|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Logiciels informatiques; cédéroms; enregistrements sonores et vidéo; cassettes vidéo et audio; films cinématographiques; diapositives; publications non imprimées, électroniques, optiques et numériques;appareils et produits optiques, y compris lunetterie, lunettes et lunettes de soleil;cartes de crédit, cartes de paiement, cartes de débit et cartes d'identité;y compris, entre autres, tous les produits précités fournis via l'internet, le web et/ou via des réseaux de communication.
Software; CD-ROMs; audio and video recordings; audio and videocassettes; cinematographic films; photographic transparencies; non-printed, electronic, optical and digital publications; optical apparatus and products including eyewear, eyeglasses and sunglasses; credit cards, charge cards, debit cards and identity cards; including, but not limited to, all the aforesaid goods provided via the Internet, the World Wide Web and/or via communications networks.
Computer-Software; CD-ROMs; Ton- und Videoaufzeichnungen; Video- und Audiokassetten; kinematografische Filme; Diapositive; nicht gedruckte elektronische, optische und digitale Veröffentlichungen;optische Apparate und Erzeugnisse, einschließlich Brillenerzeugnisse, Brillen und Sonnenbrillen;Kreditkarten, Abbuchungskarten, Debitkarten und Ausweiskarten;einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf die vorstehend genannten Waren, bereitgestellt über das Internet, das World Wide Web und/oder über Kommunikationsnetze.
Computersoftware; cd-rommer; lyd- og videooptagelser; video- og lydkassetter; kinematografiske film; diapositiver; ikke-trykte, elektroniske, optiske og digitale publikationer;optiske apparater og produkter, inklusive briller og solbriller;kreditkort, kontokort, debetkort og identitetskort;inklusive, men ikke begrænset til, alle førnævnte tjenester tilvejebragt via internettet, World Wide Web og/eller via kommunikationsnetværk.
Λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· οπτικοί δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· εγγραφές ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· κασέτες ήχου και μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· κινηματογραφικά φιλμ· φωτογραφικές διαφάνειες· μη έντυπες, ηλεκτρονικές, οπτικές και ψηφιακές εκδόσεις·οπτικές συσκευές και προϊόντα, στα οποία περιλαμβάνονται οπτικά είδη, γυαλιά όρασης και γυαλιά ηλίου·πιστωτικές κάρτες, κάρτες χρέωσης, χρεωστικές κάρτες και ταυτότητες·όπου περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών που παρέχονται μέσω του Διαδικτύου, του Παγκόσμιου Ιστού και/ή μέσω δικτύων επικοινωνιών.
Software informático; CD-ROM; grabaciones de sonido y vídeo; casetes de vídeo y audio; películas cinematográficas; diapositivas; publicaciones que no sean impresas, electrónicas, ópticas y digitales;aparatos y productos ópticos incluyendo artículos óptimos, lentes y gafas de sol;tarjetas de crédito, tarjetas de cobro, tarjetas de débito y tarjetas de identidad;incluyendo, entre otros, todos los productos mencionados suministrados a través de Internet, la Red y/o a través de redes de comunicación.
Tietokoneohjelmistot; CD-ROM-levyt; ääni- ja videotallenteet; video- ja äänikasetit; filmit elokuviin; valokuvadiapositiivit; painamattomat, elektroniset, optiset ja digitaaliset julkaisut;optiset laitteet ja tuotteet mukaan lukien silmälasit ja aurinkolasit;luottokortit, maksuaikakortit, pankkikortit ja henkilöllisyyskortit;mukaan lukien mutta ei yksinomaan kaikki edellä mainitut tuotteet tarjottuna Internetin, WWW:n ja/tai viestintäverkkojen kautta.
Software per computer; CD-ROM; registrazioni audio e video; videocassette ed audiocassette; pellicole cinematografiche; diapositive; pubblicazioni non stampate, elettroniche, ottiche e digitali;apparecchi e articoli ottici compresi occhiali e occhiali da sole;carte di credito, carte di prelievo, carte d'addebito e carte d'identità;compresi, tra l'altro, tutti i suddetti prodotti forniti tramite Internet, World Wide Web e/o reti di comunicazione.
Computersoftware; cd-roms; geluids- en video-opnamen; video- en audiocassettes; cinematografische films; diapositieven; niet-gedrukte, elektronische, optische en digitale uitgaven;optische apparaten en producten, waaronder brillen en zonnebrillen;creditcards, betaalkaarten, debetkaarten en legitimatiebewijzen;waaronder maar niet beperkt tot alle voornoemde goederen geleverd via internet, het world wide web en/of via communicatienetwerken.
Software; CD-ROMs; registos de som e vídeo; cassetes de áudio e vídeo; películas cinematográficas; diapositivos; publicações electrónicas, ópticas e digitais não impressas;aparelhos e produtos ópticos, incluindo artigos de óptica, óculos e óculos de sol;cartões de crédito, cartões de débito e cartões de identidade;incluindo, mas não se limitando a, todos os produtos atrás referidos fornecidos através da Internet, da World Wide Web e/ou de redes de comunicações.
Datorprogramvara; cd-romskivor; ljud- och videoinspelningar; video- och ljudkassetter; kinematografiska filmer; diapositiv; icke-tryckta, elektroniska, optiska och digitala publikationer;optiska apparater och produkter inklusive glasögon och solglasögon;kreditkort, betalkort, kontokort och identitetskort;inklusive, men ej begränsat till, samtliga nämnda varor för åtkomst via Internet, webben och/eller via kommunikationsnät.
|
|
| 16 |
Imprimés et publications imprimées; papier, carton; articles en papier et en carton; livres, pamphlets, manuels, bulletins, magazines et périodiques; affiches; photographies; gravures; calendriers; papeterie; articles de bureau; instruments d'écriture, de dessin et de marquage; matériel pour les artistes; instruments mathématiques et géométriques; trousses à crayons; matériels pour l'emballage et l'empaquetage; cartes, cartes de voeux et étiquettes pour cadeaux; calendriers, agendas et journaux; couvertures de livres; sacs en plastique et sacs en papier; mouchoirs en papier, papier de soie; décalcomanies et autocollants; matériel d'instruction et d'enseignement; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités; y compris, entre autres, tous les produits précités fournis via l'internet, le web et/ou via des réseaux de communication.
Printed matter and publications; paper and cardboard; paper and cardboard articles; books, pamphlets, manuals, newsletters, magazines and periodicals; posters; photographs; prints; calendars; stationery; office requisites; writing, drawing and marking instruments; artists' materials; mathematical and geometric instruments; pencil cases; wrapping and packaging materials; cards, greeting cards and gift tags; calendars and diaries; book covers; paper and plastic bags; tissues, tissue paper; decalcomanias and pressure sensitive stickers; teaching and instructional materials; parts and fittings for all the aforesaid goods; including, but not limited to, all the aforesaid goods provided via the Internet, the World Wide Web and/or via communications networks.
Druckereierzeugnisse und gedruckte Veröffentlichungen; Papier, Karton; Papier- und Pappartikel; Bücher, Druckschriften, Handbücher, Mitteilungsblätter, Magazine und Zeitschriften; Poster und Plakate; Fotografien; Drucke; Kalender; Schreibwaren; Büroartikel; Schreib-, Zeichen- und Markierinstrumente; Künstlerbedarfsartikel; mathematische und geometrische Instrumente; Federetuis; Verpackungs- und Packmaterialien; Karten, Grußkarten und Geschenkanhänger; Kalender, Terminkalender und Tagebücher; Buchhüllen; Plastik- und Papiertüten; Tücher, Seidenpapier; Abziehbilder und druckempfindliche Aufkleber; Lehr- und Unterrichtsmaterial; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren; einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf die vorstehend genannten Waren, bereitgestellt über das Internet, das World Wide Web und/oder über Kommunikationsnetze.
Tryksager og publikationer; papir, pap; papir- og papartikler; bøger, pjecer, manualer, nyhedsbreve, blade og tidsskrifter; plakater; fotografier; tryk; kalendere; papirhandlervarer; kontorartikler; instrumenter til skrivning, tegning og mærkning; artikler til brug for kunstnere; matematiske og geometriske instrumenter; penalæsker; indpaknings- og emballeringsmateriale; kort, lykønskningskort samt til og fra-kort; kalendere, lommekalendere og dagbøger; bogomslag; plasticposer og papirsposer; servietter, silkepapir; overføringsbilleder og trykfølsomme klistermærker; instruktions- og undervisningsmateriale; dele og tilbehør til alle de nævnte varer; inklusive, men ikke begrænset til, alle førnævnte tjenester tilvejebragt via internettet, World Wide Web og/eller via kommunikationsnetværk.
Εντυπο υλικό και εκδόσεις· χαρτί, χαρτόνι· είδη από χαρτί και χαρτόνι· βιβλία, φυλλάδια, εγχειρίδια, ενημερωτικά δελτία, περιοδικά και περιοδικές εκδόσεις· αφίσες· φωτογραφίες· εκτυπώσεις· ημεροδείκτες· χαρτικά είδη· υλικά γραφείου· όργανα γραφής, σχεδίασης και σήμανσης· υλικά για καλλιτέχνες· όργανα μαθηματικών και γεωμετρίας· θήκες μολυβιών· υλικά περιτυλίγματος και συσκευασίας· κάρτες, ευχετήριες κάρτες και ετικέτες δώρου· ημεροδείκτες και προσωπικά ημερολόγια· καλύμματα βιβλίων· πλαστικές σακούλες και χαρτοσακούλες· χαρτομάντηλα, τεμάχια λεπτού χαρτιού (τσιγαρόχαρτου)· χαλκομανίες και αυτοκόλλητες ετικέτες πίεσης· παιδαγωγικό και εκπαιδευτικό υλικό· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη· όπου περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών που παρέχονται μέσω του Διαδικτύου, του Παγκόσμιου Ιστού και/ή μέσω δικτύων επικοινωνιών.
Productos de imprenta y publicaciones; papel, cartón; artículos de papel y de cartón; libros, folletos, manuales, boletines informativos, revistas y periódicos; carteles; fotografías; impresiones; calendarios; papelería; artículos de oficina; instrumentos para escribir, dibujar y marcar; material para artistas; instrumentos matemáticos y geométricos; estuches de lápices; materiales de envoltorio y embalaje; tarjetas, tarjetas de felicitación y etiquetas de regalo; calendarios, agendas y diarios; cubiertas de libros; bolsas de plástico y bolsas de papel; pañuelos de papel, papel de seda; calcomanías y pegatinas presosensibles; material de instrucción y de enseñanza; partes y piezas para todos los productos mencionados; incluyendo, entre otros, todos los productos mencionados suministrados a través de Internet, la Red y/o a través de redes de comunicación.
Painotuotteet ja julkaisut; paperi, pahvi; paperitavarat ja pahvitavarat; kirjat, lehtiset, käyttöoppaat, jäsenlehdet, aikakauslehdet ja kausijulkaisut; julisteet; valokuvat; painokuvat; kalenterit; paperikauppatavarat; toimistotarvikkeet; kirjoitus-, piirustus- ja merkitsemisvälineet; taiteilijantarvikkeet; matemaattiset ja geometriset välineet; kynäkotelot; kääre- ja pakkausmateriaalit; kortit, tervehdyskortit ja lahjapakettikortit; kalenterit ja päiväkirjat; kirjankannet; muovipussit ja paperipussit; paperipyyhkeet, silkkipaperi; siirtokuvat ja paineherkät tarrat; neuvonta- ja opetusmateriaali; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille; mukaan lukien mutta ei yksinomaan kaikki edellä mainitut tuotteet tarjottuna Internetin, WWW:n ja/tai viestintäverkkojen kautta.
Stampati e pubblicazioni; carta, cartone; articoli in carta e cartone; libri, opuscoli, manuali, bollettini, riviste e periodici; manifesti; fotografie; stampe; calendari; cartoleria; forniture da ufficio; strumenti per scrivere, disegnare ed evidenziare; materiale per artisti; strumenti matematici e geometrici; portamatite; materiali per imballaggio e impacchettatura; biglietti, biglietti d'auguri e cartellini per regali; calendari, agende e diari; copertine per libri; borse di plastica e di carta; fazzoletti, fazzoletti di carta; decalcomanie e adesivi a pressione; materiale per l'istruzione e l'insegnamento; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati; compresi, tra l'altro, tutti i suddetti prodotti forniti tramite Internet, World Wide Web e/o reti di comunicazione.
Drukwerken en publicaties; papier, karton; artikelen van papier en karton; boeken, pamfletten, handboeken, mededelingenbladen, tijdschriften en periodieken; aanplakbiljetten; foto's; afdrukken; kalenders; schrijfbehoeften; kantoorartikelen; schrijf-, teken- en markeerinstrumenten; materiaal voor kunstenaars; wiskundige en geometrische instrumenten; potloodetuis; inpak- en verpakkingsmaterialen; kaarten, wenskaarten en geschenketiketten; kalenders, agenda's en dagboeken; boekomslagen; plastic zakken en papieren zakken; doekjes, tissuepapier; overdrukplaatjes en drukgevoelige stickers; instructiemiddelen en onderwijsmateriaal; onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen; waaronder maar niet beperkt tot alle voornoemde goederen geleverd via internet, het world wide web en/of via communicatienetwerken.
Produtos de impressão e publicações; papel, cartão; artigos de papel e cartão; livros, panfletos, manuais, boletins informativos, revistas e periódicos; cartazes; fotografias; gravuras; calendários; papelaria; artigos de escritório; instrumentos para escrever, desenhar e marcar; material para artistas; instrumentos matemáticos e geométricos; estojos para lápis; materiais para embrulho e embalagem; cartões, cartões de felicitações e etiquetas para presentes; calendários, agendas e diários; capas para livros; sacos em plástico e sacos em papel; toalhetes, lenços de papel; decalcomanias e autocolantes sensíveis à pressão; material de instrução ou de ensino; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados; incluindo, mas não se limitando a, todos os produtos atrás referidos fornecidos através da Internet, da World Wide Web e/ou de redes de comunicações.
Trycksaker och publikationer; papper, papp (kartong); pappers- och pappartiklar; böcker, pamfletter, handböcker, informationsblad, tidskrifter och periodiska publikationer; affischer; fotografier; tryck; kalendrar; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); kontorsförnödenheter; instrument för skrivning, ritning och märkning; konstnärsmaterial; matematiska och geometriska instrument; pennfodral; omslags- och emballeringsmaterial; kort, gratulationskort och presentlappar; kalendrar, dagböcker; bokomslag; plastpåsar och papperspåsar; servetter, silkespapper; överföringsbilder och tryckkänsliga klistermärken; instruktions- och undervisningsmaterial; delar och komponenter till alla nämnda varor; inklusive, men ej begränsat till, samtliga nämnda varor för åtkomst via Internet, webben och/eller via kommunikationsnät.
|
|
| 35 |
Services de publicité, de relations publiques, de promotion, de marketing et de soutien;diffusion de matériel de publicité, promotion, marketing, relations publiques et soutien;informations d'affaires, recherche, assistance et conseils; services d'achat; services de vente au détail; services de vente par correspondance; démonstration de produits pour des tiers; le rassemblement, présentation et/ou offre d'informations sur un éventail de produits et services afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits et services;informations, recherche, conseils et assistance dans tous les domaines précités;y compris, entre autres, tous les services précités fournis via l'internet, le web et/ou via des réseaux de communication.
Advertising, marketing, promotion, public relations, endorsement and publicity services; dissemination of advertising, marketing promotion, public relations, endorsement and publicity materials; business information, research, assistance and advice; purchasing services; retail services; mail order services; demonstration of goods for others; bringing together and displaying and/or providing information concerning a variety of goods and services, enabling customers conveniently to view and to purchase such goods and services; information, research, advice and assistance relating to all the aforesaid; including, but not limited to, all the aforesaid services provided via the Internet, the World Wide Web and/or via communications networks.
Werbung, Marketing, Verkaufsförderung, Öffentlichkeitsarbeit, Befürwortung und Reklame;Verbreitung von Werbe-, Marketing-, Verkaufsförderungs- PR-, Befürwortungs- und Werbematerialien;Auskünfte, Recherchen, Unterstützung und Beratung in Geschäftsangelegenheiten; Einkauf; Einzelhandelsdienstleistungen; Versandhandel; Vorführung von Waren für Dritte; Zusammenstellung sowie Auslage und/oder Bereitstellung von Informationen über verschiedene Waren und Dienstleistungen, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren und Dienstleistungen zu ermöglichen;Informationen, Recherchen, Beratung und Unterstützung in Bezug auf alles vorstehend Genannte;einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen, bereitgestellt über das Internet, das World Wide Web und/oder über Kommunikationsnetze.
Annonce- og reklamevirksomhed, markedsføringsvirksomhed, PR-virksomhed, støttevirksomhed og salgsfremmende foranstaltninger;reklameomdeling, salgsfremmende markedsføring, PR-, støtte- og reklamemateriale;forretningsmæssige informationer, forskning, bistand og rådgivning; indkøbsvirksomhed; detailhandelsvirksomhed; postordrevirksomhed; demonstration af varer for tredjemand; sammenføring og udstilling og/eller tilvejebringelse af information vedrørende en række varer og tjenesteydelser, så kunder kan se og købe disse varer og tjenesteydelser på en bekvem måde;information, forskning, rådgivning og bistand i forbindelse med alle ovennævnte;inklusive, men ikke begrænset til, alle førnævnte tjenester tilvejebragt via internettet, World Wide Web og/eller via kommunikationsnetværk.
Υπηρεσίες διαφήμισης, εμπορίας (μάρκετινγκ), προώθησης, δημοσίων σχέσεων, υποστήριξης και δημοσιοποίησης·διανομή υλικού διαφήμισης, εμπορίας (μάρκετινγκ), προώθησης, δημοσίων σχέσεων, υποστήριξης και δημοσιοποίησης·παροχή επιχειρηματικών πληροφοριών, έρευνας, βοήθειας και συμβουλών· υπηρεσίες αγορών· υπηρεσίες λιανικής πώλησης· υπηρεσίες ταχυδρομικών παραγγελιών· επιδείξεις προϊόντων για λογαριασμό τρίτων· συγκέντρωση και παρουσίαση και/ή παροχή πληροφοριών σχετικά με ποικιλία αγαθών και υπηρεσιών, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα συγκεκριμένα αγαθά και υπηρεσίες·υπηρεσίες έρευνας, παροχής πληροφοριών, συμβουλών και βοήθειας σχετικά με όλα τα προαναφερόμενα·όπου περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων το σύνολο των προαναφερόμενων υπηρεσιών που παρέχονται μέσω του Διαδικτύου, του Παγκόσμιου Ιστού και/ή μέσω δικτύων επικοινωνιών.
Publicidad, mercadotecnia, promoción, relaciones públicas y servicios publicitarios;divulgación de publicidad, promoción de mercadotecnia, relaciones públicas, promoción y material publicitario;información, investigación, asistencia y asesoramiento de negocios; servicios de compra; servicios de venta al por menor; servicios de envío por correo; demostración de productos para terceros; recopilación y visualización y/o suministro de información relativa a una variedad de productos y servicios, para que los consumidores puedan verlos y adquirirlos cómodamente;información, investigación, asesoramiento y asistencia relacionados con todo lo mencionado;incluyendo, entre otros, todos los servicios mencionados prestados a través de Internet, la Red y/o a través de redes de comunicación.
Mainonta-, markkinointi-, myynninedistämis-, suhdetoiminta-, kannatus- ja julkisuuspalvelut;mainosten jakelu, myynninedistäminen, pr-toiminta, kannatus- ja mainontamateriaalit;yritysten avustaminen, tiedotus, tutkimus ja neuvonta; ostopalvelut; vähittäiskauppapalvelut; postimyyntipalvelut; tavaroiden esittely muiden lukuun; erilaisten tavaroiden ja palvelujen kerääminen ja niiden esittely ja/tai niihin liittyvien tietojen tarjoaminen niin, että kuluttajat voivat tutustua tavaroihin ja palveluihin ja hankkia niitä vaivattomasti;kaikkiin edellä mainittuihin liittyvä neuvonta, avustaminen, tiedotus ja tutkimus;mukaan lukien mutta ei yksinomaan kaikki edellä mainitut palvelut tarjottuna Internetin, WWW:n ja/tai viestintäverkkojen kautta.
Pubblicità, marketing, promozione, pubbliche relazioni, servizi di supporto e pubblicitari;diffusione di annunci pubblicitari, marketing, promozione, relazioni pubbliche, materiali di supporto e pubblicitari;informazioni, ricerca, assistenza e consulenza commerciali; servizi di acquisto; servizi di vendita al dettaglio; servizi di vendita per corrispondenza; dimostrazione di prodotti per terzi; raccolta e visualizzazione e/o fornitura di informazioni riguardanti diversi prodotti e servizi, in modo da consentire ai clienti di esaminare e acquistare comodamente tali prodotti e servizi;informazioni, ricerca, consulenza e assistenza relativa a tutto quanto suddetto;compresi, tra l'altro, tutti i suddetti prodotti forniti tramite Internet, World Wide Web e/o reti di comunicazione.
Reclame, marketing, promotie, public relations, aanbevelingen en publiciteit;verspreiding van reclame, promotionele marketing, public relations, aanbevelingen en reclamemateriaal;informatie, onderzoek, hulpverlening en advies op zakelijk gebied; aankoop; detailhandelsdiensten; postorderdiensten; demonstratie van goederen voor derden; het samenbrengen en uitstallen en/of verstrekken van informatie over een breed scala aan goederen en diensten om de klant in de gelegenheid te stellen deze te bekijken en te kopen;informatie, onderzoek, advies en hulp met betrekking tot al het voornoemde;waaronder maar niet beperkt tot alle voornoemde diensten geleverd via internet, het world wide web en/of via communicatienetwerken.
Serviços de anúncios, marketing, promoção, relações públicas, recomendação publicitária e publicidade;difusão de anúncios, material de marketing, de promoção, de relações públicas, de recomendação publicitária e publicitário;informações, pesquisas, assistência e aconselhamento em negócios; serviços de aquisições; serviços de venda a retalho; serviços de encomenda postal; demonstração de produtos para terceiros; o agrupamento, a exposição e/ou a prestação de informações relacionadas com uma variedade de produtos e serviços, permitindo aos clientes ver e comprar adequadamente esses produtos e serviços;informações, pesquisas, aconselhamento e assistência relacionados com todos os serviços atrás referidos;incluindo, mas não se limitando a, todos os serviços atrás referidos prestados através da Internet, da World Wide Web e/ou de redes de comunicações.
Annons- och reklamverksamhet, marknadsföring, försäljningsfrämjande tjänster, pr-, sponsor- och publicitetstjänster;spridning av reklam-, marknadsförings-, försäljningsfrämjande, pr-, sponsor- och publicitetsmaterial;företagsinformation, -forskning, -assistans och -rådgivning; inköpstjänster; detaljhandelstjänster; postordertjänster; varudemonstration för andras räkning; sammanföring och visning och/eller tillhandahållande av information avseende olika varor och tjänster, vilket gör det möjligt för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa dessa varor och tjänster;information, forskning, rådgivning och stöd med avseende på alla nämnda tjänster;inklusive, men ej begränsat till, samtliga nämnda tjänster för åtkomst via Internet, webben och/eller via kommunikationsnät.
|
|
| 39 |
Services de voyages, transport et entreposage; navigation; transport et accompagnement de passagers;organisation et exploitation d'infrastructures de croisières, voyages, excursions et vacances; services touristiques; agence de voyages; services de croisières; informations, recherche, conseils et assistance dans tous les domaines précités;y compris, entre autres, tous les services précités fournis via l'internet, le web et/ou via des réseaux de communication.
Travel, transportation and storage services; shipping; transportation and escort of passengers; arranging, operating and providing facilities for travel, cruises, tours and vacations; tourism services; travel agency; cruise ship services; information, research, advice and assistance relating to all the aforesaid; including, but not limited to, all the aforesaid services provided via the Internet, the World Wide Web and/or via communications networks.
Reisen, Beförderung und Lagerung; Verschiffung; Beförderung und Begleitung von Passagieren;Vermittlung, Betrieb und Bereitstellung von Einrichtungen für Reisen, Kreuzfahrten, Ausflüge und Urlaub; Tourismus; Reiseagenturen; Kreuzschifffahrten; Informationen, Recherchen, Beratung und Unterstützung in Bezug auf alles vorstehend Genannte;einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf die vorstehend genannten Dienstleistungen, bereitgestellt über das Internet, das World Wide Web und/oder über Kommunikationsnetze.
Rejse-, transport- og opbevaringsvirksomhed; shipping; transport og ledsagelse af rejsende;arrangering, udbydelse og levering af faciliteter til rejser, krydstogter, ture og ferier; turistvirksomhed; rejsebureauer; krydstogtvirksomhed; information, forskning, rådgivning og bistand i forbindelse med alle ovennævnte;inklusive, men ikke begrænset til, alle førnævnte tjenester tilvejebragt via internettet, World Wide Web og/eller via kommunikationsnetværk.
Υπηρεσίες ταξιδίων, μεταφοράς και αποθήκευσης· ναυτηλία· μεταφορά και συνοδεία επιβατών·οργάνωση, λειτουργία και παροχή εγκαταστάσεων για ταξίδια, κρουαζιέρες, εκδρομές και διακοπές· τουριστικές υπηρεσίες· πρακτορεία ταξιδίων· υπηρεσίες κρουαζιερόπλοιων· υπηρεσίες έρευνας, παροχής πληροφοριών, συμβουλών και βοήθειας σχετικά με όλα τα προαναφερόμενα·όπου περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων το σύνολο των προαναφερόμενων υπηρεσιών που παρέχονται μέσω του Διαδικτύου, του Παγκόσμιου Ιστού και/ή μέσω δικτύων επικοινωνιών.
Servicios de viajes, transporte y almacenamiento; transporte por vía marítima; transporte y acompañamiento de pasajeros;organización y explotación de instalaciones y acceso a ellas para viajes, cruceros, visitas turísticas y vacaciones; servicios de turismo; agencias de viajes; servicios de cruceros; información, investigación, asesoramiento y asistencia relacionados con todo lo mencionado;incluyendo, entre otros, todos los servicios mencionados prestados a través de Internet, la Red y/o a través de redes de comunicación.
Matkailu-, kuljetus- ja varastointipalvelut; laivakuljetukset; matkustajien kuljetus ja saattaminen;matkojen, risteilyjen, kiertomatkojen ja lomien järjestäminen ja ohjaus sekä niihin tarvittavien tilojen ja välineiden tarjoaminen; turistipalvelut; matkatoimistot; risteilyaluspalvelut; kaikkiin edellä mainittuihin liittyvä neuvonta, avustaminen, tiedotus ja tutkimus;mukaan lukien mutta ei yksinomaan kaikki edellä mainitut palvelut tarjottuna Internetin, WWW:n ja/tai viestintäverkkojen kautta.
Servizi di viaggi, trasporto e deposito; spedizioni; trasporto e accompagnamento di passeggeri;organizzazione, gestione e fornitura di strutture per viaggi, crociere, escursioni e vacanze; servizi nel settore turistico; agenzie di viaggi; servizi di navi da crociera; informazioni, ricerca, consulenza e assistenza relativa a tutto quanto suddetto;compresi, tra l'altro, tutti i suddetti prodotti forniti tramite Internet, World Wide Web e/o reti di comunicazione.
Reizen, vervoer en opslag; verscheping; vervoer en begeleiding van passagiers;organisatie, beheer en verzorging van voorzieningen voor cruises, rondreizen en vakanties; toeristische diensten; reisbureaus; diensten op het gebied van cruiseschepen; informatie, onderzoek, advies en hulp met betrekking tot al het voornoemde;waaronder maar niet beperkt tot alle voornoemde diensten geleverd via internet, het world wide web en/of via communicatienetwerken.
Serviços de viagens, transporte e armazenamento; expedição de carga; transporte e acompanhamento de passageiros;organização, exploração e fornecimento de meios para viagens, cruzeiros, excursões e férias; serviços de turismo; agência de viagens; serviços de navio de cruzeiro; informações, pesquisas, assessoria e assistência relacionados com todos os serviços atrás referidos;incluindo, mas não se limitando a, todos os serviços atrás referidos prestados através da Internet, da World Wide Web e/ou de redes de comunicações.
Rese-, transport- och förvaringstjänster; skeppning; transport och eskort av passagerare;arrangerande, drift och tillhandahållande av inrättningar för resor, rundturer och semestrar; turismtjänster; resebyrå; kryssningsfartygstjänster; information, forskning, rådgivning och stöd med avseende på alla nämnda tjänster;inklusive, men ej begränsat till, samtliga nämnda tjänster för åtkomst via Internet, webben och/eller via kommunikationsnät.
|
|
|
