|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Inzertní služby;sjednocení poskytovatelů dopravních služeb, turistických a cestovních kanceláří, rezervace dopravy a cestování, hotelových služeb, dočasného ubytování, služeb zajištujících stravování a nápoje, aby se zákazníci mezi těmito poskytovateli zorientovali a prostřednictvím internetových stránek si pohodlně se vybrali; správa databází;návrh reklam k použití jako webových stránek;poskytování reklamních ploch na internetových stránkách;obchodní správa při zpracování prodeje dopravních, turistických, cestovních služeb a služeb zajištujících stravování a nápoje na internetu; kancelářské funkce; řízení obchodní činnosti; konzultace pro obchodní řízení a organizační poradenství; konzultace v oblasti obchodní ho řízení; komerční informační agentury;organizování obchodních nebo reklamních výstav a veletrhů, také prostřednictvím internetu; sběr dat do hlavního souboru; systémové uspořádání dat v hlavním souboru; počítačová správa dokumentů;propagace služeb se zaměřením na dopravu, turistiku, cestování a služeb zajištujících stravování a nápoje pro druhé; styk s veřejností (public relations);obchodní poradenství pro spotřebitele se zaměřením na dopravu, turistiku, cestování a služeb zajištujících stravování a nápoje;reklamní zásilky, také prostřednictvím internetu;šíření reklamních inzerátů a reklamních materiálů, jmenovitě letáků, plakátů, prospektů, tiskovin a vzorků; inzerce poštou; studie trhu;pronájem reklamních ploch, i na webových stránkách (reklamní banery); reklama on line v počítačové síti.
Services de publicité; rassemblement pour des tiers de fournisseurs de services de transport, de services d'agences de tourisme et de voyages, de services de réservation pour le transport et les voyages, de services hôteliers, de services d'hébergement temporaire, de services de restauration, afin de permettre aux clients de repérer et de choisir facilement ces fournisseurs de services à partir d'un site Internet; gestion de bases de données; conception de publicités à utiliser en tant que pages Web; fourniture d'espaces publicitaires sur des sites Internet; services d'administration commerciale pour le traitement de ventes de services de transport, de tourisme, de voyages et de restauration sur l'Internet; travaux de bureau; aide à la direction des affaires; conseils en organisation et direction des affaires; consultations pour la direction des affaires; agences d'informations commerciales; organisation d'expositions et de foires à buts commerciaux ou de publicité, y compris sur l'Internet; recueil de données dans un fichier central; systématisation de données dans un fichier central; gestion de fichiers informatiques; promotion de services dans les domaines du transport, du tourisme, des voyages et de la restauration pour le compte de tiers; relations publiques; conseils commerciaux aux consommateurs dans les domaines du transport, du tourisme, des voyages et de la restauration; courrier publicitaire, y compris par Internet; diffusion d'annonces publicitaires et de matériel publicitaire à savoir tracts, affiches, prospectus, échantillons et imprimés; publipostage; études de marché; location d'espaces publicitaires, y compris sur des sites Web (bannières publicitaires); publicité en ligne sur un réseau informatique.
Publicity services;grouping together, for others, of providers of transport services, tourist and travel agency services, transport and travel reservation services, hotel services, temporary accommodation services and of services for providing food and drink, enabling customers to conveniently view and choose those service providers from an Internet website; database management;design of advertisements for use as web pages;providing advertising space on websites;business administration for the processing of sales of transport, tourism, travel and food and drink services on the Internet; office functions; business management assistance; business management and organisation consultancy; business management consultancy; commercial information agencies;arranging exhibitions and trade fairs for commercial or advertising purposes, including on the Internet; collection of data in a master file; systematic ordering of data in a central file; computerized file management;promotion of services, for others, in the fields of transport, tourism, travel and food and drink; public relations;business advice to consumers in the fields of transport, tourism, travel and food and drink;publicity columns preparation, including via the Internet;dissemination of advertising matter and direct mail advertising namely pamphlets, posters, prospectuses, samples and printed matter; mail-order advertising; market studies;rental of advertising space, including on websites (advertising banners); on-line advertising on a computer network.
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung;Zusammenstellung von Anbietern von Dienstleistungen des Transportwesens, von Dienstleistungen von Tourismus- und Reisebüros, von Dienstleistungen der Buchung von Beförderungen und Reisen, von Hoteldienstleistungen, von Dienstleistungen der Unterbringung von Gästen, von Dienstleistungen der Verpflegung von Gästen, für Dritte, um den Verbrauchern das Finden und die Auswahl dieser Dienstleistungsanbieter über eine Internetsite zu erleichtern; Datenbankverwaltung;Gestaltung von Werbung zur Verwendung als Webseiten;Bereitstellung von Werbeflächen über Internetsites;über das Internet bereitgestellte Leistungen der kaufmännischen Verwaltung zur Bearbeitung von Verkäufen in Bezug auf Dienstleistungen in den Bereichen Transportwesen, Tourismus, Reisen und Verpflegung von Gästen; Büroarbeiten; Hilfe bei der Geschäftsführung; Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen; Beratung in Fragen der Geschäftsführung; Auskunftsagenturen in Handels- und Geschäftsangelegenheiten;Organisation von Ausstellungen und Messen für kommerzielle oder Werbezwecke, einschließlich über das Internet; Erfassung von Daten in einer Zentraldatei; Systematisierung von Daten in einer Zentraldatei; computergestützte Dateiverwaltung;Förderung von Dienstleistungen in den Bereichen Transportwesen, Tourismus, Reisen und Verpflegung von Gästen für Dritte; Publicrelations;kaufmännische Beratung für Verbraucher in den Bereichen Transportwesen, Tourismus, Reisen und Verpflegung von Gästen;Werbepost, einschließlich über das Internet;Vertrieb von Werbeanzeigen und Werbematerial, nämlich Handzettel, Plakate, Prospekte, Drucke und Warenproben; Anzeigenschaltung per Post; Marktstudien;Vermietung von Werbeflächen, einschließlich über Websites (Werbebanner); Online-Werbung über ein Computernetz.
Рекламни услуги;събиране за трети лица на доставчици на транспортни услуги, услуги на туристически и пътническиа генции, услуги за транспортни и пътнически резервации, хотелиерски услуги, услуги за временно настаняване, услуги за ресторантьорство с цел позволяване на клиентите да намерят лесно и да изберат доставчиците на услуги от интернет сайт; управление на база данни;разработване на реклама за използване като уебстраници;предоставяне на рекламни пространства на интернет сайтове;услуги за търговска администрация за обработка на продажбите на транспортни, туристически, пътнически, ресторантьорски услуги по интернет; административна дейност; бизнес мениджмънт съдействие; консултации в областта на търговското управление и организация; консултации в областта на търговското управление; агенции за търговско информационно обслужване;организиране на изложения и панаири с търговски или рекламни цели, включително по интернет; събиране на данни в главен файл; систематично подреждане на данни в основен файл; управление на компютърни файлове;промоция на услугите в областта на транспорта, туризма, пътуванията и ресторантьорството за сметка на трети лица; връзки с обществеността;търговски услуги за потребители в областите на транспорта, туризма, пътуванията и ресторантьорството;рекламна поща, включително по интернет;разпространяване на рекламни съобщения и рекламни материали, а именно брошури, афиши, проспекти, мостри и печатни издания; реклама чрез директна поща; пазарни изследвания;отдаване под наем на рекламни пространства, включително на уебсайтове (рекламни знамена); онлайн рекламиране в компютърна мрежа.
Publicityvirksomhed;samling for andre af leverandører af transporttjenester, turist- og rejsebureauer, reservation af transport og rejser, hotelvirksomhed, midlertidig indkvartering, restaurationsvirksomhed, således at kunder kan se og vælge disse leverandører på en bekvem måde på et websted på internettet; databaseadministration;udarbejdelse af reklamer til brug som websider;udbydelse af annonce- og reklameplads på websteder;forretningsadministration med henblik på håndtering af salg i forbindelse med transport, turisme, rejser og restauration på internettet; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; bistand ved forretningsledelse; rådgivning vedrørende forretningsorganisation og forretningsledelse; rådgivning vedrørende forretningsledelse; kommercielle oplysningskontorer;organisering af udstillinger og messer med kommercielle eller reklamemæssige formål, inklusive via internettet; indsamling af data i et centralt arkiv; systematisering af data i et centralt arkiv; computerstyring af datafiler;salgsfremme af tjenesteydelser inden for transport, turisme, rejser og restauration for andre; public relations;kommerciel rådgivning for forbrugere inden for transport, turisme, rejser og restauration;reklameforsendelser, inklusive via internettet;omdeling af reklameannoncer og reklamemateriale, nemlig flyveblade, plakater, prospekter, vareprøver og tryksager; annoncering via postordre; markedsundersøgelser;udlejning af reklameplads, inklusive på websteder (reklamebannere); annonce- og reklamevirksomhed online på datanet.
Υπηρεσίες διαφήμισης·υπηρεσίες συγκέντρωσης παρόχων υπηρεσιών μεταφορών, υπηρεσιών πρακτορείων τουρισμού και ταξιδίων, υπηρεσιών κρατήσεων σε μεταφορικά μέσα και για ταξίδια, ξενοδοχειακών υπηρεσιών, υπηρεσιών προσφοράς προσωρινού καταλύματος και υπηρεσιών εστίασης, παρεχόμενες για λογαριασμό τρίτων, προκειμένου να μπορούν οι πελάτες να εντοπίζουν και να επιλέγουν αυτούς τους παρόχους υπηρεσιών με άνεση σε διαδικτυακή θέση· διαχείριση βάσης δεδομένων·σύνταξη διαφημίσεων για χρήση ως ιστοσελίδες·παροχή διαφημιστικού χώρου σε ιστοθέσεις (web sites)·υπηρεσίες εμπορικής διοίκησης που αποβλέπουν στη διεκπεραίωση πωλήσεων υπηρεσιών μεταφορών, τουρισμού, ταξιδίων και εστίασης μέσω Διαδικτύου· εργασίες γραφείου· παροχή βοηθείας σε σχέση με τη διαχείριση εμπορικών υποθέσεων· παροχή συμβουλών για θέματα οργάνωσης και διεύθυνσης επιχειρήσεων· παροχή συμβουλών για τη διεύθυνση επιχειρήσεων· πρακτορεία παροχής εμπορικών πληροφοριών·υπηρεσίες διοργάνωσης εκθέσεων και παρουσιάσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς, επίσης παρεχόμενες μέσω Διαδικτύου· συλλογή δεδομένων σε κεντρικό αρχείο· συστηματοποίηση δεδομένων σε κεντρικό αρχείο· διαχείριση αρχείων πληροφορικής·προώθηση υπηρεσιών για λογαριασμό τρίτων στους τομείς των μεταφορών, του τουρισμού, των ταξιδίων και της εστίασης· δημόσιες σχέσεις·παροχή συμβουλών εμπορικού χαρακτήρα σε καταναλωτές, αναφορικά με τους τομείς των μεταφορών, του τουρισμού, των ταξιδίων και της εστίασης·διαφημιστική αλληλογραφία, επίσης μέσω του Διαδικτύου·διάδοση διαφημιστικών αγγελιών και διανομή διαφημιστικού υλικού, ιδίως διαφημιστικών φυλλαδίων, αφισών, ενημερωτικών φυλλαδίων, δειγμάτων και εντύπων· διαφήμιση δι' αλληλογραφίας· μελέτες αγοράς·εκμίσθωση διαφημιστικού χώρου, συμπεριλαμβανομένου του διαφημιστικού χώρου σε ιστοθέσεις (χώρου καταχώρισης ηλεκτρονικών διαφημίσεων)· διαφήμιση επί γραμμής μέσω δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Servicios publicitarios;agrupamiento para terceros de proveedores de servicios de transporte, de servicios de agencias de turismo y de viajes, de servicios de reserva para el transporte y los viajes, de servicios hoteleros, de servicios de alojamiento temporal, de servicios de restauración, para que los clientes puedan ver y escoger fácilmente dichos proveedores de servicios desde un sitio Internet; gestión de bases de datos;compilación de anuncios para su uso como páginas de la Web;facilitación de espacio publicitario en sitios web;servicios de administración comercial para el tratamiento de ventas de servicios de transporte, de turismo, de viajes y de restauración en Internet; trabajos de oficina; asistencia en la dirección de negocios; servicios de asesores en materia de organización y dirección de negocios; consultoría para la dirección de los negocios; agencias de información comercial;organización de exposiciones y ferias con fines comerciales o publicitarios, incluyendo en Internet; recogida de datos en un fichero central; sistematización de datos en un fichero central; gestión de ficheros informáticos;promoción de servicios en los ámbitos del transporte, del turismo, de los viajes y de la restauración a cuenta de terceros; relaciones públicas;asesoramiento comercial a los consumidores en los ámbitos del transporte, del turismo, de los viajes y de la restauración;correo publicitario, incluyendo por Internet;difusión de anuncios publicitarios y de material publicitario, en concreto folletos, carteles, prospectos, muestras e impresos; anuncios a través de pedidos por correo; estudios de mercado;alquiler de espacios publicitarios, incluyendo en sitios Web (banners publicitarios); publicidad en línea en una red informática.
Reklaamiteenused;transporditeenuste, reisi- ja turismiagentuuride teenuste, transpordi ja reiside reserveerimise teenuste, hotelliteenuste, tähtajalise majutuse teenuste, toitlustusteenuste pakkujate koondamine kolmandate isikute jaoks, võimaldamaks klientidel hõlpsalt neid teenusepakkujaid Interneti-saidil märgata ja valida; andmekogude haldamine;veebilehtedena kasutatava reklaami kavandamine;reklaamipinna pakkumine Interneti-saitidel;ärilise juhtimise teenused transpordi-, turismi-, reisi- ja toitlustusteenuste müükide käitlemiseks Internetis; kontoriteenused; äritegevuse juhtimine; ärijuhtimise ja -korraldamise alased konsultatsioonid; ärijuhtimiskonsultatsioonid; kaubandusteabeagentuurid;äri- või reklaamiotstarbeliste näituste ja messide korraldamine, sh Internetis; andmete kogumine keskfaili; andmete süstematiseeriine keskfailis; failihaldus;transpordi-, turismi-, reisi- ja toitlustusteenuste reklaam kolmandate isikute kulul (teenusena); suhtekorraldus, avalikkusega suhtlemine;tarbijate äriline nõustamine transpordi, turismi, reiside ja toitlustamise valdkonnas;reklaam posti teel, sh Interneti kaudu;reklaamteadete ja -materjali (reklaamlehed, plakatid, prospektid, näidised ja trükised) levitamine; reklaam (postimüügi- ); turu-uuringud;reklaamipinna üürimine, sh veebilehtedel (ribareklaam); arvutivõrgureklaam.
Mainontapalvelut;kuljetuspalvelujen, matkailu- ja matkatoimistopalvelujen, kuljetusten ja matkojen varaukseen liittyvien palvelujen, hotellipalvelujen, tilapäismajoituspalvelujen, ravintolapalvelujen tarjoajien kokoaminen yhteen kolmansien osapuolien lukuun niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti paikantaa ja valita näitä palvelujentarjoajia Internet-sivuston kautta; tietokantojen hallinta;WWW-sivuina käytettävien mainosten suunnittelu;mainostilojen tarjoaminen Internet-sivustoilla;yrityshallintopalvelut, jotka koskevat kuljetus-, matkailu-, matka- ja ravintolapalvelujen myyntien käsittelyä Internetissä; toimistotehtävät; liikkeenjohdon avustaminen; liikkeenhoitoon ja -johtoon liittyvä neuvonta; liikkeenjohdon konsultointi; taloustietokeskukset;näyttelyjen ja messujen järjestäminen kaupallisiin tai mainontatarkoituksiin, mukaan lukien Internetin kautta tarjottavat; tietojen keruu keskustiedostoon; tietojen systematisointi keskustiedostoon; tietokonetiedostojen hallinta;myynninedistämispalvelut kuljetusten, matkailun, matkojen ja ravintolatoiminnan alalla kolmannen osapuolen lukuun; pr-toiminta;kaupallinen neuvonta kuluttajille kuljetusten, matkailun, matkojen ja ravintolatoiminnan alalla;mainonta mainoskirjeiden välityksellä, mukaan lukien Internetin välityksellä;mainosten ja mainosmateriaalin, nimittäin lentolehtisten, julisteiden, esittelylehtisten, näytteiden ja painatteiden levitys; postimyynnin kautta tapahtuva ilmoittelu; markkinatutkimukset;mainostilan vuokraus, mukaan lukien mainostilan vuokraus WWW-sivustoilta (mainospalkit); online-mainonta tietoverkossa.
Reklámozási szolgáltatások;közlekedési szolgáltatást, idegenforgalmi és utazási irodai szolgáltatást, közlekedési és utazási helyfoglalási szolgáltatást, szállodai szolgáltatást, időleges szállást, vendéglátói szolgáltatást nyújtók összegyűjtése harmadik fél részére azért, hogy az ügyfelek megismerjék és könnyen kiválaszthassák ezeket a szolgáltatókat egy internetes honlapon; adatbázis management;web-oldalakként használható reklámok tervezése;reklámhelyek szolgáltatása internetes honlapokon;kereskedelmi adminisztráció közlekedési, idegenforgalmi, utazási és vendéglátói szolgáltatások értékesítésének kezeléséhez az interneten; irodai munkák; kereskedelmi üzleti management; üzletvezetési (menedzsment) és üzletszervezési szaktanácsadás; üzletvezetési (menedzsment) szaktanácsadás; kereskedelmi információs ügynökségek;kiállítások és vásárok szervezése kereskedelmi vagy reklámozási céllal, az interneten is; master fájlon lévő adat összegyűjtése; központi fájlban való adat rendszerezése; számítógépes állománykezelés;szolgáltatások promóciója a közlekedés, az idegenforgalom, az utazás és a vendéglátás területén harmadik fél megbízásából; public relations;kereskedelmi tanácsadás fogyasztóknak a közlekedés, az idegenforgalom, az utazás és a vendéglátás területén;hirdetési oldalak készítése, interneten is;reklámhirdetések és reklámanyagok, azaz szórólapok, plakátok, prospektusok, áruminták és nyomtatványok terjesztése; reklámanyagok (röplapok, prospektusok, nyomtatványok, áruminták) terjesztése; piaci tanulmányok;reklámhelyek kölcsönzése, ideértve a web-oldalakat is (reklám szalagok/feliratok); on-line reklámozás számítógépes hálózaton.
Servizi pubblicitari;raggruppamento, per conto terzi, di fornitori di servizi di trasporto, di servizi d'agenzie di turismo e di viaggio, di servizi di prenotazione per il trasporto e i viaggi, di servizi alberghieri, di servizi d'alloggio temporaneo, di servizi di ristorazione al fine di consentire ai clienti di reperire e scegliere facilmente tali fornitori di servizi a partire da un sito Internet; gestione di banche dati;elaborazione d'annunci pubblicitari da utilizzare come pagine Web;fornitura di spazi pubblicitari su siti Internet;servizi d'amministrazione commerciale per il trattamento di vendita di servizi di trasporto, di turismo, di viaggi e di ristorazione su Internet; lavori di ufficio; assistenza nella direzione degli affari; servizi di consulenza per l'organizzazione e la direzione degli affari; consultazioni per la direzione degli affari; agenzie di informazioni commerciali;organizzazione d'esposizioni e di fiere per scopi commerciali o pubblicitari, anche su Internet; raccolta di dati in un archivio centrale; sistematizzazione di dati in un archivio centrale; gestione di archivi informatici;promozione di servizi nei settori del trasporto, del turismo, dei viaggi e della ristorazione per conto terzi; relazioni pubbliche;consulenze commerciali ai consumatori nei settori del trasporto, del turismo, dei viaggi e della ristorazione;pubblicità per posta, anche tramite Internet;diffusione d'annunci pubblicitari e di materiale pubblicitario, ovvero manifestini, volantini, stampati, campioni; pubblicità per corrispondenza; studi di mercato;noleggio di spazi pubblicitari, ivi compreso di spazi pubblicitari su siti Internet (banner); pubblicità on-line su una rete informatica.
Viešojo informavimo paslaugos;transporto paslaugų, turizmo ir kelionių agentūrų paslaugų, rezervacijų kelionėms ir transporto priemonėse paslaugų, viešbučių paslaugų, laikino apgyvendinimo paslaugų, restoranų paslaugų tiekėjų subūrimas tretiesiems asmenims, kad klientai lengvai galėtų susirasti ir išsirinkti šių paslaugų tiekėjus viename internetiniame puslapyje; duomenų bazių vadyba;tinklalapių reklamos kūrimas;reklaminio ploto interneto svetainėse teikimas;komercinio administravimo paslaugos užsiimant transporto, turizmo, kelionių ir maitinimo paslaugų pardavimu internete; istaigu veikla; komercinė verslo vadyba; konsultacijos verslo vadybos ir organizavimo klausimais; konsultacijos verslo vadybos klausimais; komercinės informacijos agentūros;parodų ir mugių komercijos ar reklamos tikslais organizavimas, įskaitant internetu; duomenų kaupimas pagrindinėje rinkmenoje; sisteminis duomenų tvarkymas centrinėje rinkmenoje; kompiuterizuotas bylų tvarkymas;paslaugų reklamavimas tretiesiems asmenims transporto, turizmo, kelionių ir maitinimo srityse; viešieji ryšiai;komerciniai patarimai vartotojams transporto, turizmo, kelionių ir maitinimo srityse;reklaminis paštas, įskaitant interentu;reklaminių skelbimų ir reklaminės medžiagos, būtent skrajučių, afišų, prospektų, spaudinių ir prekių mėginėlių platinimas; reklama paštu; rinkos studijos;reklaminio ploto nuoma, įskaitant per internetines svetaines (reklaminės juostelės); tiesioginė reklama kompiuteriniais tinklais.
Reklāmas pakalpojumi;pakalpojumu apkopošana trešām personām saistībā ar transportu, pakalpojumi saistībā ar tūrismu un ceļojumiem, pakalpojumi saistībā ar transporta rezervēšanu un ceļojumu rezervēšanu, pakalpojumi saistībā ar viesnīcām, pakalpojumi saistībā ar pagaidu mājvietām, pakalpojumi saistībā ar maltīšu piedāvājumu, visi šie pakalpojumi ir pieejami internetā; datu bāzu vadība;reklāmas veidošana lietošanai tīmekļa lapās;reklāmas materiālu un reklāmas laukumu noma, jo īpaši internetā;pakalpojumi saistībā ar administrēšanu transporta pārdošanas jomā, tūrisma ceļojumu pārdošanas, ceļojumu pārdošanas jomā, pārdošana internetā; biroja darbi; komerciāla uzņēmējdarbības vadība; konsultācijas darījumu vadīšanas un organizācijas jomā; konsultācijas darījumu vadīšanas jomā; komerciālās informācijas aģentūru pakalpojumi;tirdzniecības gadatirgu un izstāžu organizēšana komerciālos un reklāmas nolūkos; datu vākšana pamatdatnē; sistemātiska datu sakārtošana centrālajā datnē; datorizēta datņu pārvaldība;pakalpojumu sekmēšana transporta, tūrisma, ceļojumu un ēdināšanas jomā trešām personām; sabiedriskās attiecības;tirdzniecības padomi transporta, tūrisma, ceļojumu un ēdināšanas jomā trešām personām;reklāma, tostarp internetā;reklāmas paziņojumu izplatīšana un reklāmas bukleti, plakāti, prospekti, paraudziņi un iespiedmateriāli; reklāma pa pastu; tirgus pētījumi;reklāmas laukumu noma, tostarp tīmekļa vietņu noma (reklāmkarogi); tiešsaistes reklāma Internetā.
Servizzi ta' pubbliċità;ġabra għall-terzi persuni li jipprovdu servizzi tat-trasport, servizzi ta' aġenziji tat-turiżmu u tal-ivvjaġġar, servizzi ta' prenotazzjoni għat-trasport u l-vjaġġi, servizzi tal-lukandi, servizzi ta' akkomodazzjoni temporanja, servizzi tal-provvista ta' ikel u xorb, sabiex jippermettu lill- klijenti li jsibu u jagħżlu faċilment dawn il-provdituri tas-servizzi minn sit tal-Internet; il-ġestjoni ta' database;il-ħolqien ta' riklami sabiex jintużaw bħala paġni tal-Internet;provvista ta' spazji pubbliċitarji fuq siti tal-Internet;servizzi ta' amministrazzjoni kummerċjali għall-ipproċessar ta' bejgħ ta' servizzi ta' trasport, ta' turiżmu, ta' vjaġġi u ta' provvista tal-ikel u x-xorb fuq l-Internet; funzjonijiet ta' l-uffiċċji; il-ġestjoni kummerċjali ta' negozju; konsulenza dwar il-ġestjoni u l-organizzazzjoni tan-negozju; konsulenza fil-ġestjoni ta' negozju; aġenziji ta' informazzjoni kummerċjali;organizzazzjoni ta' esibizzjonijiet u ta' fieri għal skopijiet kummerċjali jew ta' reklamar inkluż fuq l-Internet; il-ġbir ta' data f'master fajl; l-organizzazzjoni sistematika ta' data f' fajl ċentrali; il-ġestjoni kompjuterizzata ta' fajls;promozzjoni ta' servizzi fil-qasam tat-trasport, tat- turiżmu. tal- vjaġġi u tal- provvista tal-ikel u x-xorb għall-terzi; relazzjonijiet pubbliċi;konsulenza kummerċjali għall-konsumaturi fl-oqsma tat-trasport, tat-turiżmu, tal-vjaġġi u tal-provvista tal-ikel u x-xorb;irreklamar bil-posta, inkluż bl-Internet;tixrid ta' avviżi pubbliċitarji u ta' materjal publiċitarju bħal fuljetti, powsters, prospetti, kampjuni u materjal stampat; reklamar permezz ta' ordni bil-posta; studji tas-suq;il-kiri ta' spazju ta' reklamar, li jinkludi websajts (strixxi wżati fir-rekalmar); reklamar online fuq netwerk ta' l-informatika.
Diensten op het gebied van reclamemaken;het samenbrengen voor derden van aanbieders van transportdiensten, toeristen- en reisbureaus, diensten voor reservering van transport en reizen, hoteldiensten, diensten voor tijdelijke huisvesting, restauratiediensten, zodat klanten deze dienstenaanbieders gemakkelijk kunnen vinden en kiezen via een internetsite; beheer van gegevensbestanden;ontwerp van advertenties voor gebruik als webpagina's;verschaffing van advertentieruimte op internetsites;zakelijke administratie voor verwerking van verkopen op het gebied van transportdiensten, toerisme, reizen en restauratie op internet; administratieve diensten; hulp bij de leiding van zaken; bedrijfsorganisatorische en -bestuurlijke advisering; advisering inzake bedrijfsvoering; agentschappen voor handelsinlichtingen;organisatie van tentoonstellingen en beurzen voor commerciële of reclamedoeleinden, waaronder op internet; het verzamelen van gegevens in een centraal bestand; het systematiseren van gegevens in een centraal bestand; geautomatiseerd bestandenbeheer;promotie van diensten op het gebied van transport, toerisme, reizen en restauratie voor rekening van derden; public relations;zakelijke adviezen aan consumenten op het gebied van transport, toerisme, reizen en restauratie;bestelling van reclamedrukwerk, waaronder via internet;verspreiding van reclameboodschappen en reclamemateriaal, te weten folders, aanplakbiljetten, prospectussen, monsters en drukwerken; publiciteit per postorder; marktstudies;verhuur van advertentieruimte, waaronder op websites (reclamebanners); reclame, on line, op een computernetwerk.
Usługi promocyjne;gromadzenie dla osób trzecich dostawców usług transportowych, usług agencji turystycznych i biur podróży, usług w zakresie rezerwacji transportu i podróży, usług hotelarskich, usług zakwaterowania tymczasowego, usług restauracyjnych w celu umożliwienia klientom łatwego wyszukania i wyboru tych usługodawców za pośrednictwem strony internetowej; zarządzanie bazami danych;projektowanie reklam w postaci stron www;wynajmowanie powierzchni reklamowej na stronach internetowych;zarządzanie handlem w zakresie obsługi sprzedaży usług transportowych, turystycznych, podróżniczych i restauracyjnych; czynności biurowe; zarządzanie działalnością handlową; doradztwo w zakresie organizowania i prowadzenia działalności gospodarczej; doradztwo w zakresie zarządzania; agencje informacji handlowej;organizowanie wystaw i targów w celach handlowych lub reklamowych, również w internecie; zbieranie danych w pliku głównym; systematyzacja danych w pliku centralnym; komputerowe zarządzanie plikami;promocja usług w dziedzinie transportu, turystyki, podróży i restauracji; usługi Public Relations;doradztwo handlowe skierowane do konsumentów w dziedzinie transportu, turystyki, podróży i restauracji;poczta reklamowa, również w internecie;rozpowszechnianie ogłoszeń reklamowych i materiałów reklamowych, mianowicie: ulotek, plakatów, prospektów, próbek i druków; reklamy korespondencyjne; opracowania rynkowe;wynajmowanie przestrzeni reklamowej, w tym na stronach www (banery reklamowe); reklama za pośrednictwem sieci komputerowej.
Serviços de publicidade;reunião para terceiros de fornecedores de serviços de transporte, serviços de agências de turismo e viagens, serviços de reserva de transporte e viagens, serviços hoteleiros, serviços de alojamento temporário e de serviços de restauração permitindo aos clientes visualizar e escolher facilmente estes fornecedores de serviços a partir de um sítio internet; gestão de bases de dados;concepção de publicidade para utilizar como páginas web;fornecimento de espaços publicitários em sítios internet;serviços de administração comercial para o tratamento de vendas de serviços de transporte, turismo, viagens e restauração na internet; trabalhos de escritório; assistência na direcção de negócios; consultadoria em matéria de organização e gestão de negócios; consultorias para a direcção de negócios; agências de informações comerciais;organização de exposições e feiras com fins comerciais ou publicitários, incluindo na internet; recolha de dados num ficheiro central; sistematização de dados num ficheiro central; gestão de ficheiros informáticos;promoção de serviços nos domínios do transporte, turismo, viagens e restauração por conta de terceiros; relações públicas;consultadoria comercial para os consumidores nos domínios do transporte, turismo, viagens e restauração;correio publicitário, incluindo através da internet;difusão de anúncios publicitários e de material publicitário, nomeadamente folhetos, cartazes, prospectos, amostras e impressos; publicidade por encomenda postal; estudo de mercados;aluguer de espaços publicitários, incluindo em sítios Web (estandartes publicitários); publicidade em linha numa rede informática.
Servicii de publicitate;reunire pentru terţi de furnizori de servicii de transport, de servicii de agenţii de turism şi de voiaj, de servicii de rezervare pentru transport şi călătorii, de servicii hoteliere, de servicii de cazare temporară, de servicii de restaurante, pentru a permite clienţilor să repereze şi să aleagă cu uşurinţă aceşti furnizori de servicii de pe un site de internet; gestionarea bazelor de date;concepere de reclame pentru a fi utilizate şi ca pagini web;furnizare de spaţii publicitare pe site-uri de internet;servicii de administrare comercială pentru prelucrarea vânzărilor de servicii de transport, de turism, de călătorii şi de restaurante pe internet; funcţii administrative; asistenta in administrarea afacerilor; consultanţă în conducerea şi organizarea afacerilor; consultanţă pentru conducerea afacerilor; agenţii de informaţii comerciale;organizare de expoziţii şi de târguri în scopuri comerciale sau publicitare, inclusiv pe internet; colectare de date într-un fişier principal; ordonare sistematică a datelor într-un fişier central; gestionare de fişiere informatice;promovare de servicii în domeniile transportului, turismului, călătoriilor şi restaurantelor pentru terţi; relaţii publice;consiliere comercială pentru consumatori în domeniile transportului, turismului, călătoriilor şi restaurantelor;curier publicitar, inclusiv prin internet;difuzarea de anunţuri publicitare şi de materiale publicitare şi anume fluturaşi, afişe, prospecte, eşantioane şi materiale tipărite; publicitate prin posta; studiul pieţei;închiriere de spaţii publicitare, inclusiv pe site-uri Web (bannere publicitare); publicitate online intr-o retea de calculatoare.
Popularizačné služby;sústreďovanie poskytovateľov dopravných služieb, služieb turistických a cestovných kancelárií, služieb v oblasti rezervácie dopravy a cestovania, hotelových služieb, služieb v oblasti prechodného ubytovania, reštauračných služieb pre tretie osoby s cieľom umožniť zákazníkom jednoducho nájsť a vybrať si takýchto poskytovateľov služieb na internetovej stránke; riadenie databázy;navrhovanie reklám, ktoré fungujú ako webové stránky;poskytovanie reklamných plôch na internetových stránkach;služby obchodnej správy pri spracovaní predaja dopravných služieb, služieb v oblasti cestovného ruchu, cestovných a reštauračných služieb cez internet; kancelárske funkcie; obchodné riadenie podnikania; obchodný manažment a podnikové poradenstvo; poradenstvo pri vedení podnikov; komerčné informačné kancelárie;organizácia obchodných alebo reklamných výstav a veľtrhov vrátane výstav a veľtrhov na internete; hromadenie dát do hlavného súboru; systémové usporiadanie dát v hlavnom súboru; vedenie kartoték v počítači;propagácia služieb v oblasti dopravy, cestovného ruchu, cestovania a stravovania pre tretie osoby; vzťahy s verejnosťou;komerčné poradenstvo v oblasti dopravy, cestovného ruchu, cestovania a stravovania určené pre spotrebiteľov;príprava inzertných stĺpcov vrátane prípravy na internete;šírenie reklamnej inzercie a reklamných materiálov, t.j. letáky, plagáty, prospekty,vzorky a tlačoviny; zásielkové reklamné služby; marketingové štúdie;prenájom reklamných plôch, vrátane mieta na internetových stránkach (reklamné banery); reklama (on line -) na počítačovej komunikačnej sieti.
Reklamne storitve;združevanje za tretje osebe ponudnikov prevoznih storitev, storitev turističnih in potovalnih agencij, storitev rezervacije prevoza in potovanj, hotelskih storitev, storitev nudenja začasne nastanitve, storitev nudenja hrane in pijače, kar strankam omogoča lahko najdbo in izbiro teh ponudnikov storitev preko internetne strani; vodenje podatkovnih baz;oblikovanje reklamnih oglasov za uporabo kot spletne strani;nudenje oglasnih površin na internetnih straneh;poslovna administracija za obdelavo prodaj prevoznih, turističnih, potovalnih storitev in storitev nudenja hrane in pijače na internetu; pisarniški posli; komercialno poslovno upravljanje; poslovodstvo in organizacijsko svetovanje; svetovanje pri poslovodenju; agencije za trgovske informacije;organizacija razstav in sejmov v komercialne ali reklamne namene, vključno na internetu; zbiranje podatkov v glavni datoteki; sistematično urejanje podatkov v centralni datoteki; vodenje racunalniških datotek;promocija storitev na področjjih prevozništva, turizma, potovanj in nudenja hrane in pijače za tretje osebe; stiki z javnostjo;komercialno potrošniško svetovanje na področjih prevozništva, turizma, potovanj in nudenja hrane in pijače;reklamna pošta, vključno preko interneta;širjenje reklamnih oglasov in reklamnega materiala, in sicer letakov, plakatov, prospektov, vzorcev blaga in tiskovin; oglaševanje po pošti; tržne študije;oddajanje oglasnih površin v najem, vključno na spletnih straneh (reklamne pasice); oglaševanje po računalniški mreži.
Reklamtjänster;insamling för tredje part av leverantörer av transporttjänster, turist- och resebyråtjänster, tjänster för bokning av transporter och resor, hotelltjänster, tjänster för kortvarig inkvartering, restaurangtjänster för att ge möjlighet till kunder att lätt upptäcka och välja tjänster från leverantörer via en webbplats; databashantering;utformning av reklam för användning som webbsidor;upplåtande av reklamutrymme på webbsidor;tjänster för affärsadministration för behandling av försäljning av tjänster för transport, turism, resor och restaurangtjänster på Internet; kontorstjänster; assistans vid företagsledning; konsultationer avseende företagsledning och -organisation; konsultation i frågor rörande företagsledning; affärsinformationsbyråer;anordnande av utställningar och mässor för kommersiella ändamål och reklamändamål, inklusive Internet; insamling av data i ett centralt register; systematisering av data i ett centralt register; datoriserad registerhantering;säljfrämjande åtgärder för tjänster inom området för transport, turism, resor och restaurangtjänster för tredje parts räkning; public relations;marknadsrådgivning till konsumenter inom området för transport, turism, resor och restaurang;utarbetande av reklamtexter, inklusive Internet;spridning av reklamannonser och -material, nämligen flygblad, affischer, prospekt, trycksaker och varuprover; annonsering via postorder; marknadsstudier;uthyrning av reklamutrymme inkluderande reklamutrymme på Internetplatser (banners); direktansluten reklam via datornät.
|
|
| 38 |
Telekomunikace;komunikace pomocí počítačů připojených ke světové telematické síti (Internet) nebo k síti se soukromým nebo vyhrazeným přístupem (typu Intranet), poskytování přístupu k databázím a databázovým serverům, telekomunikace pomocí počítačových terminálů, telematickou cestou, rádiově, telegraficky, telefonem, přenos zvukových dat, zpráv a obrazu pomocí počítače, online zasílání zpráv, elektronické poštovní služby;bezpečný přenos dat, zvuku a obrazu; elektronická pošta; přenosové služby a zobrazování informací v databázi anebo uložených na počítači;elektronická komunikace a komunikace prostřednictvím počítače, elektronická výměna dat.
Télécommunications; communication par ordinateurs groupés sur un réseau télématique mondial (dit Internet), ou à accès privé ou réservé (de type Intranet), fourniture d'accès à des bases de données et à des centres serveurs de bases de données, télécommunication par terminaux d'ordinateurs, par voie télématique, radiophonique, télégraphique, téléphonique, transmission de données de sons, de messages et d'images assistée par ordinateurs, services de messagerie en ligne, service de courrier électronique; services de transmission sécurisée de données, de sons et d'images; messagerie électronique; services de transmission et de visualisation d'informations contenues sur une banque de données ou stockées sur ordinateur; services de communication par voie électronique et par ordinateur, services d'échange électronique de données.
Telecommunications;communication via computers grouped on a global data transmission network (the Internet), or a private or restricted access network (such as an Intranet), providing of access to databases and computer database servers, telecommunications by computer terminals, data transmission, radio, telegram, telephone, computer aided transmission of data, sound, messages and images, online messaging, electronic mail;secure transmission of data, sound and images; electronic mail; transmission services and displaying information in a database or stored on a computer;communications by electronic means and by computers, electronic data exchange.
Telekommunikation;Computerkommunikation über ein weltweites Telematiknetz (genannt Internet) oder über private oder zugangsreservierte Telematiknetze (vom Typ Intranet), Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken und Datenbankservern, Telekommunikation über Computerterminals, über Telematik, Rundfunk, Telegrafie und Telefon, computergestützte Übertragung von Nachrichten-, Ton- und Bilddaten, Online-Nachrichtenübermittlung, E-Mail-Dienst;gesicherte Übertragung von Daten, Ton und Bild; elektronische Nachrichtenübermittlung; Übertragung und Anzeige von in Datenbanken oder auf Computern gespeicherten Informationen;elektronische und computergestützte Kommunikation, elektronischer Datenaustausch.
Телекомуникации;комуникация чрез компютри групирани в телематична световна мрежа (наречена интаренет) или с частен или резервиран достъп (от типа интранет), предоставяне на достъп до бази данни и централни сървъри за бази данни, телекомуникация чрез компютърни терминали, по телематичен, радио, телеграфен, телефонен път, предаване на данни за звуци, съобщения и изображения чрез компютри, услуги за онлайн съобщения, услуги за електронна поща;услуги за секретно предаване на данни, звуци и изображения; електронна поща; предаване и показване на информация, съдържаща се в база данни или съхранявана в компютър;услуги за комуникация по електронен път и чрез компютър, услуги за електронен обмен на данни.
Telekommunikationsvirksomhed;kommunikation via computere på et globalt telematiknet (som internettet) eller med privat eller reserveret adgang (som intranet), adgang til databaser og databaseservere, telekommunikation via computerterminaler, telematik, radiofoni, telegrafi og telefoni, transmission af data, lyd, meddelelser og billeder formidlet via computer, onlinemeddelelsestjenester, elektronisk post;beskyttet transmission af data, lyd og billeder; elektronisk post; transmission og visualisering af data i en database eller lagret på computer;elektronisk kommunikation og kommunikation via computer, elektronisk udveksling af data.
Τηλεπικοινωνίες·επικοινωνίες μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών συνδεδεμένων σε παγκόσμιο δίκτυο τηλεπληροφορικής (το λεγόμενο Διαδίκτυο), ή ιδιωτικής ή αποκλειστικής πρόσβασης (τύπου ενδοδικτύου), παροχή πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων και σε διακομιστές βάσεων δεδομένων, τηλεπικοινωνίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, με μέσα τηλεπληροφορικής, με ασύρματα μέσα, μέσω τηλεγράφου ή τηλεφώνου, διαβίβαση δεδομένων, ήχων, μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή, υπηρεσίες μηνυματοδοσίας σε απευθείας σύνδεση, υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου·υπηρεσίες ασφαλούς διαβίβασης δεδομένων, ήχων και εικόνων· ηλεκτρονικό ταχυδρομείο· υπηρεσίες μετάδοσης και οπτικής παρουσίασης πληροφοριών που περιέχονται σε τράπεζες δεδομένων ή είναι αποθηκευμένες σε ηλεκτρονικό υπολογιστή·υπηρεσίες επικοινωνίας με ηλεκτρονικά μέσα και μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων.
Telecomunicaciones;comunicación por ordenadores agrupados en una red telemática mundial (denominada Internet), o de acceso privado o reservado (tipo Intranet), facilitación de acceso a bases de datos y a centros servidores de bases de datos, telecomunicación a través de terminales de ordenadores, por vía telemática, radiofónica, telegráfica, telefónica, transmisión de datos de sonidos, mensajes e imágenes asistida por ordenador, servicios de mensajería en línea, servicios de correo electrónico;servicios de transmisión protegida de datos, sonidos e imágenes; mensajería electrónica; servicios de transmisión y de visualización de informaciones contenidas en un banco de datos o almacenadas en un ordenador;servicios de comunicación por vía electrónica y por ordenador, servicios de intercambio electrónico de datos.
Telekommunikatsioon;sideteenused ülemaailmses andmesidevõrgus (Internetis) või era- või piiratud juurdepääsuga (sisevõrk) sidevõrgus olevate arvutite kaudu, andmekogudele ja andmekogude serverikeskustele juurdepääsu pakkumine, sideteenused arvutiterminalide, andme-, raadio-, telegraaf-, telefonside kaudu, arvuti abil andmete, heli, sõnumite edastamine, sõnumsideteenused sidusrežiimil, e-postiteenused;andmete, heli ja pildi turvaline edastamine; elektronpost; arvutisse või andmekogusse salvestatud teabe esitamine ja edastamine;suhtlusteenused elektroonilisel teel ja arvutite kaudu, elektrooniline andmeside teenusena.
Kaukoviestintä;viestintä maailmanlaajuiseen telemaattiseen verkkoon (eli Internetiin) tai yksityiseen tai tilaajaverkkoon (intranet-tyyppiseen) liitettyjen tietokonepäätteiden välityksellä, tietokantojen ja tietokantakeskuspalvelinten käyttömahdollisuuden tarjoaminen, tietoliikenne tietokonepäätteiden, telematiikan, radion, lennättimen, puhelimen välityksellä, datan ja äänen, sanomien ja kuvien tietokoneavusteinen siirto, online-sanomaliikennepalvelut, sähköpostipalvelut;tietojen, äänten ja kuvien turvasiirtopalvelut; elektroninen tietojen välitys; tietokantojen sisältämän tai tietokoneelle tallennetun tiedon siirto- ja visualisointipalvelut;viestintäpalvelut elektronisesti ja tietokoneen välityksellä, datan elektroniseen vaihtoon liittyvät palvelut.
Telekommunikációk;kommunikáció (intenetnek mondott) távközléstechnikai világhálózaton vagy magán illetve korlátozott hozzáférésű (itranet típusú) hálózaton összekapcsolódó számítógépeken keresztül, adatbázisokhoz és adatbázis szerverközpontokhoz való hozzáférés biztosítása, távközlés számítógép-terminálokon keresztül, távközléstechnikai, rádiós, távirati, telefonos úton, számítógéppel támogatott adat-, hang-, üzenet- és képtovábbítás, online üzenetküldő szolgáltatások, elektronikus levelezési szolgáltatások;adatok, hangok és képek biztonságos továbbítása; elektronikus posta; átadási szolgáltatások és információ lejátszása adatbázisban vagy számítógépen tárolt;kommunikációs szolgáltatások elektronikus úton és számítógépek útján, elektronikus adatcsere.
Telecomunicazioni;comunicazione tramite computer raggruppati su una rete telematica globale (detta Internet), o ad accesso privato o riservato (di tipo intranet), fornitura d'accessi a banche dati e server di banche dati, telecomunicazioni tramite terminali di computer, per via telematica, radiofonica, telegrafica, telefonica, trasmissione computerizzata di dati sonori, di messaggi e d'immagini, servizi di messaggeria in linea, servizio di posta elettronica;trasmissione protetta di dati, di suoni e d'immagini; messaggeria elettronica; trasmissione e visualizzazione di informazioni contenute in una banca dati o memorizzate su computer;comunicazione per via elettronica e via computer, scambio elettronico di dati.
Telekomunikacijos;sujungtų į pasaulinį telematinį tinklą (vadinamą Internetu), ar privačios, ar ribotos prieigos tinklą (Intranetą), kompiuterių komunikacija, prieigos prie duomenų bazių ir kompiuterių duomenų bazių centrinių serverių teikimas, telekomunikacija per kompiuterių terminalus, telematiniu būdu, radijo, telegrafo, telefono pagalba, duomenų, garsų, pranešimų ir vaizdų perdavimas kompiuterių pagalba, pranešimų paslaugos internete, elektroninio pašto paslaugos;duomenų, garsų ir vaizdų saugaus perdavimo paslaugos; elektroninis paštas; perdavimo paslaugos ir duomenų bazėje arba kompiuteryje saugomos informacijos pateikimas;komunikacijos elektroniniu būdu ir naudojant kompiuterį paslaugos, elektroninio duomenų pasikeitimo paslaugos.
Telekomunikācijas;komunikācijas, izmantojot datoru tīklus vai globālos telemātikas tīklus (internetu), vai piekļuve privātajiem tīkliem vai rezerves piekļuve (internetam), pieejas nodrošināšana datubāzēm un datoru datubāzes serveriem, telekomunikācijas, izmantojot internetu, telemātikas tīkli, radioaparāti, telegrammas, tālruņi, skaņas datu pārsūtīšana, ziņojumu un attēlu sūtīšna, izmantojot datorus, elektroniskā pasta pakalpojumi, elektroniskā pasta pakalpojumi;pakalpojumi saistībā ar datu drošību, skaņu un attēlu pārsūtīšanu; elektroniskais pasts; pārraides pakalpojumi un informācijas atspoguļošana datu bāzēs vai saglabāšana datorā;pakalpojumi, ko sniedz komunikāciju uzturēšanai, izmantojot elektroniskos līdzekļus un datoru līdzekļus, elektronisko datu savstarpējas apmaiņas pakalpojumi.
Telekomunikazzjonijiet;komunikazzjoni permezz ta' kompjuters mqabda flimkien fuq netwerk telematiku mondjali (bħall-Internet), jew għal aċċess privat jew riservat (bħall-Intranet), provvista ta' aċċess għal dejtabejżis u għal servers ċentrali ta' dejtabejżis, telekomunikazzjoni b' terminali tal-kompjuters, b'mezz telematiku, radjufoniku, telegrafiku, telefoniku, trasmissjoni ta' dejta tal-ħsejjes, tal-messaġġi u ta' stampi assistiti bil-kompjuters, servizzi ta' messaġġi onlajn, servizzi ta' posta elettronika;servizzi ta' trasmissjoni sigura ta' dejta, ta' ħsejjes u ta' stampi; posta elettronika; servizzi ta' trasmissjoni u wiri ta' informazzjoni f'database jew miżmuma f'kompjuter;servizzi ta' komunikazzjoni b'mezzi elettroniċi u bil-kompjuter, servizzi ta' skambju elettroniku tad-dejta.
Telecommunicatie;communicatie via computers op een wereldwijd telematicanetwerk (internet), of op een netwerk met particuliere of beperkte toegang (intranet), het verstrekken van toegang tot databases en databaseservers, telecommunicatie via computerterminals, via telematica, radio, telegraaf, telefoon, computerondersteunde verzending van gegevens, geluid, berichten en beelden, onlineverzending van berichten, elektronische post;beveiligde overdracht van gegevens, geluid en beeld; elektronische verzending van boodschappen; overdracht en weergave van informatie uit een gegevensbank of opgeslagen in een computer;communicatie via elektronische weg en via de computer, elektronische uitwisseling van gegevens.
Telekomunikacja;łączność przez komputery podłączone do globalnej sieci teleinformatycznej (zwanej internetem), z dostępem prywatnym bądź ograniczonym (typu intranet), dostarczanie dostepu do baz danych i do serwerów baz danych, telekomunikacja przez terminale komputerowe, drogą teleinformatyczną, radiową, telegraficzną, telefoniczną, przesyłanie dźwięków, wiadomości i obrazów za pomocą komputerów, usługi przesyłania wiadomości on-line, usługi poczty elektronicznej;usługi w zakresie bezpiecznej transmisji danych, dźwięków i obrazów; poczta elektroniczna; usługi transmisyjne oraz wyświetlanie informacji w bazie danych lub zapisanych w komputerze;usługi w zakresie łaczności drogą elektroniczną i za pomocą komputera, usługi w zakresie elektronicznej wymiany danych.
Telecomunicações;comunicação através de computadores em rede telemática mundial (denominada Internet) ou de acesso privado ou reservado (do tipo Intranet), fornecimento de acesso a bases de dados e a centros servidores de bases de dados, telecomunicação por terminais de computadores, por via telemática, radiofónica, telegráfica, telefónica, transmissão de dados, de sons, de mensagens e de imagens assistida por computador, serviços de correio em linha, serviços de correio electrónico;serviços de transmissão protegida de dados, de sons e de imagens; correio electrónico; serviço de transmissão e de visualização de informações contidas num banco de dados ou armazenadas em computador;serviços de comunicação por vias electrónica e por computador, serviços de intercâmbio electrónico de dados.
Telecomunicaţii;comunicare prin calculatoare grupate într-o reţea telematică mondială (denumită Internet), sau cu acces privat sau rezervat (de tipul Intranetului), furnizarea accesului la baze de date şi la servere centrale pentru baze de date, telecomunicaţie prin terminale de calculatoare, pe cale telematică, radiofonică, telegrafică, telefonică, transmisie de date de sunete, de mesaje şi de imagini asistată de calculatoare, servicii de poştă electronică, serviciu de poştă electronică;servicii de transmitere securizată de date, de sunete şi de imagini; poştă electronică; servicii de transmisie şi prezentare a informaţiilor într-o bază de date sau stocate pe un calculator;servicii de comunicare pe cale electronică şi prin calculator, servicii de schimb electronic de date.
Telekomunikácie;komunikácia prostredníctvom počítačov zoskupených v celosvetovej telematickej sieti (zvanej internet), alebo s osobným alebo vyhradeným prístupom (typu Intranet), poskytovanie prístupu k databázam a centrálnym databázovým serverom, telekomunikácia prostredníctvom počítačových terminálov, telematickými, rádiofonickými, telegrafickými a telefonických prostriedkami, prenos zvukových a obrazových a správových dát prostredníctvom počítačov, služby on-line správ, služby elektronickej pošty;služby v oblasti zabezpečeného prenosu textov, dát, zvuku alebo obrazu; elektronická pošta; prenosové služby a displej informácie v dátabáze alebo uložené v počítači;služby elektronickej a počítačovej komunikácie, služby elektronickej výmeny dát.
Telekomunikacije;komuniciranje preko računalnikov, združenih v svetovnem telematskem omrežju (na t.i. internetu) ali zasebnem telematskem omrežju ali telematskem omrežju z rezerviranim dostopom (kot npr. intranet), nudenje dostopa do podatkovnih baz in do strežniških centrov za podatkovne baze, telekomunikacije preko računalniških terminalov, po telematski, radijski, telegrafski, telefonski poti, računalniško podprt prenos podatkov, zvokov, sporočil in slik, storitve spletnega sporočanja, storitev elektronske pošte;storitve varnega prenosa podatkov, zvokov in slik; elektronska pošta; prenosne storitve in prikaz informacij v podatkovni bazi ali shranjenih na računalniku;komunikacijske storitve po elektronski poti in preko računalnika, storitve elektronske izmenjave podatkov.
Telekommunikation;kommunikation via datorer grupperade på globala IT-nät (Internet) eller nät med privat eller reseverad åtkomst (av typen intranät), upplåtande av åtkomst av databaser och databasservrar, telekommunikation via datorterminaler, IT, radiofoni, telegrafi, telefoni, datorstödd överföring av data och ljud, meddelanden och bilder, direktanslutna meddelandetjänster, e-post;tjänster för säker överföring av data, ljud och bilder; elektronisk post; tjänster avseende överföring och visualisering av information lagrad i databanker eller datorer;kommunikationstjänster på elektronisk väg och via dator, elektronisk dataöverföring.
|
|
| 39 |
Doprava, včetně pozemní, vzdušné nebo vodní; přeprava osob; komerční nákladní doprava (zasílání zboží);skladování, balení, shromažďování, odvoz, doprava, vypravení a dodávání zboží, zavazadel, balíků; půjčování a pronájem automobilů; záchranné služby a repatriace cestujících (v dopravě); turistické a cestovní kanceláře (s výjimkou rezervací hotelů a penzionů);organizování a rezervace cest, včetně puašálních;organizování a rezervace dopravy, včetně dopravy vlakem, autokarem, lodí, letadlem;organizování a rezervace okružních cest, výletů jakož i turistických zájezdů a prohlídek;předplatné na dopravu, zejména vlakem, autokarem, lodí, letadlem; doprovázení turistů; služby řidičů; taxislužba;rezervace řidičů taxislužby;poskytování informací k výše uvedeným službám k nahlédnutí nebo k dispozici zejména po telefonu, prostřednictvím telematických prostředků nebo na počítačových sítích, včetně internetu a sítí intranetu;tranzitní služby, zprostředkování přepravy;informace pro spotřebitele se zaměřením na dopravu, turistiku a cestování.
Services de transport, y compris par terre, par air ou par eau; transport de personnes; fret (transport de marchandises); entreposage, emballage, collecte, enlèvement, transport, acheminement et livraison de marchandises, de bagages, de colis; prêt et location de véhicules; opérations de secours et de rapatriement de voyageurs (transport); services d'agences de tourisme et de voyages (autres que la réservation d'hôtels et de pensions); organisation et réservation de voyages, y compris à forfait; organisation et réservation de transports, y compris en train, en car, en bateau, en avion; organisation et réservation de croisières, d'excursions ainsi que de circuits et visites touristiques; services d'abonnement pour le transport, y compris en train, en car, en bateau, en avion; accompagnement de voyageurs; services de chauffeurs; services de taxis; services de réservation de chauffeurs et de taxis; fourniture d'informations relatives aux services précités consultables ou disponibles notamment par téléphone, par voie télématique ou sur des réseaux informatiques, y compris Internet et les réseaux Intranet; services de transit, courtage de transport; informations aux consommateurs dans les domaines du transport, du tourisme et des voyages.
Transport services, including transport by land, air or water; transport of persons; freight (shipping of goods);storage, packaging, collection, removal, transport, forwarding and delivery of goods, luggage and parcels; vehicle rental and leasing; rescue and repatriation of travellers (transport); tourist offices and travel agents (except for hotel and boarding house reservation);travel arangement and reservation, including package tours;travel arangement and reservation, including by train, coach, boat, aeroplane;arranging and reservation of cruises, tours and sightseeing tours and trips;season tickets for travel, including by train, coach, boat, aeroplane; escorting of travellers; chauffeur services; taxi transport;booking of chauffeurs and taxis;providing of information relating to the the aforesaid services being consultable or available in particular by telephone, data transmission or on computer networks, including the Internet and intranet networks;freight forwarding, transport brokerage;information to consumers in the fields of transport, tourism and travel.
Transportdienstleistungen, einschließlich zu Lande, auf dem Wasser oder in der Luft; Beförderung von Personen; Verfrachten (Transport von Gütern mit Schiffen);Aufbewahrung, Verpackung, Zusammenstellung, Abholung, Beförderung, Zustellung und Auslieferung von Waren, Gepäckstücken und Paketen; Fahrzeugverleih und -leasing; Rettungs- und Rückholdienst für Reisende; Dienstleistungen von Fremdenverkehrs- und Reisebüros (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen);Organisation und Buchung von Reisen, einschließlich Pauschalreisen;Organisation und Buchung von Beförderungen, einschließlich per Bahn, Bus, Schiff, Flugzeug;Organisation und Buchung von Kreuzfahrten, Ausflügen sowie von Rundreisen und Besichtigungen;Vermittlung von Abonnements für Beförderungen, einschließlich per Bahn, Bus, Schiff, Flugzeug; Begleitung von Reisenden; Chauffeurdienste; Taxidienste;Dienstleistungen der Buchung von Chauffeuren und Taxis;Bereitstellung von Informationen in Verbindung mit den oben genannten Dienstleistungen, wobei diese insbesondere über Telefon, Telematik oder über Computernetzwerke, einschließlich Internet und Intranet, abrufbar oder verfügbar sind;Transitleistungen, Vermittlungsdienste in Bezug auf Beförderungen;Erteilung von Informationen für Verbraucher in den Bereichen Transportwesen, Tourismus und Reisen.
Транспортни услуги, а именно по суша, въздух или вода; транспорт на хора; пратки(превоз на стоки с кораби);складиране, опаковане, събиране, натоварване, транспорт, пренасяне и доставка на стоки, багажи, колети; даване под наем и лизинг на автомобили; операции за помощ и репатриране на пътници (транспорт); услуги на туристически и пътнически агенции (различни от тези за резервиране на хотели и пансиони);организиране и резервиране на пътувания, включително с договор;организиране и резервиране на транспорт и пътувания, включително с влак, кола, кораб, самолет;организиране и резервиране на круизове, екскурзии както и на обиколки и туристически посещения;услуги за абонамент за транспорт, включително с влак, кола, кораби, самолети; придружаване на пътници; шофьорски услуги; таксиметров транспорт;услуги за резервиране на шофьори на таксита;предоставяне на информация, свързана с горепосочените услуги, които могат да се проверят или да са на разположение именно чрез телефон, по телематичен път или по информационни мрежи, включително интернет и интранет мрежа;услуги за транзит, транспортно посредничество;информация за потребителите в областите на транспорта, туризма и пътуванията.
Transportvirksomhed, inklusive til lands, til vands eller i luften; transport af passagerer; fragt (godstransport);opbevaring, emballering, indsamling, afhentning, befordring og levering af varer, bagage og pakker; udlejning og leasing af køretøjer; hjælpeforanstaltninger og hjemsendelse af rejsende (transport); turistkontorer og rejsebureauer (dog ikke hotelreservation og reservation af pensionater);organisering og reservation af rejser, inklusive pakkerejser;arrangering og reservation af transport, inklusive med tog, bus, skib og fly;arrangering og reservation af krydstogter, udflugter, rejser og rundture;transportabonnementer, inklusive til tog, bus, skib og fly; ledsagelse af rejsende; chaufførtjenester; taxikørsel;bestilling af chauffører og hyrevognsvirksomhed;information om førnævnte tjenesteydelser, der blandt andet er tilgængelig via telefon, telematik eller på computernetværk, inklusive internettet og intranet;spedition, transportmæglervirksomhed;information til forbrugere inden for transport, turisme og rejser.
Υπηρεσίες μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των χερσαίων, εναέριων ή θαλάσσιων μεταφορών· μεταφορά προσώπων· φορτώσεις (μεταφορά εμπορευμάτων)·εναποθήκευση, συσκευασία, περισυλλογή, παραλαβή, μεταφορά, αποστολή και παράδοση εμπορευμάτων, αποσκευών και δεμάτων· μίσθωση και χρηματοδοτική μίσθωση οχημάτων· επιχειρήσεις βοήθειας και επαναπατρισμού ταξιδιωτών (μεταφορές)· υπηρεσίες πρακτορείου τουρισμού και ταξιδιών (εκτός της κράτησης σε ξενοδοχεία και ξενώνες)·οργάνωση ταξιδίων και κρατήσεις για ταξίδια, συμπεριλαμβανομένων των ταξιδιωτικών πακέτων·οργάνωση μεταφοράς και κρατήσεις σε μέσα μεταφοράς, επίσης με τρένο, τουριστικό λεωφορείο, πλοίο, αεροπλάνο·οργάνωση και κρατήσεις για κρουαζιέρες, εκδρομές, τουριστικές περιοδείες και επισκέψεις·υπηρεσίες συνδρομών για μέσα μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών με τρένο, τουριστικό λεωφορείο, πλοίο και αεροπλάνο· συνοδεία ταξιδιωτών· υπηρεσίες σοφέρ· υπηρεσίες ταξί·υπηρεσίες κρατήσεων οδηγών (σωφέρ) και ταξί·παροχή πληροφοριών σχετικά με τις προαναφερόμενες υπηρεσίες, ιδίως με δυνατότητα αναζήτησης ή διάθεσης μέσω τηλεφώνου, με μέσα τηλεπληροφορικής ή μέσω ηλεκτρονικών δικτύων, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου και των ενδοδικτύων·υπηρεσίες διαμετακόμισης, μεσιτείες μεταφορών·παροχή πληροφοριών σε καταναλωτές, αναφορικά με τους τομείς των μεταφορών, του τουρισμού και των ταξιδίων.
Servicios de transporte, incluyendo terrestres, aéreos o acuáticos; transporte de personas; flete (transporte de mercancías);almacenaje, embalaje, recogida, retirada, transporte, encaminamiento y entrega de mercancías, de equipajes, de paquetes; alquiler y arrendamiento financiero de vehículos; operaciones de socorro y repatriación de viajeros (transporte); servicios de agencias de turismo (excepto reservas de hoteles y pensiones);organización y reserva de viajes, incluyendo viajes combinados;organización y reserva de transportes, incluyendo en tren, autocar, barco, avión;organización y reserva de cruceros, excursiones, así como circuitos y visitas turísticas;servicios de abono para el transporte, incluyendo en tren, en autocar, en barco, en avión; acompañamiento de viajeros; servicios de conductores; servicios de taxis;servicios de reserva de chóferes y de taxis;facilitación de información relativa a los servicios antes mencionados consultables o disponibles en particular por teléfono, por vía telemática o en redes informáticas, incluyendo Internet y las redes Intranet;servicios de tráfico, corretaje de transporte;información a los consumidores en los ámbitos del transporte, del turismo y de los viajes.
Transporditeenused, sh maismaal, õhus või vees; transport, veondus, vedu (reisijate); kaubavedu;kaupade, pagasi, pakkide ladustamine, pakkimine, kogumine, äraviimine, transport, teelesaatmine ja väljastamine; sõidukite laenutus ja rentimine; päästeoperatsioonid reisijatele ja nende kodumaale toimetamine (transport); turismi- ja reisiagentuuride teenused (välja arvatud hotellide ja pansionide broneerimine);reiside, sh pakettreiside, korraldamine ja broneerimine;transporditeenuste korraldamine ja broneerimine, sh rongi-, reisibussi-, laeva-, lennukitransport;ristluste, ekskursioonide, ringsõitude ja külastuste korraldamine ja broneerimine;transporditeenuste tellimine, sh rongi-, reisibussi-, laeva-, lennureiside tellimine; eskortteenused, reisijate saatmine; autojuhiteenused; taksotransport, -veod;autojuhtide ja taksode reserveerimise teenused;eespool nimetatud teenustega seotud teabeteenused, mis on konsulteeritavad või kättesaadavad eelkõige telefoni teel, andmeside või arvutivõrkude kaudu, sh Internetis ja sisevõrkudes;transiiditeenused, transpordimaaklerlus;info tarbijatele transpordi, turismi ja reiside valdkonnas.
Kuljetuspalvelut, mukaan lukien maa-, ilma- tai vesiteitse tarjottavat; matkustajien kuljetus; rahti (tavarakuljetukset);tavaroiden, matkatavaroiden, pakettien säilytys, pakkaus, keruu, nouto, kuljetus, huolinta ja toimitus; ajoneuvojen vuokraus ja liisaus; matkustajien auttaminen ja kotiuttaminen (kuljetukset); matkailu- ja matkatoimistopalvelut (muut kuin hotelli- ja täysihoitolavaraukset);matkojen järjestäminen ja varaus, mukaan lukien pakettina;kuljetusten järjestäminen ja varaus, mukaan lukien junalla, linja-autolla, laivalla, lentokoneella tehtävien;risteilyjen, retkien sekä kiertoajelujen ja turistikäyntien järjestäminen ja varaus;matkojen, mukaan lukien junalla, linja-autolla, laivalla, lentokoneella tehtävien, tilauspalvelut; matkustajien saattaminen; kuljettajapalvelut; taksikuljetukset;autonkuljettajien ja taksien varauspalvelut;edellä mainittuihin palveluihin liittyvien tietojen tarjoaminen niin, että ne ovat selattavissa tai saatavissa erityisesti puhelimitse, telemaattisesti tai tietoverkoissa, mukaan lukien Internetissä ja intranet-verkoissa;kauttakulkupalvelut, kuljetusten välitys;kuluttajille tarjottava tiedotus kuljetusten, matkailun ja matkojen alalla.
Közlekedési szolgáltatások, szárazföldön, levegőben vagy vízen is; szállítás (személy-); teherszállítás (áruszállítás);áruk, poggyászok és csomagok raktározása, csomagolása, összegyűjtése, elszállítása, szállítása, továbbítása és kiszállítása; járművek kölcsönzése és bérlete; utazók mentése és hazaszállítása (szállítás); idegenforgalmi és utazási irodák szolgáltatásai (kivéve a helyfoglalást szállodákban és panziókban);utazások szervezése és foglalása, beleértve átalányban is;szállítás szervezése és foglalása, beleértve vonaton, autóbuszon, hajón, repülőgépen;tengeri körutazások, kirándulások, valamint körutazások és városlátogatások szervezése és foglalása;bérletszolgáltatás utazásra, ideértve vonatra, autóbuszra, hajóra, repülőgépre; utaskísérés; járművezetői szolgáltatások; taxifuvar/taxival végzett szállítás;sofőrök és taxik foglalása;az említett szolgáltatásokkal kapcsolatos, nevezetesen telefonon, telematikai úton vagy számítógépes hálózatokon - benne az internet és az intranet hálózatokat - megtekinthető vagy elérhető információk nyújtása;tranzitszolgáltatások, szállítási ügynökség;tájékoztatás fogyasztóknak a közlekedés, az idegenforgalom, az utazás és a vendéglátás területén.
Servizi di trasporto, compreso quello terrestre, aereo o nautico; trasporto di passeggeri; carico (trasporto di merci);deposito, imballaggio, raccolta, ritiro, trasporto, inoltro e consegna di merci, bagagli, colli; noleggio e leasing di veicoli; operazioni di soccorso e di rimpatrio di viaggiatori (trasporto); servizi d'agenzie turistiche e di viaggio (esclusa la prenotazione d'alberghi e pensioni);organizzazione e prenotazione di viaggi, anche "tutto compreso";organizzazione e prenotazione di trasporti, ivi compreso in treno, pullman, nave e aereo;organizzazione e prenotazione di crociere, d'escursioni nonché di circuiti e visite turistiche;abbonamenti per il trasporto, ivi compreso in treno, pullman, nave e aereo; accompagnamento di viaggiatori; servizi di autisti; servizi di tassì;servizi di prenotazione d'autisti e di taxi;fornitura d'informazioni relative ai suddetti servizi consultabili o disponibili in particolare via telefono, per via telematica o su reti informatiche, compresa Internet e le reti Internet;trasporto, mediazione nel marittimo;informazioni ai consumatori nei settori del trasporto, del turismo e dei viaggi.
Pervežimų paslaugos, įskaitant žeme, oru ar vandeniu; žmonių vežimas; frachtavimas (prekių vežimas laivais);prekių, bagažo, siuntinių priėmimas, pakavimas, surinkimas, sukrovimas, išvežimas, persiuntimas ir pristatymas; transporto priemonių skolinimas ir nuoma; pagalba keliautojams ir jų pargabenimas; turizmo ir kelionių agentūrų teikiamos paslaugos (išskyrus viešbučių ir pensionų užsakymą);kelionių, įskaitant iš anksto sutartų ar sumokėtų, rengimas ir užsakymas;transporto, įskaitant traukinių, automobilių, laivų, lėktuvų transporto, rengimas ir užsakymas;kruizinių kelionių, ekskursijų ir turistinių maršrutų bei lankymų rengimas ir užsakymas;transporto, įskaitant traukinių, automobilių, laivų, lėktuvų transporto, abonemento paslaugos; keliautojų lydėjimas; vairuotojų paslaugos; vežimas taksi;vairuotojų ir taksi rezervavimo paslaugos;su minėtomis paslaugomis susijusios informacijos teikimas, kuri teikiama ar pasiekiama telefonu, telematiniu būdu ar kompiuterių tinkluose, įskaitant internetą ir intraneto tinklus;tranzito paslaugos, transporto tarpininkavimas;informacija vartotojams transporto, turizmo ir kelionių srityse.
Transporta pakalpojumi, sauszemes, gaisa vai ūdens transportlīdzekļi; cilvēku pārvadāšana; frakts (preču pārvadāšana);preču, bagāžas un paciņu savākšana, aizvākšana, uzglabāšana, vešana un piegāde; transportlīdzekļu īrēšana un noma; drošības un aizsardzības operācijas ceļotājiem (transportam); tūrisma un ceļojumu aģentūras (izņemot viesnīcu un pansiju rezervēšanu);ceļojumu rīkošana, tostarp attiecībā uz tiešsaistē piedāvātajiem ceļojumiem;ceļojumu rezervēšanas pakalpojumi, tostarp ceļojumi ar vilcieniem, autobusiem, kuģiem, lidmašīnām;kruīzu, ekskursiju, kā arī tūrisma braucienu un ceļojumu organizēšana;ceļojumu rezervēšanas pakalpojumi, tostarp ceļojumi ar vilcieniem, autobusiem, kuģiem, lidmašīnām; ceļotāju pavadība; šoferu pakalpojumi; taksometru transports;pakalpojumi saistībā ar taksometru rezervēšanu;informācijas nodrošināšana iepriekš minēto pakalpojumu jomā vai informācijas izvietošana, jo īpaši informācija par tālruņiem, telemātikas tīkliem vai datoru tīkliem, tostarp internetu un interneta tīkliem;kravu ekspedīcija, pārvadājumu starpniecība;pakalpojumi patērētājiem transporta, tūrisma un ceļojumu jomā.
Servizzi ta' trasport, inkluż fl-art, l-arja jew l-ilma; trasport ta' persuni; ġarr ta' merkanzija (trasport ta' oġġetti bil-baħar);ħażna, ppakkjar, ġbir, tneħħija, trasport u kunsinna ta' merkanzija, ta' bagalji, ta' pakketti; self u kiri ta' vetturi; operazzjonijiet ta' salvataġġ u ta' rimpatriju ta' vjaġġaturi (trasport); servizzi ta' aġenziji tat-turiżmu u ta' l-ivvjaġġar (minbarra l-ibbukkjar ta' lukandi, u ta' pensjonijiet);organizzazzjoni u riservazzjoni ta' vjaġġi, li jinkludu dawk bi prezzi fissi;organizzazzjoni u riservazzjoni ta' trasport, li jinkludi bil-ferrovija, bil-karozza, bil-vapur, bl-ajruplan;organizzazzjoni u riservazzjoni ta' kruċieri, eskursjonijiet kif ukoll ta' żjarat li jibdew u jispiċċaw fl-istess post u żjarat turistiċi;servizzi ta' abbonament għat-trasport, li jinkludi bil-ferrovija, bil-karozza, bil-vapur, bl-ajruplan; skorta lill-vjaġġaturi; servizzi ta' xufier; trasport bit-taksi;servizzi ta' prenotazzjoni ta' xufiera u tat-taxis;provvista ta' informazzjoni relatati mas-servizzi imsemmija qabel jistgħu jiġu kkonsultati jew huma disponibbli b'mod partikolari bit-telefon, b'mezz telematiku jew fuq netwerks informatiċi, inkluż l-Internet u n-netwerks Intranet;servizzi ta' tranżit, senserija tat-trasport;informazzjoni għall-konsumaturi fl-oqsma tat-trasport, turiżmu u tal-ivvjaġġar.
Transport, waaronder over land, door de lucht of over het water; vervoer van personen; vrachtdiensten;opslag, verpakking, verzameling, ophalen, transport, vervoer en levering van goederen, bagage en pakketten; verhuur en leasing van voertuigen; hulpverlening en repatriëring van reizigers (transport); toeristen- en reisbureaus (anders dan hotel- en pensionreservering);organiseren en reserveren van reizen, waaronder pakketreizen;organiseren en reserveren van transport, waaronder per trein, auto, boot, vliegtuig;organiseren en reserveren van cruises, excursies alsmede tochten en rondleidingen;vervoerabonnementen, waaronder voor trein, bus, boot, vliegtuig; begeleiding van reizigers; chauffeursdiensten; taxidiensten;reservering van chauffeurs en taxidiensten;informatieverstrekking met betrekking tot voornoemde diensten die met name te raadplegen of te verkrijgen zijn per telefoon, via telematica of via computernetwerken, waaronder internet en intranet;transitodiensten, transportmakelaardij;informatie aan consumenten op het gebied van transport, toerisme en reizen.
Usługi transportowe, w tym: lądowe, powietrzne lub wodne; transport osób; przewóz towarów drogą morską;przechowywanie, pakowanie, gromadzenie, odbieranie, przewóz, transport i dostawa towarów, bagaży i paczek; wypożyczanie i wynajem pojazdów; akcje ratunkowe i repatriacja podróżnych (transport); usługi biur turystycznych i podróży ( z wyjątkiem rezerwacji hotelowej i miejsc w pensjonatach);organizowanie i rezerwowanie podróży, również ryczałtowych;organizowanie i rezerwowanie transportu, w tym koleją, autokarem, statkiem, samolotem;organizowanie i rezerwowanie rejsów, wycieczek jak również tras i podróży turystycznych;usługi abonamentowe w zakresie transportu, w tym pociągiem, autokarem, statkiem, samolotem; eskortowanie podróżnych; usługi szoferskie; usługi taksówkarskie;usługi w zakresie rezerwacji szoferów i taksówek;dostarczanie informacji dotyczących wymienionych usług udostępnianych w szczególności przez telefon, drogą teleinformatyczną lub za pomocą sieci informatycznych, w tym internetu i sieci intranet;usługi tranzytowe, pośrednictwo transportowe;informacje skierowane do konsumentów w dziedzinie transportu, turystyki i podróży.
Serviços de transporte, incluindo por terra, por ar ou por água; transporte de passageiros; frete (transporte de mercadorias);armazenagem, embalagem, recolha, levantamento, transporte, encaminhamento e entrega de mercadorias, bagagens e encomendas; empréstimo e aluguer de veículos; operações de socorro e de repatriamento de viajantes (transporte); serviços de agências de turismo e de viagens (com excepção da reserva de hotéis e de pensões);organização e reserva de viagens, incluindo por pré-pagamento;organização e reserva de transportes, incluindo em comboio, em automóvel, em barco, em avião;organização e reserva de cruzeiros, de excursões, assim como de circuitos e visitas turísticas;serviços de assinatura para transportes, incluindo em comboio, automóvel, barco, avião; acompanhamento de viajantes; serviços de motoristas; serviços de táxis;serviços de reserva de motoristas e de táxis;prestação de informações relacionadas com os serviços atrás referidos para consulta ou disponíveis, nomeadamente, por telefone, por via telemática ou em redes informáticas, incluindo a Internet e as redes Intranet;serviços de transitários, de corretagem de transportes;informações para os consumidores nos domínios do transporte, turismo e viagens.
Servicii de transport, inclusiv pe cale terestră, aeriană sau navală; transport de persoane; navlosire (transport de mărfuri);depozitare, ambalare, colectare, ridicare, transport, trimitere şi livrare de mărfuri, de bagaje, de colete; inchiriere si leasing de vehicule; operaţiuni de ajutor şi de repatriere a călătorilor (transport); servicii ale agenţiilor de turism şi de voiaj (altele decât rezervările la hoteluri şi la pensiuni);organizare şi rezervare de călătorii, inclusiv la un preţ stabilit înainte;organizare şi rezervare de transporturi şi călătorii, inclusiv cu trenul, cu maşina, cu vaporul, cu avionul;organizare şi rezervare de croaziere, de excursii, precum şi de circuite şi vizite turistice;servicii de abonament pentru transport, inclusiv cu trenul, cu maşina, cu vaporul, cu avionul; însoţirea de călători; servicii de şoferi; servicii de taxiuri;servicii de rezervare de şoferi şi de taxiuri;furnizare de informaţii referitoare la serviciile menţionate anterior putând fi consultate sau disponibile mai ales prin telefon, pe cale telematică sau prin reţele informatice, inclusiv internet şi reţelele Intranet;servicii de tranzit, curtaj de transport;informaţii pentru consumatori în domeniile transportului, turismului şi călătoriilor.
Dopravné služby vrátane služieb v oblasti pozemnej, leteckej alebo vodnej dopravy; doprava osôb; nákladná preprava (preprava tovaru);skladovanie, balenie, zber, odvoz, preprava, dopravenie a doručenie tovarov, batožiny, balíkov; požičiavanie a prenájom vozidiel; operácie v rámci pomoci a repatriácie cestujúcich (doprava); služby turistických a cestovných kancelárií (iné než rezervovanie hotelov a penziónov);organizovanie a rezervácie zájazdov, vrátane paušálov;oganizovanie a rezervácia dopravy vrátane dopravy vlakom, autokarom, loďou, lietadlom;organizácia a rezervácia okružných plavieb, výletov ako aj okružných zájazdov a turistických prehliadok;služby v oblasti predplatenia dopravy vrátane dopravy vlakom, autokarom, loďou, lietadlom; sprevádzanie turistov; šoférske služby; taxi služba;služby v oblasti rezervácie šoférov a taxíkov;poskytovanie informácií o vyššie uvedených službách, ktoré sa dajú prezerať alebo je k nim možný prístup najmä pomocou telefonických a telematických prostriedkov alebo na počítačových sieťach vrátane internetu;špedíčné služby, sprostredkovanie prepravy;informácie v oblasti dopravy, cestovného ruchu a cestovania určené pre spotrebiteľov.
Prevozne storitve, vključno po zemlji, zraku ali vodi; prevoz oseb; špedicija (odprema blaga);pakiranje in skladiščenje, zbiranje, dvig, prevoz, odprema in dostava blaga, prtljage, paketov; izposoja in oddajanje vozil v najem; storitve reševanja in vrnitve potnikov v domovino (transport); storitve turističnih in potovalnih agencij (razen rezervacije hotelov in penzionov);organizacija in rezervacija potovanj, vključno s pavšalnimi;organizacija in rezervacija prevozov, vključno z vlakom, izletniškim avtobusom, ladjo, letalom;organizacija in rezervacija križarjenj, izletov ter krožnih potovanj in turističnih ogledov;storitve predplačila za prevoz, vključno z vlakom, izletniškim avtobusom, ladjo, letalom; spremljanje potnikov; šoferske storitve; prevoz s taksijem;storitve rezervacije šoferjev in taksijev;nudenje informacij v zvezi s prej omenjenimi storitvami, preiskljivih ali razpoložljivih predvsem po telefonu, po telematski poti ali v računalniških omrežjih, vključno z internetom in intranetnimi omrežji;tranzitne storitve, prevozno posredništvo;potrošniške informacije na področjih prevozništva, turizma in potovanj.
Transporttjänster, både på mark, i luften eller på vatten; transport av personer; frakt av gods;magasinering, emballering, upphämtning, bortforsling, transportering, befordran och leverans av varor, bagage och paket; uthyrning och leasing av fordon; räddning och hemsändning av resenärer (transport); turist- och resebyråtjänster (ej hotell- och pensionatbokning);anordnande och bokning av resor inkluderande paketresor;anordnande och bokning av transport och resor, inkluderande med tåg, buss, båt och flygplan;anordnande och bokning av kryssningar, utflykter samt av rundturer och sightseeing;abonnemangstjänster för transporter, inkluderande med tåg, buss, båt och flygplan; reseeskort; chaufförstjänster; taxitransport;tjänster för bokning av chaufförer och taxi;tillhandahållande av upplysningar avseende nämnda tjänster som kan konsulteras eller är tillgängliga speciellt via telefon, IT eller datornät, inklusive Internet och intranät;spedition, transportmäkleri;konsumentupplysning inom områden för transport, turism och resor.
|
|
| 41 |
Zábava, sportovní a kulturní aktivity;informace v oboru zábavy, o sportovních a kulturních aktivitách; služby pro volný čas;rezervace vstupenek na představení, do muzeí a zábavních parků, jakož i pro sportovní a kulturní aktivity;organizace a vedení kolokvií, konferencí, kongresů a seminářů a rezervace vstupenek na kolokvia, konference, kongresy a semináře; pořádání představení;vydávání knih, periodik a textů, včetně on-line elektronického publikování;poskytování informací k výše uvedeným službám k nahlédnutí nebo k dispozici zejména prostřednictvím telematických prostředků nebo na počítačových sítích, včetně internetu a sítí intranetu.
Divertissement, activités sportives et culturelles; informations en matière de divertissement, d'activités sportives et culturelles; services de loisirs; réservation de places pour les spectacles, pour les musées et les parcs d'attractions ainsi que pour les activités sportives et culturelles; organisation et conduite de colloques, conférences, congrès et séminaires et réservation de tickets d'entrée pour des colloques, conférences, congrès et séminaires; organisation de spectacles; publication de livres, de périodiques et de textes, y compris par voie électronique en ligne; fourniture d'informations relatives aux services précités consultables ou disponibles notamment par voie télématique ou sur des réseaux informatiques, y compris Internet et les réseaux Intranet.
Entertainment, sporting and cultural activities;information relating to entertainment, sporting and cultural activities; leisure services;booking of seats for shows, museums and amusement parks and for sporting and cultural activities;arranging and conducting of colloquiums, conferences, congresses and seminars and reservation of entrance tickets to colloquiums, conferences, congresses and seminars; arranging of shows;publication of books, periodicals and texts, including online by electronic means;providing of information relating to the aforesaid services being consultable or available in particular by data transmission or on computer networks, including the Internet and intranet networks.
Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten;Informationen in Bezug auf Unterhaltung, Sport und kulturelle Aktivitäten; Freizeitdienste;Buchung von Eintrittskarten für Shows, für Museen und Vergnügungsparks sowie für sportliche und kulturelle Aktivitäten;Organisation und Durchführung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen und Seminaren sowie Buchung von Eintrittskarten für Kolloquien, Konferenzen, Kongresse und Seminare; Veranstaltung von Shows;Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Texten, einschließlich elektronische Online-Veröffentlichung;Bereitstellung von Informationen in Verbindung mit den oben genannten Dienstleistungen, wobei diese insbesondere über die Telematik oder über Computernetzwerke, einschließlich Internet und Intranet, abrufbar oder verfügbar sind.
Развлекателни,спортни и културни дейности;информация в областта на развлечението, спортните и културните дейности; услуги свързани със занимания за отдих;резервиране на места за спектакли, за музеи и атракционни паркове, както и за спортни и културни дейности;организиране и провеждане на колоквиуми, конференции, конгреси и семинари и резервиране на билети за влизане за колоквиуми, конференции, конгреси и семинари; уреждане на шоута;публикуване на книги, периодични издания и текстове, включително по онлайн електронен път;предоставяне на информация, свързана с горепосочените услуги, които могат да се проверят или да са на разположение именно по телематичен път или по информационни мрежи, включително интернет и интранет мрежи.
Underholdningsvirksomhed, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer;information om underholdning, sportsaktiviteter og kulturelle aktiviteter; fritidsvirksomhed;reservation af pladser til forestillinger, museer og forlystelsesparker samt til sportsarrangementer og kulturelle arrangementer;arrangering og ledelse af kollokvier, konferencer, kongresser og seminarer og reservation af indgangsbilletter til kollokvier, konferencer, kongresser og seminarer; arrangering af shows;udgivelse af bøger, tidsskrifter og tekster, inklusive elektronisk online;information om førnævnte tjenesteydelser, der blandt andet er tilgængelig via telematik og computernetværk, inklusive internettet og intranet.
Ψυχαγωγία, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες·παροχή πληροφοριών σε θέματα ψυχαγωγίας, αθλητικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων· υπηρεσίες ελεύθερου χρόνου·κρατήσεις θέσεων για θεάματα, για επισκέψεις σε μουσεία και σε πάρκα αναψυχής, καθώς και για αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες·οργάνωση και διεύθυνση κύκλων συνομιλιών, διαλέξεων, συνεδρίων και σεμιναρίων και κρατήσεις εισιτηρίων για συμμετοχή σε κύκλους συνομιλιών, διαλέξεις, συνέδρια και σεμινάρια· οργάνωση θεαμάτων·δημοσίευση βιβλίων, περιοδικών εκδόσεων και κειμένων, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων ηλεκτρονικών εκδόσεων που διατίθενται σε απευθείας σύνδεση·παροχή πληροφοριών σχετικά με τις προαναφερόμενες υπηρεσίες, ιδίως με δυνατότητα αναζήτησης ή διάθεσης με μέσα τηλεπληροφορικής ή μέσω ηλεκτρονικών δικτύων, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου και των ενδοδικτύων.
Actividades de esparcimiento, deportivas y culturales;información en materia de entretenimiento, de actividades deportivas y culturales; servicios para el tiempo libre;reserva de entradas para los espectáculos, para los museos y los parques de atracciones así como para las actividades deportivas y culturales;organización y dirección de coloquios, conferencias, congresos y seminarios y reserva de tickets de entrada para coloquios, conferencias, congresos y seminarios; organización de espectáculos;publicación de libros, de publicaciones periódicas y de textos, incluyendo por vía electrónica en línea;facilitación de información relativa a los servicios antes mencionados consultables o disponibles en particular por vía telemática o en redes informáticas, incluyendo Internet y las redes Intranet.
Meelelhutus-, spordi- ja kultuuriüritused;info meelelahutuse, kultuuri- ja spordialaste tegevuste kohta; vabaaja teenused;piletite (etendused, muuseumid ja lõbustuspargid, spordi- ja kultuuriüritused) broneerimine;kollokviumide, konverentside, kongresside ja seminaride korraldamine ja juhtimine, kollokviumi-, konverentsi-, kongressi- ja seminaripiletite broneerimine; etenduste korraldamine;raamatute, perioodika ja tekstide kirjastamine, sh elektrooniline siduskirjastamine;eespool nimetatud teenustega seotud teabe pakkumine, mis on konsulteeritav või kättesaadav andmeside teel või arvutivõrkudes, sh Internetis ja sisevõrkudes.
Ajanviete-, urheilu- ja kulttuuritoiminnat;ajanvietteeseen, kulttuuri- ja urheilutoimintoihin liittyvä tiedotus; vapaa-ajan palvelut;esitysten, museioiden ja huvipuistojen sekä urheilu- ja kulttuuritoimintojen paikanvaraus;kollokvioiden, konferenssien, kongressien ja seminaarien järjestäminen ja ohjaaminen sekä pääsylippujen varaaminen kollokvioihin, konferensseihin, kongresseihin ja seminaareihin; esitysten järjestäminen;kirjojen, kausijulkaisujen ja tekstien julkaiseminen, mukaan lukien elektronisesti online-periaatteella;edellä mainittuihin palveluihin liittyvien tietojen tarjoaminen niin, että ne ovat selattavissa tai saatavissa erityisesti telemaattisesti tai tietoverkoissa, mukaan lukien Internetissä ja intranet-verkoissa.
Szórakoztatási, sport és kulturális tevékenységek;információszolgáltatás szórakoztatással, kulturális és sporttevékenységekkel kapcsolatban; szabadidős szolgáltatások;helyfoglalás előadásokra, múzeumokba és vidámparkokba, valamint sport- és kulturális tevékenységekre;ülések, konferenciák, kongresszusok és szemináriumok szervezése és lebonyolítása, belépőjegyek foglalása ülésekre, konferenciákra, kongresszusokra és szemináriumokra; műsorok megszervezése;könyvek, folyóiratok és nem reklámozási szövegek megjelentetése, ideértve online elektronikus módon;az említett szolgáltatásokkal kapcsolatos, nevezetesen telematikai úton vagy számítógépes hálózatokon - benne az internet és az intranet hálózatokat - megtekinthető vagy elérhető információk nyújtása.
Divertimenti, attività sportive e culturali;informazioni in materia di divertimento, d'attività culturali e sportive; servizi per il tempo libero;prenotazione di posti per spettacoli, per musei e parchi di divertimento nonché per attività sportive e culturali,;organizzazione e direzione di colloqui, conferenze, congressi e seminari e prenotazione di biglietti d'ingresso per convegni, conferenze, congressi e seminari; organizzazione di spettacoli;pubblicazione di libri, di periodici e di testi, compreso elettronicamente on-line;fornitura d'informazioni relative ai suddetti servizi consultabili o disponibili in particolare per via telematica o su reti informatiche, compresa Internet e le reti Intranet.
Pramoginiai, sporto ir kultūros renginiai;informacija apie pramogas, sportinę ir kultūrinę veiklą; laisvalaikio paslaugos;spektaklių vietų, muziejų ir atrakcionų parkų, sportinės ir kultūrinės veiklos vietų užsakymas;kolokviumų, konferencijų, kongresų ir seminarų rengimas bei vedimas, ir kolokviumų, konferencijų, kongresų ir seminarų dalyvavimo bilietų užsakymas; pramoginių renginių organizavimas;knygų, periodinių leidinių ir tekstų leidybos paslaugos, įskaitant elektroniniu būdu per internetą;su minėtomis paslaugomis susijusios informacijos teikimas, kuri teikiama ar pasiekiama telematiniu būdu ar kompiuterių tinkluose, įskaitant internetą ir intraneto tinklus.
Izklaides, sporta un kultūras pasākumi;informācija par izklaidi, kultūras un sporta pasākumiem; atpūtas pakalpojumi;vietu rezervēšana uz šoviem, vietu rezervēšana muzejos un parkos, sporta aktivitātes un kultūras pasākumi;kolokviju, konferenču, kongresu un semināru organizēšana un realizēšana, biļešu rezervēšana kolokvijos, konferencēs, kongresos un semināros; šovu organizēšana;grāmatu, periodikas un tekstu, kas nav saistīti ar reklāmu, elektroniska publicēšana tiešsaistē;iepriekš minētās preces un pakalpojumi ir apskatāmi un pieejami, izmantojot telemātikas līdzekļus vai telekomunikāciju vai datora tīklus, tostarp internetu.
Attivitajiet ta' divertiment, sportivi u kulturali;informazzjoni fil-qasam tad-divertiment, ta' attivitajiet sportivi u kulturali; servizzi ta' mogħdija ta' żmien;riservazzjoni ta' postijiet għall-ispettakli, għall-mużewijiet u parks tad-divertiment kif ukoll għal attivitajiet sportivi u kulturali;l-organizzazzjoni u t-tmexxija ta' kollokwi, konferenzi, kungressi u seminars u riservazzjoni ta' biljetti għad-dħul għal kollokwi, konferenzi, kungressi u seminars; l-arranġament ta' wirjiet;pubblikazzjoni ta' kotba, ta' perjodiċi u ta' testi, li jinkludu b'mezz elettroniku onlajn;provvista ta' informazzjoni relatat mas-servizzi msemmija qabel li jista' jiġi konsultat jew disponibbli speċjalment b'mezz telematiku jew fuq netwerks informatiċi, li jinkludi l-Internet jew in-netwerks Intranet.
Ontspanning, sportieve en culturele activiteiten;informatie over ontspanning en sportieve en culturele activiteiten; diensten op het gebied van vrije tijd;plaatsreservering voor voorstellingen, musea en pretparken, alsmede voor sportieve en culturele activiteiten;het organiseren en houden van colloquia, conferenties, congressen en seminars en reservering van entreebewijzen voor colloquia, conferenties, congressen en seminars; het organiseren van shows;publicatie van boeken, periodieken en teksten, waaronder online langs elektronische weg;informatieverstrekking met betrekking tot voornoemde diensten die met name te raadplegen of te verkrijgen zijn via telematica of via computernetwerken, waaronder internet en intranet.
Działalność rozrywkowa, sportowa i kulturalna;informacje na temat rozrywki, działalności kulturalnej i sportowej; usługi w zakresie rekreacji;rezerwacja miejsc na spektakle, w muzeach i parkach rozrywki jak również na wydarzenia sportowe i kulturalne;organizowanie i prowadzenie kolokwiów, konferencji, kongresów i seminariów oraz rezerwacja biletów wstepu na kolokwia, konferencje, kongresy i seminaria; organizowanie spektakli;publikacja książek, periodyków i tekstów, w tym drogą elektroniczną on-line;dostarczanie informacji dotyczących wymienionych usług udostępnianych w szczególności drogą teleinformatyczną lub za pomocą sieci informatycznych, w tym internetu i sieci intranet.
Divertimento, actividades desportivas e culturais;informações sobre divertimentos, actividades desportivas e culturais; serviços de lazer;reserva de lugares para espectáculos, para museus e parques de atracções, assim como para actividades desportivas e culturais;organização e direcção de colóquios, conferências, congressos e seminários e reserva de bilhetes de entrada para colóquios, conferências, congressos e seminários; organização de espectáculos;publicação de livros, de periódicos e de textos, incluindo por via electrónica em linha;prestação de informações relacionadas com os serviços atrás referidos para consulta ou disponíveis, nomeadamente, por via telemática ou em redes informáticas, incluindo a Internet e as redes intranet.
Divertisment, activităţi sportive şi culturale;informaţii în materie de divertisment, de activităţi sportive şi culturale; servicii de agrement;rezervare de locuri pentru spectacole, pentru muzee şi parcurile de distracţie precum şi pentru activităţile sportive şi culturale;organizare şi coordonare de colocvii, conferinţe, congrese şi seminarii şi rezervare de bilete de intrare pentru colocvii, conferinţe, congrese şi seminarii; producţie de spectacole;publicare de cărţi, de periodice şi de texte, inclusiv pe cale electronică online;furnizare de informaţii referitoare la serviciile citate mai sus putând fi consultate sau disponibile mai ales pe cale telematică sau prin reţele informatice, inclusiv internet şi reţelele Intranet.
Zábava, športové a kultúrne činnosti;informácie o možnostiach zábavy, kultúrnej a športovej činnosti; rekreačné služby;rezervácia vstupeniek na predstavenia, do múzeí a zábavných parkov ako aj na športové a kultúrne podujatia;organizácia a realizácia kolokvií, konferencií a seminárov a rezervácia vstupeniek na kolokvie, konferencie a semináre; zariadenie šou/show;publikovanie kníh, periodík a textov vrátane elektronického on-line spôsobu;poskytovanie informácií o vyššie uvedených službách, ktoré sa dajú prezerať alebo je k nim možný prístup pomocou telematických prostriedkov alebo na počítačových sieťach vrátane internetu a intranetu.
Zabavne, športne in kulturne aktivnosti;informacije na področju razvedrila, športnih in kulturnih dejavnosti; storitve za prosti čas;rezervacija mest za predstave, za muzeje in zabaviščne parke ter za športne in kulturne dejavnosti;organiziranje in vodenje kolokvijev, konferenc, kongresov in seminarjev in rezervacija vstopnic za kolokvije, konference, kongrese in seminarje; prirejanje demonstracij/predstav;objavljanje knjig, periodike in besedil, vključno po elektronski poti na spletu;nudenje informacij v zvezi s prej omenjenimi storitvami, preiskljivimi ali razpoložljivimi predvsem po telematski poti ali v računalniških omrežjih, vključno z internetom in intranetnimi omrežji.
Underhållning, sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet;information avseende underhållning, kulturverksamhet och sport- och idrottsaktiviteter; fritidsverksamhet;platsbokning för shower, museer, nöjesparker samt för sport- och idrottsaktiviteter och kulturverksamhet;organisation och genomförande av kollokvier, konferenser, kongresser och seminarier och biljettbokning för kollokvier, konferenser, kongresser och seminarier; anordnande av shower;publicering av böcker, tidskrifter och texter inkluderande elektronisk direktansluten publicering;tillhandahållande av upplysningar för nämnda tjänster som kan konsulteras eller är tillgängliga speciellt via IT eller datornät, inklusive Internet och intranät.
|
|
| 43 |
Hotelové služby; poskytování prechodného ubytování;rezervace dočasného ubytování, včetně hotelových pokojů, hotelových apartmá, prázdninových domů;rezervace a pronájem konferenčních a zasedacích sálů, salonků a prostor; organizování banketů a koktejlů; restauracní služby (jídlo); barové služby;kavárny s restauracemi, příprava a dodávání hotových jídel;poskytování informací k výše uvedeným službám k nahlédnutí nebo k dispozici zejména prostřednictvím telematických prostředků nebo na počítačových sítích, včetně internetu a sítí intranetu;informace pro spotřebitele se zaměřením na turistiku, cestování a služeb zajištujících stravování a nápoje.
Services hôteliers; services d'hébergement temporaire; réservation de logements temporaires, y compris de chambres d'hôtels, de suites hôtelières, de pensions, de maisons de vacances; réservation et location de salles, salons et espaces de conférences et de réunions; organisation de banquets et de cocktails; services de restauration (alimentation); services de bars; cafés-restaurants, services de traiteurs; fourniture d'informations relatives aux services précités consultables ou disponibles notamment par voie télématique ou sur des réseaux informatiques, y compris Internet et les réseaux Intranet; informations aux consommateurs dans les domaines du tourisme, des voyages et de la restauration.
Hotel services; provision of temporary accommodation;booking of temporary accommodation, including hotel rooms, hotel suites, guest houses, holiday homes;booking and rental of conference and meeting rooms, halls and spaces; organization of banquets and cocktail-parties; restaurant services (food); bars;cafés, catering services;providing of information relating to the aforesaid services being consultable or available in particular by data transmission or on computer networks, including the Internet and intranet networks;information to consumers in the fields of tourism, travel and food and drink.
Dienstleistungen von Hotels; Vermittlung von zeitweiligen Unterkünften;Buchung von Unterkünften, einschließlich von Hotelzimmern, Hotelsuiten, von Pensionen, von Ferienhäusern;Buchung und Vermietung von Sälen, Salons und Räumlichkeiten für Konferenzen und Sitzungen; Veranstaltung von Banketten und Cocktailpartys; Verpflegung von Gästen (Lebensmittel); Betrieb einer Bar;Verpflegung von Gästen in Cafés, Catering-Dienste;Bereitstellung von Informationen in Verbindung mit den oben genannten Dienstleistungen, wobei diese insbesondere über die Telematik oder über Computernetzwerke, einschließlich Internet und Intranet, abrufbar oder verfügbar sind;Erteilung von Informationen für Verbraucher in den Bereichen Tourismus, Reisen, Verpflegung von Gästen.
Хотелиерски услуги; предоставяне на временно настаняване;резервиране на временни жилища, включително хотелски стаи, хотелски апартаменти, пансиони, ваканционни къщи;резервиране и отдаване под наем на зали, салони и места за конференции и събирания; организиране на банкети и коктейли; Ресторантьорство; обслужване на бар;кафе-ресторанти, кръчмарски услуги;предоставяне на информация, свързана с горепосочените услуги, които могат да се проверят или да са на разположение именно по телематичен път или по информационни мрежи, включително интернет и интранет мрежи;информация за потребителите в областите на туризма, пътуванията и ресторантьорството.
Hoteltjenester; formidling af midlertidigt logi;reservation af midlertidig indkvartering, inklusive hotelværelser, hotelsuiter, pensionater og feriehuse;reservation og udlejning af sale, saloner og lokaler til konferencer og møder; arrangering af banketter og receptioner; restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke; barer;caféer, cateringvirksomhed;information om førnævnte tjenesteydelser, der blandt andet er tilgængelig via telematik og computernetværk, inklusive internettet og intranet;information til forbrugere inden for turisme, rejser og restauration.
Ξενοδοχειακές υπηρεσίες· παροχή προσωρινού καταλύματος·κρατήσεις προσωρινού καταλύματος, όπου περιλαμβάνονται κρατήσεις δωματίων σε ξενοδοχεία, σουιτών σε ξενοδοχεία, κρατήσεις σε ξενώνες και σε παραθεριστικές κατοικίες·κρατήσεις και εκμίσθωση αιθουσών, εκθεσιακών χώρων και χώρων για διασκέψεις και συνεδριάσεις· οργάνωση συνεστιάσεων και κοκταίηλ· υπηρεσίες εστίασης (παροχή διατροφής)· υπηρεσίες μπαρ·καφεστιατόρια, υπηρεσίες τροφοδοσίας·παροχή πληροφοριών σχετικά με τις προαναφερόμενες υπηρεσίες, ιδίως με δυνατότητα αναζήτησης ή διάθεσης με μέσα τηλεπληροφορικής ή μέσω ηλεκτρονικών δικτύων, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου και των ενδοδικτύων·πληροφόρηση των καταναλωτών σχετικά με τους τομείς του τουρισμού, των ταξιδίων και της εστίασης.
Servicios hoteleros; provisión de alojamiento temporal;reserva de alojamientos temporales, incluyendo habitaciones de hoteles, suites hoteleras, pensiones, casas de vacaciones;reserva y alquiler de salas, salones y espacios de conferencias y reuniones; organización de banquetes y de cócteles; servicios de restauración (alimentación); servicios de bares;cafés-restaurante, servicios de catering;facilitación de información relativa a los servicios antes mencionados consultables o disponibles en particular por vía telemática o en redes informáticas, incluyendo Internet y las redes Intranet;información a los consumidores en los ámbitos del turismo, de los viajes y de la restauración.
Hotelliteenused; ajutise majutuse pakkumine;ajutise elamispinna reserveerimine, sh hotellitoad, hotellisviidid, pansionaadid, puhkekodud;konverentsi- ja koosolekusaalide, -salongide ja -ruumide reserveerimine ja üürimine, rent; bankettide ja kokteiliõhtute korraldamine; restoraniteenused (toitlustamine); baariteenused;kohvikrestoranid, kelneriteenused;eespool nimetatud teenustega seotud teabe pakkumine, mis on konsulteeritav või kättesaadav andmeside teel või arvutivõrkudes, sh Internetis ja sisevõrkudes;info tarbijatele turismi, reiside ja toitlustamise valdkonnas.
Hotellipalvelut; väliaikaisen majoituksen järjestäminen;tilapäismajoituksen, mukaan lukien hotellihuoneiden, hotellisviittien, täysihoitoloiden, lomakotien varaus;konferenssi- ja kokoushuoneiden, -salien ja -tilojen varaus ja vuokraus; bankettien ja cocktail-tilaisuuksien järjestäminen; ravitsemispalvelut; baaripalvelut;kahvila-ravintolat, ateriapalvelut;edellä mainittuihin palveluihin liittyvien tietojen tarjoaminen niin, että ne ovat selattavissa tai saatavissa erityisesti telemaattisesti tai tietoverkoissa, mukaan lukien Internetissä ja intranet-verkoissa;kuluttajille tarjottava tiedotus matkailun, matkojen ja ravintolatoiminnan alalla.
Szállodai szolgáltatás; szállásbiztosítás (ideiglenes/átmeneti ~);ideiglenes szállás foglalása, beleértve szállodai szobákat, szállodai lakosztályokat, panziókat, turistaházakat;termek, szalonok, illetve konferencia- és ülésterek foglalása és bérbeadása; bankettek és koktélpartik szervezése; éttermi szolgáltatás (étel); bárban nyújtott szolgáltatások;kávéházak, kifőzdék;az említett szolgáltatásokkal kapcsolatos, nevezetesen telematikai úton vagy számítógépes hálózatokon - benne az internet és az intranet hálózatokat - megtekinthető vagy elérhető információk nyújtása;tájékoztatás fogyasztóknak a közlekedés, az idegenforgalom, az utazás és a vendéglátás területén.
Servizi alberghieri; fornitura di alloggi temporanei;prenotazione d'alloggi temporanei comprese camere d'alberghi, suite d'alberghi, pensioni, case per vacanze;prenotazione e affitto di sale, saloni e spazi per conferenze e riunioni; organizzazione di banchetti e di cocktail; servizi di ristorazione (alimentazione); servizi di bar;bar-ristoranti, servizi gastronomici;fornitura d'informazioni relative ai suddetti servizi consultabili o disponibili in particolare per via telematica o su reti informatiche, compresa Internet e le reti Intranet;informazioni ai consumatori nei settori del turismo, dei viaggi e della ristorazione.
Viešbučių paslaugos; laikino būsto parūpinimas;laikino būsto, įskaitant viešbučių kambarius, apartamentus, pensionus, atostogų namus, užsakymas;salių, priėmimo kambarių, konferencijų ir susirinkimų patalpų užsakymas ir nuoma; banketų ir pusiau oficialių priėmimų rengimas; restoranų paslaugos (maistas); barų paslaugos;kavinės-restoranai, maisto tiekėjų paslaugos;su minėtomis paslaugomis susijusios informacijos teikimas, kuri teikiama ar pasiekiama telematiniu būdu ar kompiuterių tinkluose, įskaitant internetą ir intraneto tinklus;informacija vartotojams turizmo, kelionių ir maitinimo srityse.
Viesnīcu pakalpojumi; viesu izmitināšanas nodrošināšana;pagaidu mājvietu rezervēšana, tostarp viesnīcu numuru, luksusa numuru, viesnīcu un pansiju rezervēšana;zāļu, salonu, sanāksmju un konferenču rīkošanas vietu rezervēšana, aizdošana un noma; banketu un pieņemšanu rīkošana; restorānu pakalpojumi; bāru pakalpojumi;kafejnīcas, ēdināšana;iepriekš minētās preces un pakalpojumi ir apskatāmi un pieejami, izmantojot telemātikas līdzekļus vai telekomunikāciju vai datora tīklus, tostarp internetu;informācija patērētājiem tūrisma, ceļojumu un ēdināšanas jomā.
Servizzi ta' lukanda; il-provvista ta' akkomodazzjoni temporanja;prenotazzjoni ta' akkomodazzjoni temporanja, inklużi kmamar f'lukandi, ta' suites f'lukandi, ta' lukandi, ta' pensjonijiet, ta' djar tal-btajjel;prenotazzjoni u kiri ta' swali, kmamar u spazji għall-konferenzi u għal-laqgħat; organizzazzjoni ta' pranzijiet u ta' koktejl parties; servizzi ta' restorant (ikel); servizzi ta' bar;servizzi ta' kafetterija, servizzi ta' forniment ta' ikel u xorb;provvista ta' informazzjoni relatat mas-servizzi msemmija qabel li jista' jiġi konsultat jew disponibbli speċjalment b'mezz telematiku jew fuq netwerks informatiċi, li jinkludi l-Internet jew in-netwerks Intranet;informazzjoni għall-konsumaturi fl-oqsma tat-trasport, turiżmu u tal-ivvjaġġar.
Hoteldiensten; het zorgen voor tijdelijke huisvesting;reservering van tijdelijke huisvesting, waaronder hotelkamers, hotelsuites, pensions, vakantiehuizen;reservering en verhuur van conferentie- en vergaderzalen, -kamers en -ruimten; het organiseren van banketten en cocktails; diensten met betrekking tot restauratie (het verstrekken van voedsel); bars;café-restaurants, catering;informatieverstrekking met betrekking tot voornoemde diensten die met name te raadplegen of te verkrijgen zijn via telematica of via computernetwerken, waaronder internet en intranet;informatie aan consumenten op het gebied van toerisme, reizen en restauratie.
Usługi hotelowe; wynajmowanie kwater;rezerwacja zakwaterowania tymczasowego, również pokoi hotelowych, apartamentów hotelowych, pensjonatów, domów wypoczynkowych;rezerwacja i wynajem sal, salonów oraz powierzchni konferencyjnych i zebraniowych; organizowanie bankietów i koktajli; usługi restauracyjne (posilki); usługi barowe;kawiarnio-restauracje, usługi kateringowe;dostarczanie informacji dotyczących wymienionych usług udostępnianych w szczególności drogą teleinformatyczną lub za pomocą sieci informatycznych, w tym internetu i sieci intranet;informacje skierowane do konsumantów w dziedzinie transportu, turystyki i podróży.
Serviços hoteleiros; fornecimento de alojamento temporário;reserva de alojamentos temporários, incluindo quartos de hotéis, suites hoteleiras, pensões e casas de férias;reserva e aluguer de salas, salões e espaços de conferências e reuniões; organização de banquetes e de cocktails; serviços de restauração (alimentação); serviços de bares;cafés-restaurante, serviços de catering;prestação de informações relacionadas com os serviços atrás referidos para consulta ou disponíveis, nomeadamente, por via telemática ou em redes informáticas, incluindo a Internet e as redes intranet;informações para os consumidores nos domínios do turismo, viagens e restauração.
Servicii hoteliere; inchiriere de locuinte temporare;rezervare de locuinţe temporare, inclusiv de camere de hotel, de lanţuri hoteliere, de pensiuni, de case de vacanţă;rezervare şi închiriere de săli, saloane şi spaţii pentru conferinţe şi reuniuni; organizare de banchete si de cocteiluri; Servicii de restaurant (alimentatie); servicii ale barurilor;cafenele-restaurante, servicii de servire;furnizare de informaţii referitoare la serviciile citate mai sus putând fi consultate sau disponibile mai ales pe cale telematică sau prin reţele informatice, inclusiv internet şi reţelele Intranet;informaţii pentru consumatori în domeniile turismului, călătoriilor şi restaurantelor.
Hotelové služby; poskytovanie prechodného ubytovania,;rezervácia prechodného ubytovania vrátane hotelových izieb, luxusných hotelových apartmánov, penziónov, turistických ubytovní;rezervácia a prenájom sál, salónov a konferenčných priestorov a priestorov na zasadnutia; organizovanie banketov a kokteilov; reštauračné služby (strava); bary (služby -);kaviarne-reštaurácie, príprava a dodávka jedál na objednávku do domu;poskytovanie informácií o vyššie uvedených službách, ktoré sa dajú prezerať alebo je k nim možný prístup pomocou telematických prostriedkov alebo na počítačových sieťach vrátane internetu a intranetu;informácie v oblasti cestovného ruchu, cestovania a stravovania určené pre spotrebiteľov.
Storitve hotelov; oddajanje prostorov za začasno bivanje,;rezervacija začasnih nastanitev, vključno hotelskih sob, hotelskimi apartmajev, penzionov, počitniških domov;rezervacija in oddajanje konferenčnih in sejnih dvoran, sob in prostorov v najem; organiziranje banketov in poznopopoldanskih sprejemov; restavracijske storitve (hrana); priprava in strežba mešanih pijač;kavarniške restavracije, storitve oskrbe s pripravljeno hrano in pijačo;nudenje informacij v zvezi s prej omenjenimi storitvami, preiskljivimi ali razpoložljivimi predvsem po telematski poti ali v računalniških omrežjih, vključno z internetom in intranetnimi omrežji;potrošniške informacije na področjih turizma, potovanj in nudenja hrane in pijače.
Hotellverksamhet; upplåtande av tillfälligt boende;bokning av kortvarigt boende, inklusive hotellrum, hotellsviter, pensionat, semesterhus;reservation och uthyrning av salar, salonger och utrymmen för konferenser och möten; anordnande av banketter och cocktailpartyn; restaurangverksamhet och utskänkning av mat och dryck; cocktailbartjänster;kaférörelser, catering;tillhandahållande av upplysningar för nämnda tjänster som kan konsulteras eller är tillgängliga speciellt via IT eller datornät, inklusive Internet och intranät;konsumentupplysning inom områden för turism, resor och restauranger.
|
|
|
