|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Produits de traitement, revêtement et nettoyage du verre, de vitres de véhicules, du verre de construction, du vitrage et du vitrage de voitures; produits hydrophobes destinés au verre, vitres de véhicules, verre de construction, vitrage et vitrage de voitures; préparations et compositions de revêtement de surface hydrofuges; préparations et compositions de revêtement de surface hydrofuges pour verre, vitres de véhicules, vitrage de voitures, verre et vitrage de construction.
Preparations for treating, coating and cleaning glass, vehicle glass, building glass, glazings, vehicle glazings and windows; hydrophobic preparations for glass, vehicle glass, building glass, glazings, vehicle glazings and windows; water repellent surface coating preparations and compositions; water repellent surface coating preparations and compositions for glass, vehicle glass, vehicle glazings, building glass and building glazings.
Mittel zur Behandlung, Beschichtung und Reinigung von Glas, Fahrzeugglas, Bauglas, Verglasungen, Fahrzeugverglasungen und Fenstern; hydrophobe Mittel für Glas, Fahrzeugglas, Bauglas, Verglasungen, Fahrzeugverglasungen und Fenster; wasserabweisende Präparate und Verbindungen zur Oberflächenbeschichtung; wasserabweisende Präparate und Verbindungen zur Oberflächenbeschichtung für Glas, Fahrzeugglas, Fahrzeugverglasungen, Bauglas und Bauverglasungen.
Præparater til behandling, overfladebehandling og rengøring af glas, ruder i køretøjer, glas til bygningsbrug, glasarbejde, glasarbejde og glas til køretøjer; hydrofobiske præparater til glas, ruder i køretøjer, glas til bygningsbrug, glasarbejde, glasarbejde og glas til køretøjer; vandafvisende præparater og sammensætninger til overfladebehandling; vandafvisende præparater og sammensætninger til overfladebehandling til glas, ruder til køretøjer, glasarbejde til køretøjer, glas og glasarbejde til bygningsbrug.
Παρασκευάσματα για την επεξεργασία, την επίστρωση και τον καθαρισμό υάλου, υαλοπινάκων οχημάτων, οικοδομικής υάλου, υαλοφράξεων, υαλοφράξεων και παραθύρων οχημάτων· υδρόφοβα παρασκευάσματα για ύαλο, υαλοπίνακες οχημάτων, οικοδομική ύαλο, υαλοφράξεις, υαλοφράξεις και παράθυρα οχημάτων· υδραπωθητικά παρασκευάσματα και συνθέσεις επίστρωσης επιφανειών· υδραπωθητικά παρασκευάσματα και συνθέσεις για την επίστρωση επιφανειών υάλου, υαλοπινάκων οχημάτων, υαλοφράξεων οχημάτων, οικοδομικής υάλου και υαλοφράξεων οικοδομών.
Preparaciones para tratar, revestir y limpiar cristales, cristales de vehículos, cristales de edificios, acristalamientos, acristalamientos de vehículos y ventanas; preparaciones hidrofóbicas para cristales, cristales de vehículos, cristales de edificios, acristalamientos, acristalamientos de vehículos y ventanas; preparaciones y compuestos impermeables para el revestimiento de superficies; preparaciones y compuestos para repeler el agua para el revestimiento de superficies de cristales, cristales de vehículos, acristalamientos de vehículos, cristales de edificios y acristalamientos de edificios.
Valmisteet lasin, ajoneuvojen lasin, rakennuslasin, lasitusten, ajoneuvojen lasitusten ja ikkunoiden käsittelyyn, pinnoittamiseen ja puhdistamiseen; hydrofobiset valmisteet lasia, ajoneuvojen laseja, rakennuslasia, lasituksia, ajoneuvojen lasituksia ja ikkunoita varten; vettä hylkivät pinnoitevalmisteet ja -yhdisteet; vettä hylkivät pinnoitevalmisteet ja -yhdisteet lasia, ajoneuvojen laseja, ajoneuvojen lasituksia, rakennuslasia ja rakennuslasituksia varten.
Prodotti per trattare, rivestire e pulire vetro, vetro per veicoli, vetro per l'edilizia, vetrate, vetrature per veicoli e finestre; prodotti idrorepellenti per vetro, vetro per veicoli, vetro per l'edilizia, vetrate, vetrature per veicoli e finestre; prodotti e composti idrorepellenti per il rivestimento di superfici; prodotti e composti idrorepellenti per il rivestimento di superfici per vetro, vetro per veicoli, vetrature per veicoli, vetro per l'edilizia e vetrate di costruzioni.
Producten voor het behandelen, bedekken en reinigen van glas, glas van vervoermiddelen, glas van gebouwen, glaswerk, glaswerk van vervoermiddelen en vensters; waterafstotende producten voor glas, glas van vervoermiddelen, glas van gebouwen, glaswerk, glaswerk van vervoermiddelen en vensters; waterafstotende deklaagpreparaten en -samenstellingen; waterafstotende deklaagpreparaten en -samenstellingen voor glas, glas van vervoermiddelen, glaswerk van vervoermiddelen, glas van gebouwen en glaswerk van gebouwen.
Preparações para tratamento, revestimento e limpeza de vidros, vidros de veículos, vidros de edifícios, vidraças, vidraças e janelas de veículos; preparações hidrófobas para vidro, vidros de veículos, vidros de edifícios, vidraças, vidraças de veículos e janelas de veículos; preparações e composições para revestimentos de superfícies impermeáveis; preparações e composições para revestimento de superfícies impermeáveis para vidros, vidros de veículos, vidraças de veículos, vidros de edifícios e vidraças de edifícios.
Preparat för behandling, bestrykning och rengöring av glas, fordonsglas, byggnadsglas, glasrutor, fordonsglasrutor och fönster; vattenavstötande preparat för glas, fordonsglas, byggnadsglas, glasrutor, fordonsglasrutor och fönster; vattenavstötande preparat och sammansättningar för ytbeläggning; vattenavstötande preparat och sammansättningar för ytbeläggning av glas, fordonsglas, fordonsglasrutor, byggnadsglas och byggnadsglasrutor.
|
|
| 12 |
Verre pour véhicules; vitrages pour véhicules; vitrages hydrofuges de véhicules; pare-brise pour véhicules, vitres pour véhicules, feux latéraux pour véhicules, vitres arrières de véhicules, toits-ouvrants pour véhicules, portières de véhicules, cloisons pour véhicules; rétroviseurs pour véhicules; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Glass for vehicles; vehicle glazings; water repellent vehicle glazings; vehicle windscreens, vehicle windows, vehicle sidelights, vehicle rear windows, vehicle sunroofs, vehicle doors, vehicle partitions; mirrors for vehicles; parts and fittings for the aforementioned goods.
Glas für Fahrzeuge; Verglasungen für Fahrzeuge; wasserabweisende Fahrzeugverglasungen; Windschutzscheiben für Fahrzeuge, Fenster für Fahrzeuge, Seitenleuchten für Fahrzeuge, Rückfenster für Fahrzeuge, Sonnendächer für Fahrzeuge, Fahrzeugtüren, Fahrzeugtrennwände; Spiegel für Fahrzeuge; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Glas til køretøjer; glasarbejde til køretøjer; vandafvisende glasarbejde til køretøjer; forruder, ruder, sideruder, bagruder, soltage, døre og skillevægge til køretøjer; spejle til køretøjer; dele og tilbehør til alle de nævnte varer.
Υαλος για οχήματα· υαλοφράξεις οχημάτων· υδραπωθητικές υαλοφράξεις οχημάτων· αλεξήνεμα οχημάτων, παράθυρα οχημάτων, πλευρικοί φανοί οχημάτων, οπίσθια παράθυρα οχημάτων, ηλιοροφές οχημάτων, πόρτες οχημάτων, χωρίσματα οχημάτων· καθρέφτες οχημάτων· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Cristal para vehículos; acristalados de vehículos; acristalados de vehículos para repeler el agua; parabrisas de vehículos, ventanas de vehículos, portillos de vehículos, ventanas traseras de vehículos, techos transparentes de vehículos, puertas de vehículos, divisiones de vehículos; espejos para vehículos; partes y piezas para todos los productos mencionados.
Ajoneuvojen lasiosat; ajoneuvojen lasitukset; vettä hylkivät ajoneuvojen lasitukset; ajoneuvojen tuulilasit, ikkunat, sivuvalot, takaikkunat, kattoluukut, ovet ja väliseinät; ajoneuvojen peilit; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille.
Vetro per veicoli; vetri per veicoli; vetrature idrorepellenti per veicoli; parabrezza, finestrini, luci di posizione, finestrini posteriori, tettucci apribili, portiere, pareti divisorie, tutti per veicoli; specchietti per veicoli; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Glas voor voertuigen; beglazingen voor voertuigen; waterafstotend glaswerk voor vervoermiddelen; voorruiten voor voertuigen, ramen voor voertuigen, zijlichten voor voertuigen, achterruiten voor voertuigen, schuifdaken voor voertuigen, deuren voor voertuigen, beschotten voor voertuigen; spiegels voor voertuigen; onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen.
Vidro para veículos; vidraças para veículos; vidraças repelentes da água para veículos; pára-brisas para veículos, janelas para veículos, luzes laterais para veículos, janelas traseiras para veículos, tectos de abrir para veículos, portas para veículos, divisórias para veículos; espelhos para veículos; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados.
Glas för fordon; glasrutor för fordon; fordonsglasrutor med vattenavstötande verkan ; vindrutor för fordon, fordonsfönster, fönsterventiler för fordon, bakrutor för fordon, soltak för fordon, fordonsdörrar, skiljeväggar för fordon; fordonsspeglar; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 19 |
Verre destiné à la construction; feuilles de verre et verre plat pour la construction; verre de construction; vitrage; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Glass used in building; sheet glass and flat glass used in building; building glass; glazings; parts and fittings for the aforementioned goods.
Bauglas; Tafelglas und Flachglas für Bauzwecke; Bauglas; Verglasungen; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Glas til bygningsbrug; bygningsglas og planglas til bygningsbrug; bygningsglas; glasarbejde; dele og tilbehør til alle de nævnte varer.
Οικοδομική ύαλος· γυαλί για υαλοπίνακες και επίπεδη ύαλος που χρησιμοποιούνται σε οικοδομές· οικοδομική ύαλος· υαλοφράξεις· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Vidrio para la construcción; cristal laminado y cristal plano para la construcción; cristal de construcción; acristalamientos; partes y piezas para todos los productos mencionados.
Rakennuslasi; tasolasi ja laakalasi rakennustarkoituksiin; rakennuslasi; lasitukset; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille.
Vetro per l'edilizia; vetro in lastra e vetro tirato per l'edilizia; vetro da costruzione; vetrate; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Glas voor bouwdoeleinden; glasplaten en plat glas voor gebruik in de bouw; glas voor bouwdoeleinden; beglazing; onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen.
Vidro usado na construção; vidro em folha e vidro plano usados em construção; vidro de construção; envidraçamentos; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados.
Byggnadsglas; planglas för användning inom byggnadsområdet; byggnadsglas; glasrutor; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 21 |
Verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction); feuilles de verre et verre plat (à l'exception de ceux pour la construction); verrerie; vitres de véhicules non compris dans d'autres classes; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Unworked or semi-worked glass (except glass used in building); sheet glass and flat glass (except glass used in building); glassware; glass for vehicles not included in other classes; parts and fittings for the aforementioned goods.
Rohes oder teilweise bearbeitetes Glas (mit Ausnahme von Bauglas); Tafelglas und Flachglas, ausgenommen Bauglas; Glaswaren; Glas für Fahrzeuge, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Glas i rå eller halvforarbejdet tilstand (med undtagelse af glas til bygningsbrug); glasplader og planglas (dog ikke glas til bygningsbrug); glasvarer; glas til køretøjer, ikke indeholdt i andre klasser; dele og tilbehør til alle de nævnte varer.
Ακατέργαστο ή μη κατεργασμένο γυαλί (εκτός του οικοδομικού υάλου)· γυαλί για υαλοπίνακες και επίπεδη ύαλος (εκτός της υάλου που χρησιμοποιείται σε οικοδομές)· είδη υαλοποιίας· ύαλος οχημάτων μη περιλαμβανόμενη σε άλλες κλάσεις· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Vidrio en bruto o semielaborado (excepto vidrio de construcción); cristal laminado y cristal plano (excepto para la construcción); cristalería; vidrio para vehículos no comprendido en otras clases; partes y piezas para todos los productos mencionados.
Raakalasi tai lasi puolivalmisteena (paitsi rakennuslasi); tasolasi ja laakalasi (paitsi rakennuslasi); lasitavara; ajoneuvojen lasi, joka ei sisälly muihin luokkiin; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille.
Vetro grezzo o semilavorato (tranne il vetro da costruzione); vetro in lastre e vetro piano (tranne il vetro da costruzione); vetreria; vetro per veicoli non compreso in altre classi; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Ruw of halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden); glasplaten en plat glas (behalve voor gebruik in de bouw); glaswerk; glas voor voertuigen voor zover niet begrepen in andere klassen; onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen.
Vidro em bruto ou semiacabado (com excepção do vidro de construção); vidro em folha e vidro plano (excepto vidro usado em construção); vidraria; vidro para veículos não incluído noutras classes; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados.
Obearbetat eller delvis bearbetat glas (ej byggnadsglas); planglas (ej byggnadsglas); glasvaror; glas för fordon ej ingående i andra klasser; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 40 |
Traitement du verre, du vitrage d'automobiles et du verre de construction; revêtement et traitement de surface hydrofuges de verre, véhicules, pièces de véhicules, vitrage de véhicules, pare-brise de véhicules, vitres latérales de véhicules, lunettes arrière de véhicules et toits ouvrants de véhicules; revêtement et traitement de surface hydrofuges de verre de construction, de verre brut et mi-ouvré, de feuilles de verre et de verre plat; services d'information concernant les services précités.
Treatment of glass, automotive glazings and glass for buildings; water repellent surface coating and treatment of glass, of vehicles, of vehicle parts, of vehicle glazings, of vehicle windscreens, of vehicle side windows, of vehicle back windows and of vehicle sunroofs; water repellent surface coating and treatment of glass used in building, of unworked and semi-worked glass, of glass sheets and flat glass; information services related to the aforementioned.
Behandlung von Glas, Verglasungen für Kraftfahrzeuge und Bauglas; wasserabweisende Oberflächenbeschichtung und Behandlung von Glas, Fahrzeugen, Fahrzeugteilen, Fahrzeugverglasungen, Fahrzeug-Windschutzscheiben, Fahrzeug-Seitenfenstern, Fahrzeug-Heckscheiben und von Sonnendächern für Fahrzeuge; wasserabweisende Oberflächenbeschichtung und Behandlung von Glas für Bauzwecke, von unbearbeitetem und teilweise bearbeitetem Glas, von Glastafeln und Flachglas; Informationen in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen.
Behandling af glas, glasarbejde til automobiler og glas til bygningsbrug; vandafvisende overfladebehandling og behandling af glas, køretøjer, dele til køretøjer, glasarbejde til køretøjer, forruder til køretøjer, sideruder til køretøjer, bagruder til køretøjer og soltage til køretøjer; vandafvisende overfladebehandling og behandling af glas til bygningsbrug, af glas i rå eller halvforarbejdet tilstand, af glasplader og planglas; information vedrørende ovennævnte tjenesteydelser.
Επεξεργασία υάλου, υαλοφράξεων αυτοκινήτων και οικοδομικής υάλου· επίστρωση και επεξεργασία με υδραπωθητικά υλικά για επιφάνειες υάλου, οχημάτων, εξαρτημάτων οχημάτων, υαλοφράξεων οχημάτων, αλεξήνεμων οχημάτων, πλευρικών παραθύρων οχημάτων, οπίσθιων παραθύρων και ηλιοροφών οχημάτων· επίστρωση και επεξεργασία με υδραπωθητικά υλικά υάλου που χρησιμοποιείται στην οικοδομική, ακατέργαστης και ημικατεργασμένης υάλου, υάλου για υαλοπίνακες και επίπεδης υάλου· υπηρεσίες πληροφόρησης σχετικά με τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Tratamiento de cristales, acristalamientos para la automoción y cristales para edificios; revestimientos de superficies para repeler el agua y tratamiento de cristales, de vehículos, de partes de vehículos, de acristalamientos de vehículos, de parabrisas de vehículos, de portillos de vehículos, de cristales traseros de vehículos y de techos transparentes de vehículos; revestimientos de superficies para repeler el agua y tratamiento de cristales para su uso en edificios, de cristal en bruto y semielaborado, de láminas de cristal y de cristal plano; servicios de información relacionados con lo mencionado.
Lasin, autojen lasitusten ja rakennuslasin käsittely; lasin, ajoneuvojen, ajoneuvon osien, ajoneuvojen lasitusten, ajoneuvojen tuulilasien, ajoneuvojen sivuikkunoiden, ajoneuvojen takaikkunoiden ja ajoneuvojen kattoikkunoiden pinnoitus ja käsittely vettä hylkiviksi; vettä hylkivä pinnoite ja käsittely rakennuksissa käytettävälle lasille, käsittelemättömälle ja puolikäsitellylle lasille, lasilevyille ja laakalasille; edellä mainittuun liittyvät tiedotuspalvelut.
Trattamento di vetro, vetrature automobilistiche e vetro per l'edilizia; rivestimento di superfici e trattamento idrorepellente per vetro, veicoli, parti di veicoli, vetrature per veicoli, parabrezza di veicoli, finestrini di veicoli, lunotti posteriori di veicoli e tettucci apribili di veicoli; rivestimento di superfici e trattamento idrorepellente per vetro per l'edilizia, vetro grezzo e semilavorato, lastre di vetro e vetro piano; informazioni relative ai suddetti servizi.
Behandeling van glas, glaswerk van automobielen en glas voor gebouwen; waterafstotende oppervlaktecoating en behandeling van glas, van vervoermiddelen, van onderdelen van vervoermiddelen, van glaswerk van vervoermiddelen, van voorruiten van vervoermiddelen, van zijruiten van vervoermiddelen, van achterruiten van vervoermiddelen en van zonnedaken van vervoermiddelen; waterafstotende oppervlaktecoating en behandeling van glas gebruikt in gebouwen, van onbewerkt of halfbewerkt glas, van glasplaten en plat glas; informatie met betrekking tot het voornoemde.
Tratamento do vidro, vidraças de automóveis e vidro para edifícios; revestimento e tratamento para impermeabilizar vidros, veículos, partes de veículos, vidraças de veículos, pára-brisas de veículos, janelas laterais de veículos, janelas traseiras de veículos e tectos de abrir de veículos; revestimento e tratamento para tornar os vidros repelentes à água, nomeadamente vidro para construção, vidro não trabalhado e semi-trabalhado, chapas de vidro e vidro plano; serviços de informações relacionadas com os serviços atrás referidos.
Behandling av glas, bilglasrutor och byggnadsglas; vattenavstötande ytbeläggning och behandling av glas, fordon, fordonsdelar, fordonsglasrutor, vindrutor för fordon, sidorutor för fordon, bakrutor för fordon, samt av soltak för fordon; vattenavstötande ytbeläggning och behandling av byggnadsglas, obearbetat och delvis bearbetat glas, samt av glasskivor och planglas; informationstjänster avseende det ovannämnda.
|
|
|
