|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Programmes informatiques (logiciels).
Computer programs (software).
Computerprogramme für die Datenverarbeitung (Software).
Computerprogrammer til databehandling (software).
Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών για την επεξεργασία δεδομένων (λογισμικό).
Programas informáticos para el tratamiento de datos (software).
Tietojenkäsittelyohjelmat (ohjelmistot).
Programmi per computer (software).
Computerprogramma's voor de gegevensverwerking (software).
Programas de tratamento da informação (software).
Datorprogram för databehandling (programvara).
|
|
| 36 |
Affaires financières et affaires monétaires, à savoir offre de services dans le domaine des affaires financières et des affaires monétaires par l'internet ou autres réseaux informatiques, pour autant que ceux-ci ne soient pas soumis par la loi à une autorisation ou à une permission.
Financial and monetary affairs, viz. the performance of services in the area of financial and monetary affairs through the Internet or other computer networks, as long as these services are not subject to approval or permission under provisions of law.
Finanzwesen und Geldgeschäfte, nämlich die Erbringung von Dienst und Serviceleistungen im Bereich des Finanzwesen und der Geldgeschäfte durch das Internet oder andere Computernetzwerke, soweit diese nicht aufgrund gesetzlicher Vorschriften genehmigungs- oder erlaubnisbedürftig sind.
Finansiel virksomhed og valutarisk virksomhed, nemlig udførelse af tjeneste- og serviceydelser inden for finanssektoren og valutarisk virksomhed via Internettet eller andre computernetværk, for så vidt disse ikke ifølge loven skal godkendes eller have tilladelse.
Χρηματοπιστωτικές υποθέσεις και νομισματικές υποθέσεις, συγκεκριμένα παροχή υπηρεσιών και υπηρεσίες στον τομέα των χρηματοπιστωτικών και νομισματικών υποθέσεων μέσω του Διαδικτύου ή άλλων ηλεκτρονικών δικτύων, εφόσον δεν απαιτείται άδεια για αυτά με βάση νομικές διατάξεις.
Finanzas y negocios monetarios, en concreto prestación de trabajos y servicios, en materia de finanzas y de negocios monetarios a través de Internet u otras redes informáticas siempre y cuando éstas no estén sujetas a permiso o autorización debido a disposiciones legales.
Rahatalousasiat ja raha-asiat, nimittäin rahatalousasioihin ja raha-asioihin liittyvien palvelujen tuottaminen Internetin tai muiden tietokoneverkkojen välityksellä, mikäli tämä ei lainsäädännön perusteella edellytä hyväksymisiä tai lupia.
Attività finanziarie e affari monetari, ovvero servizi e assistenza in materia di attività finanziarie e di affari monetari prestati tramite internet o altre reti informatiche che non necessitano di permessi e autorizzazioni legali.
Financiële zaken en monetaire zaken, te weten het leveren van diensten en service op het gebied van financiële en monetaire zaken via het Internet of andere computernetwerken, voor zover deze niet op grond van wettelijke voorschriften goedkeuring of toestemming behoeven.
Negócios financeiros e monetários, nomeadamente prestação de serviços e de assistência no domínio dos negócios financeiros e monetários realizadas através da Internet ou outras redes de computadores, desde que estes não careçam de licença ou autorização nos termos das disposições legais.
Finansiella och monetära tjänster, nämligen utförande av tjänster och service inom området för finansiella och monetära tjänster via Internet eller andra datornätverk om dessa ej kräver godkännande eller tillstånd enligt rättsliga föreskrifter.
|
|
| 38 |
Mise à disposition d'informations sur l'internet; services en ligne, à savoir compilation, mise à disposition et transmission d'informations, de textes, de dessins et d'images.
The provision of information on the Internet; the services of an online-supplier, viz. collecting, providing and transmitting of information, texts, drawings and pictures.
Bereitstellen on Informationen im Internet; Dienstleistungen eines Online-Anbieters, nämlich Sammeln, Bereitstellen und Übermittlung von Informationen, Texten, Zeichnungen und Bildern.
Levering af informationer via Internettet; tjenesteydelser fra en onlineudbyder, nemlig indsamling, tilvejebringelse og transmission af informationer, tekster, tegninger og billeder.
Παροχή πληροφοριών στο Διαδίκτυο· υπηρεσίες παρέχοντος υπηρεσία επί γραμμής, συγκεκριμένα συλλογή, διάθεση και μετάδοση πληροφοριών, κειμένων, σχεδίων και εικόνων.
provisión de informaciones en Internet; servicios de un ofertante en línea, en concreto recopilación, facilitación y envío de informaciones, textos, dibujos e imágenes.
Tiedon tarjoaminen Internetissä; Online-palveluntarjoajan palvelut, nimittäin tietojen, tekstien, piirrosten ja kuvien kokoaminen, saataville asettaminen ja välittäminen.
fornitura di informazioni su Internet; Fornitura di servizi on-line, ovvero raccolta, messa a disposizione e trasmissione di informazioni, testi, disegni e immagini.
Ter beschikking stellen van informatie op het Internet; diensten van een on-lineaanbieder, te weten het verzamelen, ter beschikking stellen en overbrengen van informatie, teksten, tekeningen en beelden.
disponibilização de informações na Internet; Prestação de serviços on-line, nomeadamente recolha, disponibilização e transmissão de informações, textos, desenhos e figuras.
Tillhandahållande av information på Internet; direkttjänster , nämligen insamling, tillhandahållande och förmedling av information, texter, teckningar, bilder.
|
|
| 42 |
Développement et création de programmes informatiques; mise à jour et entretien de logiciels.
Computer programming and development of computer programs; updating and care of software.
Entwicklung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung; Aktualisierung und Pflege von Software.
Udvikling og udarbejdelse af programmer til databehandling; ajourføring og vedligeholdelse af software.
Ανάπτυξη και δημιουργία προγραμμάτων για την επεξεργασία δεδομένων· ενημέρωση και συντήρηση λογισμικού.
Desarrollo y elaboración de programas para el tratamiento de la información; actualización y mantenimiento de software.
Tietojenkäsittelyohjelmien kehittäminen ja laatiminen; ohjelmistojen päivitys ja ylläpito.
Progettazione e creazione di programmi per l'elaborazione di dati; aggiornamento e manutenzione di software.
Ontwikkeling van computerprogramma's en computerprogrammering; updating en verzorging van software.
desenvolvimento e elaboração de programas de processamento de dados; actualização e manutenção de software.
Datorprogrammering samt utveckling av databehandlingsprogram; uppdatering och underhåll av programvara.
|
|
|
