|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Papier, carton (brut, mi-ouvré ou pour la papeterie); produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); papier d'emballage; sacs, sachets et feuilles d'emballage en papier ou en matière plastique; caractères d'imprimerie; clichés.
Paper and cardboard (unprocessed, semi-finished or for stationery); printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); packing paper; sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics; printers' type; printing blocks.
Papier und Karton (im Rohzustand, als Halbfabrikat oder für Papier- und Schreibwaren); Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Fotografien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Packpapier; Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff; Drucklettern; Druckstöcke.
Papir og pap (uforarbejdet, delvist forarbejdet eller til papirvarer); tryksager; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); indpakningspapir; sække, poser og folier til emballering af papir eller plastic; tryktyper; klicheer.
Χαρτί και χαρτόνι (ακατέργαστο, ημικατεργασμένο και ως είδος χαρτοπωλείου)· έντυπη ύλη· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· χαρτί συσκευασίας· χάρτινα ή πλαστικά φύλλα και σακούλες περιτυλίγματος· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ).
Papel y cartón (en bruto, semielaborado o para papelería); productos de imprenta; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); papel de embalaje; bolsas, bolsitas y hojas para embalaje de papel o de materias plásticas; caracteres de imprenta; clichés.
Paperi ja pahvi (käsittelemättömänä, puolivalmisteena tai paperikauppatavaraksi); painotuotteet; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); pakkauspaperi; paperiset tai muoviset kassit, pussit ja päällysarkit; painokirjasimet; painolaatat.
Carta e cartone (grezzo, semilavorato o per la cartoleria); stampati; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); carta da imballaggio; sacchi, sacchetti e fogli per imballaggio di carta o di materie plastiche; caratteri tipografici; cliché.
Papier en karton (onbewerkt, halfbewerkt of voor schrijfbehoeften); drukwerken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); pakpapier; zakken, zakjes of pakpapier van papier of plastic; drukletters; clichés.
Papel e cartão (em bruto, semitrabalhado ou para papelaria); produtos de impressão; artigos para encadernação; fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); papel de embalagem; sacos, saquinhos e folhas para embalagem em papel ou em matérias plásticas; caracteres de imprensa; clichés (estereótipos).
Papper och papp (obearbetat, delvis bearbetat eller för pappersvaror); trycksaker; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); emballagepapper; säckar, påsar och ark av papper eller plast för emballering; trycktyper; klichéer.
|
|
| 35 |
Agence d'import-export, publicité, publipostage, diffusion d'annonces publicitaires, de matériel publicitaire à savoir tracts, affiches, prospectus, échantillons et imprimés, étude de marché, organisation d'exposition à but commercial ou de publicité, recueil de données dans un fichier central, gestion de fichiers informatiques, gérance administrative d'hôtels, location d'espaces publicitaires, publicité en ligne sur un réseau informatique.
Import-export agencies, advertising, direct mailing, dissemination of advertising matter, direct mail advertising namely posters, prospectuses, samples and printed matter, marketing studies, organization of exhibitions for commercial or advertising purposes, collection of data in a master file, computerised file management, hotel administration, rental of advertising space, on-line advertising on a computer network.
Betrieb einer Import-/Exportagentur, Werbung, Direktwerbung, Verbreitung von Werbeanzeigen und Werbematerial, nämlich von Flugblättern, Plakaten, Prospekten, Warenproben und Drucksachen, Marktforschung, Veranstaltung von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke, Erfassung von Daten in einer Zentraldatei, Dateiverwaltung mittels Computer, administrative Geschäftsführung von Hotels, Vermietung von Werbeflächen, Online-Werbung über ein Computernetz.
Import-eksportagenturer, reklamevirksomhed, postforsendelse, omdeling af reklameannoncer og reklamematerialer, nemlig foldere, plakater, prospekter, vareprøver og tryksager, marketingsundersøgelser, arrangering af udstillinger med handelsmæssigt eller reklamemæssigt øjemed, indsamling af data i et centralt arkiv, computerbaseret arkivstyring, administrativ styring af hoteller, udlejning af reklameplads, onlinereklamevirksomhed via et computernet.
Γραφεία εισαγωγών και εξαγωγών, διαφήμιση, διαφήμιση μέσω ταχυδρομείου, διάδοση διαφημιστικών υλικών, διανομή διαφημιστικού υλικού, και συγκεκριμένα ενημερωτικών και διαφημιστικών φυλλαδίων, αφισών, δειγμάτων και εντύπων, μελέτες αγορών, διοργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς, συγκέντρωση δεδομένων σε κεντρικό αρχείο, διαχείριση αρχείων μέσω υπολογιστή, διοικητική διαχείριση ξενοδοχείων, εκμίσθωση διαφημιστικού χώρου, διαφήμιση επί γραμμής μέσω δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Agencia de importación-exportación, publicidad, publicidad por correo, difusión de anuncios publicitarios, de material publicitario, en concreto octavillas, carteles, prospectos, muestras e impresos, estudios de mercado, organización de exposiciones con fines comerciales o de publicidad, recogida de datos en un fichero central, gestión de ficheros informáticos, gestión administrativa de hoteles, alquiler de espacios publicitarios, publicidad en línea por una red informática.
Tuonti- ja vientiagentuuri, mainonta, mainospostitus, mainosten ja mainosmateriaalin, nimittäin lehtisten, julisteiden, esittelylehtisten, näytteiden ja painotuotteiden levitys, markkinointitutkimukset, näyttelyiden järjestäminen kaupallisiin tai mainostarkoituksiin, tietojen keruu keskustiedostoon, tiedostojen hallinta, hotellien hallinnointi, mainostilan vuokraus, online-mainonta tietoverkossa.
Agenzie d'import-export, pubblicità, sondaggio e vendita per corrispondenza (mailing), diffusione di annunci pubblicitari, di materiale pubblicitario, in particolare di volantini, manifesti, prospetti, campioni e stampati, studi di mercato, organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari, raccolta di dati in un archivio centrale, geztione di archivi informatici, gestione amministrativa di alberghi, locazione di spazi pubblicitari, pubblicità on-line su una rete informatica.
Import- en exportagentschappen, reclame, mailings, verspreiding van reclameboodschappen en reclamemateriaal, te weten vlugschriften, aanplakbiljetten, prospectussen, monsters en drukwerken, marktonderzoeken, organisatie van tentoonstellingen voor commerciële of reclamedoeleinden, verzameling van gegevens in een centraal bestand, beheer van gegevensbestanden, administratief beheer van hotels, verhuur van advertentieruimte, on-linereclame op een computernetwerk.
Agências de importação-exportação, publicidade, envio postal, difusão de anúncios publicitários, de material publicitário, nomeadamente folhetos, cartazes, prospectos, amostras e produtos de tipografia, estudos de mercado, organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade, recolha de dados num ficheiro central, gestão de ficheiros informáticos, gestão administrativa de hotéis, aluguer de espaços publicitários, publicidade em linha em rede informática.
Import-exportagenturer, reklam, postutskick, spridning av reklamannonser och -material, nämligen flygblad, affischer, flygblad, prover och trycksaker, marknadsstudier, anordnande av utställningar för kommersiella ändamål eller reklamändamål, samling av data i ett centralt register, datoriserad registerhantering, administrativ ledning av hotell, uthyrning av annonsutrymme, direktansluten reklam via ett datornät.
|
|
| 38 |
Télécommunications, y compris télécommunications multimédias, communication par ordinateurs groupés sur un réseau télématiques mondial (dit Internet), ou à accès privé ou réservé (de type Intranet), fourniture d'accès à des bases de données et à des centres serveurs de bases de données, télécommunication par terminaux d'ordinateurs, par voie télématique, radiophonique, télégraphique, téléphonique, transmission de données de sons, de messages et d'images assistée par ordinateurs, transmission d'informations contenues dans les banques de données, services de messagerie en ligne, service de courrier, services de transmission sécurisée de données, de sons et d'images, messagerie électronique, services de transmission et de visualisation d'informations contenues sur une banque de données ou stockées sur ordinateur; services de communication par voie électronique et par ordinateur, services d'échange électronique de données.
Telecommunications, including multimedia telecommunications, communication via computers grouped on a worldwide data transmission network (known as the Internet), or private or restricted access network (such as an Intranet), providing access to databases and computer database servers, telecommunications by computer terminals, by data transmission, by radio, by telegram, by telephone, computer aided transmission of data, sound, messages and images, transmission of information contained in data banks, electronic mail services, mail services, secure transmission of data, sound and images, electronic mail, secure transmission of data, sound and images, electronic mail, transmission services and displaying information in a database or stored on a computer;communications by electronic means and by computers, electronic data exchange.
Telekommunikation, einschließlich Multimedia-Telekommunikation, Computerkommunikation über weltweite (Internet) oder private oder zugangsreservierte (Intranet) Telematiknetze, Bereitstellung von Zugängen zu Datenbanken und Datenbankservern, Telekommunikation über Computerterminals, über Telematik, Rundfunk, Telegrafie und Telefon, computergestützte Übertragung von Nachrichten, Ton und Bild, Übermittlung von Informationen aus Datenbanken, Online-Nachrichtenübermittlungsdienste, E-Mail, zugangsgeschützte Übertragung von Daten, Ton und Bild, elektronische Nachrichtenübermittlung, zugangsgeschützte Übertragung von Daten, Ton und Bild, elektronische Nachrichtenübermittlung, Übertragung und Anzeige von in Datenbanken oder auf Computern gespeicherten Informationen;elektronische und computergestützte Kommunikation, elektronischer Datenaustausch.
Telekommunikationsvirksomhed, inklusive multimedietelekommunikation, kommunikation via computere på et globalt telematiknet (som internettet) eller med privat eller reserveret adgang (som intranet), adgang til databaser og databaseservere, kommunikation via computerterminaler, telematik, radiofonisk, telegrafisk og telefonisk, transmission af data, lyd, meddelelser og billeder formidlet via computer, transmission af informationer indeholdt i databaser, onlinepost, postvirksomhed, beskyttet transmission af data, lyd og billede, elektronisk post, beskyttet transmission af data, lyd og billede, elektronisk post, transmission og visualisering af informationer indeholdt i databaser eller lagret på computer;elektronisk kommunikation og kommunikation via computer, elektronisk udveksling af data.
Τηλεπικοινωνίες, στις οποίες περιλαμβάνονται τηλεπικοινωνίες πολυμέσων, επικοινωνία μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών συνδεδεμένων σε παγκόσμιο δίκτυο τηλεματικής (το λεγόμενο Διαδίκτυο), ή ιδιωτικής ή αποκλειστικής πρόσβασης (τύπου ενδοδικτύου), παροχή πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων και σε διακομιστές βάσεων δεδομένων, τηλεπικοινωνία μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, μέσω τηλεματικής, ραδιοκυματικής, τηλεγραφικής, τηλεφωνικής οδού, μετάδοση δεδομένων ήχων, μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή, μετάδοση πληροφοριών που περιέχονται σε τράπεζες δεδομένων, υπηρεσίες μηνυματοδοσίας επί γραμμής, υπηρεσίες ταχυδρομείου, υπηρεσίες ασφαλούς μετάδοσης δεδομένων, ήχων και εικόνων, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, υπηρεσίες μετάδοσης και οπτικής παρουσίασης πληροφοριών που περιέχονται σε τράπεζες δεδομένων ή είναι αποθηκευμένες σε ηλεκτρονικό υπολογιστή·υπηρεσίες επικοινωνίας με ηλεκτρονικά μέσα και μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών, υπηρεσίες ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων.
Telecomunicaciones, incluyendo telecomunicaciones multimedia, comunicaciones mediante ordenadores agrupados en una red telemática global (llamada Internet), o en redes de acceso privado o reservado (tipo intranet), facilitación de acceso a bases de datos y a centros servidores de bases de datos, telecomunicaciones por terminales de ordenador, por vía telemática, radiofónica, telegráfica, telefónica, transmisión de datos, de sonido, de mensajes y de imágenes asistida por ordenador, transmisión de información contenida en bancos de datos, servicios de mensajería en línea, servicio de mensajeros, servicios de transmisión protegida de datos, de sonido y de imagenes, mensajería electrónica, servicios de transmisión protegida de datos, de sonido y de imagenes, mensajería electrónica, servicios de transmisión y de visualización de información contenida en un banco de datos o almacenada en ordenador;servicios de comunicación por vía electrónica y por ordenador, servicios de intercambio electrónico de datos.
Tietoliikenne, mukaan lukien multimediatietoliikenne, viestintä maailmanlaajuiseen telemaattiseen verkkoon (eli Internetiin) tai yksityiseen tai tilaajaverkkoon (intranet-tyyppiseen) liitettyjen tietokonepäätteiden välityksellä, tietokantojen ja tietokantakeskuspalvelinten käyttömahdollisuuden tarjoaminen, tietoliikenne tietokonepäätteiden, telematiikan, radion, lennättimen, puhelimen välityksellä, datan ja äänen, sanomien ja kuvien tietokoneavusteinen siirto, tietopankeissa olevien tietojen siirto, sähköinen online-sanomaliikenne, postipalvelut, datan, äänen ja kuvien turvattuun siirtoon liittyvät palvelut, tietopankissa olevien tai tietokoneelle tallennettujen tietojen siirto- ja näyttöpalvelut;viestintäpalvelut elektronisesti ja tietokoneen välityksellä, datan elektroniseen vaihtoon liittyvät palvelut.
Telecomunicazioni, comprese le telecomunicazioni multimediali, comunicazione tramite computer collegati ad una rete telematica mondiale (denominata Internet) o ad accesso privato o riservato (del tipo Intranet), accesso a banche dati e a server di banche dati, telecomunicazioni tramite terminali di computer, per via telematica, radiofonica, telegrafica e telefonica, trasmissione di dati, di suoni, di messaggi e d'immagini con l'aiuto d'un computer, trasmissione d'informazioni contenute in banche dati, messaggeria on-line, posta, trasmissione protetta di dati, di suoni e d'immagini, messaggeria elettronica, trasmissione protetta di dati, di suoni e d'immagini, messaggeria elettronica, trasmissione e visualizzazione d'informazioni contenute in una banca dati o memorizzate su computer;comunicazione per via elettronica e via computer, scambio elettronico di dati.
Telecommunicatie, waaronder multimediale telecommunicatie, communicatie via computers op een wereldwijd telematicanetwerk (internet), of op een netwerk met particuliere of beperkte toegang (intranet), het verstrekken van toegang tot databases en databaseservers, telecommunicatie via computerterminals, via telematica, radio, telegraaf, telefoon, computerondersteunde verzending van gegevens, geluid, berichten en beelden, verzending van informatie uit databanken, elektronische verzending van on-lineberichten, elektronische post, beveiligde overdracht van gegevens, geluid en beelden, elektronische verzending van berichten, overbrenging en visualisatie van gegevens uit databanken of opgeslagen in de computer;communicatie via elektronische weg en via de computer, elektronische uitwisseling van gegevens.
Telecomunicações, incluindo telecomunicações multimédia, comunicações por computadores agrupados em rede telemática mundial (chamada Internet), ou de acesso privado ou reservado (de tipo Intranet), fornecimento de acesso a bases de dados e a centros servidores de bases de dados, telecomunicação por terminais de computadores, por via telemática, radiofónica, telegráfica, telefónica, transmissão de dados de sons, de mensagens e de imagens assistida por computadores, transmissão de informações contidas em bancos de dados, serviços de transmissão de mensagens em linha, serviços de correio, serviços de transmissão segura de dados, de sons e de imagens, correio electrónico, serviços de transmissão segura de dados de sons e de imagens, correio electrónico, serviços de transmissão e de visualização de informações contidas num banco de dados ou armazenadas em computador;serviços de comunicação por vias electrónica e por computador, serviços de intercâmbio electrónico de dados.
Telekommunikation, inkluderande multimedietelekommunikation, kommunikation via datorer grupperade på globala IT-nät (Internet) eller nät med privat eller reseverad åtkomst (av typ Internet), upplåtande av åtkomst av databaser och databasservrar, telekommunikation via datorterminaler, IT, radiofoni, telegrafi, telefoni, datorstödd överföring av data och ljud, meddelanden och bilder, överföring av information lagrad i databanker, direktanslutna meddelandetjänster, posttjänster, säker överföring av data, ljud och bilder, elektronisk post, tjänster avseende säker överföring av data, ljud och bilder, elektronisk post, tjänster avseende överföring och visualisering av information lagrad i en databank eller på dator;kommunikationstjänster på elektronisk väg och dator, tjänster för elektronisk dataöverföring.
|
|
| 39 |
Transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation de voyages, accompagnement de voyageurs, transports aériens, aéronautiques, affrètement, agences de tourisme (à l'exception de la réservation d'hôtels, de pension), organisation de voyages, de croisières, d'excursions, informations en matière de transport, location d'automobiles, de bateaux, courtage maritime, transports maritimes, transport de passagers, réservation de places de voyages par téléphone, par télématique, par Internet, réservation de places de voyage, visites touristiques, services de transit, courtage de transport, réservation pour le transport, accompagnement et transport de voyageurs.
Transport; packaging and storage of goods; travel arrangement, escorting of travellers, air and aeronautical transport, freighting, tourist offices (except for hotel reservation), organisation of travel, cruises and excursions, information on transport, rental of cars and boats, ship brokerage, marine transport, transportation of passengers, booking of seats (travel) by telephone, data transmission and via the Internet, booking of seats (travel), sightseeing, freight forwarding, transport brokerage, transport reservations, escorting and transport of travellers.
Transportwesen; Verpackung und Lagerung von Waren; Veranstaltung von Reisen, Reisebegleitung, Lufttransporte und Luftverkehr, Befrachtung, Dienstleistungen von Fremdenverkehrsbüros (ausgenommen Zimmerreservierung in Hotels und Pensionen), Veranstaltung von Reisen, Kreuzfahrten und Ausflugsfahrten, Auskünfte in Transportangelegenheiten, Vermietung von Kraftfahrzeugen, Schiffen und Booten, Schiffsmaklerdienste, Seetransporte, Beförderung von Passagieren, Buchung von Reisen über Telefon, Telematik und Internet, Buchung von Reisen, Besichtigungen, Dienstleistungen einer Spedition, Dienstleistungen eines Transportmaklers, Buchung von Transportleistungen, Beförderung von Reisenden und Reisebegleitung.
Transportvirksomhed; pakning og opbevaring af varer; arrangering af rejser, ledsagelse af rejsende, lufttransport, luftfart, befragtning, turistkontorer (med undtagelse af reservation af hoteller og pensionater), arrangering af rejser, krydstogter, udflugter, information vedrørende transport, udlejning af biler og både, skibsmæglervirksomhed, søtransport, passagertransport, pladsreservation ved rejser via telefon, via telematik, via internettet, pladsreservation ved rejser, sigthseeing, forsendelse, transportmæglervirksomhed, transportreservation, ledsagelse og transport af rejsende.
Μεταφορές· συσκευασία και αποθήκευση εμπορευμάτων· οργάνωση ταξιδίων, συνοδεία ταξιδιωτών, εναέριες και αεροναυτικές μεταφορές, ναυλώσεις, υπηρεσίες τουριστικών πρακτορείων (με εξαίρεση τις κρατήσεις σε ξενοδοχεία και ξενώνες), οργάνωση ταξιδιών, κρουαζιέρων και εκδρομών, παροχή πληροφοριών επί θεμάτων μεταφορών, ενοικίαση αυτοκινήτων και σκαφών, ναυλομεσιτείες, θαλάσσιες μεταφορές, μεταφορά επιβατών, κρατήσεις θέσεων για ταξίδια μέσω τηλεφώνου, με μέσα τηλεματικής ή μέσω του Διαδικτύου, κρατήσεις θέσεων για ταξίδια, τουριστικές περιηγήσεις, υπηρεσίες διαμετακόμισης, μεσιτείες μεταφορών, κρατήσεις για μεταφορές, συνοδεία και μεταφορά ταξιδιωτών.
Transporte; embalaje y almacenaje de mercancías; organización de viajes, acompañamiento de viajeros, transportes aéreos, aeronáuticos, fletamentos, agencias de turismo (excepto reserva de hoteles, de pensiones), organización de viajes, de cruceros, de excursiones, información en materia de transportes, alquiler de automóviles, de barcos, correduría marítima, transportes marítimos, transporte de pasajeros, reserva de plazas para viajes por teléfono, por telemática, por Internet, reserva de plazas para viajes, visitas turísticas, servicios de transitario, correduría de transportes, reservas para el transporte, acompañamiento y transporte de viajeros.
Kuljetus; tavaroiden pakkaus ja varastointi; matkojen järjestäminen, matkustajien saattaminen, ilmakuljetukset, lentokuljetus, rahtaus, matkailutoimistot (paitsi hotelli- ja täysihoitolavaraukset), matkojen, risteilyjen ja retkien järjestäminen, kuljetuksiin liittyvä tiedotus, autojen ja laivojen vuokraus, laivanselvitys, merikuljetukset, matkustajien kuljetus, matkustuspaikkojen varaaminen puhelimen, telemaattisten laitteiden ja Internetin välityksellä, matkustuspaikkojen varaus, kiertoajelut, transitopalvelut, kuljetusten välitys, varaukset kuljetusta varten, matkustajien saattaminen ja kuljettaminen.
Trasporto; imballaggio e deposito di merci; organizzazione di viaggi, accompagnamento di viaggiatori, trasporti aerei, aeronautici, noleggio, agenzie di turismo (esclusa la prenotazone di alberghi e pensioni), organizzazione di viaggi, di crociere, di escursioni, informazioni in materia di trasporto, noleggio di automobili, di imbarcazioni, mediazione marittima, trasporti marittimi, trasporto di passeggeri, prenotazione di posti per viaggi effettuata per telefono, per via telematica, via Internet, prenotazione di posti per viaggi, visite turistiche, servizi di transito, mediazione nel trasporto, prenotazioni per il trasporto, accompagnamento e trasporto di viaggiatori.
Transport; verpakking en opslag van goederen; organisatie van reizen, begeleiding van reizigers, vervoer door de lucht, ruimtevaart, charterdiensten, vvv-kantoren (uitgezonderd hotel-, pensionreserveringen), organisatie van reizen, rondvaarten, excursies, inlichtingen op het gebied van transport, verhuur van auto's, boten, maritieme makelaardij, vervoer over zee, vervoer van passagiers, plaatsreservering voor reizen via telefoon, telematica, internet, reservering van plaatsen voor reizen, rondleidingen, transitodiensten, transportmakelaardij, reservering voor vervoer, begeleiding en vervoer van reizigers.
Transporte; embalagem e entreposto de mercadorias; organização de viagens, acompanhamento de viajantes, transportes aéreos, aeroespaciais, fretamento, agências de turismo (excepto reserva de hotéis, de pensões), organização de viagens, de cruzeiros, de excursões, informações em matéria de transporte, aluguer de automóveis, de barcos, corretagem marítima, transportes marítimos, transporte de passageiros, reserva de lugares para viagens por telefone, por telemática, pela Internet, reserva de lugares para viagens, visitas a locais de interesse turístico, serviços de transitários, corretagem de transporte, reservas para transporte, acompanhamento e transporte de viajantes.
Transport; emballering och förvaring av gods; anordnande av resor, reseledartjänster, flygtransport, rymd, befraktning, turistbyråer (ej bokning av hotell och pensionat), anordnande av resor, kryssningar, utflykter, information avseende transporter, uthyrning av bilar och båtar, fartygsmäkleri, marintransport, transport av passagerare, plastbokning för resor via telefon, IT, Internet, platsbokning för resor, sightseeing, transittjänster, transportmäkleri, bokning för transport, eskort och transport av resenärer.
|
|
| 41 |
Activités sportives et culturelles, informations en matière de divertissement, d'activités sportives et culturelles, services de loisirs, réservation de places de spectacles.
Sports activities and cultural, entertainment information, information on sporting and cultural activities, leisure services, booking of seats for shows.
Sportliche und kulturelle Aktivitäten, Informationen über Unterhaltungsveranstaltungen sowie über sportliche und kulturelle Aktivitäten, Dienstleistungen zur Freizeitgestaltung, Reservierung von Karten für Veranstaltungen.
Sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, information vedrørende underholdning, sportsaktiviteter og kulturelle aktiviteter, fremskaffelse af rekreative faciliteter, pladsreservation i forbindelse med shows.
Αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, παροχή πληροφοριών επί θεμάτων ψυχαγωγίας ή σχετικά με αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, υπηρεσίες δραστηριοτήτων ελεύθερου χρόνου, κρατήσεις θέσεων για θεάματα.
Actividades deportivas y culturales, informaciones en materia de esparcimiento, de actividades deportivas y culturales, servicios de ocio, reserva de plazas de espectáculos.
Urheilu- ja kulttuuritoiminta, ajanvietettä sekä urheilu- ja kulttuuritoimintaa koskeva tiedotus, vapaa-ajanpalvelut, paikanvaraus esityksiä varten.
Attività sportive e culturali, informazioni in materia di divertimento, attività sportive e culturali, servizi ricreativi, prenotazione di posti per spettacoli.
Sportieve en culturele activiteiten, inlichtingen op het gebied van ontspanning, sportieve en culturele activiteiten, diensten op het gebied van tijdverdrijf, reservering van plaatsen voor shows.
Actividades desportivas e culturais, informações sobre actividades de diversão, actividades desportivas e culturais, fornecimento de instalações para actividades recreativas, reserva de lugares de espectáculos.
Sport- och idrottsaktiviteter och kulturverksamhet, information avseende underhållning, sport- och idrottsaktiviteter och kulturverksamhet, rekreationstjänster, platsbokning för shower.
|
|
| 43 |
Hébergement temporaire, réservation d'hôtels, location de logements temporaires, agences de logement (hôtels, pensions), réservation de pensions, de maisons de vacances.
Temporary accommodation, hotel reservation, rental of temporary accommodation, accommodation bureaux (hotels, boarding houses), booking of boarding houses and holiday homes.
Beherbergung von Gästen, Hotelreservierung, Vermietung von Gästezimmern, Zimmervermittlung (Hotels, Pensionen), Reservierung von Pensionsunterkünften und Ferienhäusern.
Værelsesudlejning, hotelreservation, værelsesudlejning, værelsesanvisningsbureauer (hoteller, pensionater), reservationer af værelser på pensionater og feriehuse.
Προσωρινή κατάλυση, υπηρεσίες ξενοδοχειακών κρατήσεων, εκμίσθωση προσωρινού καταλύματος, γραφεία προσωρινού καταλύματος σε ξενοδοχεία και ξενώνες, κρατήσεις σε ξενώνες και σε τουριστικούς ξενώνες.
Alojamiento temporal, reserva de hoteles, alquiler de alojamientos temporales, oficinas de alojamiento (hoteles, pensiones), reservas de pensiones, de casas de vacaciones.
Tilapäismajoitus, hotellivaraukset, väliaikaisen majoitustilan vuokraus, majoitustoimistot (hotellit, täysihoitolat), täysihoitoloiden ja matkustajakotien varaukset.
Alloggi temporanei, prenotazione d'alberghi, locazione d'alloggi temporanei, agenzie di locazione (alberghi, pensioni), prenotazione di pensioni, di case per vacanze.
Tijdelijke huisvesting, hotelreservering, verhuur van tijdelijke huisvesting, woningbureaus (hotels, pensions), pensionreservering, reservering van vakantiehuizen.
Alojamento temporário, reserva de hotéis, serviços de aluguer de alojamento temporário, agências de alojamento (hotel, pensões), reserva de pensões, de casas de férias.
Upplåtande av kortvarigt boende, hotellbokningstjänster, upplåtande av kortvarigt boende, inkvarteringsbyrå (hotel, pensioner), bokning av pensionat och semesterhus.
|
|
|
