten, Editieren, Drucken, Andrucken, Verwalten, Übertragen oder Verbreiten von Dokumenten über ein lokales oder globales Computer- oder Kommunikationsnetz; Computer, Software für den elektronischen Handel, mit der Benutzer elektronische Geschäftstransaktionen über ein globales Computernetz durchführen können; elektronische Publikationen; Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen in elektronischer Form.
Elektriske og elektroniske apparater og instrumenter; computerhardware og perifert udstyr til computere; kommunikationsapparater og -instrumenter; printere; digitale kopimaskiner; telefaxmaskiner; skannere; magnetiske databærere, lydplader; regnemaskiner, databehandlingsudstyr og computere; computersoftware; computerprogrammer til anvendelse inden for desktoppublishing, elektronisk forlagsvirksomhed, digital forlagsvirksomhed, trykkerivirksomhed, prøvetrykning, grafisk design, illustration, sætning eller gennemsyn, visning, ændring og kommentering, indeksering, overførsel, distribution, lagring og hentning af elektroniske dokumenter; software til sidegenkendelse og -præsentation; computersoftware til brug ved udarbejdelse, behandling, ændring, redigering, trykning, præparering, styring, overførsel eller distribution via et lokalt eller globalt computer- eller kommunikationsnetværk; computersoftware til e-handel, der gør det muligt for brugere at foretage elektroniske forretningstransaktioner via et globalt computernetværk; elektroniske publikationer; brugermanualer og betjeningsvejledninger i elektronisk form.
Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα· υλικό και περιφερειακά ηλεκτρονικών υπολογιστών· συσκευές και όργανα επικοινωνίας· εκτυπωτές· ψηφιακές φωτοαντιγραφικές μηχανές· μηχανές τηλεομοιοτυπίας· σαρωτές· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών στους τομείς των επιτραπέζιων εκδοτικών συστημάτων, των ηλεκτρονικών εκδόσεων, των ψηφιακών εκδόσεων, της τυπογραφίας, της εκτύπωσης δοκιμίων, του γραφικού σχεδίου, της απεικόνισης, της στοιχειοθεσίας και της οπτικής παρουσίασης, απεικόνισης, επιμέλειας και σχολιασμού, ευρετηρίασης, μεταφοράς, διανομής, αποθήκευσης ή ανάκτησης ηλεκτρονικών εγγράφων· λογισμικό για αναγνώριση και απεικόνιση σελίδας· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για χρήση στη δημιουργία, επεξεργασία, χειρισμό, επιμέλεια, εκτύπωση, εκτύπωση δοκιμίων, διαχείριση, μεταφορά και διανομή εγγράφων μέσω τοπικού ή παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών ή επικοινωνίας· λογισμικό για το ηλεκτρονικό εμπόριο που επιτρέπει στους χρήστες να εκτελούν ηλεκτρονικές επιχειρηματικές συναλλαγές μέσω παγκόσμιου ηλεκτρονικού δικτύου· ηλεκτρονικές εκδόσεις· εγχειρίδια χρήσης και βιβλία οδηγιών σε ηλεκτρονική μορφή.
Aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos; hardware informático y dispositivos periféricos de ordenador; aparatos e instrumentos de comunicaciones; impresoras; copiadoras digitales; máquinas de fax; escáner; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; software informático; programas informáticos para su uso en el ámbito de la autoedición, publicación electrónica, publicación digital, impresión, pruebas, diseño gráfico, ilustración, composición tipográfica o visualización, muestra, edición y anotación, indexación, transferencia, distribución, almacenamiento o recuperación de documentos electrónicos; software para reconocimiento y copia de páginas; programas informáticos para su uso en la creación, tratamiento, manipulación, edición, impresión, pruebas, gestión, transferencia o distribución electrónica de documentos a través de una red informática de comunicaciones local o global; ordenadores, software para comercio electrónico que permita a los usuarios realizar transacciones electrónicas de negocios a través de una red informática global; publicaciones electrónicas; manuales de usuario y libros de instrucción en formato electrónico.
Sähköiset ja elektroniset laitteet ja kojeet; tietokonelaitteet ja tietokoneiden oheislaitteet; viestintälaitteet ja -välineet; kirjoitin; digitaaliset kopiokoneet; telefaksilaitteet; skannerit; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; tietokoneohjelmistot; tietokoneohjelmat, jotka liittyvät mikrojulkaisutoimintaan, sähköiseen julkaisutoimintaan, digitaaliseen julkaisutoimintaan, tulostukseen, vedostukseen, graafiseen suunnitteluun, kuvannukseen, ladontaan tai sähköisten asiakirjojen katseluun, näyttöön, muokkaukseen ja merkintään, indeksointiin, siirtoon, jakeluun, tallennukseen tai hakuun; ohjelmistot sivujen tunnistukseen ja tuottamiseen; tietokoneohjelmistot käytettäväksi elektronisten asiakirjojen luomiseen, käsittelyyn, editointiin, painantaan, vedostamiseen, hallintaan, siirtoon tai jakeluun lähi- tai maailmanlaajuisten tietoverkkojen tai viestintäverkkojen välityksellä; sähköiseen kaupankäyntiin tarkoitetut tietokoneohjelmistot, joiden avulla käyttäjät voivat suorittaa sähköisiä liiketoimia maailmanlaajuisen tietokoneverkon välityksellä; elektroniset julkaisut; käsikirjat ja käyttöoppaat elektronisessa muodossa.
Apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici; hardware e unità periferiche per computer; apparecchi e strumenti per comunicazioni; stampanti; fotocopiatrici digitali; telecopiatrici; scanner; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; software per computer; programmi per computer da utilizzare nel settore dell'editoria elettronica, dell'editoria digitale, della stampa, della creazione di provini, della progettazione grafica, della generazione di immagini, della fotocomposizione e della visualizzazione, della modifica, dell'annotazione, dell'indicizzazione, del trasferimento, della distribuzione, dell'archiviazione o del reperimento di documenti elettronici; software per il riconoscimento e la resa grafica di pagine; software per la creazione, l'elaborazione, la manipolazione, la modifica, la stampa, la creazione di provini, la gestione, il trasferimento o la distribuzione elettronici di documenti attraverso una rete informatica o di comunicazione locale o globale; software per il commercio elettronico che consentono agli utenti di eseguire transazioni commerciali elettroniche attraverso una rete informatica globale; pubblicazioni elettroniche; manuali per l'utente e libretti di istruzioni in forma elettronica.
Elektrische en elektronische apparaten en instrumenten; hardware en computerrandapparatuur; communicatie-apparatuur en -instrumenten; printers; digitale kopieerapparaten; telefaxapparatuur; scanners; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; computersoftware; computerprogramma's voor gebruik op het gebied van desktop publishing, elektronisch uitgeven, digitaal uitgeven, afdrukken, drukproeven, grafisch ontwerp, beeldbewerking, zetten of elektronische weergave van documenten, uitgave en annotatie, indexering, overdracht, distributie, opslag of terugvinding; software voor paginaherkenning en -weergave; software voor gebruik bij de ontwikkeling, verwerking, bewerking, opmaak, druk, proefdruk, beheer, overbrenging of distributie van elektronische documenten via een lokaal of wereldwijd computer- of communicatienetwerk; computers, software voor elektronische handel voor het uitvoeren van elektronische zakelijke transacties door gebruikers via een wereldwijd computernetwerk; elektronische publicaties; gebruikers- en instructiehandboeken in elektronische vorm.
Aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos; hardware e dispositivos periféricos para computador; aparelhos e instrumentos de comunicações; impressora; copiadoras digitais; máquinas de fax; scanners; suportes de registo magnético, discos acústicos; máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores; software; programas de computador nos domínios da edição electrónica, publicação electrónica, edição digital, impressão, revisão de provas, desenho gráfico, formação de imagens, composição ou visualização, exposição, edição e anotação, indexação, transferência, distribuição, armazenamento ou recuperação de documentos electrónicos; software para reconhecimento e transmissão de páginas; software para utilização na criação, processamento, manipulação, edição, impressão, revisão de provas, gestão, transferência ou distribuição de documentos electrónicos através de uma rede informática ou de comunicações local ou mundial; software para o comércio electrónico, permitindo aos utilizadores efectuarem transações de comércio electrónico através de uma rede informática mundial; publicações electrónicas; manuais de utilizador e livros de instruções em formato electrónico.
Elektriska och elektroniska apparater och instrument; maskinvara och kringutrustning till datorer; apparater och instrument för kommunikation; skrivare; digitala kopiatorer; faxar; skannrar; magnetiska databärare, grammofonskivor; räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; datorprogramvara; programvara för desktop publishing, elektronisk publicering, digital publicering, tryckning, korrekturläsning, grafisk formgivning, bildframställning, sättning eller elektronisk observation, visning, redigering, kommentering, indexering, överföring, distribution, lagring eller hämtning av dokument; programvara för igenkänning och återgivning av sidor; programvara för användning vid framtagning, behandling, manipulering, redigering, tryckning, verifiering, hantering, överföring, eller distribution av elektronisk dokument via ett lokalt eller globalt dator- eller kommunikationsnät; programvara för e-handel för möjliggörande för användare att genomföra elektroniska affärstransaktioner via ett globalt datornät; elektroniska publikationer; användar- och instruktionshandböcker i elektronisk form.
|
|
| 35 |
Services de publicité, de promotion et d'informations correspondants; promotion de produits et services de tiers via la publicité; services de vente au détail; services de commande et de vente en ligne d'une grande variété de produits et de services.
Advertising, promotion services and information services relating thereto; promoting the goods and services of others through advertising; retail services; on-line ordering and retail store services featuring a wide variety of goods and services.
Werbung und Verkaufsförderung sowie damit verbundene Informationsdienstleistungen; Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen Dritter durch Werbung; Einzelhandelsdienstleistungen; Online-Bestellung und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf eine große Vielfalt von Waren und Dienstleistungen.
Annonce- og reklamevirksomhed, salgsfremmende foranstaltninger samt information i forbindelse hermed; markedsføring af varer og tjenesteydelser for andre via reklamevirksomhed; detailhandelsvirksomhed; onlinebestilling og onlinedetailforretninger inden for en lang række varer og tjenesteydelser.
Διαφήμιση, υπηρεσίες προώθησης και παροχής πληροφοριών σε σχέση με τα προαναφερθέντα· προώθηση μέσω διαφήμισης αγαθών και υπηρεσιών παρεχομένων από τρίτους· υπηρεσίες λιανικής πώλησης· υπηρεσίες παραγγελίας και λιανικής πώλησης επί γραμμής για μεγάλη ποικιλία αγαθών και υπηρεσιών.
Servicios de publicidad, promoción y servicios de información relacionados con los mismos; promoción de productos y servicios de terceros a través de publicidad; servicios de venta al por menor; servicios de comercio de pedidos y venta minorista en línea de una amplia gama de productos y servicios.
Mainonta-, myynninedistämispalvelut ja niihin liittyvät tiedotuspalvelut; tavaroiden ja palvelujen myynninedistäminen muiden lukuun mainonnan kautta; vähittäiskauppapalvelut; online-periaatteella toimivat monenlaisten tavaroiden ja palvelujen tilaus- ja vähittäiskauppapalvelut.
Pubblicità, servizi promozionali e informazioni relative; promozione di beni e servizi per conto terzi attraverso la pubblicità; servizi di vendita al dettaglio; ordinazione e vendita al dettaglio on-line riguardanti un'ampia gamma di prodotti e servizi.
Reclame en promotie en het verschaffen van inlichtingen die hierop betrekking hebben; promotie van goederen en diensten van derden middels reclame; detailhandelsdiensten; on-linebestellingen en on-linedetailhandel met betrekking tot een breed scala van goederen en diensten.
Serviços de publicidade, de promoção e serviços de informações relacionados com os mesmos; promoção dos produtos e serviços de terceiros através de publicidade; serviços de venda a retalho; serviços de encomenda e de loja de venda a retalho, em linha, referentes a uma grande variedade de produtos e serviços.
Annons- och reklamverksamhet, försäljningsfrämjande tjänster samt informationstjänster med avseende därpå; marknadsföring av varor och tjänster för andras räkning genom annons- och reklamverksamhet; detaljhandelstjänster; beställnings- och detaljhandelsbutiktjänster via direktanslutning rörande många olika typer av varor och tjänster.
|
|
| 42 |
Services informatiques; élaboration et conception de logiciels pour des tiers; services de conseils et de support technique en matière de logiciels; services de conseils en matière d'élaboration et de conception de logiciels; services d'assistance en ligne pour utilisateurs de programmes informatiques; création et gestion de sites web; programmation pour ordinateurs; services informatiques, à savoir liens informatiques en ligne proposant une large gamme de produits et services; services d'utilisation temporaire de logiciels en ligne, non téléchargeables utilisés dans l'édition et l'imprimerie; fourniture d'informations dans le domaine des logiciels, du matériel informatique et des services informatiques via un réseau local ou mondial informatique ou de communications.
Computer services; computer software development and design for others; consulting and technical support services in the field of computer software; consulting services in the field of computer software development and design; providing on-line support services for computer program users; creating and maintaining web sites; computer programming; computer services, namely, providing on-line computer links featuring a wide variety of goods and services; providing temporary use of on-line, non-downloadable software for use in publishing and printing; providing information in the fields of computer software, computer hardware and computer services via a local or global computer or communications network.
Computer-Dienstleistungen; Entwicklung und Design von Computersoftware für Dritte; Beratung und technischer Support auf dem Gebiet Computersoftware; Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware; Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen; Erstellung und Pflege von Websites; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Computerdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Online-Computerverbindungen mit einer großen Vielfalt von Waren und Dienstleistungen; Ermöglichung der temporären Nutzung von nicht herunterladbarer Online-Software zur Verwendung für Veröffentlichungen und zum Drucken; Bereitstellung von Informationen auf den Gebieten Computersoftware, Computerhardware und Computerdienstleistungen über ein lokales oder globales Computer- oder Kommunikationsnetz.
Computervirksomhed; udvikling og design af computersoftware for andre; rådgivning og teknisk bistand vedrørende computersoftware; konsulentvirksomhed i forbindelse med udvikling og design af software; online hjælpeservice til brugere af computerprogrammer; oprettelse og vedligeholdelse af websteder; computerprogrammering; computervirksomhed, nemlig udbydelse af onlinecomputerforbindelser (links) med en bred vifte af varer og tjenesteydelser; onlinesoftware, der ikke kan downloades, til midlertidig anvendelse i forbindelse med udgivelse og trykning; information vedrørende computersoftware, computerhardware og computertjenester via et lokalt eller globalt computer- eller kommunikationsnetværk.
Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών· ανάπτυξη και σχεδιασμός λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών για λογαριασμό τρίτων· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και τεχνικής υποστήριξης στον τομέα του λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες συμβούλων στον τομέα της ανάπτυξης και του σχεδιασμού λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· παροχή υπηρεσιών υποστήριξης άμεσης σύνδεσης για χρήστες προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών· δημιουργία και διατήρηση ιστοθέσεων· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα παροχή συνδέσεων ηλεκτρονικών υπολογιστών επί γραμμής για ένα ευρύ φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών· παροχή δυνατότητας προσωρινής χρήσης μη τηλεφορτώσιμου λογισμικού επί γραμμής, το οποίο χρησιμοποιείται στους τομείς των εκδόσεων και της τυπογραφίας· παροχή πληροφοριών στους τομείς του λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, του υλικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και των υπηρεσιών ηλεκτρονικών υπολογιστών μέσω ενός τοπικού ή παγκόσμιου ηλεκτρονικού δικτύου επικοινωνίας.
Servicios informáticos; diseño y desarrollo de software informático para terceros; servicios de consultoría y asistencia técnica en materia de programas informáticos; servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático; servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador; creación y mantenimiento de sitios web; programación de ordenadores; servicios informáticos, en concreto facilitación de enlaces informáticos en línea con una amplia variedad de productos y servicios; facilitación de uso temporal de programas en línea, no descargables, para su uso en publicación e impresión; facilitación de información en materia de software informático, hardware informático y servicios informáticos a través de una red local o global informática o de comunicaciones.
Tietokonepalvelut; tietokoneohjelmistojen suunnittelu ja kehittely muille; konsultointi- ja tekniset tukipalvelut tietokoneohjelmistojen alalla; tietokoneohjelmistojen kehittämiseen ja suunnitteluun liittyvät konsultointipalvelut; tietokoneiden käyttäjille tarkoitettujen online-tukipalveluiden tarjoaminen; verkkosivustojen luominen ja hoito; tietokoneohjelmointi; tietokonepalvelut, nimittäin monia eri tuotteita ja palveluita sisältävien online-linkkien tarjoaminen; online-käyttömahdollisuuden tilapäinen tarjoaminen, ei-ladattavat ohjelmistot mainonta- ja tulostamiskäyttöön; tietokoneohjelmistoihin, tietokonelaitteistoihin ja tietokonepalveluihin liittyvien tietojen tarjoaminen paikallisen tai maailmanlaajuisen tietokone- tai viestintäverkon kautta.
Servizi informatici; sviluppo ed elaborazione di software per conto terzi; consulenza e assistenza tecnica in materia di software; servizi di consulenza riguardanti lo sviluppo e l'elaborazione di software; servizi di assistenza on-line per utenti di programmi informatici; creazione e manutenzione di siti Web; programmazione per computer; servizi informatici, ovvero collegamenti informatici on-line relativi ad un'ampia gamma di beni e servizi; utilizzo temporaneo di software on-line, non scaricabili per l'editoria e la stampa; informazioni in materia di software, hardware e servizi informatici attraverso una rete informatica o di comunicazione locale o globale.
Computerdiensten; computersoftware-ontwikkeling en -ontwerp voor derden; advisering en technische ondersteuning op het gebied van software; advisering op het gebied van software-ontwikkeling en -ontwerp; het leveren van on-line ondersteuningsdiensten aan gebruikers van computerprogramma's; het creëren en onderhouden van websites; computerprogrammering; computerdiensten, te weten het verstrekken van on-linecomputerverbindingen met een groot aantal verschillende goederen en diensten; leveren, voor tijdelijk gebruik, van on-line-, maar niet laadbare software voor publiceren en afdrukken; verstrekken van informatie op het gebied van software, hardware en computerdiensten via een lokaal of wereldwijd computer- of communicatienetwerk.
Serviços informáticos; desenvolvimento e concepção de software para terceiros; serviços de consultadoria e de assistência técnica no domínio do software; serviços de consultoria no domínio do desenvolvimento e concepção de software; prestação de serviços de apoio em linha a utilizadores de programas de computador; criação e manutenção de "websites"; programação para computadores; serviços informáticos, nomeadamente fornecimento de ligações em linha referentes a uma grande variedade de produtos e serviços; fornecimento, em regime de utilização temporária, de software em linha, não transferível, destinado à edição e à impressão; prestação de informações nos domínios do software, do hardware e dos serviços informáticos através de uma rede local ou mundial de comunicações.
Datortjänster; utveckling och utformning av datorprogramvara åt andra; konsultation och tekniska stödtjänster inom programvaruområdet; konsulttjänster inom området utveckling och utformning av datorprogramvara; tillhandahållande av direktstöd för användare av datorprogram; upprättande och underhåll av webbplatser; datorprogrammering; datatjänster, nämligen tillhandahållande av direktanslutna datorlänkar med ett brett urval av varor och tjänster; upplåtande av tillfällig användning av direktansluten, icke-nedladdningsbar programvara för användning vid publicering och utskrift; tillhandahållande av information inom området för programvara, maskinvara och datortjänster via ett lokalt eller globalt dator- eller kommunikationsnät.
|
|
|
