|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Počítačové programy pro použití odborníky při řízení obchodní činnosti, jmenovitě řízení a zpracování hlasování v zastoupení prostřednictvím internetu; databáze; data nahraná v elektronické formě nebo počítačově přístupné formě; elektronické zprávy; publikace v elektronické formě dodávané online z databází nebo ze zařízení poskytovaných na internetu; pocítacový software a telekomunikacní prístroje umožnující pripojení k databázím a k Internetu; počítačový software pro umožnění nahrání a zpracování dat vztahujících se k hlasování v zastoupení.
Programmes informatiques utilisés par des professionnels dans les services de gestion commerciale, à savoir, gestion et traitement de votes par procuration via l'internet; bases de données; données enregistrées sous format électronique ou accessible par ordinateur; rapports électroniques; Publications sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services sur l'internet; logiciels et appareils de télécommunications permettant de se connecter à des bases de données et à Internet; logiciels permettant l'enregistrement et le traitement de données liées à des votes par procuration.
Computer programs for use by professionals in the business management services, namely, management and processing of proxy voting by means of the Internet; databases; data recorded in electronic or computer accessible form; electronic reports; publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet; computer software and telecommunications apparatus to enable connection to databases and the Internet; computer software to enable recording and processing of data relating to proxy voting.
Computerprogramme zur Verwendung durch Geschäftsführungsfachleute, nämlich Verwaltung und Verarbeitung von Abstimmungen durch Bevollmächtigte über das Internet; Datenbanken; in elektronischer oder computerzugänglicher Form gespeicherte Daten; elektronische Berichte; Mittels Datenbanken oder Einrichtungen des Internet online bereitgestellte Veröffentlichungen in elektronischer Form; Computersoftware und Telekommunikationsapparate für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet; Computersoftware zur Ermöglichung der Speicherung und Verarbeitung von Daten in Bezug auf Abstimmungen durch Bevollmächtigte.
Computerprogrammer til brug for professionelle inden for bistand ved forretningsledelse, nemlig styring og behandling af afstemning ved fuldmagt via internettet; databaser; data gemt i elektronisk format eller på en måde, der er tilgængelig for computere; elektroniske rapporter; Publikationer i elektronisk form leveret online fra databaser eller fra faciliteter på internettet; computersoftware samt telekommunikationsapparater, der muliggør forbindelse til databaser og Internettet; computersoftware til optagelse og behandling af data i forbindelse med stemmeafgivning med fuldmagt.
Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για χρήση από επαγγελματίες στις υπηρεσίες διαχείρισης επιχειρήσεων, συγκεκριμένα, διαχείριση και επεξεργασία ψηφοφορίας δια πληρεξουσίου μέσω του Διαδικτύου· βάσεις δεδομένων· δεδομένα εγγεγραμμένα σε ηλεκτρονική μορφή ή σε μορφή αναγνώσιμη από ηλεκτρονικό υπολογιστή· ηλεκτρονικές αναφορές· Εκδόσεις σε ηλεκτρονική μορφή, παρεχόμενες επί γραμμής από βάσεις δεδομένων ή από υπηρεσίες μέσω του Διαδικτύου (INTERNET)· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών και συσκευές τηλεπικοινωνιών για σύνδεση με βάσεις δεδομένων και με το Διαδίκτυο (Internet)· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για την εγγραφή και επεξεργασία δεδομένων σε σχέση με την ψηφοφορία δια πληρεξουσίου.
Programas informáticos para su utilización por profesionales en los servicios de gestión empresarial, en concreto, gestión y procesamiento del voto por poderes por medio de Internet; bases de datos; datos registrados en formato electrónico o en formato accesible por medios informáticos; informes electrónicos; Publicaciones en formato electrónico facilitadas en línea desde bases de datos o desde servicios de Internet; programas informáticos y aparatos de telecomunicaciones para conectarse a bases de datos y a Internet; programas informáticos para permitir la grabación y el procesamiento de datos relacionados con el voto por poderes.
Ärijuhtimisteenuste ekspertarvutiprogrammid, nimelt Interneti vahendusel toimuva volitushäälte andmise haldamis- ja töötlemisprogrammid; andmekogud; elektroonilisel või arvutiga loetaval kujul salvestatud andmed; elektroonilised aruanded; väljaanded elektroonilisel kujul, mida pakutakse sidusrežiimil andmebaasidest või Interneti rakenduste vahendusel; arvutitarkvara ja telekommunikatsiooniaparatuur ühenduseks andmebaaside ja Internetiga; volitushäälte andmisega seotud andmete salvestamist ja töötlemist võimaldav arvutitarkvara.
Ammattilaisten tietokoneohjelmat liikkeenjohtopalveluihin, nimittäin Internetin kautta tapahtuva valtakirjalla äänestämisen hallinta ja käsittely; tietokannat; elektronisessa muodossa tai tietokoneluettavassa muodossa tallennettu data; elektroniset raportit; Online-periaatteella tietokannoista tai Internet-palvelimista toimitettavat sähköisessä muodossa olevat julkaisut; tietokanta- ja Internet-yhteyksien muodostamisessa käytettävät tietokoneohjelmistot ja tietoliikennelaitteet; tietokoneohjelmistot, jotka mahdollistavat valtakirjalla äänestämiseen liittyvien tietojen tallennuksen ja käsittelyn.
Számítógépes programok üzleti menedzsmenttel foglalkozó szakemberek számára, mégpedig megbízott útján történő internetes szavazás lebonyolítása és feldolgozása; adatbázisok; elektronikus vagy számítógéppel hozzáférhető formában rögzített adatok; elektronikus beszámolók; elektronikus formátumú kiadványok online nyújtása adatbázisokból vagy elérhetőségük biztosítása internetről; számítógép szoftver és távközlési készülék adatbázisokhoz és az Internetre való kapcsolódáshoz; számítógépes szoftver, ami lehetővé teszi a megbízott útján történő szavazáshoz kapcsolódó adatok rögzítését és feldolgozását.
Programmi per computer per uso da parte di professionisti nella gestione aziendale, ovvero gestione e elaborazione di votazioni per procura tramite Internet; basi di dati; dati registrati in forma elettronica o forma accessibile da computer; relazioni elettroniche; Pubblicazioni in forma elettronica disponibili in linea tramite banche dati o sistemi su Internet; software e apparecchi per telecomunicazioni per consentire il collegamento con banche dati e Internet; software per consentire la registrazione ed elaborazione di dati relativi a votazioni per procura.
Kompiuterių programos, skirtos profesionalams naudoti verslo valdymo paslaugose, būtent balsavimui pagal įgaliojimą valdyti ir apdoroti interneto priemonėmis; duomenų bazės; duomenys, įrašyti elektroniniu ar kompiuteriui prieinamu pavidalu; elektroninės ataskaitos; elektroniniai leidiniai, teikiami tiesioginiu ryšiu iš duomenų bazių ar iš paslaugų, teikiamų internetu; kompiuterių programinė įranga ir telekomunikacijų aparatai, leidžiantys prisijungti prie duomenų bazių ir interneto; kompiuterių programinė įranga, leidžianti įrašyti ir apdoroti duomenis, susijusius su balsavimu pagal įgaliojimą.
Datorprogrammas, ko izmanto speciālisti biznesa pārvaldības pakalpojumiem, proti, pilnvarotas balsošanas pārvaldība un apstrāde ar interneta palīdzību; datu bāzes; dati, kas ierakstīti elektroniskā vai datoram saprotamā formā; elektroniski ziņojumi; elektroniska formāta publikācijas, kas piegādātas tiešsaistē no datu bāzes vai no iespējām internetā; datoru programmatūras un telekomunikācijas aparāti, lai nodrošinātu piekļuvi datu bāzēm un Internetam; datoru programmatūra, kas ļauj ierakstīt un apstrādāt datus saistībā ar pilnvarotu balsošanu.
Programmi tal-kompjuter għall-użu minn professjonisti fis-servizzi tal-ġestjoni tan-negozju, jiġifieri, il-ġestjoni u l-ipproċessar ta' votazzjoni bi prokura permezz ta' l-Internet; databases; dejta rreġistrata fil-forma elettronika jew f'forma aċċessibbli minn kompjuter; rapporti elettroniċi; pubblikazzjonijiet f'forma elettronika pprovduti onlajn minn dejtabejżis jew minn faċilitajiet ipprovduti fuq l-Internet; softwer tal-kompjuter u apparat tat-telekomunikazzjoni li jippermettu konnessjoni ma' databases u ma' l-Internet; softwer tal-kompjuter li jippermetti r-reġistrazzjoni u l-ipproċessar ta' dejta dwar votazzjoni bi prokura.
Computerprogramma's voor gebruik door professionals in het beheer van commerciële zaken, te weten beheer en verwerking van stemming bij volmacht door middel van internet; gegevensbanken; gegevens vastgelegd in elektronische vorm of in een voor de computer toegankelijke vorm; elektronische verslagen; Publicaties in elektronische vorm, on line verschaft vanuit gegevensbestanden of vanuit faciliteiten geleverd op het Internet; software en telecommunicatieapparatuur om verbindingen met databases en Internet mogelijk te maken; software voor het mogelijk maken van het vastleggen en verwerken van gegevens met betrekking tot het stemmen bij volmacht.
Programy komputerowe dla specjalistów z dziedziny zarządzania działalnością handlową, mianowicie zarządzanie i obsługa głosowań przez pełnomocnika za pomocą Internetu; bazy danych; dane zapisane w formie elektronicznej lub dostępnej za pomocą komputera; sprawozdania w formacie elektronicznym; publikacje w formie elektronicznej dostarczane on-line lub z baz danych lub z obiektów udostępnianych w internecie; oprogramowanie komputerowe i urzadzenia telekomunikacyjne umożliwiające połaczenie z bazami danych i z Internetem; oprogramowanie komputerowe umożliwiające zapisywanie i przetwarzanie danych pochodzących z głosowań przez pełnomocnika.
Programas de computador para utilização por profisisonais em serviços de gestão comercial, nomeadamente gestão e processamento de votações por procuração através da Internet; bases de dados; dados registados em formato electrónico ou em formato acessível por computador; relatórios electrónicos; Publicações em formato electrónico fornecidas em linha a partir de bases de dados ou de serviços fornecidos pela Internet; software e aparelhos de telecomunicações para permitir a ligação a bases de dados e à Internet; software para permitir o registo e o processamento de dados relacionados com votações por procuração.
Počítačové programy používané odborníkmi v oblasti obchodných riadiacich služieb, menovite manažment a spracovanie hlasovania prostredníctvom internetu; dátabázy; dáta ukladané v elektronickej forme alebo vo forme prístupnej počítačom; elektronické správy; publikácie v elektronickej podobe, poskytované on-line z databáz, alebo možností poskytovaných internetom; počítačový softver a telekomunikačné zariadenia umožňujúce pripojenie na databázy a na internet; počítačový softvér na umožnenie zaznamenávania a spracovania dát v oblasti hlasovania.
Računalniški programi, ki jih uporabljajo strokovnjaki pri storitvah poslovnega upravljanja, in sicer upravljanje in obdelava glasovanja po pooblaščencih s pomočjo interneta; podatkovne baze; podatki, posneti v elektronsko ali računalniško dostopni obliki; elektronska poročila; publikacije v elektronski obliki, pridobljene s povezavo iz baz podatkov ali s pomočjo programskih orodij z interneta; računalniška programska oprema in telekomunikacijski aparati za omogočanje povezave z bazami podatkov in internetom; računalniška programska oprema za omogočanje snemanja in obdelave podatkov v zvezi z glasovanjem po pooblaščencih.
Datorprogram för användning av fackfolk inom företagsförvaltningstjänster, nämligen hantering och behandling av röstning genom ombud via Internet; databaser; data registrerade i elektroniskt format eller i format för datoråtkomst; elektroniska rapporter; Publikationer i elektronisk form levererade genom direktanslutning från databaser eller från inrättningar på Internet; datorprogram och telekommunikationsapparater som möjliggör anslutning till databaser och Internet; programvara för möjliggörande av registrering och behandling av data relaterade till röstning genom ombud.
|
|
| 35 |
Služby v oblasti obchodního rízení; řídicí služby poskytované finančním organizacím; řízení a zpracování hlasování v zastoupení a odhalení hlasování v zastoupení, jmenovitě informování akcionářů o výsledcích hlasování akcionářů o určitých obchodních záležitostech, včetně těchto služeb poskytovaných prostřednictvím internetu.
Services de gestion d'affaires; services de gestion fournis à des organisations financières; gestion et traitement de votes par procuration et divulgation de votes par procuration, à savoir, communication aux actionnaires des résultats des votes des actionnaires liés à des questions commerciales spécifiques, y compris ces services fournis via l'internet.
Business management services; management services rendered to financial organizations; management and processing of proxi votes and disclosure of proxy votes, namely, informing shareholders of the results of shareholder voting on particular business matters, including such services provided by means of the Internet.
Geschäftsführung; Management für Finanzorganisationen; Verwaltung und Verarbeitung von Stimmabgaben durch Bevollmächtigte und Offenlegung von Stimmabgaben durch Bevollmächtigte, nämlich Informieren von Anteilseignern über die Ergebnisse von Abstimmungen von Anteilseignern in bestimmten geschäftlichen Fragen einschließlich solche über das Internet bereitgestellte Dienstleistungen.
Virksomhed vedrørende forretningsledelse; management møntet på finansielle organisationer; styring og behandling af stemmer afgivet ved fuldmagt og offentliggørelse af stemmer afgivet ved fuldmagt, nemlig information af aktionærer om resultaterne ved stemmeafgivningen vedrørende især forretningsanliggender, inklusive førnævnte tjenesteydelser udbudt via internettet.
Υπηρεσίες διεύθυνσης επιχειρήσεων· υπηρεσίες διαχείρισης που παρέχονται σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς· διαχείριση και επεξεργασία ψήφων δια πληρεξουσίου και δημοσιοποίηση ψήφων δια πληρεξουσίου, συγκεκριμένα, παροχή πληροφοριών σε μετόχους αναφορικά με τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας μετόχων σε σχέση με συγκεκριμένα επιχειρηματικά θέματα, όπου περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες αυτές παρεχόμενες μέσω του Διαδικτύου.
Servicios de gestión empresarial; servicios de gestión prestados a organizaciones financieras; gestión y procesamiento del voto por poderes y divulgación del voto por poderes, en concreto, información a accionistas de los resultados de sus votos en asuntos concretos de negocios, incluyendo la prestación de dichos servicios por medio de Internet.
Ärijuhtimise teenused; finantsorganisatsioonidele osutatavad haldusteenused; volitushäälte haldamine ja töötlemine ning volitushäälte avalikustamine, nimelt aktsionäride informeerimine konkreetseid äriküsimusi puudutavate aktsionäride hääletuste tulemustest, sh sellised teenused pakutuna Interneti vahendusel.
Liikkeenjohdon palvelut; rahoitusorganisaatioille annettavat hallintapalvelut; valtakirjalla tapahtuvan äänestämisen hallinta ja käsittely ja äänestyksen tulosten julkistaminen, nimittäin erityisistä liikeasioista osakkeenomistajille järjestetyn äänestyksen tuloksista tiedottaminen osakkeenomistajille, mukaan lukien tällaiset palvelut tarjottuna Internetin välityksellä.
Üzleti management szolgáltatások; pénzügyi intézményeknek nyújtott menedzsment szolgáltatások; megbízott útján leadott szavazatok kezelése és feldolgozása és megbízott útján leadott szavazatok közzététele, mégpedig a részvényesek értesítése adott kérdésekre vonatkozó részvényesi szavazás eredményéről, ideértve az interneten nyújtott ilyen szolgáltatásokat is.
Servizi relativi alla gestione di affari commerciali; gestione per organizzazioni finanziarie; gestione ed elaborazione di votazioni per procura e rivelazione di voti per procura, ovvero comunicazione agli azionisti dei risultati di votazioni di azionisti in materia di particolari questioni aziendali, compresi i servizi disponibili mediante Internet.
Verslo vadybos paslaugos; vadybos paslaugos, teikiamos finansinėms organizacijoms; balsavimų pagal įgaliojimą valdymas ir apdorojimas bei atskleidimas, t. y. akcininkų informavimas apie akcininko balsavimo konkrečiais verslo klausimais rezultatus, įskaitant tokias paslaugas, teikiamas interneto priemonėmis.
Darījumu vadīšanas pakalpojumi; vadības pakalpojumi, kas tiek sniegti finanšu organizācijām; pilnvarotu balsojumu pārvaldība un apstrāde un pilnvarotu balsojumu izpaušana, proti, akcionāru informēšana par akcionāru balsojuma rezultātiem, jo īpaši par biznesa lietām, tostarp šādi pakalpojumi, kas nodrošināti ar interneta palīdzību.
Servizzi ta' ġestjoni tan-negozju; servizzi ta' ġestjoni mogħtija lil organizzazzjonijiet finanzjarji; il-ġestjoni u l-ipproċessar ta' voti bi prokura u tan-negozju u kxif ta' voti bi prokura, jiġifieri, l-avviż ta' azzjonisti bir-riżultati ta' votazzjoni ta' l-azzjonisti fuq kwistjonijiet partikolari tan-negozju, inklużi t-tali servizzi pprovduti permezz ta' l-Internet.
Diensten op het gebied van beheer van commerciële zaken; diensten met betrekking tot beheer verleend aan financiële organisaties; beheer en verwerking van bij volmacht uitgebrachte stemmen en onthulling van bij volmacht uitgebrachte stemmen, te weten het informeren van aandeelhouders van de resultaten van stemmingen onder aandeelhouders over bepaalde zakelijke onderwerpen, waaronder dergelijke diensten geleverd door middel van internet.
Usługi w zakresie zarządzania działalnością gospodarczą; usługi w zakresie zarządzania świadczone organizacjom finansowym; zarządzanie i przetwarzanie głosów oddanych przez pełnomocnika oraz ujawnianie głosów oddanych przez pełnomocnika, mianowicie informowanie udziałowców o wynikach głosowania w poszczególnych kwestiach, w tym takie usługi świadczone za pośrednictwem Internetu.
Serviços de gestão de negócios comerciais; serviços de gestão prestados a organizações financeiras; gestão e processamento de votos por procuração e divulgação de votos por procuração, nomeadamente a comunicação aos accionistas dos resultados de votações de accionistas sobre assuntos comerciais em particular, incluindo o fornecimento dos serviços atrás referidos através da Internet.
Služby v oblasti managementu podnikania; manažmentové služby poskytované finančným organizáciám; manažment a spracovanie splnomocnených hlasov, menovite informovanie akcionárov o výsledkoch hlasovania o rôznych obchodných záležitostiach, vrátane takýchto služieb poskytovaných prostredníctvom internetu.
Poslovno upravljalne storitve; storitve upravljanja, opravljene za finančne organizacije; upravljanje in obdelava glasovanja po pooblaščencih in objava rezultatov glasovanja po pooblaščencih, in sicer obveščanje deležnikov o rezultatih glasovanja deležnikov o določenih poslovnih zadevah, vključno take storitve, nudene po internetu.
Företagsledningstjänster; företagsledningstjänster utförda för finansiella organisationer; hantering och behandling av röster avgivna genom ombud och tillkännagivande av röster avgivna genom ombud, nämligen information till aktieägarna om resultatet av aktieägarnas röstning i speciella affärsfrågor, inkluderande sådana tjänster tillhandhållna via Internet.
|
|
| 42 |
Poskytování dočasného použití online softwaru bez možnosti stažení v oboru obchodního řízení, zejména řízení zpracování a odhalení hlasování v zastoupení.
Fourniture d'utilisation temporaire de logiciels non téléchargeables en ligne dans le domaine des services de gestion commerciale, à savoir, gestion, traitement et divulgation de votes par procuration.
Providing temporary use of on-line non-downloadable software in the field of business management services, namely, management processing and disclosure of proxy votes.
Bereitstellung der temporären Nutzung von nicht herunterladbarer Online-Software auf dem Gebiet der Geschäftsführung, nämlich Verwaltung, Verarbeitung und Offenlegung von Abstimmungen durch Bevollmächtigte.
Udbydelse af software, der ikke kan downloades, til midlertidig anvendelse inden for bistand ved forretningsledelse, nemlig styring, behandling og offentliggørelse af stemmer afgivet ved fuldmagt.
Παροχή προσωρινής χρήσης επιγραμμικού μη τηλεφορτώσιμου λογισμικού στον τομέα των υπηρεσιών διαχείρισης επιχειρήσεων, συγκεκριμένα, επεξεργασία διαχείρισης και δημοσιοποίηση ψήφων δια πληρεξουσίου.
Suministro de uso temporal de software no descargable en línea en relación con servicios de gestión empresarial, en concreto, procesamiento de gestión y divulgación de votos por poderes.
Allalaadimatu sidustarkvara ajutise kasutuse pakkumine ärijuhtimisteenuste, nimelt volitushäälte haldamise, töötlemise ja avalikustamise alal.
Muiden kuin ladattavien online-ohjelmistojen tilapäisen käyttömahdollisuuden tarjoaminen liikkeenjohtopalvelujen alalla, nimittäin valtakirjalla tapahtuneen äänestyksen hallinta, käsittely ja tuloksista tiedottaminen.
Oline, nem letölthető szoftverek időleges használatának biztosítása az üzletvezetési szolgáltatások terén, mégpedig a megbízott útján leadott szavazatok kezelése, feldolgozása és közzététele terén.
Utilizzo temporaneo di software on-line scaricabili relativi a gestione aziendale, ovvero gestione, elaborazione e rilevazione di votazioni per procura.
Laikino naudojimosi prijungtine neatsisiunčiama programine įranga, naudojama verslo valdymo paslaugose, būtent balsavimams pagal įgaliojimą valdyti, apdoroti ir atskleisti, teikimas.
Pagaidu lietošanas nodrošināšana tiešsaistes nelejupielādējamai programmatūrai izmantošanai biznesa pārvaldības pakalpojumu jomā, proti, pilnvarotu balsojumu apstrādes un izpaušanas pārvaldībai.
Il-provvista ta' użu temporanju ta' softwer onlajn li ma jistax jitniżżel għall-użu fil-qasam tas-servizzi tal-ġestjoni ta' negozju, jiġifieri, l-ipproċessar tal-ġestjoni u l-kxif ta' voti bi prokura.
Verschaffing van tijdelijk gebruik van online niet-downloadbare software op het gebied van beheer van commerciële zaken, te weten verwerking en onthulling van bij volmacht uitgebrachte stemmen.
Umożliwianie tymczasowego korzystania z oprogramowania nie do pobrania w dziedzinie zarządzania działalnością gospodarczą, mianowicie zarządzanie przetwarzaniem i ujawnianie głosów oddanych przez pełnomocnika.
Fornecimento de acesso temporário a software em linha não descarregável no domínio dos serviços de gestão comercial, nomeadamente gestão, processamento e divulgação de votos por procuração.
Poskytovanie dočasného používania on-line nestiahnuteľného softvéru v oblasti obchodných riadiacich služieb, menovite manažment a spracovanie hlasovania prostredníctvom internetu.
Nudenje začasne uporabe spletne nenaložljive programske opreme na področju storitev poslovnega upravljanja, in sicer upravljanje, obdelava in objava glasovanja po pooblaščencih.
Upplåtande av tillfällig användning av direktansluten nedladdningsbar programvara inom området för företagsledningstjänster, nämligen hantering, behandling och tillkännagivande av röstning genom ombud.
|
|
|
