|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Elektrické kuchyňské přístroje, zejména na sekání, drcení, mletí, míchání, hnětení, řezání, ostření nožů, lisování, zejména myčky na nádobí, elektrické mlýnky na kávu;elektrické mixery na nápoje po domácnost, elektrické odšťavňovače;přístroje na drcení a míchání potravin (kuchyňské přístroje);lisy na ovoce a zeleninu;ruční mixery, stojací mixery, tyčové mixery a drtiče, mixery na mléčnou pěnu, drtiče ledu; šicí stroje; šicí stroje pro domácnost;přístroje na čištění bot;elektrické otvíráky konzerv, elektrické čisticí přístroje pro domácnost, jmenovitě vysavače a leštičky;napařovací žehličky, žehlicí automaty;přístroje pro výrobu potravin, krmiv a nápojů, s výjimkou strojů a přístrojů pro získávání nebo zpracování živočišných nebo rostlinných olejů nebo tuků;stroje a přístroje pro výrobu cukrovinek, sladkých pokrmů, kakaa, čokolády nebo jogurtu;sáčky do vysavačů.
Machines de cuisine électriques, en particulier pour hacher, concasser, moudre, remuer, pétrir, couper, aiguiser des couteaux, presser, en particulier lave-vaisselle, moulins à café électriques;mixeurs de boissons électriques pour le ménage, centrifugeuses électriques;appareils pour broyer les aliments et mélanger (machines pour la cuisine);presse-fruits et presse-légumes;mélangeurs manuels, mixeurs-mélangeurs, bâton mixeurs et broyeurs, appareils destinés à faire mousser le lait, broyeurs de glace; machines à coudre; machines à coudre pour le ménage;cireuses pour chaussures;ouvre-boîtes électriques, appareils électriques ménagers de nettoyage, à savoir aspirateurs et cireuses;fers à repasser à vapeur, presses à repasser;machines pour la fabrication d'aliments, d'aliments pour animaux et de boissons, excepté machines et appareils pour l'extraction et la préparation d' huiles et de graisses animales et végétales;machines et appareils pour la fabrication de confiseries, sucreries, cacao, chocolat ou yaourt;sacs pour aspirateurs.
Electric food processors, in particular for chopping, crushing, grinding, stirring, kneading, cutting, knife-grinding, pressing, in particular dishwashers, electric coffee-grinders;electric drinks mixers for household purposes, electric juicers;food-crushing and mixing apparatus (food processors);fruit and vegetable presses;hand mixers, stand mixers, stick blenders and crushers, milk frothers, ice crushers; sewing machines; domestic sewing machines;shoe-polishers;electric tin-openers, electric cleaning instruments for household purposes, namely vacuum cleaners and wax-polishing machines;steam irons, automatic ironing machines;machines for making foodstuffs, foodstuffs for animals and beverages, except machines and apparatus for extracting or processing animal or vegetable oils or fats;machines and apparatus for making confectionery, desserts, cocoa, chocolate or yoghurt;bags for vacuum cleaners.
Elektrische Küchenmaschinen, insbesondere zum Hacken, Zerkleinern, Mahlen, Rühren, Kneten, Schneiden, Messerschleifen, Pressen, insbesondere Geschirrspülmaschinen, elektrische Kaffeemühlen; elektrische Getränkemixer für den Haushalt, elektrische Entsafter; Lebensmittelzerkleinerungs- und Mischgeräte (Küchenmaschinen); Frucht- und Gemüsepressen; Handmixer, Standmixer, Stabmixer und Zerkleinerer, Milchaufschäumer, Eiszerkleinerer; Nähmaschinen; Haushaltsnähmaschinen; Schuhputzgeräte; elektrische Dosenöffner, elektrische Reinigungsgeräte für den Haushalt, nämlich Staubsauger und Bohnermaschinen; Dampfbügler, Bügelautomaten; Maschinen zum Herstellen von Lebensmitteln, Futtermitteln und Getränken, ausgenommen Maschinen und Apparate zum Gewinnen oder Aufbereiten von tierischen oder pflanzlichen Ölen oder Fetten; Maschinen und Apparate zum Herstellen von Süßwaren, Süßspeisen, Kakao, Schokolade oder Jogurt; Staubsaugerbeutel.
Elektriske køkkenmaskiner, især til hakning, findeling, formaling, røring, æltning, skæring, knivslibning, presning, især opvaskemaskiner, elektriske kaffekværne;elektriske miksere til drikkevarer til husholdningsbrug, elektriske saftpressere;apparater til findeling af fødevarer og blendere (køkkenmaskiner);frugt- og grøntsagspressere;håndmiksere, blendere, stavblendere og knusemaskiner, mælkeskummere, isknusere; symaskiner; symaskiner til husholdningsbrug;elektriske skopudseapparater;elektriske dåseåbnere, elektriske rengøringsapparater til husholdningsbrug, nemlig støvsugere og bonemaskiner;dampstrygejern, strygemaskiner;maskiner til fremstilling af fødevarer, næringsmidler til dyr og drikke, undtagen maskiner og apparater til udvinding eller tilberedning af animalske eller vegetabilske olier eller fedtstoffer;maskiner og apparater til fremstilling af slik, desserter, kakao, chokolade eller yoghurt;støvsugerposer.
Ηλεκτρικές κουζίνες, ειδικότερα για κατατεμαχισμό, θραύση, άλεση, ανάδευση, ζύμωμα, κοπή, τεμαχισμό, πίεση, ειδικότερα πλυντήρια πιάτων, ηλεκτρικοί μύλοι του καφέ·ηλεκτρικοί αναμίκτες ποτών, ηλεκτρικοί αποχυμωτές·συσκευές κατατεμαχισμού και ανάμιξης τροφίμων (συσκευές μαγειρικής χρήσης)·πιεστήρια φρούτων και λαχανικών·αναμίκτες χειρός, σταθεροί αναμίκτες, αναμίκτες με τη μορφή ράβδου και κατατεμαχιστές, αναδευτήρες για γάλα, κατατεμαχιστές πάγου· ραπτομηχανές· οικιακές ραπτομηχανές·συσκευές καθαρισμού υποδημάτων·ηλεκτρικά ανοιχτήρια για κονσέρβες, ηλεκτρικές συσκευές καθαρισμού για οικιακή χρήση, συγκεκριμένα ηλεκτρικές σκούπες και μηχανές στίλβωσης·διατάξεις σιδερώματος με ατμό, αυτόματες συσκευές σιδερώματος·μηχανές για παρασκευή τροφίμων, ζωοτροφών και ποτών, εκτός των μηχανών και συσκευών για ανάτηση ή επεξεργασία ζωικών ή φυτικών ελαίων ή λιπών·μηχανές και συσκευές για την παρασκευή γλυκών, γλυκισμάτων, κακάο, σοκολάτας ή γιαουρτιού·σακούλες για ηλεκτρικές σκούπες.
Máquinas de cocina eléctricas, en particular para picar, triturar, moler, agitar, amasar, cortar, afilar cuchillos, exprimir, en particular lavavajillas, molinillos de café eléctricos;mezcladores eléctricos de bebidas para uso doméstico, exprimidores eléctricos;aparatos trituradores y mezcladores de alimentos (máquinas de cocina);exprimidores de frutas y hortalizas;mezcladores manuales, mezcladores de mesa, mezcladores de barra y trituradoras, espumadoras para leche, trituradoras; máquinas de coser; máquinas de coser domésticas;enceradoras para el calzado;abrelatas eléctricos, aparatos eléctricos de limpieza para uso doméstico, en concreto aspiradoras y máquinas de encerar;planchas de vapor, planchas automáticas;máquinas para preparar, elaborar o fabricar alimentos, alimentos para animales y bebidas, excepto máquinas y aparatos para obtener o preparar aceites o grasas animales o vegetales;máquinas y aparatos para fabricar productos de confitería, platos dulces, cacao, chocolate o yogur;bolsas de aspiradores.
Elektrilised köögimasinad, eelkõige hakkimiseks, peenestamiseks, jahvatamiseks, vahustamiseks, sõtkumiseks, lõikamiseks, nugade teritamiseks, pressimiseks, eelkõige nõudepesumasinad, elektrilised kohviveskid;elektrilised joogimiksrid kodumajapidamise jaoks, elektrilised mahlapressid;toiduainete peenestamis- ja segamisseadmed (köögimasinad);puuvilja- ja aedviljapressid;käsimiksrid, lauamiksrid, saumiksrid ja purustid, piimavahustid, jääpurustid; õmblusmasinad; koduõmblusmasinad;jalatsipuhastusseadmed;elektrilised purgiavajad, elektrilised puhastusseadmed kodumajapidamise jaoks, nimelt tolmuimejad ja poonimismasinad;aurutriikrauad, triikimisautomaadid;masinad toiduainete, loomasöötade ja jookide valmistamiseks, välja arvatud masinad ja aparaadid loomsete või taimsete õlide või rasvade tootmiseks või valmistamiseks;masinad ja aparaadid maiustuste, magustoitude, kakao, šokolaadi või jogurti valmistamiseks;kotid (tolmuimeja-).
Sähkökäyttöiset keittiökoneet, erityisesti pilkkomiseen, pilkkomiseen, jauhamiseen, sekoittamiseen, vatkaamiseen, leikkaamiseen, teroittamiseen, puristamiseen, erityisesti astianpesukoneet, sähkökäyttöiset kahvimyllyt;sähkökäyttöiset juomien sekoittimet talouskäyttöön, sähkökäyttöiset mehunpuristimet;elintarvikkeiden leikkaus- ja sekoituslaitteet (keittiökoneet);hedelmän- ja vihanneksenpuristimet;käsikäyttöiset sekoittimet, tehosekoittimet, sauvasekoittimet ja rouhimet, maidonvaahdotuskoneet, jäänmurskaimet; ompelukoneet; ompelukoneet kotikäyttöön;kenkienpuhdistusvälineet;sähkökäyttöiset purkinavaajat, sähkökäyttöiset puhdistuslaitteet kotitalouskäyttöön, nimittäin pölynimurit ja lattiankiillotuskoneet;höyrysilitysraudat, silitysautomaatit;koneet elintarvikkeiden, rehujen ja juomien käsittelyyn ja valmistamiseen, paitsi koneet ja laitteet eläin- tai kasviöljyjen tai -rasvojen valmistamiseen tai käsittelyyn;koneet ja laitteet konditoriatuotteiden, makeiden jälkiruokien, kaakaon, suklaan tai jogurtin valmistukseen;pölynimuripussit.
Elektromos konyhai gépek, különösen daráláshoz, aprításhoz, őröléshez, keveréshez, gyúráshoz, felvágáshoz, késélesítéshez, préseléshez, különösen mosogatógépek, elektromos kávédarálók;elektromos italkeverők háztartási használatra, elektromos gyümölcscentrifugák;élelmiszert felaprító és összekeverő gépek (konyhai gépek);gyümölcs- és zöldségprések;kézi mixer, álló mixer, botmixer és aprítógépek, tejhabosító, jégaprító; varrógépek; varrógépek háztartási használatra;cipőtisztító készülékek;elektromos konzervnyitók, elektromos tisztítógépek háztartási használatra, nevezetesen porszívók és padlófényesítő gépek;gőzölős vasalók, vasalóautomaták;gépek élelmiszer, takarmány és italok készítéséhez, kivéve az állati vagy növényi eredetű olajokat és zsírokat kinyerő vagy feldolgozó gépeket és készülékeket;gépek és készülékek édességek, desszertek, kakaó, csokoládé vagy joghurt készítéséhez;porzsákok.
Robot da cucina elettrici, in particolare per tritare, sminuzzare, macinare, mescolare, impastare, tagliare, affilacoltelli, spremifrutta, in particolare lavastoviglie, macinini da caffè elettrici;miscelatori elettrici per bevande per uso domestico, spremiagrumi elettrici;apparecchi per tritare e miscelare alimenti (apparecchi per la trasformazione degli alimenti);centrifughe per succhi di frutta e di verdure;miscelatori manuali, miscelatori verticali, frullatori ad immersione e trituratori, apparecchi per fare la schiuma di latte, tritaghiaccio; macchine da cucire; macchine da cucire per uso domestico;apparecchi per pulire le scarpe;apriscatole elettrici, apparecchi elettrici di pulizia per uso domestico, ovvero aspirapolvere e lucidatrici;ferri da stiro a vapore, stiratrici;macchine per la preparazione d'alimenti, mangimi e bevande, esclusi macchine e apparecchi per estrarre o trattare oli o grassi animali o vegetali;macchine e apparecchi per produrre dolciumi, dolci, cacao, cioccolato o yogurt;sacchetti per aspirapolvere.
Virtuvinės mašinos (elektrinės --- ), ypač kapoti, smulkinti, malti, maišyti, minkyti, pjaustyti, peilių galąstuvai, presai, ypač indaplovės, elektriniai kavos malūnėliai;elektriniai gėrimų plaktuvai, naudojami buityje, elektrinės sulčiaspaudės;maisto produktų smulkinimo ir maišymo prietaisai (virtuvinės mašinos);vaisių ir daržovių presai;rankiniai plakikliai, pastatomieji plaktuvai, įstatomieji plaktuvai ir pjaustyklės, pieno plakikliai, ledo smulkintuvai; siuvamosios mašinos; buitinės siuvamosios mašinos;batų valymo prietaisai;atidarytuvai (elektriniai konservų dėžučių --- ), elektriniai valymo prietaisai namų apyvokos reikmėms, t. y., būtent dulkių siurbliai ir grindų blizgintuvai;gariniai lygintuvai, lyginimo automatai;mašinos, skirtos maisto produktams, pašarui ir gėrimams gaminti, išskyrus mašinas ir aparatus, skirtus įvairių rūšių gyvuliniam ar augaliniam aliejui ar riebalams išgauti ar ruošti;mašinos ir aparatai, skirti saldumynams, desertams, kakavai, šokoladui ar jogurtui gaminti;dulkių siurblių maišeliai.
Elektriskas virtuves ierīces, īpaši kapāšanai, smalcināšanai, malšanai, maisīšanai, mīcīšanai, griešanai, nažu asināšanai, spiešanai, īpaši trauku mazgājamās mašīnas, elektriskas kafijas dzirnaviņas;elektriski dzērienu mikseri, izmantošanai mājsaimniecībā, elektriskas sulu spiedes;pārtikas produktu smalcināšanas un maisīšanas ierīces (virtuves ierīces);augļu un dārzeņu spiedes;rokas mikseri, novietojami mikseri, nūjas veida mikseri un smalcinātāji, piena putošanas ierīces, ledus smalcinātāji; šujmašīnas; mājsaimniecības šujmašīnas;apavu tīrīšanas ierīces;elektriski konservu griežamie, elektriskas tīrīšanas ierīces, izmantošanai mājsaimniecībā, t.i., putekļu sūcēji un urbjmašīnas;tvaika gludekļi, gludināšanas automāti;mašīnas pārtikas produktu, barības un dzērienu ražošanai, izņemot mašīnas un aparātus, kas paredzēti dzīvnieku vai augu izcelsmes eļļu vai tauku iegūšanai vai uzglabāšanai;mašīnas un aparāti, kas paredzēti saldumu, saldo ēdienu, kakao, šokolādes vai jogurta ražošanai;putekļu sūcēju maisiņi.
Magni ta' l-elettriku li jipproċessaw l-ikel, speċjalment għall-qtugħ, li jfarrak, tat-tħin, tat-taħlit, li jagħmel l-għaġina, tat-tqattigħ fi bċejjeċ żgħar, senniena tas-skieken, preses, speċjalment magni tal-ħasil tal-platti, mtieħen tal-kafè ta' l-elettriku;miksers elettriċi tax-xorb għall-użu domestiku, estratturi elettriċi tal-meraq tal-frott;apparat li jfarrak u jħallat l-ikel (magni li jipproċessaw l-ikel);apparat li jagħsar il-frott u l-ħaxix;miksers ta' l-idejn, miksers bl-istend, miksers bil-vireg u magni li jfarrku, magni li jagħmlu r-ragħwa fil-ħalib, magni li jfarrku s-silġ; magni tal-ħjata; magni tal-ħjata għall-użu domestiku;tagħmir li jnaddaf iż-żraben;fettieħa tal-laned, tagħmir elettriku għat-tindif domestiku, jiġifieri vacuum cleaners u apparat li jillostra l-pavimenti;magna tal-mogħdija bil-fwar, magni tal-mogħdija awtomatiċi;magni għall-produzzjoni ta' l-ikel, għalf u xorb, minbarra magni u apparat biex jiġu estratti jew għall-ipproċessar ta' żjut u xaħmijiet ta' l-annimali jew pjanti;magni u apparat għall-immanifattura ta' prodotti tal-ħelu, deżerti, kawkaw, ċikkulata jew jogurt;boroż tal-vacuum cleaners.
Elektrische keukenmachines, met name om te hakken, fijnmaken, malen, roeren, kneden, snijden, messen slijpen, persen, met name vaatwasmachines, elektrische koffiemolens;elektrische drankenmixers voor de huishouding, elektrische sapcentrifuges;fijnmaak- en mengtoestellen voor levensmiddelen (keukenmachines);vruchten- en groentepersen;handmixers, standmixers, staafmixers en hakmachines, melkkloppers, ijsmalers; naaimachines; naaimachines voor huishoudelijk gebruik;schoenpoetsapparaten;elektrische blikopeners, elektrische reinigingsinstrumenten voor huishoudelijk gebruik, te weten stofzuigers en boenmachines;stoomstrijkijzers, strijkautomaten;machines voor het vervaardigen van levensmiddelen, voedingsmiddelen voor dieren en dranken, uitgezonderd machines en apparaten voor het winnen of bereiden van dierlijke of plantaardige oliën of vetten;machines en apparaten voor het vervaardigen van zoetwaren, zoete gerechten, cacao, chocolade of yoghurt;stofzuigerzakken.
Elektryczne maszyny kuchenne, zwłaszcza do siekania, rozdrabniania, mielenia, mieszania, zagniatania, cięcia, ostrzenia noży, wyciskania, zwłaszcza zmywarki do naczyń, elektryczne młynki do kawy;elektryczne miksery do napojów do gospodarstwa domowego, elektryczne sokowniki;urządzenia do rozdrabniania i mieszania artykułów żywnościowych (maszyny kuchenne);prasy do owoców i warzyw;miksery ręczne i stacjonarne i rozdrabniacze, urządzenia do spieniania mleka, rozdrabniacze do lodu; maszyny do szycia; domowe maszyny do szycia;urządzenia do czyszczenia butów;elektryczne otwieracze do puszek, elektryczne urządzenia do czyszczenia dla gospodarstwa domowego, mianowicie odkurzacze i maszyny do pastowania;żelazka parowe, automaty pasowalnicze;maszyny do produkcji artykułów spożywczych, pasz i napojów, za wyjątkiem maszyn i aparatów do uzyskiwania lub przygotowywania zwierzęcych lub roślinnych olejów lub tłuszczy;maszyny i aparaty do produkcji słodyczy, deserów, kakao, czekolady lub jogurtu;worki do odkurzaczy.
Máquinas de cozinha eléctricas, em especial para picar, triturar, moer, mexer, amassar, cortar, afiar facas, espremer, em especial máquinas de lavar louça, moinhos de café eléctricos;batedeiras eléctricas para uso doméstico, espremedores eléctricos;aparelhos de picar alimentos e misturadoras (máquinas de cozinha);espremedores de frutos e legumes;batedeiras manuais, batedeiras fixas, varinhas mágicas e trituradoras, dispositivos para aquecer e bater o leite, conferindo-lhe espuma, trituradores de gelo; máquinas de costura; máquinas de costura domésticas;aparelhos para limpeza de calçado;abre-latas eléctricos, aparelhos de limpeza eléctricos para uso doméstico, nomeadamente aspiradores e enceradoras;ferros de engomar a vapor, máquinas de engomar;máquinas destinadas à preparação ou produção de alimentos, rações e bebidas, excepto máquinas e aparelhos de extracção ou tratamento de óleos ou gorduras animais e vegetais;máquinas e aparelhos para a preparação de doçarias, doces, cacau, chocolate ou iogurte;sacos de aspiradores de pó.
elektrické kuchynské stroje, najmä na sekanie, drvenie, mletie, miešanie, hnietenie, rezanie, brúsenie nožov, lisovanie, najmä umývačky riadu, elektrické mlynčeky na kávu;elektrické mixéry nápojov pre domácnosť, elektrické odšťavovače;prístroje na drvenie potravín a na miešanie (potravinárske stroje);lisy na ovocie a zeleninu;ručné mixéry, mixéry na státie, tyčové mixéry a drviče, prístroje na napenenie mlieka, drviče ľadu; šijacie stroje; domáce šiacie stroje;prístroje na čistenie topánok;elektrické otvárače na konzervy, elektrické čistiace prístroje pre domácnosť, a to vysávače a leštiace prístroje;naparovacie žehličky, žehliace automaty;stroje na výrobu potravín, krmiva a nápojov, okrem strojov a prístrojov na získavanie alebo úpravu živočíšnych alebo rastlinných olejov alebo tukov;stroje a aparáty na výrobu cukroviniek, dezertov, kakaa, čokolády alebo jogurtu;vrecká do vysávačov.
Električni kuhinjski stroji, zlasti za sekanje, drobljenje, mletje, mešanje, gnetenje, rezanje, brušenje nožev, stiskanje, zlasti pomivalni stroji, električni mlinčki za kavo;električni gospodinjski mešalniki za pijače, električni sokovnik;naprave za drobljenje in mešanje živil (kuhinjski stroji);stiskalnice za sadje in zelenjavo;ročni mešalnik, stoječi mešalnik, palični mešalnik in drobilnik, naprava za spenjenje mleka, drobilnik ledu; šivalni stroji; gospodinjski šivalni stroji;naprave za čiščenje čevljev;električni odpirač za konzerve, električne gospodinjske čistilne naprave, in sicer sesalnik in loščilniki;parni likalnik, likalni avtomati;stroji za pripravo živil, krme in pijač, razen strojev in aparatov za pridobivanje in pripravo živalskih in rastlinskih olj ali maščob;stroji in aparati za pripravo sladkarij, sladic, kakava, čokolade ali jogurta;vrečke za vakumske sesalce.
Elektriska köksmaskiner, speciellt för hackning, krossning, fräsning, omrörning, knådning, skärning, knivslipning, pressar, speciellt för diskmaskiner, elektriska kaffekvarnar;elektrisk dryckesmixer för hushåll, elektriska juicepressar;apparater för finfördelning och blandning av livsmedel (matberedare);frukt- och grönsakspressar;handmixer, stående mixer, stavmixrar och krossar, mjölkskummare, iskrossar; symaskiner; symaskiner för hushållsbruk;skoputsanordningar;elektriska konservöppnare, elektriska rengöringsanordningar för hushållsbruk, nämligen dammsugare och bonmaskiner;ångvarmmangel, varmmangelautomater;maskiner för tillredning eller framställning av livsmedel, foder och drycker, ej maskiner och apparater för utvinning eller beredning av animaliska eller vegetabiliska oljor eller fetter;maskiner och apparater för framställning av sötsaker, efterrätter, kakao, choklad eller yoghurt;dammsugarpåsar.
|
|
| 8 |
Holicí strojky, dámské holicí strojky, sady s manikúrou a pedikúrou, zastřihávače vlasů, zastřihávače nosních chloupků, zatřihávácí strojky pro zvířata.
Rasoirs, rasoirs pour dames, trousses de manucure et de pédicure, tondeuses pour les cheveux, rasoirs pour le nez, ciseaux pour les poils d'animaux.
Razors, women's razors, manicure and pedicure sets, hair clippers, nose trimmers, animal hair clippers.
Rasierapparate, Damenrasierer, Maniküre- und Pediküresets, Haarschneider, Nasentrimmer, Tierhaarschneider.
Barbermaskiner, ladyshavere, manicure- og pedicuresæt, hårtrimmere, næsetrimmere, klippemaskiner til dyr.
Ξυριστικές μηχανές, ξυριστικές μηχανές για γυναίκες, σετ χειροκομίας και ποδοκομίας, κουρευτικές μηχανές, κουρευτικές μηχανές για τη μύτη, κουρευτικές μηχανές για ζώα.
Máquinas de afeitar, máquinas de afeitar para señoras, juegos de manicura y pedicura, maquinillas para cortar el cabello, tijeras para los pelos de la nariz, cortadoras de pelo para animales.
Pardlid, epilaatorid, maniküüri- ja pediküürikomplektid, juukselõikajad, ninakarvatrimmerid, loomakarvalõikajad.
Parranajolaitteet, ihokarvojen poistolaitteet naisille, manikyyri- ja pedikyyrisarjat, hiustenleikkuukoneet, nenäkarvojen poistolaitteet, eläinten karvojen leikkauslaitteet.
Borotvák, női borotvák, manikűr- és pedikűrkészletek, hajvágók, orrszőrzetvágók, szőrvágók állatokhoz.
Rasoi, rasoi da donna, kit per manicure e pedicure, strumenti per tagliare i capelli, forbicine per il naso, tosatrici.
Skustuvai, skustuvai moterims, manikiūro ir pedikiūro rinkinėliai, plaukų kirpimo mašinėlės, nosies plaukų šalinimo prietaisai, gyvūnų kirpimo mašinėlės.
Skūšanās aparāti, sieviešu skuvekļi, manikīra un pedikīra komplekti, matu griešanas ierīces, deguna matiņu griešanas ierīces, dzīvnieku kažoku griešanas ierīces.
apparat li jqaxxar il-leħja, makkinetti tan-nisa, settijiet tal-manikjur u pedikjur, magna li taqta' x-xagħar, magna għat-tirqim tax-xagħar ta' l-imnieħer, magna li taqta' x-xagħar ta' l-annimali.
Scheerapparaten, scheerapparaten voor vrouwen, manicure- en pedicuresets, tondeuses, neustrimmers, tondeuses voor dierenharen.
Maszynki do golenia, maszynki do golenia dla kobiet, zestawy do manicure i pedicure, maszynki do strzyżenia włosów, trymery do nosa, maszynki do strzyżenia zwierząt.
Máquinas de barbear, depiladores, conjuntos de manicure e pedicure, máquinas de cortar cabelo, cortadores de pêlo, máquinas de tosquiar.
holiace strojčeky, dámske holiace strojčeky, manikúrové a pedikúrové sety, strojčeky na strihanie vlasov, trimery na nosy, strojčeky na strihanie živočíšnej srsti.
Brivniki, ženski brivniki, seti za manikuro in pedikuro, električni aparat za striženje las, naprava za čiščenje nosu, električni aparat za striženje živalskih dlak.
Rakapparater, rakapparater för damer, manikyr- och pedikyrsatser, hårklippare, näshårstrimmer, hårklippare för djur.
|
|
| 9 |
Přístroje pro záznam, převod a reprodukci zvuku a obrazu, zejména CD přehrávače, DVD přehrávače, MP3 přehrávače, přenosné stereopřístroje, stereozařízení, rádia, radiorekordéry, reproduktory, reproboxy, spínací řadiče pro reproduktory, televizory, magnetofony, přenosné CD přehrávače, radiorekordéry, dálkové přijímače, magnetofonové přístroje a jiné přístroje pro záznam zvuku, také s vestavěným reprodukčním zařízením, kazetové přístroje s vestavěným zesilovačem a s jedním nebo více vestavněnými reproduktory v kapesním formátu, kazetový přehrávač a jiné přístroje pro reprodukci zvuku s laserovým snímacím zařízením, přijímače pro radiotelefonii nebo radiotelegrafii nebo rozhlas, také kombinované ve společné nádobě s přístrojem pro záznam nebo přehrávání zvuku nebo s hodinami;elektronické natáčky a kulmy; elektrické žehlicky; kuchyňské váhy;elektrické svařovací přístroje pro plastové fólie;přístroje pro výdej nápojů a/nebo jídel.
Appareils pour l'enregistrement, transmission et reproduction du son et image, en particulier lecteurs CD, dispositifs de lecteurs de DVD, lecteurs MP3, appareils stéréos portatifs, stéréo, radios, radiocassettes, haut-parleurs, haut-parleurs, pavillons de haut-parleurs, téléviseurs, magnétophones, lecteurs CD portables, radiocassettes, récepteurs mondiaux, unités à bande magnétique et autres appareils d'enregistrement du son, également avec équipement incorporé de restitution du son, appareils à cassettes avec amplificateur intégré et un ou plusieurs haut-parleurs en format de poche, lecteurs de cassettes et autres appareils de restitution du son avec système de lecture laser, appareils de réception pour la communication radiophonique et radiotélégraphique ou la radiodiffusion, également dans un boîtier commun combiné à un appareil d'enregistrement et de reproduction du son ou une horloge;bigoudis électroniques et fers à friser; fers à repasser électriques; balances de cuisine;appareils électriques pour souder des films en matières plastiques;appareils de distribution de boissons et/ou d'aliments.
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, in particular CD-players, DVD-players, MP3-players, portable stereos, stereo systems, radios, radio recorders, loudspeakers, loudspeaker cabinets, horns for loudspeakers, television sets, tape-recorders, portable CD-players, radio recorders, world receivers, magnetic tape units and other sound recording apparatus, including with in-built sound reproduction devices, cassette apparatus with in-built amplifiers and with one or several in-built pocket-sized loudspeakers, cassette-players and other sound reproduction apparatus with laser volume-reduction systems, receiving apparatus for radio telephone or radio telegraphy communications or radio receivers, including the aforesaid goods combined in a common housing with sound recording or sound reproduction apparatus or a clock;electronic hair curlers and curling tongs; electric irons; kitchen scales;electric apparatus for sealing plastic films;machines for dispensing beverages and/or foods.
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, insbesondere CD-Player, DVD-Player, MP3-Player, tragbare Stereogeräte, Stereoanlagen, Radios, Radiorecorder, Lautsprecher, Lautsprecherboxen, Schalltrichter für Lautsprecher, Fernsehapparate, Tonbandgeräte, tragbare CD-Player, Radiorecorder, Weltempfänger, Magnetbandgeräte und andere Tonaufnahmegeräte, auch mit eingebauter Tonwiedergabevorrichtung, Kassettengeräte mit eingebautem Verstärker und mit einem oder mehreren eingebauten Lautsprechern im Taschenformat, Kassettenabspielgeräte und andere Tonwiedergabegeräte mit Laser-Abnehmsystem, Empfangsgeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr oder den Rundfunk, auch in einem gemeinsamen Gehäuse mit einem Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegerät oder einer Uhr kombiniert; elektronische Lockenwickler und Frisierstabe; elektrische Bügeleisen; Küchenwaagen; elektrische Schweißgeräte für Kunststofffolien; Geräte zur Ausgabe von Getränken und/oder Speisen.
Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd og billede, især cd-afspillere, dvd-afspillere, MP3-afspillere, bærbare stereoanlæg, stereoanlæg, radioapparater, radiobåndoptagere, højttalerenheder, højttalere, højttalertragte, fjernsynsapparater, båndoptagere, bærbare cd-afspillere, radiobåndoptagere, globale modtagere, apparater med magnetbånd og andre apparater til lydoptagelse også med indbygget udstyr til lydgengivelse, kassetteapparater med indbygget forstærker og med en eller flere indbyggede højttalere i lommeformat, kassetteafspillere og andre apparater til lydgengivelse med lasersystemer til læsning, apparater til modtagelse til radiokommunikation og radiotelegrafi eller radio også kombineret i fælles kabinet med et apparat til lydoptagelse eller lydgengivelse eller et ur;elektroniske curlere og krøllejern; elektriske strygejern; køkkenvægte;elektriske svejseapparater til plasticfolie;apparater til udlevering af drikkevarer og/eller mad.
Συσκευές εγγραφής, μετάδοσης και αναπαραγωγής ήχου και εικόνας, ειδικότερα συσκευές αναπαραγωγής σύμπυκνων δίσκων, συσκευές αναπαραγωγής ψηφιακών βιντεοδίσκων, συσκευές αναπαραγωγής ΜΡ3, φορητά στερεοφωνικά, στερεοφωνικά συγκροτήματα, ραδιόφωνα, ραδιομαγνητόφωνα, ηχεία, κουτιά για ηχεία, χοάνες για ηχεία, συσκευές τηλεόρασης, μαγνητόφωνα, φορητές συσκευές αναπαραγωγής σύμουκνων δίσκων, ραδιομαγνητόφωνα, δέκτης παγκόσμιας εμβέλειας, συσκευές μαγνητικής ταινίας και άλλες συσκευές αναπαραγωγής ήχου, επίσης με ενσωματωμένη διάταξη αναπαραγωγής ήχου, συσκευές κασέτας με ενσωματωμένο ενισχυτή και με ένα ή περισσότερα μεγάφωνα σε μορφή τσάντας, κασετόφωνα και άλλες συσκευές αναπαραγωγής ήχου σύστημα λέιζερ, συσκευές λήψης για τη ραδιοφωνική μετάδοση φωνής ή τηλεγραφίας ή ραδιόφωνα, επίσης σε ίδιο περίβλημα σε συνδυασμό με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής ήχου ή με ρολόι·ηλεκτρονικά ρολά μαλλιών και ράβδοι κομμωτικής· ηλεκτρικά σίδερα· ζυγοί στάθμισης για μαγειρική χρήση·ηλεκτρικές συσκευές συγκόλλησης για πλαστικές μεμβράνες·συσκευές για τη διανομή ποτών ή/και γευμάτων.
Equipos para registro, transmisión y reproducción de sonido y imagen, en particular reproductores de CD, reproductores de DVD, reproductores MP3, aparatos estereofónicos portátiles, instalaciones de estéreo, radios, radiograbadoras, altavoces, altavoces, bocinas para altavoces, aparatos de televisión, magnetófonos, reproductores portátiles de CD, radiograbadoras portátiles, receptores de radio de cobertura mundial, unidades de cinta y otros aparatos de grabación de sonido, incluso con dispositivo de reproducción de sonidos integrado, aparatos de casetes de bolsillo con amplificador y uno o varios altavoces integrados, reproductores de casetes y otros aparatos de reproducción de sistema con sistema de lectura láser, aparatos receptores radiotelefónicos, telegráficos o radiofónicos, incluso en la misma caja que un aparato de grabación o reproducción de sonido o un reloj;bigudíes electrónicos y barras para hacer rizos; planchas eléctricas; básculas para la cocina;aparatos eléctricos para soldar películas de plástico;aparatos para la distribución de bebidas y/o comidas.
Seadmed heli ja pildi jäädvustamiseks, ülekandmiseks ja taasesitamiseks, eelkõige CD-mängijad, DVD-mängijad, MP3-mängijad, kaasaskantavad stereoseadmed, stereoseadmestikud, raadiod, raadiomagnetofonid, kõlarid, kõlarikastid, valjuhääldite ruuporid, telerid, magnetofonid, kaasaskantavad CD-mängijad, raadiomagnetofonid, ülemaailmsed raadiovastuvõtjad, magnetlintseadmed ja muud helijäädvustusseadmed, ka koos seadmesse sisse ehitatud helitaasesitusseadmega, seadmesse sisse ehitatud kõlariga ja ühe või mitme seadmesse sisse ehitatud taskuformaadis kõlariga kassetiseadmed, laserkustutussüsteemiga kassetimängijad ja muud heli taasesitusseadmed, vastuvõtuseadmed raadiotelefon- ja raadiotelegraafiaside jaoks või raadioringhäälingu jaoks, ka ühes ühtses korpuses koos helijäädvustus- või helitaasesitusseadmega või kombinatsioonis kellaga;elektrilised lokirullid ja lokitangid; elektritriikraud; köögikaalud;plastkilede elektrilised keevitusseadmed;seadmed jookide ja/või toitude väljastamiseks.
Äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet, erityisesti CD-soittimet, DVD-soittimet, MP3-soittimet, kannettavat stereolaitteet, stereolaitteistot, radiot, radionauhurit, kaiuttimet, kaiutinkaapit, kaiuttimien kaikusuppilot, televisiovastaanottimet, nauhurit, kannettavat CD-soittimet, radionauhurit, maailmanradiot, nauhurit ja muut äänentallennuslaitteet, jotka sisältävät myös äänentoistolaitteen, vahvistimen ja yhden tai useita kaiuttimia sisältävät taskukokoiset kasettisoittimet, kasettisoittimet ja muut äänentoistolaitteet, joissa käytetään laserjärjestelmää, vastaanottimet radiopuhelin- tai radiosähkötysliikennettä tai radiota varten, myös yhteisessä kotelossa äänen tallennus- tai toistolaitteen tai kellon kanssa;sähkökihartimet ja piippaussakset; sähkösilitysraudat; keittiövaa'at;sähkökäyttöiset hitsauslaitteet muovikalvoja varten;juomien ja/tai ruoka-annosten annostelulaitteet.
Hangok vagy képek rögzítésére, továbbítására, másolására szolgáló készülékek, különösen CD-lejátszók, DVD-lejátszók, MP3-lejátszók, hordozható hifikészülékek, hifitornyok, rádiókészülékek, rádiófelvevők, hangszóródobozok, hangtölcsérek hangszórókhoz, televíziókészülékek, hangszalagkészülékek, hordozható CD-lejátszók, rádiófelvevők, világvevő rádiók, mágnesszalagkészülékek és más hangfelvevő készülékek, beépített lejátszóval is, zsebben elférő kazettás készülékek beépített erősítővel és egy vagy több beépített hangszóróval, kazettalejátszók és más lézeres rendszerrel működő lejátszók, vevőkészülékek rádiótelefonos és rádiótelegrafikus kommunikációhoz vagy rádióhoz, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel egybeépítve vagy órával kombinálva is;elektromos hajcsavarók és hajformázók; villamos vasolók; konyhai mérlegek;elektromos hegesztőkészülékek műanyag csomagolásokhoz;készülékek italok és/vagy italok kiadásához.
Dispositivi per registrazione, trasmissione e riproduzione del suono e delle immagini, in particolare lettori CD, lettori di DVD, lettori di MP3, impianti stereo portatili, impianti stereo, radio, radioregistratori, altoparlanti, casse d'altoparlanti, trombe d'altoparlanti, televisori, registratori a nastro magnetico, lettori portatili per CD, radioregistratori, ricevitori universali, lettori di nastri e altri apparecchi per la registrazione del suono, anche con dispositivi riproduttori integrati, riproduttori d'audiocassette con amplificatore integrato e con uno o più altoparlanti integrati in formato tascabile, lettori di cassette e altri apparecchi di riproduzione del suono con sistema laser, apparecchi ricevitori per la radiofonia o la radiotelegrafia o la radiotrasmissione, anche abbinati a un apparecchio di registrazione o di riproduzione del suono o a un orologio, nello stesso alloggiamento;bigodini elettronici e ondulatori elettrici per capelli; ferri elettrici; bilance da cucina;apparecchi elettrici per saldare per pellicole in plastica;distributori di bevande e/o cibi.
Garso ir vaizdo įrašymo, perdavimo ir atkūrimo prietaisai, ypač kompaktinių diskų leistuvai, universaliųjų skaitmeninių diskų leistuvai, MP3 grotuvai, nešiojami stereofoniniai prietaisai, stereofoniniai muzikiniai centrai, radijo aparatai, magnetolos, garsiakalbiai, garsiakalbių korpusai, garsintuvai (garsiakalbių --- ), televizijos aparatai, juostiniai įrašymo aparatai, nešiojami kompaktinių diskų leistuvai, magnetolos, radijo imtuvai, magnetinių juostų prietaisai ir kiti garso įrašymo prietaisai, taip pat su integruotu garso atkūrimo įtaisu, kasetiniai prietaisai su integruotu stiprintuvu ir vienu ar keliais integruotais kišeninio formato garsiakalbiais, kasetiniai leistuvai ir kiti garso atkūrimo prietaisai su lazerine ėmimo sistema, radijo telefono ir radijo telegrafo ryšio arba radijo ryšio imtuvai, taip pat esantys viename korpuse su garso įrašymo ar garso atkūrimo prietaisu arba laikrodžiu;elektroniniai plaukų suktukai ir plaukų sukimo žnyplės; elektriniai lygintuvai; virtuvinės svarstyklės;plastikinių pakuočių elektriniai suvirinimo prietaisai;prietaisai, skirti gėrimams ir/ar maistui išduoti.
Ierīces skaņas un attēlu ierakstīšanai, pārraidīšanai un reproducēšanai, īpaši CD atskaņotāji, DVD atskaņotāji, MP3 atskaņotāji, pārnēsājamas stereo ierīces, stereo iekārtas, radio, radio magnetolas, skaļruņi, skaļruņu kārbas, skaļruņu rupori, televizori, skaņu lenšu ierīces, pārnēsājami CD atskaņotāji, radio magnetofoni, vispasaules uztvērēji, magnētisko lenšu ierīces un citas skaņu ierakstīšanas ierīces, arī ar iebūvētām skaņu reproducēšanas iekārtām, kasešu ierīces ar iebūvētiem pastiprinātājiem un vienu vai vairākiem skaļruņiem kabatas formātā, kasešu atskaņošanas ierīces un citas skaņu reproducēšanas ierīces ar noņemamām lāzeru sistēmām, radio apraides un radiotelegrāfijas apraides vai radio uztvērēji, arī atsevišķos korpusos ar skaņu ierakstīšanas vai skaņu reproducēšanas ierīcēm vai kombinācijā ar pulksteni;elektroniskas loku veidošanas ierīces un frizieru ierīces; elektriskie gludekļi; virtuves svari;elektriskas plastmasas folijas metināšanas ierīces;ierīces dzērienu un/vai ēdienu pasniegšanai.
Tagħmir għall-irreġistrar, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħoss u immaġini, speċjalment CD-plejers, DVD-plejers, MP3-plejers, sterjos li jistgħu jinġarru, sterjos, radjijiet, radjijiet li jirrekordjaw, lawdspikers, kabinetti għal-lawdspikers, kaxxi għall-lawdspikers, settijiet tat-televiżjoni, tejprikorders, CD-plejers li jistgħu jinġarru, radjijiet li jirrekordjaw, riċevituri internazzjonali, tejprikorders manjetiċi u tagħmir ieħor li jirrekordja l-ħoss, anke dawk mgħammra b'tagħmir tar-riproduzzjoni tal-ħoss, tejprikorders b'amplifikatur installat u b'lawdspiker/s installati forma ta' but, plejers tal-kasetts u tagħmir ieħor tar-riproduzzjoni tal-ħoss b'sistema li jnaqqsu bil- lejżer, riċevituri għall-komunikazzjoni tar-radjutelefonija jew bit-telegrafija tar-radju jew bir-radju, anke ġo kaxxa flimkien ikkumbinati ma' apparat ter-reġistrazzjoni jew tar-riproduzzjoni tal-ħoss jew b'arloġġ;apparat u ħdejjed għan-nukklar tax-xagħar elettroniċi tax-xagħar; ħadidiet ta' l-elettriku; mwieżen tal-kċina;tagħmir ta' l-issaldjar ta' l-elettriku għall-folji sintetiċi;tagħmir għad-distribuzzjoni ta' xorb u/jew ikel.
Apparaten voor het opnemen, overbrengen en weergeven van geluid en beeld, met name cd-spelers, dvd-spelers, MP3-spelers, draagbare stereo's, stereotorens, radio's, radiorecorders, luidsprekers, luidsprekerboxen, hoorns van luidsprekers, televisietoestellen, bandopnameapparaten, draagbare cd-spelers, radiorecorders, wereldontvangers, magneetbandeenheden en andere geluidsopnameapparatuur, ook met ingebouwde geluidsweergave-inrichting, cassetteapparatuur met ingebouwde versterker en met één of meer ingebouwde luidsprekers in zakformaat, cassettespelers en andere geluidsweergaveapparatuur met laserleessysteem, ontvangstapparatuur voor radiotelefonie of rafiotelegrafie of de radio, ook in een gemeenschappelijke behuizing met een geluidsopname- of geluidsweergavetoestel of een uurwerk gecombineerd;elektronische haarkrullers en krultangen; elektrische strijkijzers; keukenweegschalen;elektrische apparaten voor het dichtsmelten (afdichten, sealen) van plastic folie;apparaten voor de verkoop van dranken en/of voedsel.
Urządzenia do rejestracji, przesyłania i odtwarzania dźwięku i obrazu, zwłaszcza odtwarzacza CD, odtwarzacze DVD, odtwarzacze MP3, przenośne urządzenia stereo, urządzenia stereo, odbiorniki radiowe, radiomagnetofony, głośniki, kolumny głośnikowe, tuby dźwiękowe do głośników, telewizory, magnetofony taśmowe, przenośne odtwarzacze CD, radiomagnetofony, radioodbiorniki podróżne, urządzenia magnetofonowe i pozostałe urządzenia do zapisu dźwięku, także z wbudowanym urządzeniem do odtwarzania dźwięku, urządzenia kasetowe z wbudowanym wzmacniaczem i jednym lub kilkoma wbudowanymi głośnikami o formacie kieszonkowym, odtwarzacze kasetowe i inne urządzenia do odtwarzania dźwięku z laserowym systemem odczytu, odbiorniki do komunikacji radiowej i radiowotelefonicznej lub radia, także połączone we wspólnej obudowie z urządzeniem do zapisu lub otwarzania dźwięku lub zegarem;elektroniczne lokówki; żelazka elektryczne; wagi kuchenne;elektryczne zgrzewarki do folii z tworzywa sztucznego;urządzenia do serwowania napojów i/lub potraw.
Aparelhos de registo, transmissão e reprodução do som e imagens, em especial leitores de CD, leitores de DVD, leitores de MP3, aparelhagens estereofónicas portáteis, aparelhagens estereofónicas, rádios, radiogravadores, altifalantes, colunas de som, pavilhões de altifalantes, televisores, gravadores de fita magnética, leitores de CD, radiogravadores, receptores mundiais, gravadores de fita magnética portáteis e outros aparelhos de gravação de som, incluindo com unidade de reprodução de som incorporada, aparelhos de cassete com amplificador incorporado e com um ou vários altifalantes incorporados em forma de mala, leitores de cassetes e outros aparelhos de reprodução de som com sistemas de leitura a laser, aparelhos receptores para a telecomunicação ou telegrafia por rádio ou para a radiodifusão, incluindo numa caixa comum, combinando um aparelho de gravação e reprodução de som com um relógio;rolos para o cabelo e ferros de frisar electrónicos; ferros eléctricos; balanças de cozinha;aparelhos eléctricos para soldar películas plásticas;aparelhos de distribuição de bebidas e/ou de refeições.
prístroje na záznam, prenos a reprodukciu zvuku a obrazu, najmä CD-Player, DVD-Player, MP3-Player, prenosné stereo prístroje, stereo zariadenia, rádiá, rádiorekordéry, reproduktory, boxy reproduktorov, ozvučnice reproduktorov, televízne prijímace, magnetofóny, prenosné CD-Player, rádiorekordéry, svetové prijímače, magnetické prístroje a iné zvukové záznamové prístroje, aj so zabudovaným zariadením na reprodukciu zvuku, kazetové prístroje so zabudovaným zosilňovačom a s jedným alebo viacerými reproduktormi v taškovom formáte, kazetové prehrávače a iné prístroje na reprodukciu zvuku s laserovým odnímateľným systémom, prijímače pre rádiotelefóny alebo rádiotelegrafiu alebo rozhlas, aj v spoločnom kryte kombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo hodinami;elektronické natáčky a kulmy; elektrické žehličky; kuchynské váhy;elektrické zváracie prístroje pre plastové fólie;prístroje na výdaj nápojov a/alebo jedál.
Naprave za snemanje, prenos in predvajanje zvoka in slike, zlasti predvajalnik zgoščenk, DVD predvajalnik, MP3 predvajalnik, prenosne stereo naprave, stereo naprave, radijski sprejemniki, radiokasetofon, zvočniki, omarice za zvočnike, odmevnik za zvočnik, televizijski sprejemniki, magnetofoni, prenosni predvajalnik zgoščenk, radiokasetofon, prenosni radijski sprejemnik, magnetofoni in druge naprave za snemanje zvoka, tudi z vgrajenimi napravami za predvajanje zvoka, kasetniki z vgrajenim ojačevalnikom in z enim ali večimi vgrajenimi zvočniki v žepnem formatu, kasetofoni in druge naprave za predvajanje zvoka z laserskim snemljivim sistemom, sprejemniki za promet brezžičnih telefonov ali radijsko telegrafijo ali radijskih postaj, tudi v skupnem ohišju z eno napravo za sprejem zvoka in predvajanje zvoka ali kombinirani z uro;elektronske navijalke za kodranje las in frizerske palice; električni likalniki; kuhinjske tehnice;električne varilne naprave za folije iz umetne snovi;naprave za izdajanje pijač in/ali hrane.
Utrustning för upptagning, sändning och återgivning av ljud och bilder, speciellt cd-spelare, dvd-spelare, MP3-spelare, bärbara stereoapparater, stereoanläggningar, radioapparater, radiokassettspelare, högtalare, högtalarlådor, signalhorn för högtalare, tv-apparater, bandspelare, bärbara cd-spelare, radiokassettspelare, världsmottagare, magnetbandsenheter och andra ljudupptagningsapparater, även med inbyggd ljudåtergivningsanordning, kassettapparater med inbyggd förstärkare och med en eller flera inbyggda högtalare i fickformat, kassettbandspelare och andra ljudåtergivningsapparater med laseruppspelningssystem, mottagningsapparater för radio- eller radiotelegrafikommunikation eller radiosändningar, även i en gemensam låda i kombination med en ljudupptagnings- eller ljudåtergivningsapparat eller en klocka;elektroniska locktänger och pinnar för frisyrformning; elektriska strykjärn; köksvågar;elektrisk apparatur för förslutning av plastfolier;anordningar för utmatning av drycker och/eller maträtter.
|
|
| 10 |
Tlakomery (prístroje na merení krevního tlaku); masážní zarízení.
Sphygmomanomètres; appareils de massage.
Sphygmomanometers; massage apparatus.
Blutdruckmessgeräte; Massagegeräte.
Blodtryksmålere; massageapparater.
Σφυγμομανόμετρα· συσκευές μάλαξης (μασάζ).
Esfigmómetro; aparatos de masaje.
Sfügmomanomeetrid; massaažiaparaadid.
Verenpainemittarit; hierontavälineet.
Vérnyomásmérők; masszázs készülékek.
Sfigmomanometri; apparecchi per il massaggio.
Sfigmomanometrai; masažo aparatai.
Sfigmomanometri; masāžas aparāti.
Sfigomomanometri; apparat tal-massaġġi.
Bloeddrukmeters; massageapparaten.
Ciśnieniomierze; aparaty do masażu.
Esfingmomanómetros; aparelhos de massagem.
Tlakomery krvného tlaku; masážne prístroje.
Priprave za merjenje utripa; masažni aparati.
Blodtrycksmätare; massageapparater.
|
|
| 11 |
Přístroje a zařízení, také elektronicky zahřívané, pro úpravu látek změnou teploty, jmenovitě zahřívání, vaření, pečení, destilování, rektifikace, sterilizace, pasterizace, dušení, sušení, odpařování, kondenzování, mražení nebo chlazení, s výjimkou přístrojů pro domácnost;neelektrické průtokové zahřívače a zásobníky horké vody;elektrické stroje a zařízení pro ošetřování prádla a oblečení, včetně praček, odstředivek, sušiček;podložky do koupele pro perličkovou lázeň, perličková koupel na nohy;přístroje na opalování, zejména na opalování těla, solární lavice, solária opalující shora, přístroje na opalování obličeje;napařovací přístroje tváře;fény na vlasy, elektrické fénovací kartáče, elektrické tepelné přístroje pro péči o vlasy, přístroje na trvalou, zahřívané ondulovací kleště, zahřívané přístroje pro sušení rukou;elektrická zařízení na přípravu horké vody a ponorné vařiče;kávovary a přístroje na přípravu čaje;kávovary na espreso;parní filtrační přístroje a jiné přístroje pro přípravu kávy a jiných horkých nápojů;přístroje na grilování, pečení, mini pečicí trouby, pizza grily, fritézy, elektrické přístroje na přípravu raclette, kontaktní grily, elektrické přístroje na fondue, pánve a hrnce na vaření rýže;elektrické ohřívače talířů, stroje a přístroje na výrobu ledu, opékače chleba, toustovače, stroje na výrobu pražené kukuřice, přístroje na pečení chleba, sendvičovače, zařízení na vaření vajec;přístroje pro zpracování a přípravu potravin, krmiv a nápojů, s výjimkou strojů a přístrojů pro získávání nebo zpracování živočišných nebo rostlinných olejů nebo tuků;stroje a přístroje pro přípravu cukrovinek, dezertů, kakaa, čokolády nebo jogurtu;chladicí přístroje, varné plotýnky, varné desky, mikrovlnné trouby, indukční přístroje na vaření;přístroje pro přípravu nápojů a/nebo jídel;přístroje na přípravu ledu;průtokové ohřívače vody;sušičky, jako sušičky na prádlo;výparové filtry a přístroje pro odsávání výparů, včetně digestoří;topná a klimatizační zařízení a přístroje, jakož i přístroje pro zlepšení kvality vzduchu, kamna;elektrické přístroje pro vyhřívání prostor nebo podlahy nebo pro podobné účely;stolní ventilároty, stojací ventilátory;konvektorová vyhřívací zařízení, parní čisticí přístroje.
Appareils et dispositifs, également électriques, pour le traitement de matières via des procédés reposant sur un changement de la température, à savoir chauffage, cuisson, torréfaction, distillation, stérilisation, pasteurisation, cuisson à l'étuvée, séchage, évaporation, condensation, surgélation ou réfrigération, excepté appareils ménagers;chauffe-eau de circulation non électriques et réservoirs d'eau chaude;machines et appareils électriques pour traiter le linge et les vêtements, y compris lave-linge, essoreuses, lave-linge combiné à un sèche-linge;tapis à bain tourbillonnant, appareils pour bains bouillonnants pour les pieds;appareils à bronzer, en particulier appareils pour faire bronzer le corps, bancs solaires, solarium, appareils pour le bronzage du visage;saunas faciaux;sèche-cheveux, brosses à sec électriques pour l'air chaud, appareils électrothermiques pour la coiffure, appareils de permanente, chauffe-fers à friser, appareils électrothermiques pour le séchage des mains;chauffe-eau électriques et thermoplongeurs;cafetières électriques et théières;machines à expresso;machines de filtration à la vapeur et autres machines de préparation du café et d'autres boissons chaudes;grils, rôtissoires, mini-fours, grils pour pizzas, friteuses, appareils à raclette électriques, grils à double plaque, appareils à fondue électriques, poêles et cuiseurs de riz;assiettes chauffantes électriques, machines et appareils à glace, toasteurs, grille-pains, machines à pop-corn, fours à pain, toasteurs pour sandwiches, cuit-oeufs;machines pour la préparation d'aliments, d'aliments pour animaux et de boissons, excepté machines et appareils pour l'extraction et la préparation d' huiles et de graisses animales et végétales;machines et appareils pour la préparation de confiseries, sucreries, cacao, chocolat ou yaourt;refroidisseurs, réchauds, plaques chauffantes, fours à micro-ondes, appareils de cuisson par induction;appareils de préparation de boissons et/ou d'aliments;appareils pour faire des glaçons;chauffe-eau à écoulement libre;appareils de séchage tels que sèche-linge;filtres à poussières et appareils d'aspiration des vapeurs, y compris hottes aspirantes;appareils et dispositifs de chauffage et de climatisation ainsi qu'appareils pour améliorer la qualité de l'air, fours;appareils électriques pour le chauffage des locaux ou le chauffage par le sol ou pour une utilisation similaire;ventilateurs de table, ventilateurs sur pied;convecteurs, appareils de nettoyage à la vapeur.
Apparatus and devices, including electrically heated, for treating materials through processes involving temperature alteration, namely heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, condensing, freezing or refrigerating processes, except household apparatus;non-electric flow-through water heaters and storage water heaters;electric machines and devices for cleaning laundry and clothing including washing machines, spin dryers, laundry dryers;bath spa mats, foot spa apparatus;tanning apparatus, in particular body-tanning apparatus, sunbeds, home solariums, face-tanning apparatus;facial saunas;hair dryers, electronic hot-air drying brushes, electric heating apparatus for hair care, permanent wave apparatus, curling tong heaters, electric heating apparatus for drying hands;electric water heaters and immersion heaters;coffee and tea-machines;espresso coffee-machines;steam filtration machines and other machines for preparing coffee and other hot drinks;griddles, frying apparatus, mini-ovens, pizza ovens, deep-fat fryers, electric raclette sets, contact grills, electric fondue sets, pans and rice cookers;electric hot-plates, ice-making machines and apparatus, toasters, popcorn machines, bread-machines, sandwich-toasters, egg-boilers;machines for processing or preparing foodstuffs, foodstuffs for animals and beverages, except machines and apparatus for extracting or processing animal or vegetable oils or fats;machines and apparatus for preparing confectionery, desserts, cocoa, chocolate and yoghurt;refrigerators, cooking rings, hobs, microwave ovens, induction cooking equipment;machines for preparing beverages and/or foods;ice-makers;flow-through water heaters;drying apparatus, including laundry dryers;extractor hood filters and extractor hood equipment, including covers for extractor hoods;heating and air-conditioning apparatus and devices for improving air quality, ovens;electric apparatus for room or floor heating, or for similar purposes;table fans, floor-standing fans;convector heating apparatus, steam cleaners.
Apparate und Vorrichtungen, auch elektrisch beheizt, zum Behandeln von Stoffen durch auf einer Temperaturänderung beruhende Vorgänge, nämlich Heizen, Kochen, Rösten, Destillieren, Rektifizieren, Sterilisieren, Pasteurisieren, Dämpfen, Trocknen, Verdampfen, Kondensieren, Gefrieren oder Kühlen, ausgenommen Haushaltsapparate; nicht elektrische Durchlauferhitzer und Heißwasserspeicher; elektrische Maschinen und Geräte zur Behandlung von Wäsche- und Kleidungsstücken einschließlich Waschmaschinen, Wäscheschleudern, Wäschetrockenmaschinen; Badesprudelmatten, Fußsprudelbäder; Bräunungsgeräte, insbesondere Körperbräunungsgeräte, Sonnenbänke, Sonnenhimmel, Gesichtsbräunungsgeräte; Gesichtssaunen; Haartrockner, elektrische Heißlufttrockenbürsten, Elektrowärmegeräte zur Haarpflege, Dauerwellengeräte, Brennscherenwärmer, Elektrowärmegeräte zum Händetrocknen; elektrische Warmwasserbereiter und Tauchsieder; Kaffeemaschinen und Teemaschinen; Espressomaschinen; Dampffiltriermaschinen und andere Maschinen zum Zubereiten von Kaffee und anderen heißen Getränken; Grillgeräte, Bratgeräte, Minibackofen, Pizzagrill, Friteusen, elektrische Raclettegeräte, Kontaktgrillgeräte, elektrische Fonduegeräte, Pfannen und Reiskocher; elektrische Warmhalteplatten, Eismaschinen und -apparate, Toaster, Brotröster, Popcornmaschinen, Brotbackmaschinen, Sandwichtoaster, Eierkocher; Maschinen zum Auf- oder Zubereiten von Lebensmitteln, Futtermitteln und Getränken, ausgenommen Maschinen und Apparate zum Gewinnen oder Aufbereiten von tierischen oder pflanzlichen Ölen oder Fetten; Maschinen und Apparate zur Zubereitung von Süßwaren, Süßspeisen, Kakao, Schokolade oder Jogurt; Kühlgeräte, Kochplatten, Kochfelder, Mikrowellengeräte, Induktionskochgeräte; Geräte zur Bereitung von Getränken und/oder Speisen; Geräte zur Eisbereitung; Durchlauf-Wassererhitzer; Trockengeräte, wie Wäschetrockner; Dunstfilter und Dunstabzugsgeräte, einschließlich Dunstabzugshauben; Heiz- und Klimaapparate und -geräte sowie Geräte zur Verbesserung der Luftgüte, Öfen; elektrische Geräte zur Raum- oder Bodenbeheizung oder zu ähnlichen Zwecken; Tischventilatoren, Standventilatoren; Convektorheizgeräte, Dampfreiniger.
Apparater og anordninger også elektrisk opvarmede til behandling af stoffer med processer, der beror på en temperaturændring, nemlig opvarmning, kogning, stegning, destillering, rektificering, sterilisering, pasteurisering, dampning, tørring, fordampning, kondensering, frysning eller køling, dog ikke husholdningsapparater;gennemstrømningsvandvarmere, ikke elektriske, og varmtvandsbeholdere;elektriske maskiner og apparater til behandling af vasketøj og beklædning, inklusive vaskemaskiner, centrifuger, tørretumblere;spabademåtter, apparater til spabade til fødderne;solbruningsapparater, især solarier til hele kroppen, solariebænke, solarieoverdele, apparater til solbruning af ansigtet;ansigtssaunaer;hårtørrere, elektriske tørrebørster med varm luft, elektriske varmeapparater til hårpleje, apparater til permanent, varmere til krøllejern, elektriske varmeapparater til tørring af hænderne;elektriske varmtvandsapparater og dyppekogere;kaffemaskiner og apparater til brygning af te;espressomaskiner;dampfiltreringsmaskiner og andre maskiner til tilberedning af kaffe og andre varme drikke;grillapparater, stegeapparater, miniovne, pizzagrillapparater, friturekogere, elektriske raclette-apparater, kontaktgrillapparater, elektriske fondueapparater, pander og riskogere;elektriske varmeplader, ismaskiner og -apparater, toastere, brødristere, popcornmaskiner, brødbagemaskiner, sandwichjern, æggekogere;maskiner til tilberedning eller fremstilling af fødevarer, næringsmidler til dyr og drikke, undtagen maskiner og apparater til udvinding eller tilberedning af animalske eller vegetabilske olier eller fedtstoffer;maskiner og apparater til fremstilling af slik, desserter, kakao, chokolade eller yoghurt;køleapparater, kogeplader, mikrobølgeovne, induktionskomfurer;apparater til fremstilling af drikkevarer og/eller mad;apparater til isfremstilling;gennemstrømningsvandvarmere;tørremaskiner såsom tørretumblere;emhættefiltre og emfang, inklusive emhætter;varme- og klimaapparater og -maskiner samt apparater til forbedring af luftkvaliteten, ovne;elektriske apparater til rum- eller gulvopvarmning eller til lignende formål;bordventilatorer, gulvventilatorer;konvektorvarmere, damprensere.
Συσκευές και διατάξεις, και ηλεκτρικά θερμαινόμενες, για την επεξεργασία ουσιών μέσω διεργασιών μεταβολής της θερμοκρασίας, συγκεκριμένα θέρμανση, μαγείρεμα, καβούρντισμα, απόσταξη, διύλιση, αποστείρωση, παστερίωση, ύγρανση, αποξήρανση, εξαέρωση, συμπύκνωση, κατάψυξη ή ψύξη, εκτός των συσκευών για οικιακή χρήση·μη ηλεκτρικές συσκευές θέρμανσης νερού και θερμοσυσσωρευτές ύδατος·ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές για την επεξεργασία λευκών ειδών και ενδυμάτων, όπου περιλαμβάνονται πλυντήρια, μηχανήματα στειψίματος ενδυμάτων, στεγνωτήρια ενδυμάτων·χαλάκια για μπάνια με αναβλύζοντα νερά, συσκευές λουτροθεραπείας για τα πόδια·συσκευές για τεχνητό μαύρισμα, ειδικότερα συσκευές για τεχνητό μαύρισμα του σώματος, πάγκοι για ηλιοθεραπεία, ηλιοροφές, συσκευές για τεχνητό μαύρισμα του προσώπου·συσκευές ατμού για το πρόσωπο·στεγνωτήρες μαλλιών, ηλεκτρονικές βούρτσες στεγνώματος με θερμό αέρα, ηλεκτρικές συσκευές θέρμανσης για τη φροντίδα των μαλλιών, συσκευές περμανάντ, θερμαντήρες για σίδερα για το κατσάρωμα των μαλλιών, ηλεκτρικές συσκευές θέρμανσης για το στέγνωμα των χεριών·ηλεκτρικοί θερμαντήρες νερού και θερμαντήρες εμβύθισης·μηχανές του καφέ και μηχανές για τσάι·μηχανές για εσπρέσο·μηχανές διήθησης με ατμό και άλλες μηχανές για την παρασκευή καφέ και άλλων ζεστών ροφημάτων·ψηστιέρες, συσκευές τηγανίσματος, μικροί φούρνοι ψησίματος, ψηστιέρες για πίτσα, φριτέζες, ηλεκτρικά ρακλέτ, ψηστιέρες επαφής, ηλεκτρικές συσκευές φοντύ, τηγάνια και χύτρες για το μαγείρεμα ρυζιού·ηλεκτρικές θερμαντικές επιφάνειες, μηχανές και συσκευές πάγου, τοστιέρες, φρυγανιέρες, μηχανές για ποπ κορν, μηχανές για το ψήσιμο ψωμιού, τοστιέρες για σάντουιτς, βραστήρες αβγών·μηχανές για προετοιμασία ή παρασκευή τροφίμων, ζωοτροφών και ποτών, εκτός των μηχανών και συσκευών για ανάτηση ή επεξεργασία ζωικών ή φυτικών ελαίων ή λιπών·μηχανές και συσκευές για την παρασκευή γλυκών, γλυκισμάτων, κακάο, σοκολάτας ή γιαουρτιού·συσκευές ψύξης, πλάκες ψησίματος, εστίες μαγειρέματος, φούρνοι μικροκυμάτων, συσκευές μαγειρικής με επαγωγή·συσκευές για την παρασκευή ποτών ή/και γευμάτων·συσκευές για την παρασκευή πάγου·βραστήρες νερού συνεχούς ροής·συσκευές στεγνώματος, όπως στεγνωτήρες ενδυμάτων·φίλτρα ατμών και συσκευές απορρόφησης, όπου περιλαμβάνονται απορροφητήρες·μηχανήματα και συσκευές θέρμανσης και κλιματισμού καθώς και συσκευές για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, φούρνοι·ηλεκτρικές συσκευές για τη θέρμανση χώρων και δαπέδων ή για παρόμοιες χρήσεις·επιτραπέζιοι ανεμιστήρες, επιδαπέδιοι ανεμιστήρες·θερμαντικά σώματα, συσκευές καθαρισμού με ατμό.
Aparatos y dispositivos, incluso termoeléctricos, para el tratamiento de materiales mediante procesos basados en la variación de la temperatura, a saber, calefacción, cocción, rostado, destilación, rectificación, esterilización, pasteurización, generación de vapor, secado, evaporación, condensación, congelación o refrigeración, excepto aparatos para uso doméstico;calentadores de paso y depósitos de agua caliente no eléctricos;máquinas y aparatos eléctricos para el tratamiento de ropa y prendas de vestir, incluyendo lavadoras, secadoras de ropa, máquinas lavadoras y secadoras;esteras para baño de burbujas, baños de burbujas para los pies;aparatos de bronceado, en particular aparatos de bronceado de cuerpo entero, bancos de bronceado, bronceadores, aparatos para broncear la cara;saunas faciales;secadores de pelo, cepillos eléctricos de secado por aire caliente, aparatos termoeléctricos para el cuidado del pelo, aparatos para hacer permanente, calentadoras para tijera ardiente, calentadores eléctricos para secarse las manos;calentadores eléctricos de agua y calentadores de inmersión;cafeteras y teteras;máquinas para preparar café exprés;máquinas de filtrado por vapor y otras máquinas para preparar café y otras bebidas calientes;parrillas, aparatos para freír, minihornos para pastelería, parrillas para pizzas, freidoras, aparatos eléctricos para preparar raclette, parrillas de contacto, aparatos eléctricos para preparar fondú, sartenes y aparatos para cocinar arroz;calientaplatos eléctricos, máquinas y aparatos para fabricar hielo, tostadores para pan, máquinas para hacer palomitas de maíz, hornos para pan, tostadores de sándwiches, aparatos para cocer huevos;máquinas para preparar, elaborar o fabricar alimentos, alimentos para animales y bebidas, excepto máquinas y aparatos para obtener o preparar aceites o grasas animales o vegetales;máquinas y aparatos para fabricar y preparar productos de confitería, platos dulces, cacao, chocolate o yogur;enfriadores, calientaplatos, placas de cocción, hornos de microondas, aparatos de cocción por inducción;aparatos para la preparación de bebidas y/o comidas;aparatos para la preparación de hielo;calentadores de agua de paso;aparatos de secado, como secadoras de ropa;filtros de vahos y dispositivos de extracción de vahos, incluyendo campanas extractoras;aparatos y dispositivos de calefacción y de climatización, así como aparatos para mejorar la calidad del aire, hornos;aparatos eléctricos para calentar estancias o suelos o para usos similares;ventiladores de mesa, ventiladores de pie;aparatos de calefacción por convección, máquinas de limpieza a vapor.
Aparaadid ja seadmed, ka elektriliselt köetavad, ainete töötlemiseks temperatuurimuudatusel põhinevate protsesside kaudu, nimelt kütmine, keetmine, röstimine, destilleerimine, rektifitseerimine, steriliseerimine, pastöriseerimine, aurus hautamine, kuivatamine, aurustamine, kondenseerimine, külmutamine või jahutamine, välja arvatud kodumajapidamisaparaadid;muud kui elektrilised otsevooluga vee-eelsoojendid ja akumulaatorveesoojendid;elektrimasinad ja -seadmed pesu- ja riietusesemete töötlemiseks, kaasa arvatud pesumasinad, pesutsentrifuugid, pesukuivatusseadmed;massaažmullivannimatid, jalamullivannid;päevitusseadmed, eelkõige kehapäevitusseadmed, päevituspingid, päevituskuplid, näopäevitusseadmed;auru fatsiaalaparatuur (saunad);juuksekuivatid, elektrilised kuumaõhuföönharjad, elektrisoojendusseadmed juuksehoolduseks, püsilokiseadmed, lokitangisoojendid, elektrisoojendusseadmed kätekuivatite jaoks;elektrilised kuumaveeboilerid ja elektrikeeduspiraalid;kohvimasinad ja teemasinad;espressomasinad;aurfiltreerimismasinad ja muud masinad kohvi ja muude kuumade jookide valmistamiseks;grillseadmed, praadimisseadmed, minipraeahjud, pitsagrillid, fritüürid, elektrilised raklettseadmed, kontaktgrillseadmed, elektrilised fondüüseadmed, pannid ja riisikeetlid;elektrilised soojendusplaadid, jäätisemasinad ja -aparaadid, röstrid, leivaröstrid, paismaisimasinad, leivaküpsetusmasinad, võileivaröstrid, munakeetlid;masinad toiduainete, loomasöötade ja jookide puhastamiseks või valmistamiseks, välja arvatud masinad või aparaadid loomsete või taimsete õlide või rasvade tootmiseks või valmistamiseks;masinad ja aparaadid maiustuste, magustoitude, kakao, šokolaadi või jogurti valmistamiseks;külmutusseadmed, keeduplaadid, keedutsoonid, mikrolaineahjud,induktsioonkeeduseadmed;seadmed jookide ja/või toitude valmistamiseks;jäävalmistusseadmed;veesoojendid;kuivatusseadmed, nagu pesukuivatid;aurufiltrid ja aurutõmbeseadmed, kaasa arvatud aurutõmbekubud;kütte- ja kliimaaparaadid ja -seadmed, samuti seadmed õhukoostise parandamiseks, ahjud;elektriseadmed ruumi- või põrandakütteks või sarnaseks otstarbeks;lauaventilaatorid, põrandaventilaatorid;konvektorkütteseadmed, aurupuhastusseadmed.
Kojeet ja laitteet, myös sähkölämmitteiset aineiden käsittelyyn lämpötilaa muuttamalla, nimittäin lämmittämällä, keittämällä, paahtamalla, tislaamalla, väkevöittämällä, steriloimalla, pastöroimalla, höyryttämällä, kuivaamalla, höyrystämällä, tiivistämällä, pakastamalla tai jäähdyttämällä, paitsi kotitalouslaitteet;muut kuin sähkökäyttöiset vedenkuumentimet ja lämminvesivaraajat;sähkökäyttöiset koneet ja laitteet pyykin ja vaatteiden käsittelyyn, mukaan lukien pesukoneet, lingot, kuivauskoneet;ammeiden porematot, jalkojen porekylpylaitteet;ruskettavat laitteet, erityisesti vartaloa ruskettavat laitteet, solariumit, laitteet kasvojen ruskettamiseen;kasvojen höyryttimet;hiustenkuivaajat, sähkökäyttöiset kuumailmakuivatusharjat, sähkölämmittimet hiusten hoitoon, permanenttilaitteet, kähertimien lämmittimet, sähkökäyttöiset lämmityslaitteet käsien kuivaamiseen;sähkökäyttöiset vedenkuumentimet ja uppokeittimet;kahvinkeittimet ja teenhauduttimet;espressokoneet;höyrysuodatuskoneet ja muut kahvin ja muiden kuumien juomien valmistuksessa käytettävät koneet;grillit, paistolaitteet, pienoisuunit, pitsagrillit, paistolaitteet, sähkökäyttöiset raklettilaitteet, kosketusparilat, sähkökäyttöiset fonduelaitteet, pannut ja riisinkeittimet;sähkötoimiset kuumennuslevyt, jääkoneet ja -laitteet, paahtimet, leivänpaahtimet, popcornkoneet, leipäkoneet, leipägrillit, munankeittimet;koneet elintarvikkeiden, rehujen ja juomien valmistukseen, paitsi koneet ja laitteet eläin- tai kasviöljyjen tai -rasvojen valmistamiseen tai käsittelyyn;koneet ja laitteet konditoriatuotteiden, makeiden jälkiruokien, kaakaon, suklaan tai jogurtin valmistukseen;jäähdytyslaitteet, keittolevyt, lämpölevyt, mikroaaltouunit, induktiokeittolaitteet;laitteet juomien ja/tai ruoka-annosten valmistukseen;laitteet jään valmistukseen;vedenkuumentimet;kuivauslaitteet, kuten pyykinkuivaajat;imusuodattimet ja imulaitteet, mukaan lukien liesituulettimet;lämmitys- ja ilmastointilaitteet ja -kojeet sekä laitteet ilmanlaadun parantamiseen, uunit;sähkölaitteet huoneiden tai lattioiden lämmitykseen tai vastaaviin tarkoituksiin;pöytätuulettimet, lattiatuulettimet;konvektorilämmittimet, höyrypesurit.
Készülékek és berendezések, elektromosan fűtöttek is, anyagok hőváltozáson alapuló kezeléséhez, nevezetesen melegítéshez, főzéshez, pirításhoz, desztilláláshoz, rektifikáláshoz, sterilizáláshoz, pasztörizáláshoz, gőzöléshez, szárításhoz, párologtatáshoz, sűrítéshez, fagyasztáshoz vagy hűtéshez, kivéve a háztartási készülékeket;nem elektromos vízmelegítők és forróvíz tárolók;elektromos gépek és eszközök szennyes ruhák és ruhák kezeléséhez, beleértve a mosógépeket, a centrifugákat, a szárítógépeket is;pezsgőfürdők, lábfürdők;szoláriumberendezések, különösen egésztestszoláriumok, napágyak, szolárium ernyők, arcszoláriumok;arcgőzölő készülékek (szaunák);hajszárítók, elektromos forrólevegős hajformázók, elektromos melegítők hajápoláshoz, tartóshullám készülékek, sütővasmelegítők, elektromos melegítők kézszárításhoz;elektromos melegvízkészítők és merülőforralók;kávéfőzők és teafőzők;presszókávégépek;gőzszűrőgépek és más gépek kávé és más forró italok készítéséhez;grillező készülékek, sütő készülékek, mini sütőkemencék, pizzagrillezők, fritőzök, elektromos raklett- készülékek, elektromos lecsukható grillezők, elektromos fondü-készülékek, serpenyők és rizsfőzők;elektromos melegentartó lapok, jégkészítő gépek és készülékek, kenyérpirítók, pattogatott kukorica gépek, kenyérsütők, szendvicssütők, tojásfőzők;gépek élelmiszerek, takarmányok és italok előkészítéséhez és elkészítéséhez, kivéve az állati és növényi eredetű olajokat és zsiradékokat kinyerő és feldolgozó gépeket és készülékeket;gépek és készülékek édességek, desszertek, kakaó, csokoládé vagy joghurt készítéséhez;hűtőberendezések, főzőlapok, tűzhelyek, mikrohullámú sütők, indukáló főzőeszközök;eszközök italok és/vagy ételek készítéséhez;eszközök jég készítéséhez;vízforralók;szárítóberendezések, mint például ruhaszárítógépek;páraszűrők és páraelszívó készülékek, beleértve a páraelszívó ernyőket;fűtő- és klímaberendezések és -készülékek, valamint levegőjavító készülékek, kályhák;elektromos készülékek szoba- és padlófűtéshez vagy hasonló célra;asztali ventillátorok, álló ventillátorok;konvektorok, gőztisztítók.
Apparecchi e dispositivi anche riscaldati elettricamente per il trattamento di sostanze mediante processi che si basano su variazioni di temperatura, ovvero riscaldamento, cottura, torrefazione, distillazione, rettifica, sterilizzazione, pastorizzazione, vaporizzazione, essiccazione, evaporazione, condensazione, surgelazione o raffreddamento, tranne apparecchi per uso domestico;scaldacqua e scaldabagno non elettrici;macchine ed apparecchi elettrici per il trattamento di capi di biancheria e d'abbigliamento, comprese lavatrici, centrifughe per bucato, asciugabiancheria;tappetini per idromassaggio, apparecchi per bagni per i piedi;apparecchiature per abbronzare, in particolare per il corpo, panche per solarium, lampade abbronzanti a soffitto, apparecchi abbronzanti per il viso;saune per il viso;asciugacapelli, spazzole elettriche fon, apparecchi elettrici di riscaldamento per la cura dei capelli, apparecchi per la permanente, riscaldatori di arriccicapelli, apparecchi elettrici di riscaldamento per l'aasciugatura delle mani;preparatori d'acqua calda e bollitori elettrici ad immersione;caffettiere e bollitori per tè;macchine per caffè espresso;macchine per la filtrazione a vapore e altre macchine per caffè ed altre bevande calde;griglie, friggitrici, fornetti, grill per pizza, friggitrici, apparecchi elettrici per la raclette, griglie a contatto, apparecchi elettrici per la fonduta, padelle e recipienti per cuocere il riso;scaldavivande elettrici, macchine e apparecchi per fare il ghiaccio, tostapane, tostiere, macchine per il pop corn, macchine per cuocere il pane, tostapane per panini imbottiti, bollitori per uova;macchine per la preparazione d'alimenti, mangimi e bevande, esclusi macchine e apparecchi per estrarre o trattare oli o grassi animali o vegetali;macchine e apparecchi per preparare dolciumi, dolci, cacao, cioccolato o yogurt;refrigeratori, fornelli, piani di cottura, apparecchi a microonde, apparecchi di cottura a induzione;apparecchie per la preparazione di bevande e/o cibi;apparecchi per la preparazione del ghiaccio;scaldaacqua istantanei;apparecchi d'essiccazione, quali asciugatrici per bucato;filtri e apparecchi per l'aspirazione del vapore, comprese cappe aspiranti;apparecchi di riscaldamento e di condizionamento, nonché per il miglioramento della qualità dell'aria, forni;apparecchi elettrici per il riscaldamento ambientale o a pavimento o destinati a scopi simili;ventilatori da tavolo, ventilatori a pavimento;apparecchi termoconvettori, apparecchi per la pulizia a vapore.
Aparatai ir įtaisai, taip pat šildomi elektra, skirti apdoroti medžiagoms, keičiant temperatūrą, t. y., būtent šildyti, virti, deginti, destiliuoti, rektifikuoti, sterilizuoti, pasterizuoti, šutinti, džiovinti, garinti, kondensuoti, šaldyti ar vėsinti, išskyrus buitinius aparatus;neelektriniai nuolatinės vandens srovės šildytuvai ir karšto vandens talpyklos;skalbinių ir rūbų valymo elektrinės mašinos ir prietaisai, įskaitant skalbykles, centrifugas, skalbinių džiovinimo mašinas;perliniai vonios patiesalai, perlinės vonelės kojoms;įdegio prietaisai, ypač kūno įdegio prietaisai, soliariumų gultai, iš viršaus kaitinančios soliariumų lempos, veido įdegio prietaisai;garo aparatai veidui (saunos);džiovintuvai (plaukų --- ), elektriniai karšto oro plaukų džiovinimo šepečiai, elektriniai šildymo prietaisai plaukų priežiūrai, ilgalaikio plaukų garbiniavimo prietaisai, karštųjų žirklių šildytuvai, elektriniai šildymo prietaisai rankoms džiovinti;elektriniai vandens ruošimo prietaisai ir panardinamieji šildytuvai;kavavirės ir arbatos virimo mašinos;espreso kavos ruošimo aparatai;garinės filtravimo mašinos ir kitos mašinos kavai ir kitiems karštiems gėrimams gaminti;kepsninės, kepimo prietaisai, mažos orkaitės, picų keptuvai, gruzdintuvai, lydomojo sūrio "Raclette" ruošimo prietaisai, kontaktinės kepsninės, elektriniai fondiu prietaisai, keptuvės ir ryžių virtuvai;elektrinės šildymo plokštės, ledų gaminimo prietaisai ir aparatai, skrudintuvai, duonos skrudintuvai, kukurūzų spragėsių mašinos, duonos kepimo mašinos, sumuštinių skrudintuvai, kiaušinių virtuvai;mašinos, skirtos maisto produktams, pašarui ir gėrimams gaminti ir ruošti, išskyrus mašinas ir aparatus, skirtus įvairių rūšių gyvuliniam ar augaliniam aliejui ar riebalams išgauti ar ruošti;mašinos ir aparatai, skirti saldumynams, desertams, kakavai, šokoladui ar jogurtui ruošti;šaldymo aparatai, viryklėlės, viryklių paviršiai, mikrobangės krosnelės, indukciniai virimo prietaisai;prietaisai gėrimams ir/ar maistui ruošti;prietaisai ledui ruošti;vandens šildytuvai;džiovinimo prietaisai, pvz., skalbinių džiovintuvai;garo filtrai ir garo surinkimo prietaisai, įskaitant gartraukius;šildymo ir oro kondicionavimo aparatai ir prietaisai bei prietaisai oro kokybei pagerinti, krosnys;elektriniai prietaisai patalpoms ar grindims šildyti ar panašioms reikmėms;stalo ventiliatoriai, pastatomi ventiliatoriai;konvektoriniai šildymo prietaisai, gariniai valytuvai.
Aparāti un iekārtas, arī elektriski apsildāmas, paredzētas materiālu apstrādei, veicot uz temperatūras izmaiņām balstītus procesus, t.i., sildīšana, vārīšana, grauzdēšana, destilēšana, rektifikācija, sterilizācija, pasterizācija, tvaicēšana, žāvēšana, sašķidrināšana, kondensēšana, saldēšana vai dzesēšana, izņemot mājsaimniecības aparātus;neelektriski caurteces sildītāji un karstā ūdens rezervuāri;elektriskas mašīnas un ierīces, kas paredzētas veļas un apģērbu apstrādei, ieskaitot veļas mazgājamās mašīnas, veļas centrifūgas, veļas žāvētājus;vannas ūdens strūklu paklāji, kāju ūdens strūklu vannas;sauļošanās ierīces, īpaši ķermeņa sauļošanas ierīces, solāriji, sauļošanās lampas, sejas sauļošanas ierīces;sejas peldes;matu žāvēšanas ierīces, elektriskas karstā gaisa žāvēšanas sukas, elektriskas sildīšanas ierīces ādas kopšanai, ilgviļņu ierīces, ondulāciju šķēru sildītāji, elektriskas sildīšanas ierīces roku žāvēšanai;elektriskas siltā ūdens sagatavošanas ierīces un iegremdējami elektrovārītāji;kafijas automāti un tējas automāti;espresso kafijas ierīces;tvaika filtrēšanas mašīnas un citas mašīnas, kas paredzētas kafijas un citu karsto dzērienu pagatavošanai;grilēšanas ierīces, cepšanas ierīces, nelielas cepeškrāsnis, picas grili, ierīces cepšanai eļļā, elektriskas skrāpju ierīces, kontakta grilu ierīces, elektriskas fondu ierīces, pannas un rīsu vārīšanas ierīces;elektriskas siltas saglabāšanas plates, ledus gatavošanas mašīnas un aparāti, tosteri, maizes grauzdēšanas ierīces, popkorna gatavošanas iekārtas, maizes cepšanas iekārtas, sviestmaižu grauzdēšanas ierīces, olu vārīšanas ierīces;mašīnas pārtikas produktu, barības un dzērienu pagatavošanai, izņemot mašīnas un aparātus, kas paredzēti dzīvnieku vai augu izcelsmes eļļu vai tauku iegūšanai vai uzglabāšanai;mašīnas un aparāti, kas paredzēti saldumu, saldo ēdienu, kakao, šokolādes vai jogurta pagatavošanai;dzesēšanas ierīces, gatavošanas plātnes, plīts virsmas, mikroviļņu krāsnis, indukcijas gatavošanas ierīces;ierīces dzērienu un/vai ēdienu pagatavošanai;ierīces ledus veidošanai;ūdens sildītāji;žāvēšanas ierīces, piemēram, veļas žāvētāji;garaiņu filtri un tvaiku nosūkšanas ierīces, ieskaitot tvaika nosūcējus;apkures un gaisa kondicionēšanas aparāti un ierīces, kā arī ierīces gaisa kvalitātes uzlabošanai, krāsnis;elektriskas ierīces telpu un grīdas apkurei vai līdzīgiem nolūkiem;galda ventilatori, novietojamie ventilatori;frekvences pārveidotāju apkures ierīces, tvaika attīrīšanas ierīces.
Apparat u tagħmir, anke msaħħna bl-elettriku, għat-trattament ta' materjal permezz ta' proċeduri bbażati fuq bdil fit-temperatura, jiġifieri tisħin, tisjir, xiwi, distillazzjoni, rettifikazzjoni, sterilizzazzjoni, pasturizzazzjoni, tisjir bil-fwar, tnixxif, evaporazzjoni, kondensazzjoni, friżar jew tkessiħ, minbarra apparat domestiku;giżers u tankijiet ta' l-ilma sħun mhux elettriċi;magni u tagħmir ta' l-elettriku għat-tindif tal-ħwejjeġ, inklużi magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ, spin-driers, magni li jnixxfu l-ħwejjeġ;twapet tal-banju tal-Jakuzzi, Jakuzzi tas-saqajn;apparat biex tismar, speċjalment apparat biex jismar il-ġisem, sunbeds, sunbeds fil-forma ta' saqaf, tagħmir biex jismar il-wiċċ;sòni tal-wiċċ;nixxiefa tax-xagħar, xkupilji elettriċi tat-tnixxif bl-arja sħuna, tagħmir elettriku tas-sħana għall-kura tax-xagħar, tagħmir li jinnokkla x-xagħar, ħiters għall-ħdejjed li jinnokklaw ix-xagħar, tagħmir elettriku li jsaħħan għat-tnixxif ta' l-idejn;ħiters ta' l-ilma elettriċi u banjumarija;magni tal-kafè u magni tat-te;magni għall-kafè espresso;magni għall-filtrazzjoni tal-fwar u magni oħra għall-preparazzjoni tal-kafè u xarbiet jaħarqu oħra;barbikjus, tagħmir ta-ħami, fran żgħar, fran tal-pizza, borom tal-qali, apparat tar-raclette elettriku, apparat tax-xiwi li jingħalaq, apparat tal-fondue ta' l-elettriku, taġnijiet u apparat għat-tisjir tar-ross;tagħmir ta' l-elettriku li jżomm il-platti sħan, magni u apparat tas-silġ, towsters, tagħmir għax-xiwi tal-ħobż, magni tal-popcorn, magni tal-ħami tal-ħobż, towsters tas-sandwiċis, tagħmir għat-tisjir tal-bajd;magni għall-produzzjoni jew preparazzjoni ta' ikel, għalf u xorb, minbarra magni u apparat biex jiġu estratti jew għall-ipproċessar ta' żjut u xaħmijiet ta' l-annimali jew tal-pjanti;magni u apparat għall-preparazzjoni ta' prodotti tal-ħelu, deżerti, kawkaw, ċikkulata jew jogurt;apparat tar-refriġerazzjoni, hot plates, uċuħ tal-kukers, fran tal-majkrowejv, tagħmir induttiv tat-tisjir;tagħmir għall-preparazzjoni ta' xorb u/jew ikel;tagħmir għall-preparazzjoni tas-silġ;tagħmir li jsaħħan l-ilma;apparat li jnixxef, bħal nixxiefa tal-ħwejjeġ;filtri tal-fwar u estratturi tal-fwar, inklużi hoods ta' l-estratturi tal-fwar;apparat u tagħmir li jsaħħan u li jikkondizzjona l-arja, kif ukoll tagħmir għat-titjib tal-kwalità ta' l-arja, fran;tagħmir elettriku għat-tisħin tal-kmamar jew tal-pavimenti jew għal skopijiet simili;fannijiet ta' fuq il-mejda, fannijiet bl-istend;tagħmir konvettur li jsaħħan, tagħmir għat-tindif bil-fwar.
Apparaten en inrichtingen, ook elektrisch verwarmd, voor het behandelen van stoffen door op temperatuurverandering gebaseerde processen, te weten verwarmen, koken, roosteren, destilleren, rectificeren, steriliseren, pasteuriseren, stomen, drogen, verdampen, condenseren, bevriezen of koelen, uitgezonderd huishoudelijke apparaten;niet-elektrische doorstroomgeisers en boilers;elektrische machines en apparaten voor de behandeling van linnengoed en kledingstukken, waaronder wasmachines, centrifuges, wasdrogers;bubbelbadmatten, voetbubbelbaden;apparatuur voor het bruinen van de huid, met name apparaten voor het bruinen van het lichaam, zonnebanken, zonnehemels, apparaten voor het bruinen van het gezicht;gezichtsstomers;haardrogers, elektrische heteluchtdroogborstels, elektrische verwarmingsapparaten voor de haarverzorging, permanentapparatuur, krultangverwarmers, elektrische verwarmingsapparaten voor het drogen van de handen;elektrische waterverwarmingsapparaten en verwarmingsdompelaars;koffiezetapparaten en theemachines;espressomachines;stoomfiltreermachines en andere machines voor het bereiden van koffie en andere warme dranken;grills, bakapparaten, minibakovens, pizzagrills, frituurpannen, elektrische raclettetoestellen, contactgrilltoestellen, elektrische fonduetoestellen, pannen en rijstkokers;elektrische warmhoudplaten, ijsmachines en -apparaten, toasters, broodroosters, popcornmachines, broodbakmachines, sandwichtoasters, eierkokers;machines voor het gebruiksklaar maken of bereiden van levensmiddelen, voedingsmiddelen voor dieren en dranken, uitgezonderd machines en apparaten voor het winnen of bereiden van dierlijke of plantaardige oliën of vetten;machines en apparaten voor het bereiden van zoetwaren, zoete gerechten, cacao, chocolade of yoghurt;koelapparaten, komforen, kookplaten, magnetronovens, inductiekookapparaten;apparaten voor de bereiding van dranken en/of voedsel;apparaten voor de bereiding van ijs;doorstroomgeisers;droogapparaten, zoals wasdrogers;afzuigfilters en afzuigapparaten, waaronder afzuigkappen;verwarmings- en luchtregelingstoestellen en -apparaten alsmede apparaten voor de verbetering van de luchtkwaliteit;elektrische toestellen voor ruimte- of vloerverwarming of voor vergelijkbare doeleinden;tafelventilatoren, staande ventilatoren;convectorverwarmingsapparaten, stoomreinigers.
Aparaty i urządzenia, także ogrzewane elektrycznie, do obróbki materiałów w drodze procesów opierających się na zmianie temperatury, mianowicie ogrzewanie, gotowanie, pieczsenie, destylowanie, rektyfikowanie, sterylizowanie, parowanie, suszenie, odparowywanie, kondensowanie, mrożenie lub chłodzenie, za wyjątkiem urządzeń domowych;nieelektryczne podgrzewacze przepływywowe i zbiorniki gorącej wody;elektryczne maszyny i urządzenia do bielizny i ubrań, w tym pralki, wirówki do odzieży, suszarki do odzieży;maty do kąpieli perełkowej, urządzenia do kąpieli perełkowej stóp;solaria, zwłaszcza solaria do ciała, łożka do opalania, solaria domowe, solaria do opalania twarzy;inhalatory;suszarki do włosów, elektryczne szczotki do włosów, urządzenia elektryczne do pielęgnacji włosów na ciepło, urządzenia do trwałej ondulacji, podgrzewacze do żelazek fryzjerskich, elektryczne suszarki do rąk;elektryczne podgrzewacze wody i grzałki nurnikowe;ekspresy do kawy i herbaty;ekspresy do kawy;ekspresy ciśnieniowe i inne urządzenia do przygotowywania kawy i innych gorących napojów;urządzenia do grilowania, pieczenia, mini piece do pieczenia, grile do pizzy, frytownice, elektryczne urządzenia do raclette, stykowe urządzenia do grilowania, elektryczne urządzenia do fondue, patelnie i kuchenki podróżne;elektryczne podgrzewacze płytowe, maszyny i aparaty do lodu, opiekacze, opiekacze do pieczywa, maszyny do popcornu, maszyny do pieczenia chleba, opiekacze do kanapek, urządzenia do gotowania jajek;maszyny do przygotowywania artykułów spożywczych, pasz i napojów, za wyjątkiem maszyn i aparatów do uzyskiwania lub przygotowawynia zwierzęcych lub roślinnych olejów lub tłuszczy;maszyny i aparaty do przygotowywania słodyczy, deserów, kakao, czekolady lub jogurtu;urządzenia chłodnicze, płyty grzejne, palniki kuchenek, kuchenki mikrofalowe, indukcyjne urządzenia do gotowania;urządzenia do przygotowania napojów i/lub potraw;urządzenia do przygotowania lodu;bojlery;urządzenia do suszenia, jak suszarki do bielizny;filtry i okapy do oparów, w tym wyciągi oparów;aparaty i urządzenia grzewcze i klimatyzacyjne oraz urządzenia do polepszania jakości wentylacji, piece;elektryczne urządzenia do ogrzewania pomieszczenia lub podłoża lub do podobnych celów;wentylatory stołowe, wentylatory stacjonarne;grzejniki konwektorowe, parowe urządzenia do czyszczenia.
Aparelhos e dispositivos, incluindo eléctricos, para o tratamento de substâncias através de processos baseados na alteração da temperatura, nomeadamente aquecimento, cozedura, torrefacção, destilação, rectificação, esterilização, pasteurização, cozedura a vapor, secagem, evaporação, condensação, congelação ou refrigeração, com excepção dos aparelhos domésticos;esquentadores de água corrente não eléctricos e depósitos de água quente;máquinas e aparelhos eléctricos para lavar, secar e engomar peças de roupa e de vestuário, incluindo máquinas de lavar roupa, centrifugadoras de roupa, máquinas de secar roupa;esteiras para banhos de hidromassagem, aparelhos de hidromassagem para os pés;aparelhos de bronzeamento, em especial aparelhos de bronzeamento corporal, solários, painéis bronzeadores, aparelhos de bronzeamento facial;saunas faciais;secadores de cabelo, escovas eléctricas para secagem por ar quente, secadores eléctricos para o cabelo, aparelhos para fazer permanentes, ferros de frisar, aparelhos eléctricos para secagem das mãos;aquecedores de água eléctricos e aquecedores de imersão;máquinas de café e máquinas de fazer chá;máquinas de café expresso;máquinas de filtração de vapores e outras máquinas para a preparação de café e de outras bebidas quentes;grelhadores, aparelhos para fritar, mini-fornos, grelhadores de pizza, fritadeiras, aparelhos eléctricos de raclette, grelhadores de prensa, aparelhos eléctricos de fondue, panelas de arroz;placas térmicas eléctricas, máquinas e aparelhos de fazer gelo, torradeiras, máquinas de pipocas, máquinas de cozer pão, sanduicheiras, cozedores de ovos;máquinas destinadas à preparação ou produção de alimentos, rações e bebidas, excepto máquinas e aparelhos de extracção ou tratamento de óleos ou gorduras animais e vegetais;máquinas e aparelhos para o fabrico e a preparação de doçarias, guloseimas, cacau, chocolate ou iogurte;refrigeradores, placas de fogão, fogareiros, fornos a microondas, aparelhos de cozedura por indução;aparelhos de distribuição de bebidas e/ou de refeições;aparelhos para o tratamento de gelo;esquentadores eléctricos;aparelhos de secagem, tais como secadores de roupa;filtros de fumos e vapores, bem como aparelhos de evacuação de fumos e vapores, incluindo exaustores;aparelhos de aquecimento e climatização, bem como aparelhos para melhorar a qualidade do ar, fornos;aparelhos eléctricos para o aquecimento de divisões e de soalhos ou para fins semelhantes;ventoinhas de mesa, ventiladores de pé;aparelhos convectores de aquecimento, aparelhos de limpeza a vapor.
Prístroje a zariadenia, aj elektricky vyhrievané, na ošetrovanie látok procesmi zakladajúcimi sa na zmene teploty, a to vykurovanie, varenie, restovanie, destiláciu, rektifikáciu, sterilizáciu, pasterizáciu, naparovanie, sušenie, odparovanie, kondenzáciu, mrazenie alebo chladenie, okrem prístrojov do domácnosti;neelektrické prietokové ohrievače vody a akumulátory horúcej vody;elektrické stroje a prístroje na ošetrovanie bielizne a odevov vrátane práčiek, žmýkačiek, sušičiek;rohožky na tvorbu perličkových kúpeľov, rohožky na tvorbu perličkových kúpeľov nôh;prístroje na opaľovanie, najmä prístroje na opaľovanie tela, slnečné banky, slnečné oblohy, prístroje na opaľovanie tváre;naparovacie prístroje tváre;sušiče na vlasy, elektrické kefy na sušenie horúcim vzduchom, elektrické tepelné prístroje na ošetrovanie vlasov, prístroje na trvalú onduláciu, ohrievače na tepelné nožnice, elektrické ohrievače na sušenie rúk;elektrické ohrievače vody a ponorné ohrievače;kávovary a čajovary;espreso kávovary;Parné filtrovacie stroje a iné stroje na úpravu kávy a iných horúcich nápojov;prístroje na grilovanie, prístroje na pečenie, mini rúry na pečenie, pizzagrill, fritézy, elektrické raclette prístroje, kontaktné grilovacie prístroje, elektrické fondue prístroje, panvice na smaženie a variče na ryžu;elektrické platne na zohrievanie/udržiavanie teplých jedál, stroje a aparáty na ľad, toastery, hriankovače, stroje na popcorn, stroje na pečenie chleba, toastery na zapekanie sendvičov, variče vajíčok;stroje na úpravu alebo prípravu potravín, krmiva a nápojov, okrem strojov a prístrojov na získavanie alebo úpravu živočíšnych alebo rastlinných olejov alebo tukov;stroje a aparáty na úpravu cukroviniek, dezertov, kakaa, čokoláda alebo jogurtu;chladiace zariadenia, plaatničky na varenie, variče, mikrovlnné rúry, indukčné prístroje na varenie;prístroje na prípravu nápojov a/alebo jedál;prístroje na prípravu ľadu;prietokové ohrievače vody;prístroje na sušenie, ako sú sušičky bielizne;parové filtre a prístroje na odsávanie pár, vrátane digestorov;vykurovacie a klimatizačné aparáty a prístroje na zlepšovanie kvality vzduchu, kachle;elektrické prístroje na vykurovanie miestností alebo podlahy alebo na podobné účely;stolové ventilátory, stojacie ventilátory;konvektorové vykurovacie prístroje, parné čističe.
Aparati in naprave, tudi električno grete, za obdelavo materialov s pomočjo postopka, ki temelji na spremembi toplote, in sicer gretje, kuhanje, praženje, destilacija, rektificiranje, sterilizacija, pasteriziranje, uparjenje, sušenje, izparevanje, kondenzacija, zamrzovanje ali hlajenje, razen gospodinjskih aparatov;neelektrični pretočni grelnik in akumulator vroče vode;električni stroji in naprave za oskrbo perila in oblačil, vključno pralni stroji, centrifuge za perilo, sušilniki za perilo;blazine za penjenje vode v kopeli, nožne masažne kopeli;aparati za porjavitev kože, zlasti naprave za porjavitev telesa, klopi za sončenje, sončni baldahini, naprave za porjavitev obraza;obrazne savne;sušilniki za lase, električne krtače z vročim zrakom, elektrotoplotne naprave za nego las, naprave za trajno kodranje las, grelnik klešč za kodranje las, elektrotoplotne naprave za sušenje rok;električni pripravljalnik tople vode in potopni grelnik;aparati za pripravo kave in čaja;kavni avtomati za pripravo espresso kave;parne filtrirne naprave in drugi stroji za pripravo kave in drugih vročih napitkov;žari, naprave za pečenje, mini pečice, naprave za pečenje pizz in žari, friteze, električne naprave za raclett, kontaktni žari, električne naprave za fondue, ponve in kuhalnik za riž;električne plošče za ohranjanje toplote, stroji in naprave za led, opekači kruha, naprave za praženje kruha, stroji za popovko, stroji za pečenje kruha, naprave za tople obložene kruhke, kuhalnik za jajca;stroji za pripravo in pripravo živil, krmil in pijač, razen strojev in aparatov za pridobivanje ali pripravo živalskih ali rastlinskih olj ali maščob;stroji in aparati za pripravo sladkarij, sladic, kakava, čokolade ali jogurta;hladilniki, kuhalne plošče, kuhalne plošče, mikrovalovne naprave, indukcijske kuhalne naprave;naprave za pripravo pijač in/ali hrane;naprave za pripravo ledu;grelniki vode;sušilne naprave, kot sušilnik za perilo;filter za paro in naprave za odvajanje pare, vključno nape za odvajanje pare;grelni in klimatski aparati in naprave, kot tudi naprave za izboljšavo zraka, peči;električne naprave za ogrevanje prostorov in tal ali za podobne namene;namizni ventilatorji, stoječi ventilatorji;konvertorske grelne naprave, čistilnik za paro.
Apparater och anordningar, även elektriskt uppvärmda, för behandling av ämnen genom av temperaturföringar beroende processer, nämligen uppvärmning, kokning, rostning, destillering, rektifiering, sterilisering, pastörisering, ångning, torkning, förångning, kondensering, frysning eller kylning, ej hushållsapparater;ej elektriska varmvattenberedare av genomströmningstyp och varmvattenackumulatorer;elektriska maskiner och anordningar för behandling av linne och kläder, inkluderande tvättmaskiner, tvättcentrifuger, torkmaskiner för tvätt;bubbelmattor för badkar, fotbadsapparater;solariebäddar, speciellt solarieapparater, solbäddar, solhimlar, apparater för solning av ansiktet;ansiktsbastu;hårtorkar, elektriska varmluftstorkarborstar, elvärmeapparater för hårvård, permanentningsapparater, locktångsvärmare, elvärmeapparater för torkning av händer;elektriska varmvattenberedare och doppvärmare;kaffebryggare och tebryggare;espressobryggare;ångfiltreringsmaskiner och andra maskiner för beredning av kaffe och andra varma drycker;grillar, stekapparater, minibakugnar, pizzagrillar, fritöser, elektriska raclett-apparater, kontaktgrillningsapparater, elektriska fondue-apparater, pannor och riskokare;elektriska kokplattor, ismaskiner och -apparater, brödrostar, brödrostar, popcornmaskiner, bakmaskiner, smörgåsgrillar, äggkokare;maskiner för tillredning eller framställning av livsmedel, foder och drycker, ej maskiner och apparater för utvinning eller beredning av animaliska eller vegetabiliska oljor eller fetter;maskiner och apparater för tillredning av sötsaker, efterrätter, kakao, choklad eller yoghurt;kylare, kokplattor, matlagningshällar, mikrovågsugnar, induktionsspisar;anordningar för beredning av drycker och/eller maträtter;anordningar för isframställning;genomströmningsvattenvärmare;torkanordningar såsom torkanordningar för tvätt;filter och utsugsapparater inkluderande tillhörande huvar;uppvärmnings- och luftkonditioneringsapparater och -apparater för förbättring av luftkvalitet, ugnar;elektriska apparater för uppvärmning av rum och golv eller för liknande ändamål;bordsfläktar, golvfläktar;konvektionsvärmare, ångrengöringsmaskiner.
|
|
| 16 |
Sáčky do filtrů;lepenka, buničitá vata a netkané textilite z buničitých vláken, nařezané;jiné zboží z papíru, lepenky, buničiny, vaty nebo netkaných textilií z buničitých vláken;filtry, lepenka a filtrační papír; skartovací stroje.
sacs de filtrage;cartons, ouate de cellulose et matelas de fibres cellulosiques, découpés;autres articles en papier, carton, cellulose, ouate ou matelas de fibres cellulosiques;filtres, carton et papier-filtre; broyeuses de papier.
filter bags;cardboard, cellulose wadding and nonwovens of cellulose fibres, cut to size;other goods of paper, cardboard, cellulose, cotton wool or nonwovens of cellulose fibres;filters, cardboard and filter paper; paper shredders.
Filtertüten; Pappen, Zellstoffwatte und Fließe aus Zellstofffasern, zugeschnitten; andere Waren aus Papier, Pappe, Zellstoff, Watte oder Fließe aus Zellstofffasern; Filter, Pappe und Filterpapier; Aktenvernichter.
filterposer;pap, cellstofvat og fiberdug af cellstoffibre, tilskåret;andre varer af papir, pap, cellstof, vat eller fiberdug af cellstoffibre;filtre, pap og filtrerpapir; makulatorer.
Σακούλες φίλτρου·χαρτόνι, χαρτοβάμβακας και μη υφασμένα υφάσματα από ίνες κυτταρίνης σε συγκεκριμένες διαστάσεις·άλλα είδη από χαρτί, χαρτόνι, κυτταρίνη, βαμβάκι ή μη υφασμένα υφάσματα από ίνες κυτταρίνης·φίλτρα, χαρτόνι και χαρτί διήθησης· καταστροφείς εγγράφων.
bolsas de filtro;cartones, guata de celulosa y fieltros de fibras de celulosa, cortados;otros productos de papel, cartón, celulosa, algodón o fieltro de fibras de celulosa;filtros, cartón y papel de filtro; trituradoras de papel.
Filtrituutud;valmislõigatud papid, tselluloosvatt ja tselluloosikiududest fliisid;paberist, papist, tselluloosist, tselluloosikiududest valmistatud vatist või fliisist muud kaubad;filtrid, papp ja filterpaber; paberiribastajad (paberihundid).
Suodatinpussit;pahvi, selluloosavanu ja kuitumatot selluloosakuiduista, leikattuna;muut tavarat paperista, pahvista, selluloosasta, vanusta tai selluloosakuitumatoista;suodatinpahvit ja suodatinpaperit; paperisilppurit.
Szűrőzacskók;kartonok, cellulózvatták és mull cellulózműszálból, méretre vágva;más termékek papírból, kartonból, cellulózból, cellulóz vattából és mullból;szűrők, karton és szűrőpapír; iratmegsemmisítők.
filtri di carta;cartone, ovatta di cellulosa e tessuti in fibra di cellulosa, tagliati a misura;altri articoli di carta, cartone, pasta di cellulosa, ovatta o tessuto in fibra di cellulosa;filtri, cartone e carta-filtro; tritacarta.
Filtrų tūtos;įvairių rūšių kartonas, celiuliozės vata ir plytelės iš celiuliozės pluošto, supjaustytos;kitos prekės iš popieriaus, tvirto kartono, celiuliozės, vatos ar plytelės iš celiuliozės pluošto;filtrai, tvirtas kartonas ir filtravimo popierius; popieriaus smulkintuvai.
filtru maisiņi;pape, celulozes vate un plīšs no celulozes šķiedrām, piegriezts;citi izstrādājumi no papīra, papes, celulozes, vates vai plīša no celulozes šķiedrām;filtri, pape, filtru papīrs; papīra smalcinātāji.
boroż tal-filtri;kartunċin, tajjar taċ-ċelluloża u suf magħmul minn fibri taċ-ċelluloża mqattgħin;oġġetti oħrajn tal-karti, kartunċin, ċelluloża, tajjar jew suf magħmula minn fibri taċ-ċelluloża;filtri, kartunċin u filtri tal-karti; apparat li jqatta' l-karti.
Filterzakjes;karton, cellulosewatten en vlieseline uit cellulosevezels, op maat gesneden;andere goederen van papier, karton, cellulose, watten of vlieseline uit cellulosevezels;filters, karton en filtreerpapier; papierversnipperaars.
worki do odkurzaczy;tektura, wata celulozowa i płytki z włókien celulozowych, przycięte;inne towary z papieru, tektury, celulozy, waty lub płytki z włókien celulozowych;filtry, tektura i papier filtracyjny; rozdrabniacze papieru.
Filtros;cartão, celulose em rama e materiais não-tecidos em fibras de celulose, cortados à medida;outros produtos em papel, cartão, celulose, algodão em rama ou materiais não-tecidos em fibras de celulose;filtros, cartão e papel-filtro; trituradoras de papel.
filtrovacie vrecká;lepenka, buničina a netkané textílie z celulózových vlákien, prispôsobené;iný tovar z papiera, lepenky, buničiny, vaty alebo netkaných textílií z celulózových vlákien;filtre, lepenka a filtračný papier; rezačky na papier.
filtrirne vreče;lepenka, celulozna vata in ploščice iz celuloznih vlaken, prirezane;drugi izdelki iz papirja, lepenke, celuloze, vate ali ploščic iz celuloznih vlaken;filter, lepenka in filter papir; rezalniki papirja (za uničevanje dokumentov).
filterpåsar;papp, cellulosavaddering och filtmaterial av cellulosafibrer, tillskurna;andra varor av papper, papp, cellulosa, bomull eller filtmaterial av cellulosafibrer;filter, papp och filterpapper; dokumentförstörare.
|
|
| 20 |
Nábytek, podstavce a poklopy, určené převážně pro šicí stroje.
Meubles, socles et couvercles, dont la texture convient particulièrement bien aux machines à coudre.
Furniture, pedestals and covers, in particular for sewing machines.
Möbel, Sockel und Deckel, ihrer Beschaffenheit nach besonders für Nähmaschinen bestimmt.
Møbler, sokler og låg, ifølge deres beskaffenhed især beregnet til symaskiner.
Έπιπλα, βάθρα και καπάκια σκευών, η σύνθεσή τους ειδικότερα για ραπτομηχανές.
Mobiliario, pedestales y tapaderas destinadas en particular a máquinas de coser por sus propiedades.
Mööbel, soklid ja kaaned, mis on omaduste poolest ette nähtud eelkõige õmblusmasinate jaoks.
Huonekalut, jalustat ja kannet, jotka sopivat erityisesti ompelukoneisiin.
Bútorok, lábazatok és fedők, természetükből adódóan elsősorban varrógépekhez.
Mobili da arredamento, zoccolature e coperture, in base alle loro caratteristiche adatte in particolare a macchine per cucire.
Baldai, cokoliai ir dangteliai, pagal jų savybes labiausia tinkantys siuvamosioms mašinoms.
mēbeles, cokoli un vāki, īpaši paredzēti šujmašīnām.
Għamara, pedestalli u għotjien, magħmulin apposta għall-magni tal-ħjata.
Meubelen, voetstukken en deksels, naar hun hoedanigheid met name bestemd voor naaimachines.
Meble, cokoły i pokrywy, zgodnie ze swymi właściwościami przeznaczone zwłaszcza dla maszyn do szycia.
Móveis, bases e tampos, cujas características se adequam especialmente a máquinas de costura.
Nábytok, sokle a vrchy, podľa charakteru najmä určený pre šijacie stroje.
Pohištvo, podstavek in pokrov, njegova kakovost posebej prilagojena šivalnim strojem.
Möbler, socklar och lock, särskilt avsedda för symaskiner.
|
|
| 21 |
Elektrické zubní kartácky.
Brosses à dents électriques.
Electric toothbrushes.
Elektrische Zahnbürsten.
Elektriske tandbørster.
Ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες.
Cepillos de dientes eléctricos.
Hambaharjad (elektri-), elektrihambaharjad.
Sähköhammasharjat.
Elektromos fogkefék.
Spazzolini da denti elettrici.
Elektriniai dantų šepetėliai.
Elektriskās zobu sukas.
Xkupilji għall-ħasil tas-snien ta' l-elettriku.
Elektrische tandenborstels.
Szczoteczki do zębów elektryczne.
Escovas de dentes eléctricas.
Elektrické zubné kefky.
Zobne ščetke, električne.
Elektriska tandborstar.
|
|
|
