|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Disques compacts, CD-ROM, disquettes; logiciels enregistrés sur supports de données et programmes de traitement de données; programmes informatiques enregistrés pour l'administration commerciale, gestion des informations, pour la gestion des réseaux d'ordinateurs et l'appel d'informations à partir de réseaux d'ordinateurs.
Compact discs, CD-ROMs, floppy discs; computer software and computer operating programs recorded on data media; recorded computer programs for business administration, information management, for operating computer networks and for retrieval from computer networks.
Compact-Disks, CD-ROMS, Floppy Disks; auf Datenträgern gespeicherte Computersoftware und Computerbetriebsprogramme; gespeicherte Computerprogramme für Unternehmensverwaltung, Informationsmanagement, zum Betrieb von Computernetzwerken und zum Abruf aus Computernetzwerken.
Cd'er, cd-rommer, disketter; computersoftware og optagne programmer (computer-) på databærere; optagne programmer (computer-) til forretningsadministration, informationsstyring, til drift af computernetværk og til udlæsning via computernetværk.
Σύμπυκνοι δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROMS), δισκέτες· λειτουργικά προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών αποθηκευμένο σε μέσα δεδομένων· αποθηκευμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για διοίκηση επιχειρήσεων, διαχείριση πληροφοριών, λειτουργία ηλεκτρονικών δικτύων και για ανάκληση από ηλεκτρονικά δίκτυα.
Discos compactos, CD-ROMS, disquetes; software para ordenadores y programas operativos de ordenador registrados en soportes de datos; programas informáticos registrados para administración de empresas, gestión de la información, para explotación de redes informáticas y para recuperación desde redes informáticas.
CD-levyt, CD-ROM-levyt, 5 tuuman levykkeet; tietovälineille tallennetut tietokoneohjelmistot ja tietokoneiden käyttöjärjestelmäohjelmat; tallennetut tietokoneohjelmat yritysten hallintoon, tiedonhallintaan, käytettäväksi tietokoneverkoissa ja tiedon hakuun tietokoneverkoista.
Compact disc, CD-ROM, floppy disc; software e programmi informatici di gestione memorizzati su supporti dati; programmi informatici memorizzati per amministrazione aziendale, gestione di informazioni, gestione e consultazione di reti computerizzate.
Compactdiscs, cd-rom's, floppydisks; op gegevensdragers geregistreerde software en programma's, opgenomen, voor het sturen van computers; geregistreerde computerprogramma's voor zakelijke administratie, informatiebeheer, voor de exploitatie van computernetwerken en voor het opvragen vanuit computernetwerken.
Discos compactos, CD-ROM, disquetes; software e programas para sistemas operativos de computadores gravados em suportes de dados; programas de computadores gravados para gestão de empresas, gestão de informações, exploração e consulta de redes informáticas.
Cd-skivor, cd-rom-skivor, disketter; programvara och datoroperativprogram, lagrade på databärare; lagrade datorprogram för företagsadministration, informationsförvaltning, för drift av datornät och för avfrågning från datornät.
|
|
| 35 |
Gestion des affaires commerciales; administration commerciale; analyse du prix de revient, consultation professionnelle d'affaires, conseils d'organisation en affaires commerciales, gestion de fichiers informatiques, conseils et planifications en matière de gestion commerciale, établissement d'expertises et d'analyses de processus commerciaux, conseils en matières d'organisation et de processus commerciaux; tous les services précités destinés à l'utilisation des technologies informatiques, de l'information et de communication pour l'organisation des affaires commerciales, la gestion des affaires commerciales et l'administration commerciale.
Business management; business administration; cost-prices analysis, professional business consultancy, business organisation consultancy, computerised file management, business management consultancy and planning, providing of business expertise and commercial process analysis, organisation and commercial process consultancy; the aforesaid services for the application of computer technology, information technology and communications technology in business organisation, business management and business adminstration.
Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Aufstellen von Kosten-Preis-Analysen, betriebswirtschaftliche Beratung, Organisationsberatung in Geschäftsangelegenheiten, Dateienverwaltung mittels Computer, Beratung und Planungen bei der Geschäftsführung, Erstellen von Geschäftsgutachten und Geschäftsprozeßanalysen, Organisations- und Geschäftsprozeßberatung; vorstehende Dienstleistungen für den Einsatz von Computer-, Informations- und Kommunikationstechnologien bei Organisation in Geschäftsangelegenheiten, Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung.
Bistand ved forretningsledelse; forretningsadministration; analyse af omkostninger, professionel rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed, rådgivning vedrørende forretningsorganisation, administration af datastyrede arkiver, rådgivning og planlægning vedrørende forretningsledelse, udarbejdelse af forretningsmæssige skøn og analyser af forretningsprocesser, rådgivning inden for organisation og forretningsprocesser; førnævnte tjenesteydelser inden for brug af computer-, informations- og kommunikationsteknologi i forbindelse med forretningsorganisation, bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration.
Διοίκηση επιχειρήσεων· διαχείρηση επιχειρήσεων· δημιουργία αναλύσεων κόστους-τιμής, παροχή επιχειρηματικο-οικονομικών συμβουλών, παροχή οργανωτικών συμβουλών σχετικά με επιχειρηματικές υποθέσεις, διαχείριση δεδομένων μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή, παροχή συμβουλών και σχεδιασμοί κατά τη διοίκηση επιχειρήσεων, σύνταξη επιχειρηματικών γνωμοδοτήσεων και αναλύσεων διεργασιών, παροχή συμβουλών σε θέματα οργανωτικών και επιχειρηματικών διεργασιών· όλες οι προαναφερθείσες υπηρεσίες για την εφαρμογή τεχνολογιών ηλεκτρονικών υπολογιστών, πληροφοριών και επικοινωνίας κατά την οργάνωση σχετικά με επιχειρηματικές υποθέσεις, με διοίκηση και διαχείριση επιχειρήσεων.
Gestión de negocios comerciales; administración comercial; elaboración de análisis de precio de coste, asesoramiento empresarial, asesoramiento en materia de organización para asuntos de negocios, administración de archivos mediante ordenador, asesoramiento y planificación para la dirección de negocios, elaboración de dictámenes comerciales y análisis de procesos comerciales, asesoramiento sobre organización y procesos de negocios; los servicios anteriores para empleo de tecnologías informáticas, de la información y de comunicación para la organización en asuntos de negocios, dirección de negocios y administración de empresas.
Liikkeenjohto; yrityshallinto; kustannus-hinta-analyysien laadinta, liiketaloudellinen neuvonta, organisaationeuvonta liikeasioissa, tiedostojenhallinta tietokoneen avulla, liikkeenjohtoon liittyvä neuvonta ja suunnittelu, yrityslausuntojen ja liiketoimintaprosessianalyysien laadinta, organisaatio- ja liiketoimintaprosesseja koskeva neuvonta; edellä mainitut palvelut tietokone-, tieto- ja viestintätekniikoiden käyttöön liikeasioiden organisoinnissa, liikkeenjohdossa ja yrityshallinnossa.
Gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; analisi del prezzo di costo, consulenza economico-aziendale, consulenza organizzativa in materia di affari, gestione computerizzata di file, consulenza e pianificazione della direzione aziendale, stesura di perizie e analisi di processi aziendali, consulenza organizzativa e in materia di processi aziendali; i suddetti servizi per l'uso di tecnologie relative a computer, informazione e comunicazione nell'organizzazione di attività commerciali, nella direzione degli affari e nell'amministrazione aziendale.
Beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; kostprijsanalyse, professionele consultatie op zakelijk gebied, advisering voor bedrijfsorganisatie, beheer van gegevensbestanden, advisering en planningen inzake bedrijfsvoering, zakelijke expertises en zakelijke procesanalyses, advisering inzake organisatie en zakelijke processen; voornoemde diensten voor de toepassing van computer-, informatie- en communicatietechnologieën bij organisatie in zakelijke aangelegenheden, beheer van commerciële zaken en zakelijke administratie.
Gestão de negócios comerciais; administração comercial; elaboração de análises da relação custo/preço, consultadoria em matéria de gestão de empresas, consultadoria organizacional no que se refere a negócios, gestão de ficheiros através de computador, consultadoria e planeamento em matéria de gestão, elaboração de pareceres comerciais e análise dos processos relacionados com a actividade comercial, consultadoria organizacional e consultadoria em matéria de processos relacionados com a actividade comercial; os serviços atrás referidos visando a utilização das tecnologias informática, da informação e da comunicação na organização de questões comerciais, na gestão de negócios e na gestão de empresas.
Företagsledning; företagsadministration; marknadsprisanalyser, professionell företagskonsultation, företagsorganisationskonsultationer, datoriserad registerhantering, konsulttjänster och planering avseende företagsledning, sakkunniga utlåtande inom företagsområdet och företagsprocessanalyser, organisations- och företagsprocesskonsultation; nämnda tjänster avseende användning av dator-, informations- och kommunikationsteknik vid organisation i företagsärenden, företagsledning och företagsadministration.
|
|
| 41 |
Services d'éducation; formation et formation continue, organisation et conduite de séminaires, d'ateliers et de cours à distance; conduite de formations adaptées aux besoins spécifiques des clients et des personnes; tous les services précités destinés aux technologies informatiques, de l'information et de la communication.
Educational services; providing of training and further training, arranging and conducting of seminars, workshops and correspondence courses; conducting customer-specific and person-specific training courses; the aforesaid services for computer technology, information technology and communications technology.
Erziehung und Unterricht; Aus- und Fortbildung, Veranstaltung und Durchführung von Seminaren und Workshops und Fernkursen; Durchführung von kunden- und personenindividuellen Schulungen; vorstehende Dienstleistungen für Computer-, Informations- und Kommunikationstechnologien.
Uddannelsesvirksomhed; uddannelse og efteruddannelse, arrangement og ledelse af seminarer og workshopper og brevkurser; gennemførelse af individuelle kurser for kunder og personer; førnævnte tjenesteydelser til computer-, informations- og kommunikationsteknologi.
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση) και συμπληρωματική κατάρτιση, διοργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων και εργαστηρίων σπουδών και μαθημάτων από απόσταση· διεξαγωγή μαθημάτων για πελάτες και μεμονωμένα πρόσωπα· όλες οι προαναφερθείσες υπηρεσίες για τις τεχνολογίες ηλεκτρονικών υπολογιστών, πληροφοριών και επικοινωνίας.
Servicios de educación; formación y perfeccionamiento, organización y realización de seminarios y talleres y cursos a distancia; realización de cursillos individuales para clientes y personas; los servicios anteriores para las tecnologías de informática, de la información y de comunicaciones.
Opetuspalvelut; koulutus ja jatkokoulutus, seminaarien ja työpajojen ja etäkurssien järjestäminen ja toteuttaminen; asiakaskohtaisten ja henkilökohtaisten koulutusten toteuttaminen; edellä mainitut palvelut tietokone-, tieto- ja viestintätekniikoiden käyttöön.
Servizi educativi; formazione e specializzazione, organizzazione e allestimento di seminari e workshop e corsi a distanza; realizzazione di corsi di formazione personalizzati per clienti e utenti; i suddetti servizi per tecnologie relative a computer, informazione e comunicazione.
Diensten op het gebied van onderwijs; opleiding en bijscholing, het organiseren en houden van seminars en workshops en schriftelijke cursussen; het houden van klantspecifieke en persoonsgebonden scholingen; voornoemde diensten voor computer-, informatie- en communicatietechnologieën.
Serviços de educação; formação inicial e contínua, organização e realização de seminários, workshops e cursos por correspondência; realização de acções de formação destinadas aos clientes ou à medida das necessidades dos formandos; os serviços atrás referidos no âmbito das tecnologias informática, da informação e da comunicação.
Utbildningstjänster; utbilding och vidareutbildning, arrangerande och hållande av seminarier och studiecirklar samt distanskurser; genomförande av kund- och personspecifika utbildningar; nämnda tjänster avseende dator-, informations- och kommunikationsteknik.
|
|
| 42 |
Mise à jour, conception, location, création et entretien de logiciels; conseils en matière d'ordinateurs; services de conseils en matière de logiciels; récupération de données informatiques; analyses de systèmes; location de temps d'accès à une base de données informatique; programmation pour ordinateurs; expertises et analyses de faisabilité et de rentabilité pour l'utilisation du traitement de l'information, en particulier au moyen de logiciels; gestion technique et conseils en matière de systèmes; analyses d'utilisation de systèmes de logiciels; développement d'applications individuelles de programmes informatiques; contrôle de qualité et assurance de qualité; entretien et mise à jour de logiciels et de systèmes de logiciels; tous les services précités destinés aux technologies informatiques, de l'information et de la communication.
Updating, design, rental, creating and maintenance of computer software; consultancy in the field of computers; consultancy in the field of computer software; recovery of computer data; systems analysis; rental of access time to a computer database; computer programming; surveying, feasibility studies and economic viability analysis with regard to the use of information processing, in particular using software; technical management and systems consultancy; operational analysis of software systems; individual applications development of computer programs; quality control and quality assurance; maintenance and updating of computer software and software systems; the aforesaid services for computer technology, information technology and communications technology.
Aktualisieren-, Design-, Vermietung-, Erstellung-, Wartung von Computersoftware; Computerberatungsdienste; Softwareberatungsdienste; Wiederherstellung von Computerdaten; Computersystemanalysen; Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Erstellen von technischen Gutachten und Machbarkeits- und Wirtschaftlichkeitsanalysen für den Einsatz von Informationsverarbeitung insbesondere mittels Software; technisches Management und Systemberatung; Einsatzanalysen von Softwaresystemen; Individuelle Anwendungsentwicklung von Datenverarbeitungsprogrammen; Qualitätsprüfung und Qualitätssicherung; Wartung und Aktualisierung von Computersoftware und Softwaresystemen; vorstehende Dienstleistungen für Computer-, Informations- und Kommunikationstechnologien.
Ajourføring, design, udlejning, produktion og vedligeholdelse af computersoftware; rådgivning vedrørende computere; rådgivning vedrørende software; genfinding af computerdata; systemanalyse; udlejning af adgangstid til computerdatabase; computerprogrammering; syns- og skønsforretninger og udarbejdelse af forundersøgelser og rentabilitetsanalyser til brug inden for informationsbehandling, særlig ved hjælp af software; teknisk styring og systemrådgivning; analyser af brugen af softwaresystemer; individuel anvendelsesudvikling af databehandlingsprogrammer; kvalitetskontrol og kvalitetsstyring; vedligeholdelse og ajourføring af computerprogrammer og softwaresystemer; førnævnte tjenesteydelser til computer-, informations- og kommunikationsteknologi.
Χρονική αναπροσαρμογή, σχεδιασμός, εκμίσθωση, δημιουργία και συντήρηση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· παροχή συμβουλών στον τομέα των ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με λογισμικό· ανάκτηση δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών· ανάλυση συστημάτων· μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· δημιουργία τεχνικών γνωμοδοτήσεων και αναλύσεων σκοπιμότητας και οικονομικής απόδοσης για χρήση στην επεξεργασία πληροφοριών, ειδικότερα μέσω λογισμικού· τεχνική διαχείριση και παροχή συμβουλών σχετικά με συστήματα· αναλύσεις εφαρμογών σε συστήματα λογισμικού· μεμονωμένη ανάπτυξη εφαρμογών για προγράμματα επεξεργασίας δεδομένων· έλεγχος και διασφάλιση ποιότητας· συντήρηση και χρονική αναπροσαρμογή λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και συστημάτων λογισμικού· όλες οι προαναφερθείσες υπηρεσίες για τις τεχνολογίες ηλεκτρονικών υπολογιστών, πληροφοριών και επικοινωνίας.
Actualización, diseño, alquiler y mantenimiento de software para ordenadores; asesoramiento en materia de ordenadores; servicios de asesoramiento sobre software; recuperación de datos informáticos; análisis de sistemas; alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informática; programación de ordenadores; elaboración de dictámenes técnicos y análisis de viabilidad y de rentabilidad para empleo del tratamiento de la información, en particular mediante software; gestión técnica y asesoramiento sobre sistemas; análisis de aplicación de sistemas de software; desarrollo de aplicaciones individuales de programas para tratamiento de datos; inspección de calidad y aseguramiento de calidad; mantenimiento y actualización de software para ordenadores y sistemas de software; los servicios anteriores para las tecnologías de informática, de la información y de comunicaciones.
Tietokoneohjelmistojen päivittäminen, suunnittelu, vuokraus, laadinta, huolto; tietokoneita koskeva neuvonta; ohjelmistoja koskevat neuvontapalvelut; tietokonetiedon kerääminen; järjestelmäanalyysit; tietokantojen käyttöajan vuokraus; tietokoneohjelmointi; teknisten lausuntojen laadinta ja toteutettavuus- ja taloudellisuusanalyysien laadinta tiedonkäsittelytarkoituksiin erityisesti ohjelmistojen avulla; tekninen hallinta ja järjestelmäneuvonta; ohjelmistojärjestelmien käyttöanalyysit; tietojenkäsittelyohjelmien yksittäisten sovellusten kehittäminen; laadunvalvonta ja laadunvarmistus; tietokoneohjelmistojen ja ohjelmistojärjestelmien huolto ja päivitys; edellä mainitut palvelut tietokone-, tieto- ja viestintätekniikoiden käyttöön.
Aggiornamento, design, noleggio, creazione e manutenzione di software; consulenza in materia di computer; consulenza in materia di software; recupero di dati informatici; analisi dei sistemi; noleggio di tempo di accesso ad una banca dati; programmazione per computer; stesura di perizie tecniche e di analisi relative alla fattibilità e all'aspetto economico dell'uso dell'elaborazione delle informazioni in particolare tramite software; gestione tecnica e consulenza in materia di sistemi; analisi sull'impiego di sistemi software; sviluppo di applicazioni personalizzate di programmi di elaborazione dati; controllo di qualità e garanzia di qualità; manutenzione e aggiornamento di software e sistemi software; i suddetti servizi per tecnologie relative a computer, informazione e comunicazione.
Updating, ontwerp, verhuur, aanmaak en onderhoud van software; advisering op het gebied van computers; advisering op het gebied van software; herstel van computergegevens; systeemanalyse; verhuur van toegangstijd tot een computer-database; computerprogrammering; expertises (ingenieursdiensten) alsmede het opstellen van haalbaarheids- en rendabiliteitsanalyses voor het gebruik van informatieverwerking, met name door middel van software; technisch beheer en systeemadvisering; gebruiksanalyses van softwaresystemen; individuele toepassingsontwikkeling van gegevensverwerkende programma's; kwaliteitscontrole en kwaliteitsgarantie; onderhoud en updating van software en softwaresystemen; voornoemde diensten voor computer-, informatie- en communicatietechnologieën.
Actualização, concepção, aluguer, elaboração e manutenção de software; consultoria em matéria de computadores; serviços de consultadoria em matéria de software; recuperação de dados informáticos; análise de sistemas; aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática; programação de computadores; elaboração de pareceres técnicos e de análises da viabilidade e rendibilidade a nível da aplicação de processos de processamento da informação, em especial recorrendo a software; consultadoria a nível de sistemas e gestão técnica; análises sobre a aplicação de sistemas de software; desenvolvimento personalizado de aplicações a nível de programas de processamento de dados; controlo e garantia da qualidade; manutenção e actualização de software e sistemas de software; os serviços atrás referidos no âmbito das tecnologias informática, da informação e da comunicação.
Uppdatering, design, uthyrning, framställning och underhåll av programvara; konsultationer inom området datorer; konsultationstjänster inom programvaruområdet; dataåterhämtning; systemanalys; uthyrning av åtkomsttid till databaser; datorprogrammering; besiktnings- och inspektionstjäntser samt genomförbarhets- och lönsamhetsanalyser avseende användning av informationsbehandling, speciellt med hjälp av programvara; teknisk management och systemkonsultation; användningsanalys av programvarusystem; individuell användningsutveckling av databehandlingsprogram; kvalitetskontroll och säkerställande av kvalitet; underhåll och uppdatering av programvara och programvarusystem; nämnda tjänster avseende dator-, informations- och kommunikationsteknik.
|
|
|
