|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments électriques et électroniques; matériel informatique et périphériques pour ordinateurs; appareils et instruments de communication; imprimantes; scanners; supports d'enregistrement magnétiques; disques enregistreurs; machines à calculer; équipement pour le traitement des données et ordinateurs; logiciels informatiques; programmes informatiques dans le domaine de la publication assistée par ordinateur, la publication électronique, la publication numérique, le graphisme, l'illustration, l'animation, la photocomposition ou impression;logiciels permettant de créer, gérer, manipuler, éditer, annoter, prémunir, sécuriser, transmettre, diffuser, visualiser et imprimer des fichiers électronique dans un format document portable via des réseaux informatiques, réseaux sans fils et réseaux de communication mondiaux, dans le domaine de la publication assistée par ordinateur, publication numérique et publication électronique;logiciels pilotes d'imprimantes;logiciels de reconnaissance et de récupération de pages; publications électroniques; manuels d'utilisation et d'instruction sous format électronique.
Electrical and electronic apparatus and instruments; computer hardware and computer peripheral devices; communications apparatus and instruments; printers; scanners; magnetic data carriers; recording discs; calculating machines; data processing equipment and computers; computer software; computer programs for use in the fields of desktop publishing, electronic publishing, digital publishing, graphic design, illustration, animation, typesetting or printing; computer software for creating, managing, manipulating, editing, annotating, securing, transmitting, distributing, viewing and printing electronic files in portable document format via computer networks, wireless networks and global communication networks, in the fields of desktop publishing, digital publishing and electronic publishing; printer driver software; computer software for page recognition and rendering; electronic publications; instructional books and user manuals in electronic form.
Elektrische und elektronische Apparate und Geräte; Computerhardware und -peripheriegeräte; Kommunikationsgeräte und -instrumente; Drucker; Scanner; Magnetaufzeichnungsträger; Schallplatten und CDs; Rechenmaschinen; Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Computer-Software; Computerprogramme zur Verwendung in den Bereichen Desktoppublishing, elektronisches Publizieren, digitales Publizieren, Grafikdesign, Illustration, Animation, Schriftsatz oder Drucken;Computersoftware zum Erzeugen, Verwalten, Bearbeiten, Aufbereiten, Kommentieren, Sichern, Übertragen, Verteilen, Betrachten und Drucken von elektronischen Dateien im PDF-Format über Computernetze, drahtlose Netze und weltweite Kommunikationsnetze auf den Gebieten Desktop-Publishing, digitales Publizieren und elektronisches Publizieren;Druckertreibersoftware;Computersoftware zur Erkennung und Wiedergabe von Seiten; elektronische Publikationen; Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen in elektronischer Form.
Elektriske og elektroniske apparater og instrumenter; computerhardware og perifert udstyr; kommunikationsapparater og -instrumenter; printere; skannere; magnetiske databærere; lydplader; regnemaskiner; databehandlingsudstyr og computere; computersoftware; computerprogrammer til anvendelse inden for desktop publishing, elektronisk forlagsvirksomhed, digital forlagsvirksomhed, grafisk design, illustration, animation, sætning eller trykning;computersoftware til oprettelse, styring, manipulation, redigering, kommentering, sikring, lagring, distribution, gennemsyn og udskrivning af elektroniske filer i PDF-format via computernetværk, trådløse netværk og globale kommunikationsnetværk inden for desktop publishing, digital forlagsvirksomhed og elektronisk forlagsvirksomhed;driversoftware til printere;computersoftware til sidegenkendelse og -præsentation; elektroniske publikationer; brugermanualer og betjeningsvejledninger i elektronisk form.
Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα· hardware (υλισμικό) και περιφερειακές διατάξεις ηλεκτρονικών υπολογιστών· συσκευές και όργανα επικοινωνίας· εκτυπωτές· σαρωτές· φορείς μαγνητικών δεδομένων· δίσκοι εγγραφών· αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές)· εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών που χρησιμοποιούνται στους τομείς επιτραπέζιων εκδοτικών συστημάτων, ηλεκτρονικών εκδοτικών συστημάτων, ψηφιακών εκδοτικών συστημάτων, γραφικού σχεδίου, εικονογράφησης, κινουμένων σχεδίων, στοιχειοθεσίας και εκτύπωσης·λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για τη δημιουργία, διαχείριση, χειρισμό, συρραφή, σχολιασμό, εξασφάλιση, μετάδοση, διανομή, επισκόπηση και εκτύπωση ηλεκτρονικών αρχείων σε μορφή PDF μέσω ηλεκτρονικών δικτύων, ασύρματων δικτύων και παγκόσμιων δικτύων επικοινωνίας, στους τομείς των επιτραπέζιων εκδοτικών συστημάτων, των ψηφιακών εκδόσεων και των ηλεκτρονικών εκδόσεων·λογισμικό οδηγών εκτύπωσης·λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για αναγνώριση και απεικόνιση σελίδας· ηλεκτρονικές εκδόσεις· βιβλία οδηγιών και εγχειρίδια ηλεκτρονικών υπολογιστών σε ηλεκτρονική μορφή.
Aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos; hardware informático y dispositivos periféricos de ordenador; aparatos e instrumentos de comunicaciones; impresoras; escáner; soportes de datos magnéticos; discos registradores; máquinas calculadoras; equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; software informático; programas informáticos para su uso en el ámbito de la autoedición, publicación electrónica, publicación digital, diseño gráfico, ilustración, animación, composición tipográfica o impresión;software informático para crear, gestionar, manipular, editar, anotar, asegurar, transmitir, distribuir, visualizar e imprimir archivos electrónicos en formato de documento portátil a través de redes informáticas, redes inalámbricas y redes de comunicación mundiales en relación con la autoedición, edición digital y edición electrónica;software de controladores de impresora;programas informáticos para reconocimiento e interpretación de segmentos de programas; publicaciones electrónicas; libros de instrucciones y manuales de usuario en formato electrónico.
Sähköiset ja elektroniset laitteet ja kojeet; tietokonelaitteistot ja tietokoneiden oheislaitteet; viestintälaitteet ja -välineet; kirjoitin; skannerit; magneettiset tietovälineet; tallennelevyt; laskukoneet; tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet; tietokoneohjelmistot; tietokoneohjelmat käytettäväksi mikrojulkaisutoiminnassa, elektronisessa julkaisutoiminnassa, digitaalisessa julkaisutoiminnassa, graafisessa suunnittelussa, kuvituksessa, animaatiossa ja ladonnassa tai painamisessa;tietokoneohjelmistot pdf-muodossa olevien sähköisten tiedostojen luomiseen, hallintaan, muokkaukseen, käsittelyyn, huomautusten tekemiseen, suojaukseen, siirtoon, jakeluun, katseluun ja tulostamiseen tietokoneverkkojen, langattomien verkkojen ja maailmanlaajuisten viestintäverkkojen kautta mikrojulkaisutoiminnan, digitaalisen julkaisutoiminnan ja sähköisen julkaisutoiminnan alalla;tulostimien ajuriohjelmistot;tietokoneohjelmistot sivujen tunnistukseen ja tulkintaan; elektroniset julkaisut; käsikirjat ja käyttöoppaat elektronisessa muodossa.
Apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici; hardware informatico e unità periferiche per computer; apparecchi e strumenti per comunicazioni; stampanti; scanner; supporti di registrazione magnetica; dischi di registrazione; macchine calcolatrici; apparecchiature per l'elaborazione di dati e computer; software per computer; programmi per computer da utilizzare nel settore dell'editoria elettronica, dell'editoria digitale, della progettazione grafica, dell'illustrazione, dell'animazione e della fotocomposizione o della stampa;software per creazione, gestione, manipolazione, revisione, annotazione, sicurezza, trasmissione, distribuzione, visualizzazione e stampa di file elettronici in formato documento portatile attraverso reti informatiche, reti senza fili e reti di comunicazione globali in materia di editoria elettronica, editoria digitale e pubblicazione elettronica;software per driver di stampanti;software per il riconoscimento e la resa grafica di pagine; pubblicazioni elettroniche; libri d'istruzioni e manuali per l'utente in forma elettronica.
Elektrische en elektronische apparaten en instrumenten; computerhardware en -randapparatuur; communicatie-apparatuur en -instrumenten; printers; scanners; magnetische gegevensdragers; schijfvormige geluidsdragers; rekenmachines; gegevensverwerkende apparatuur en computers; computersoftware; computerprogramma's voor gebruik op het gebied van desktop publishing, elektronisch publiceren, digitaal publiceren, grafisch ontwerp, illustratie, animatie, typografie en drukkerij;software voor het creëren, beheren, bewerken, redigeren, annoteren, veiligstellen, verzenden, verdelen, bekijken en afdrukken van elektronische bestanden in pdf-formaat via computernetwerken, draadloze netwerken en wereldwijde communicatienetwerken op het gebied van desktop-publishing, digitaal uitgeven en elektronisch uitgeven;printerbesturingssoftware;software voor paginaherkenning en weergave; elektronische publicaties; instructiehandboeken en gebruikershandboeken in elektronische vorm.
Aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos; hardware e dispositivos periféricos; aparelhos e instrumentos de comunicações; impressora; scanners; suportes de dados magnéticos; discos de gravação; máquinas de calcular; equipamento para o tratamento da informação e computadores; software; programas de computador para utilização nos domínios da edição electrónica, edição electrónica, edição digital, desenho gráfico, ilustração, animação, composição ou impressão;software para criação, gestão, manipulação, edição, anotação, segurança, transmissão, distribuição, visualização e impressão de ficheiros electrónicos em formato PDF (Portable Document Format) através de redes informáticas, redes sem fios e redes mundiais de comunicações, nos domínios da edição electrónica, publicação digital e publicação electrónica;software para controladores de impressoras;software para reconhecimento e transmissão de páginas; publicações electrónicas; livros de instruções e manuais do utilizador em formato electrónico.
Elektriska och elektroniska apparater och instrument; maskinvara och kringutrustning till datorer; apparater och instrument för kommunikation; skrivare; skannrar; magnetiska databärare; skivor för inspelning; räknemaskiner; databehandlingsutrustning och datorer; datorprogramvara; datorprogram för användning inom desktoppublishing, elektronisk publicering, digital publicering, grafisk formgivning, illustration, animering, sättning eller tryckning;programvara för skapande, hantering, manipulering, redigering, notering, säkring, förande, distribution, visning och utskrift av elektroniska filer i bärbara dokumentformat via datornät, trådlösa nätverk och globala kommunikationsnät, inom området för desktoppublishing, digital publicering och elektronisk publicering;drivprogramvara för skrivare;programvara för igenkänning och återgivning av sidor; elektroniska publikationer; användar- och instruktionshandböcker i elektronisk form.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie; matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); catalogues, brochures et dépliants; manuels d'utilisateur et livres d'instruction.
Printed matter; instructional and teaching material (except apparatus); brochures, catalogues and leaflets; user's manuals and instructional books.
Druckereierzeugnisse; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Kataloge, Broschüren und Prospekte; Benutzerhandbücher und Anleitungsbücher.
Tryksager; instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); kataloger, brochurer og foldere; brugermanualer og instruktionsbøger.
Εντυπη ύλη· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· κατάλογοι, διαφημιστικά έντυπα και φυλλάδια· εγχειρίδια χρήσης και εκπαιδευτικά βιβλία.
Productos de imprenta; material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); catálogos, folletos y panfletos; manuales de usuario y libros de instrucciones.
Painotuotteet; neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); luettelot, esitteet ja lehtiset; käyttöoppaat ja ohjekirjat.
Stampati; materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); cataloghi, opuscoli e volantini; manuali per l'utente e libri d'istruzioni.
Drukwerken; leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); catalogi, brochures en folders; gebruikershandboeken en instructieboeken.
Produtos de impressão; material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); catálogos, brochuras e folhetos; manuais de utilizador e livros de instruções.
Trycksaker; instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); kataloger, broschyrer och foldrar; användarhandböcker och instruktionsböcker.
|
|
| 42 |
Services informatiques; élaboration et conception de logiciels pour des tiers; services de conseils et de support technique en matière de logiciels; services de conseils en matière d'élaboration et de conception de logiciels; services d'assistance en ligne pour utilisateurs de programmes informatiques; création et gestion de sites web; services d'un programmeur; services d'utilisation temporaire de logiciels en ligne, non téléchargeables utilisés dans l'édition et l'imprimerie;services d'informations dans le domaine des logiciels, matériel informatique et services informatiques via un réseau de communications local ou mondial.
Computer services; computer software development and design for others; consulting and technical support services in the field of computer software; consulting services in the field of computer software development and design; providing on-line support services for computer program users; creating and maintaining web sites; computer programming; providing temporary use of on-line non-downloadable software for use in publishing and printing; providing information in the fields of computer software, computer hardware and computer services via a local or global communications network.
Computer-Dienstleistungen; Entwicklung und Design von Computersoftware für Dritte; Beratung und technischer Support auf dem Gebiet Computersoftware; Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware; Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen; Erstellen und Pflege von Websites; Dienstleistungen eines Programmierers; Ermöglichung der temporären Nutzung von nicht herunterladbarer Online-Software zur Verwendung für Veröffentlichungen und zum Drucken;Bereitstellung von Informationen auf den Gebieten Computersoftware, Computerhardware und Computerdienstleistungen über ein lokales oder globales Kommunikationsnetz.
Computervirksomhed; udvikling og design af computersoftware for andre; rådgivning og teknisk bistand vedrørende computersoftware; konsulentvirksomhed i forbindelse med udvikling og design af software; online hjælpeservice til brugere af computerprogrammer; oprettelse og vedligeholdelse af websteder; programmørvirksomhed; onlinesoftware, der ikke kan downloades, til midlertidig anvendelse i forbindelse med udgivelse og trykning;information vedrørende computersoftware, computerhardware og computertjenester via et lokalt eller globalt kommunikationsnetværk.
Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών· ανάπτυξη και σχεδιασμός λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών για λογαριασμό τρίτων· υπηρεσίες παροχής συμβουλών και τεχνικής υποστήριξης στον τομέα του λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες συμβούλων στον τομέα της ανάπτυξης και του σχεδιασμού λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· παροχή υπηρεσιών υποστήριξης άμεσης σύνδεσης για χρήστες προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών· δημιουργία και συντήρηση ιστοθέσεων· υπηρεσίες προγραμματιστή· παροχή δυνατότητας προσωρινής χρήσης μη τηλεφορτώσιμου λογισμικού επί γραμμής, το οποίο χρησιμοποιείται στους τομείς των εκδόσεων και της τυπογραφίας·παροχή πληροφοριών στους τομείς του λογισμικού, του υλικού και των υπηρεσιών ηλεκτρονικών υπολογιστών μέσω ενός τοπικού ή παγκόσμιου δικτύου επικοινωνίας.
Servicios informáticos; diseño y desarrollo de software informático para terceros; servicios de consultoría y asistencia técnica en materia de programas informáticos; servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático; servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador; creación y mantenimiento de sitios web; servicios de un programador; facilitación de uso temporal de programas en línea, no descargables, para su uso en publicación e impresión;facilitación de información en materia de programas informáticos, hardware informático y servicios informáticos a través de redes de comunicaciones locales o globales.
Tietokonepalvelut; tietokoneohjelmistojen suunnittelu ja kehittely muille; konsultointi- ja tekniset tukipalvelut tietokoneohjelmistojen alalla; tietokoneohjelmistojen kehittämiseen ja suunnitteluun liittyvät konsultointipalvelut; tietokoneiden käyttäjille tarkoitettujen online-tukipalveluiden tarjoaminen; verkkosivustojen luominen ja hoito; ohjelmointipalvelut; online-käyttömahdollisuuden tilapäinen tarjoaminen, ei-ladattavat ohjelmistot mainonta- ja tulostamiskäyttöön;tiedon tarjoaminen tietokoneohjelmistojen ja tietokonelaitteistojen alalla, tietokonepalvelut paikallisen tai maailmanlaajuisen viestintäverkon välityksellä.
Servizi informatici; sviluppo ed elaborazione di software per conto terzi; consulenza e assistenza tecnica in materia di software; servizi di consulenza riguardanti lo sviluppo e l'elaborazione di software; servizi di assistenza on-line per utenti di programmi informatici; creazione e manutenzione di siti web; servizi di programmazione; utilizzo temporaneo di software on-line, non scaricabili per l'editoria e la stampa;informazioni in materia di software, hardware e servizi informatici attraverso una rete di comunicazione locale o globale.
Computerdiensten; computersoftware-ontwikkeling en -ontwerp voor derden; advisering en technische ondersteuning op het gebied van software; advisering op het gebied van software-ontwikkeling en -ontwerp; het leveren van on-line ondersteuningsdiensten aan gebruikers van computerprogramma's; het creëren en onderhouden van websites; diensten van een programmeur; leveren, voor tijdelijk gebruik, van on-line-, maar niet downloadbare software voor gebruik bij het publiceren en afdrukken;verstrekken van informatie op het gebied van software, hardware en computerdiensten via lokale of wereldwijde communicatienetwerken.
Serviços informáticos; desenvolvimento e concepção de software para terceiros; serviços de consultadoria e de assistência técnica no domínio do software; serviços de consultoria no domínio do desenvolvimento e concepção de software; prestação de serviços de apoio em linha a utilizadores de programas de computador; criação e manutenção de Web sites; serviços de programação; fornecimento, em regime de utilização temporária, de software em linha, não descarregável, destinado à edição e à impressão;prestação de informações nos domínios do software, do hardware e dos serviços informáticos através de uma rede local ou mundial de comunicações.
Datortjänster; utveckling och utformning av datorprogramvara åt andra; konsultation och tekniska stödtjänster inom programvaruområdet; konsulttjänster inom området utveckling och utformning av datorprogramvara; tillhandahållande av direktstöd för användare av datorprogram; skapande och underhåll av webbplatser; programmerartjänster; upplåtande av tillfällig användning av direktansluten, icke-nedladdningsbar programvara för användning vid publicering och utskrift;information inom området programvara, maskinvara och datortjänster via ett lokalt eller globalt kommunikationsnät.
|
|
|
