|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Pomoc při řízení obchodní činnosti, výběr personálu pomocí psychologických testů; nábor zaměstnanců na základě testů a osobních dotazníků; talentové zkoušky a profesionální zaměření, obchodní a personální informační služby; zaměstnání, nábor a osobní konzultace, obchodní statistické studie a získávání obchodních statistických informací pro obchodní a personální činnosti, příprava zpráv vztahujících se k výše uvedeným službám; informační služby a poradenství vztahující se k výše zmíněným službám, včetně služeb poskytováných online z počítačové databáze a přes světové počítačové sítě; organizování komercních nebo propagacních veletrhu a výstav; reklama, řízení vztahů s veřejností a marketing.
Services de gestion des affaires commerciales, services de sélection du personnel par procédés psychotechniques; services de recrutement de personnel par le biais de tests et questionnaires de personnalité; services de test professionnel et d'orientation de carrières, services d'informations commerciales et personnelles; services de placement, de recrutement et d'informations personnelles, études statistiques commerciales et obtention d'informations statistiques commerciales pour les affaires et personnelles, services de préparation de rapports liés aux services précités; services d'information et d'évaluation liés aux services précités, y compris services fournis en ligne depuis une base de données informatique ou via des réseaux informatiques mondiaux; organisation de foires et d'expositions à buts commerciaux ou de publicité; services de publicité, relations publiques et marketing.
Business management, psychological testing; recruitment of personnel by means personality tests and questionnaires; vocational testing and careers guidance, commercial information and personnel services; employment, recruitment, and cosultations of personnel, commercial statistics studies and obtaining commercial statistical information for businesses and personnel, preparation of reports on the aforementioned services; information and consultancy relating to the aforesaid, including such services provided on-line from a computer database or via global computer networks; organisation of trade fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes; advertising, public relations and marketing.
Geschäftsführung, Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests; Personalanwerbung mithilfe von Tests und Persönlichkeitsfragebögen; Eignungs- und Karriereberatungsprüfungen, Erstellen von kommerziellen und Personalinformationen; Stellenvermittlung, Personalanwerbung und -beratung, Durchführung von kommerziellen statistischen Untersuchungen und Beschaffung von kommerziellen statistischen Informationen in Bezug auf Geschäfte und Personal, Erstellen von Berichten in Verbindung mit den vorgenannten Dienstleistungen; Information und Beratung in Verbindung mit den vorgenannten Dienstleistungen, einschließlich die online aus einer Datenbank oder über Datennetze erbrachten Dienstleistungen; Veranstaltung von Messen und Ausstellungen zu wirtschaftlichen oder Werbezwecken; Werbung, Öffentlichkeitsarbeit und Marketing.
Bistand ved forretningsledelse, psykologiske tests ved udvælgelse af personale; rekruttering af personale ved hjælp af prøver og personlighedstests; faglige tests og karriereplanlægning, forretningsmæssige informationskontorer og personalekontorer; arbejdsformidling, jobformidling og personalerådgivning, forretningsmæssige statistiske undersøgelser, indhentning af statistiske oplysninger til forretningsvirksomhed og i personalespørgsmål, udarbejdelse af information vedrørende ovennævnte tjenesteydelser; information og rådgivning vedrørende ovennævnte, inklusive onlineydelser ud fra en computerdatabase eller via globale computernetværk; arrangering af messer og udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål; reklamevirksomhed, public relations og marketing.
Διοίκηση επιχειρήσεων, υπηρεσίες επιλογής προσωπικού μέσω ψυχολογικών δοκιμασιών· υπηρεσίες πρόσληψης προσωπικού με προσφυγή σε τεστ και ερωτηματολόγια προσωπικότητας· υπηρεσίες δοκιμασιών κλίσεων και προσανατολισμού σταδιοδρομίας, υπηρεσίες παροχής πληροφοριών επί θεμάτων εμπορικών και προσωπικού· υπηρεσίες απασχόλησης, πρόσληψης προσωπικού και συμβουλευτικής για θέματα προσωπικού, στατιστικές μελέτες για εμπορικούς σκοπούς και συγκέντρωση στατιστικών δεδομένων επί θεμάτων εμπορικών και προσωπικού, υπηρεσίες εκπόνησης εκθέσεων για τα προαναφερόμενα θέματα· υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σχετικά με τα προαναφερόμενα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών που παρέχονται επί γραμμής μέσω βάσης ηλεκτρονικών δεδομένων ή μέσω παγκόσμιων δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών· διοργάνωση εμπορικών εκθέσεων και εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς· υπηρεσίες διαφήμισης, δημόσιες σχέσεις και μάρκετινγκ.
Servicios de gestión de negocios, servicios de selección de personal por procedimientos psicotécnicos; servicios de contratación de personal por medio de test y cuestionarios de personalidad; servicios de prueba vocacional y de orientación en las carreras, servicios de información comercial y personal; servicios de empleo, de reclutamiento y de consulta personal, estudios estadísticos comerciales y obtención de información estadística comercial para negocios y personal, servicios de preparación de informes relacionados con los servicios antes mencionados; servicios de información y asesoramiento relacionados con los antes mencionados, incluyendo los servicios facilitados en línea desde una base de datos de ordenador o a través de redes mundiales de informática; organización de ferias y exposiciones con fines comerciales o publicitarios; servicios de publicidad, relaciones públicas y marketing.
Äritegevuse juhtimisabi, personali valik psühholoogiliste testide alusel; personali värbamine testide ja isiksuseküsimustike abil; kutsealane ja karjäärialane suunamine, kaubandus- ja personalialane teave; tööhõiveteenused, töölevärbamine ja personalinõustamine, ärialased statistilised uuringud ja statistilise ärialase info hankimine tehingute ja personali jaoks, eespool nimetatud teenustega seotud aruannete koostamine; eespool nimetatud teenustega seotud teabe- ja nõustamisteenused, kaasa arvatud arvutiandmebaasi või ülemaailmsete arvutivõrkude vahendusel pakutavad sidusteenused; kaubandus- või reklaammesside ja -näituste korraldamine; reklaam, reklaamiteenistus, avalikkusega suhtlemine ja turundus.
Liikkeenjohtopalvelut, henkilöstövalintojen psykologiset testauspalvelut; henkilöstön työhönottoa luonnetestien ja -kyselyjen avulla koskevat palvelut; ammattitutkinto- ja uraneuvontapalvelut, kaupalliset ja henkilöstöä koskevat tietopalvelut; työnvälitys-, rekrytointi- ja henkilöstökonsultointipalvelut, kaupalliset tilastotutkimukset ja kaupallisten tilastotietojen hankkiminen liiketoimintaa ja henkilöstöä varten, edellä mainittuihin palveluihin liittyvien raporttien laatimispalvelut; edellä mainittuihin liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut, mukaan lukien online-periaatteella tietokoneen tietokannasta tai maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä tarjottavat palvelut; messujen ja näyttelyiden järjestäminen kaupallisissa tai mainostarkoituksissa; mainonta-, pr-toiminta- ja markkinointipalvelut.
Segítségnyújtás üzletvezetéshez, személyzet kiválasztása pszichotechnikai eljárásokkal; alkalmazottak szerződtetése személyiségtesztek és kérdőívek segítségével; hivatás és karrier orientáció vizsgálat, tájékoztatás kereskedelmi és személyzeti ügyekben; munkaközvetítő szolgáltatások, munkaerő-toborzás, konzultáció személyzeti kérdésekben, kereskedelmi statisztikai tanulmányok és üzleti és személyzeti jellegű kereskedelmi statisztikai információ beszerzése, a fentebb említett szolgáltatásokkal kapcsolatos jelentések készítése; a fentebb említett szolgáltatásokkal kapcsolatos tájékoztatás és tanácsadás, beleértve a számítógépes adatbázisról vagy számítógépes világhálózatról nyújtott on-line szolgáltatásokat; szervezés (kereskedelmi vagy reklám célú vásár és kiállítás/bemutató ~); reklámozás, közönségszolgálat és marketing.
Gestione d'affari commerciali, selezione del personale mediante prove psicotecniche; reclutamento di personale tramite test e questionari sulla personalità; prove su vocazione e orientamento nelle carriere, servizi d'informazione commerciale e personale; servizi per l'impiego, il reclutamento e la consulenza personale, studi statistici commerciali e raccolta d'informazioni statistiche commerciali per negozi e personale, preparazione di relazioni inerenti i suddetti servizi; informazioni e consulenze sui suddetti servizi, compresi quelli forniti on line da una banca dati informatica o tramite reti informatiche mondiali; organizzazione di fiere ed esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari; pubblicità, relazioni pubbliche e marketing.
Verslo vadybos pagalba, psichologinis testavimas personalo atrankos reikmėms; personalo įdarbinimo, panaudojant testus ir asmenybės klausimynus, paslaugos; profesinių testų ir orientavimo paslaugos, komercinės ir asmeninės informacijos paslaugos; darbo, verbavimo ir asmeninio konsultavimo paslaugos, statistinės komercinės studijos ir statistinės komercinės informacijos gavimas verslui ir asmenims, pranešimų, susijusių su anksčiau paminėtomis paslaugomis, ruošimo paslaugos; informacijos ir konsultavimo paslaugos, susijusios su anksčiau paminėtomis paslaugomis, įskaitant paslaugas, teikiamas tiesiogiai iš kompiuterinės duomenų bazės arba per pasaulinius kompiuterinius tinklus; prekybinių mugių ir parodų organizavimas komercijos arba reklamos reikmėms; reklamos paslaugos, viešieji ryšiai ir rinkodara.
Uzņēmējdarbības vadības asistēšana, personāla atlase, veicot psiholoģiskās pārbaudes; personāla komplektēšanas pakalpojumi ar testa un personības aptaujas lapām; arodmācību un profesionālās orientācijas pārbaužu pakalpojumi, komerciālas un personīgas informācijas pakalpojumi; nodarbinātības, personāla komplektēšanas un konsultēšanas pakalpojumi, komerciālās statistikas pētījumi un komerciālas statistiskās informācijas iegūšana uzņēmējdarbības un personāla jautājumu risināšanai, ziņojumu sagatavošana saistībā ar iepriekš minētajiem pakalpojumiem; informācijas pakalpojumi un konsultēšana saistībā ar iepriekš minēto, tai skaitā tiešsaistes pakalpojumi, kas tiek sniegti no datora datu bāzes vai ar interneta starpniecību; tirdzniecības gadatirgu un izstāžu organizēšana komerciālos un reklāmas nolūkos; reklāma, sabiedriskās attiecības un mārketings.
L-assistenza fil-ġestjoni ta' negozju, testijiet psikoloġiċi; servizzi ta' reklutaġġ tal-personàl permezz ta' test u kwestjonarju dwar il-personalità; servizzi ta' prova fil-qasam vokazzjonali u dwar l-orjentazzjoni tal-karriera, servizzi ta' informazzjoni kummerċjali u dwar il-personàl; servizzi ta' impjieg, ta' reklutaġġ u ta' konsulenza personali, studji statistiċi kummerċjali u l-kumpilazzjoni ta' informazzjoni statistika kummerċjali għal negozju u għall-personàl, servizzi ta' preparazzjoni ta' rapproti li għandhom x'jaqsmu mas-servizzi msemmija qabel; servizzi ta' informazzjoni u konsultazzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' dawk imsemmija qabel, inklużi s-servizzi mogħtija online minn database tal-kompjuter jew permezz ta' netwerks mondjali ta' l-informatika; l-organizzazzjoni ta' fieri tal-kummerċ u esebizzjonijiet għal skopijiet kummerċjali jew ta' reklamar; il-pubbliċità, relazzjonijiet pubbliċi u marketing.
Beheer van commerciële zaken, personeelsselectie via psychotechnisch onderzoek; personeelswerving door middel van persoonlijkheidstests en -vragenlijsten; beroepskeuzetests en -begeleiding, handels- en personeelsinlichtingen; diensten met betrekking tot werk, werving en raadgeving op het gebied van personeel, commerciële statistische studies en verwerving van commerciële statistische informatie voor bedrijven en werknemers, het voorbereiden van verslagen gerelateerd aan de voorgenoemde diensten; inlichtingen en advisering gerelateerd aan de bovengenoemde diensten, waaronder diensten die online verstrekt worden vanaf een computerdatabase of via wereldwijde computernetwerken; organisatie van beurzen en tentoonstellingen voor commerciële of reclamedoeleinden; diensten op het gebied van reclame, public relations en marketing.
Pomoc w prowadzeniu działalności gospodarczej, usługi związane z rekrutacją personelu za pomocą testów psychologicznych; usługi zatrudniania personelu za pomocą testów i kwestionariuszy osobowych; usługi testów powołaniowych i na orientację na karierę zawodową, usługi w zakresie informacji handlowej i osobowej; usługi agencji pośrednictwa pracy, rekrutacji i konsultacji personelu, studia statystyczne handlowe i otrzymywanie informacji statystycznej handlowej dla działalności gospodarczej i osobowej, usługi przygotowywania raportów związanych z usługami wcześniej wspomnianymi; usługi informacyjne i doradztwo związane z wcześniej wspomnianymi, w tym usługi dostarczane online z bazy danych komputerowej lub za pośrednictwem światowych sieci informatycznych; organizowanie targów handlowych i wystaw w celach handlowych lub reklamowych; usługi promocyjne, usługi Public Relations i marketing.
Gestão de negócios comerciais, selecção de pessoal por processos psicotécnicos; serviços de recrutamento de pessoal através de testes de personalidade; serviços de testes psicotécnicos e de orientação profissional, serviços de informações comerciais e pessoais; serviços de emprego, recrutamento e consultadoria pessoal, estudos estatísticos comerciais e obtenção de informações estatísticas comerciais para uso comercial ou pessoal, serviços de preparação de relatórios relacionados com os serviços atrás referidos; serviços de informação e assessoria relacionados com os serviços atrás referidos, incluindo serviços em linha, através de bases de dados informáticas ou de redes informáticas mundiais; organização de feiras e exposições com fins comerciais ou publicitários; serviços de publicidade, relações públicas e marketing.
Pomoc pri riadení obchodnej činnosti, výber osôb pomocou psychologických testov; služby pre nábor personálu s pomocou testov a osobných dotazníkov; služby pre overovanie odbornej spôsobilosti a výberu povolania, obchodno-informačné a personálne služby; služby zamestnavateľskej agentúry, pre nábor a personálne konzultácie, obchodné štatistické štúdie a získavanie obchodných štatistických údajov pre obchodovanie a personál, služby pre prípravu správ spojených s uvedenými službami; informačné služby a poradenstvo spojené s uvedenými službami, vrátane služieb poskytovaných v režime on-line prostredníctvom počítačových databáz alebo prostredníctvom svetových počítačových sietí; organizovanie veľtrhov a výstav pre obchodné a reklamné účely; popularizačné služby, vzťahy s verejnosťou a marketing.
Pomoč pri vodenju poslov, storitve izbire osebja s pomočjo psiholoških testov; storitve zaposlovanja kadrov preko testov in osebnostnih vprašalnikov; storitve preizkusa poklicne nagnjenosti in usmeritve, storitve komercialnega in osebnega informiranja; storitve zaposlovanja, rekrutiranja in osebnega svetovanja, komercialno statistične študije in pridobivanje komercialne statistične informacije za posle in osebe, storitve priprave poročil v zvezi s prej omenjenimi storitvami; storitve informiranja in svetovanja v zvezi s prej omenjenimi storitvami, vključno s storitvami, ki se ponujajo online iz računalniške baze podatkov ali preko svetovnih računalniških omrežij; organiziranje trgovinskih sejmov za komercialne ali reklamne namene; reklamne storitve, stiki z javnostjo in trženje.
Företagsledning, psykologisk testning vid rekrytering; anställning av personal genom prover och frågeformulär om personligheten; tjänstera avseende yrkesprover och inriktning avseende yrkesbanor, kommersiella informationstjänster och personal; anställningstjänster, personalrekrytering och personalkonsultation, statistiska handelsstudier och anskaffande av statistisk företagsinformation för företa och personal, förberedelser av rapporter avseende ovan nämnda tjänster; information och rådgivning avseende de ovan nämnda, inkluderande tjänster via direktanslutning från en datoriserad databas eller via ett globalt datornät; anordnande av mässor och utställningar för kommersiella ändamål eller reklamändamål; reklamtjänster, pr-tjänster och marknadsföring.
|
|
| 38 |
Telekomunikační služby, komunikace přes počítačové terminály, informace pro přenos prostřednictvím světových telematických sítí (včetně webových stránek), posílání zpráv a obrazů přes počítač, posílání zpráv faxem a telefaxem, satelitní přenos, služby kabelové televize a informačních a tiskových (zpravodajských) kanceláří.
Services de télécommunications, services de communications via des terminaux informatiques, services d'informations susceptibles d'être transmises via des réseaux télématiques mondiaux (y compris sites web), services d'expédition de messages et d'images assistées par ordinateur, services de messagerie par fax et télécopieur, services de transmission par satellite, services de télévision par câble et services de bureaux d'informations ou de presse (nouvelles).
Telecommunications, communications via computer terminals, information services for information liable to be transmitted via global telematic networks (including web pages), computer-aided transmission of messages and images, transmission of messages via fax and telefax, transmission via satellite, cable television and information or news agency services.
Telekommunikation, Kommunikation über Computerterminals, Informationsdienste, die über weltweite Telematiknetze (einschließlich Websites) übertragen werden können, Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer, Telekopierdienst, Satellitenübertragung, Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen und Dienstleistungen von Informations- oder Presseagenturen.
Telekommunikationsvirksomhed, kommunikation via computerterminaler, information, der kan udsendes via globale telematiske net (websider), transmission af meddelelser og billeder formidlet via computer, transmission af meddelelser via fax og telefax, satellittransmission, kabel-tv samt informations- eller nyhedsbureauer.
Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, υπηρεσίες επικοινωνιών μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες παροχής πληροφοριών με δυνατότητα μετάδοσης μέσω παγκόσμιων δικτύων τηλεπληροφορικής (συμπεριλαμβανομένων των ιστοθέσεων), υπηρεσίες διαβίβασης μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή, υπηρεσίες μηνυματοδοσίας μέσω τηλετύπου και τηλεομοιοτυπίας, υπηρεσίες δορυφορικής μετάδοσης, υπηρεσίες εκπομπής καλωδιακής τηλεόρασης και υπηρεσίες πρακτορείων Τύπου και πληροφοριών (ειδησεογραφικά πρακτορεία).
Servicios de telecomunicaciones, servicios de comunicaciones a través de terminales de ordenador, servicios de informaciones que sean susceptibles de transmisión por medio de redes mundiales telemáticas (incluyendo páginas Web), servicios de transmisión de mensajes y de imágenes asistidas por ordenador, servicios de mensajería vía fax y telefax, servicios de transmisión vía satélite, servicios de televisión por cable y servicios de agencias de información o de prensa (noticias).
Telekommunikatsioon, sideteenused arvutiterminalide vahendusel, teabeteenused, mis on edastatavad üleilmsete telemaatiliste võrkude kaudu (kaasa arvatud veebilehed), sõnumite ja piltide edastamine arvuti vahendusel, sõnumiteenused faksi vahendusel, ülekandeteenused satelliidi vahendusel, kaabeltelevisioon ning teabe- või pressiagentuuride teenused (uudised).
Tietoliikennepalvelut, viestintäpalvelut tietokonepäätteiden välityksellä, maailmanlaajuisten telemaattisten verkkojen (mukaan lukien www-sivujen) välityksellä siirrettäviä tietoja koskevat palvelut, tietokoneavusteiset sanomien ja kuvien siirtopalvelut, faksi- ja telefaksiviestintäpalvelut, satelliittilähetyspalvelut, kaapelitelevisiopalvelut ja tieto- tai uutistoimistopalvelut.
Távközlési szolgáltatások, összeköttetések számítógép terminálok között, tájékoztató szolgáltatások, amelyeket a telematikai világhálón keresztül lehet továbbítani (beleértve a web-lapokat), üzenetek és képek küldése száímtógép segítségével, faxok és telefaxok továbbítása, műholdadási szolgáltatások, kábeltelevíziós műsorszórás és információs irodák vagy hírügynökségek.
Servizi di telecomunicazione, comunicazione tramite terminali informatici, informazioni trasmissibili mediante reti telematiche mondiali (comprese pagine Web), trasmissione computerizzata di messaggi e immagini, messaggeria via fax e telefax, trasmissione satellitare, televisione via cavo e agenzie d'informazioni o di stampa (notizie).
Telekomunikacijų paslaugos, ryšių per kompiuterių terminalus paslaugos, informacijos, kurią galima perduoti per pasaulinius telematinius tinklus (įskaitant tinklalapius), paslaugos, pranešimų ir vaizdų perdavimo kompiuterio pagalba paslaugos, pranešimų perdavimo fakso ir telefakso pagalba paslaugos, palydovinio ryšio perdavimo paslaugos, kabelinės televizijos paslaugos ir informacijos arba spaudos (naujienų) agentūrų paslaugos.
Telekomunikāciju pakalpojumi, komunikāciju pakalpojumi pa datoru termināļiem, informācijas pakalpojumi, ko var pārraidīt par globālajiem telemātiskajiem tīkliem (tai skaitā interneta mājas lapām), ziņojumu un attēlu nosūtīšana ar datora palīdzību, ziņojumu nosūtīšana pa faksu un telefaksu, satelīta pārraižu pakalpojumi, kabeļtelevīzijas un informācijas vai preses (ziņu) aģentūru sniegtie pakalpojumi.
Servizzi ta' telekomunikazzjonijiet, servizzi ta' komunikazzjonijiet permezz ta' terminali tal-kompjuter, servizzi ta' informazzjoni li jistgħu jiġu trasmessi permezz ta' netwerks telematiċi mondjali (inklużi paġni Web), servizzi ta' trasmissjoni ta' messaġġi u ta' immaġini permezz tal-kompjuter, servizzi fejn jintbagħtu messaġġi permezz tal-faks u magni tal-faksimile, servizzi ta' trasmissjoni bis-satellita, xandir fuq it-televiżjoni bil-kejbil u servizzi ta' aġenziji ta' l-informazzjoni jew ta' l-istampa (aħbarijiet).
Telecommunicatie, communicatie via computerterminals, informatie die kan worden verzonden via telematische wereldwijde netwerken (waaronder webpagina's), verzending van computerondersteunde boodschappen en beelden, boodschappen via fax en telefax, verzending via satelliet, kabeltelevisie en informatiediensten (nieuws).
Usługi telekomunikacyjne, usługi łączności za pośrednictwem terminali komputerowych, usługi informacyjne podatne na przesyłanie przez światowe sieci telematyczne (w tym strony www), przesyłanie informacji i obrazów za pomocą komputera, usługi łączności poprzez faks i telefaksy, usługi przekazu satelitarnego, usługi telewizji kablowej i biura informacji lub prasowe (wiadomości).
Serviços de telecomunicações, comunicações através de terminais de computadores, informações através de redes telemáticas mundiais (incluindo páginas Web), transmissão de mensagens e imagens assistida por computador, transmissão de mensagens por fax e telefax, transmissão por satélite, emissão de televisão por cabo e serviços de agências noticiosas.
Telekomunikácie, komunikačné služby prostredníctvom počítačových terminálov, informačné služby, ktoré by boli vhodné na prenos cez počítačové a telekomunikačné siete (vrátane webových stránok), posielanie správ a obrázkov s pomocou počítača, služby pre odosielanie správ cez fax a faksimilová telegrafická aparatúra, satelitný prenos, káblová televízia (vysielanie -) a informačné kancelárie alebo lisovacie práce (správy).
Storitve telekomunikacij, storitve komunikacij preko računalniških terminalov, storitve informacij, ki so sposobne za prenos preko svetovnih telematskih omrežij (vključno s spletnimi strani), storitve posredovanja sporočil in slik s pomočjo računalnika, storitve sporočanja preko faksa in telefaksa, satelitske prenosne storitve, storitve kabelske televizije in storitve informacijskih ali tiskovnih agencij (novice).
Telekommunikation, kommunikationstjänster via datorterminaler, servicios de informaciones que sean susceptibles de transmisión por medio de redes mundiales telemáticas (webbsidor), tjänster avseende datorstödd överföring av meddelanden och bilder, meddelandetjänster via fax och telefaxmaskiner, satellitöverföring, kabeltelevision och tjänster tillhandahållna av informationsbyråer eller pressning (nyheter).
|
|
| 41 |
Vzdelávací a školicí služby; příprava a pořádaní kongresů, kolokvií, konferencí, seminářů a sympozií; poradenství při výběru povolání (poradenství ve výchově nebo vzdělávání); organizování kulturních nebo vzdelávacích výstav; porádání predstavení; nakladatelské služby, vydávání knih a vydávání knih a textů.
Services d'éducation et de formation; préparation et conduite de congrès, colloques, conférences, séminaires et symposiums; services d'orientation professionnelle (conseils en matière d'éducation et de formation); organisation d'expositions à but culturel ou éducatif; organisation de spectacles; services éditoriaux, services d'édition de livres et publications de livres et textes.
Education and training services; preparation and arranging of congresses, colloquiums, conferences, seminars and symposiums; careers advice (education or training advice); organization of exhibitions for cultural or educational purposes; arranging of shows; publishing services, publication of books and publication of books and texts.
Erziehungs- und Ausbildungsdienste; Vorbereitung und Veranstaltung von Kongressen, Kolloquien, Konferenzen, Seminaren und Symposien; Berufsberatung (Ratschläge zur Aus- oder Weiterbildung); Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke; Veranstaltung von Shows; Dienstleistungen eines Verlegers, Veröffentlichung von Büchern und Herausgabe von Büchern und Texten.
Tjenesteydelser vedrørende uddannelse og undervisning; arrangering og ledelse af kongresser, kollokvier, konferencer, seminarer og symposier; erhvervsvejledning (rådgivning vedrørende uddannelse og undervisning); organisering af udstillinger med kulturelle eller uddannelsesmæssige formål; arrangering af shows; forlagsvirksomhed, udgivelse af bøger og tekster.
Υπηρεσίες εκπαιδευτικές και κατάρτισης· προετοιμασία και διεξαγωγή συνεδρίων, διαλέξεων, ομιλιών, σεμιναρίων και συμποσίων· υπηρεσίες επαγγελματικού προσανατολισμού (παροχή συμβουλών σε θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης)· οργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς· οργάνωση θεαμάτων· εκδοτικές υπηρεσίες, έκδοση βιβλίων και δημοσίευση βιβλίων και κειμένων.
Servicios de educación y formación; preparación y realización de congresos, coloquios, conferencias, seminarios y simposiums; servicios de orientación profesional (consejos en cuestión de educación y formación); organización de exposiciones con fines culturales o educativos; organización de espectáculos; servicios editoriales, servicios de edición de libros y publicaciones de libros y textos.
Haridus- ja koolitusalased teenused; kongresside, kollokviumide, konverentside, seminaride ja sümpoosionide ettevalmistamine ja läbiviimine; kutsealane suunamine (haridus- või koolitusalane nõustamine); kultuuri- või haridusnäituste korraldamine; etenduste korraldamine; kirjastamisteenused, raamatute kirjastamine, avaldamine ja raamatute kirjastamine, avaldamine ja tekstid.
Koulutus- ja valmennuspalvelut; kongressien, kollokvioiden, konferenssien, seminaarien ja symposiumien valmistelu ja toteutus; ammatinvalinnanohjauspalvelut (koulutusta ja ammatillista koulutusta koskeva neuvonta); koulutukseen tai kulttuuriin liittyvien näyttelyiden järjestäminen; esitysten järjestäminen; editointipalvelut, kirjojen ja tekstien editointipalvelut.
Oktatási és képzési szolgáltatások; kongresszusok, kollokviumok, eszmecserék, konferenciák, szemináriumok és szimpóziumok előkészítése és lebonyolítása; pályaválasztási tanácsadás; szervezés (kulturális vagy oktatási célú kiállítás ~); műsorok megszervezése; kiadói szolgáltatások, könyvkiadás és könyv és szövegek kiadása.
Servizi di educazione e di formazione; preparazione e organizzazione di congressi, colloqui, conferenze, seminari e simposi; orientamento professionale (consulenza su questioni educative e formative); organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi; organizzazione di spettacoli; servizi redazionali, servizi d'edizione di libri e pubblicazioni di libri e testi.
Švietimo ir lavinimo paslaugos; kongresų, kolokviumų, konferencijų, seminarų ir simpoziumų rengimas ir atlikimas; profesinio orientavimo paslaugos (patarimai švietimo ir mokymo klausimais); parodų organizavimas kultūros ir švietimo reikmėms; pramoginių renginių organizavimas; leidybos paslaugos, knygų leidyba ir knygų bei tekstų leidyba.
Izglītības un apmācības pakalpojumi; kongresu, kolokviju, konferenču, semināru un simpoziju sagatavošana un realizēšana; profesionālās orientācijas pakalpojumi (padomi izglītības un apmācības jautājumos); izstāžu organizēšana kultūras un izglītības nolūkos; šovu organizēšana; izdevējdarbības pakalpojumi, grāmatu izdošana un grāmatu izdošana un teksti.
Servizzi ta' edukazzjoni u taħriġ; preparazzjoni u twettiq ta' kungressi, diskussjonijiet, konferenzi, seminars u simpożji; servizzi ta' orjentazzjoni professjonali (pariri fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ); l-organizzazzjoni ta' esibizzjonijiet għal skopijiet kulturali u edukattivi; l-arranġament ta' wirjiet; servizzi ta' ppubblikar, il-pubblikazzjoni ta' kotba u il-pubblikazzjoni ta' kotba u testi.
Diensten op het gebied van onderwijs en opleiding; voorbereiding en houden van congressen, colloquia, conferenties, seminars en symposia; beroepsvoorlichting (advies op het gebied van onderwijs en opleiding); organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden; het organiseren van shows; opmaak, uitgave van boeken en publicatie van boeken en teksten.
Usługi edukacyjne i szkoleniowe; przygotowywanie i organizowanie kongresów, spotkań, konferencji, seminariów i sympozjów; usługi w zakresie orientacji zawodowej (doradztwo dotyczące edukacji lub szkoleń); organizowanie wystaw w celach kulturalnych lub edukacyjnych; organizowanie spektakli; uslugi wydawnicze, publikowanie książek i publikowanie książek i teksty.
Serviços de educação e formação; preparação e realização de congressos, colóquios, conferências, seminários e simpósios; orientação profissional (aconselhamento em matéria de educação ou de formação); organização de exposições para fins culturais ou educativos; organização de espectáculos; serviços editoriais, serviços de edição de livros e publicação de livros e textos.
Vzdelávacie a školiteľské služby; príprava a realizácia kongresov, kolokvií, konferencií, seminárov a sympózií; profesionálna orientácia (poradenstvo v oblasti vzdelávania alebo odbornej prípravy); organizovanie kultúrnych alebo vzdelávacích výstav; zariadenie šou/show; nakladateľské služby, vydávanie kníh a vydávanie kníh a texty.
Storitve izobraževanja in usposabljanja; priprava in izvedba kongresov, kolokvijev, konferenc, seminarjev in simpozijev; storitve poklicnega usmerjanja (svetovanje v zvezi z izobraževanjem in usposabljanjem); organizacija kulturnih ali izobraževalnih razstav; prirejanje demonstracij/predstav; založniške storitve, objavljanje knjig in objavljanje knjig in besedila.
Tjänster avseende undervisning/utbildning och handledning/instruktion; förberedelse och anordnande av kongresser, kollokvier, konferenser, seminarier och symposier; yrkestjänster (rådgivning avseende undervisning/utbildning och instruktion/handledning); anordnande av utställningar för kultur- eller utbildningsändamål; anordnande av shower; redigering, utgivning av böcker och utgivning av böcker och texter.
|
|
|
