|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques (autres qu'à usage médical), photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques, machines et équipments pour le traitement de l'information, orndinateurs; appareils et instruments audiovisuels, de télécommunication, télématiques, téléviseurs, magnétophones, magnétoscopes, appareils de radios, projecteurs cinématographiques, antennes, paraboles; films (pellicules) impressionnés, cassettes audiovisuelles et sonores, vidéo cassettes, bandes (rubans) magnétiques, disques optiques, disques compacts audio et vidéo, cédéroms, logiciels.
Scientific (other than for medical purposes), photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs, data processing machines and equipment and computers; audiovisual, telecommunications and data transmission apparatus and instruments, televisions, tape recorders, videorecorders, radio apparatus, cinematographic projectors, aerials, dish aerials; films, exposed, audiovisual and audio cassettes, video cassettes, magnetic tapes, optical disks, compact discs (read-only memory), CD-ROMs, computer software.
Wissenschaftliche (außer für medizinische Zwecke), fotografische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten, Datenverarbeitungsmaschinen und -geräte, Computer; audiovisuelle, Telekommunikations- und Telematikapparate und -instrumente, Fernsehapparate, Tonbandgeräte, Videorecorder, Radios, Filmvorführgeräte, Antennen, Parabolantennen; belichtete Filme, audiovisuelle und Tonkassetten, Videokassetten, Magnetbänder, optische Platten, Audio- und Video-CDs, CD-ROMs, Computersoftware.
Videnskabelige (ikke til medicinsk brug), fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, lydplader, databehandlingsapparater og -udstyr, computere; audiovisuelle apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til telekommunikation, telematik, fjernsyn, videobåndoptagere, båndoptagere, radioapparater, filmfremvisere, antenner, parabolantenner; belyst film, audiovisuelle bånd og lydbånd, videobånd, magnetbånd, optiske diske, compactdiske (lyd/billede), cd-rommer, software.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά (με εξαίρεση όσα προορίζονται για ιατρική χρήση), φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοήθειας (διάσωσης) και διδασκαλίας· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών, μηχανές και εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων, ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές και όργανα οπτικοακουστικά, τηλεπικοινωνιακά, τηλεματικά, τηλεοράσεις, μαγνητόφωνα, συσκευές βιντεοεγγραφής, ραδιόφωνα, μηχανές κινηματογραφικής προβολής, κεραίες, παραβολικές κεραίες· φωτοεκτεθειμένα φιλμ, κασέτες οπτικοακουστικές και ήχου, βιντεοκασέτες, μαγνητοταινίες, οπτικοί δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι (CD) ήχου-βίντεο, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM), λογισμικά.
Aparatos e instrumentos científicos (que no sean para uso médico), fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de socorro (salvamento) y de enseñanza; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnéticos, discos acústicos, máquinas y equipos para el tratamiento de la información, ordenadores; aparatos e instrumentos audiovisuales, de telecomunicación, telemáticos, televisores, magnetófonos, magnetoscopios, aparatos de radio, proyectores cinematográficos, antenas, parabólicas; films (películas) impresionadas, casetes audiovisuales y sonoras, videocasetes, cintas magnéticas, discos ópticos, discos compactos de audio y de vídeo, CD ROM, programas informáticos.
Tieteelliset (muut kuin lääketieteessä käytettävät), valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, äänilevyt, tietojenkäsittelylaitteet ja -välineet, tietokoneet; audiovisuaaliset, tietoliikenne-, telemaattiset, televisiovastaanotinlaitteet ja -välineet, magnetofonit, magnetoskoopit, radiolaitteet, elokuvaprojektorit, antennit, lautasantennit; valotetut filmit (rullat), audiovisuaaliset ja äänikasetit, videokasetit, magneettinauhat (liuskat), optiset levyt, audio- ja video-CD-levyt, CD-ROM-levyt, ohjelmistot.
Apparecchi e strumenti scientifici (non per uso medico), fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; supporti magnetici di registrazione, dischi acustici, macchine ed attrezzature per l'elaborazione dei dati, computer; apparecchi e strumenti audiovisivi, di telecomunicazione e telematici, televisori, registratori a nastro magnetico, videoregistratori, apparecchi radiofonici, proiettori cinematografici, antenne, parabole; pellicole impressionate, cassette audiovisive, audiocassette, videocassette, nastri magnetici, dischi ottici, compact disc audio e video, CD-ROM, software.
Wetenschappelijke (anders dan medische), fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers, gegevensverwerkende machines en apparatuur, computers; audiovisuele, telecommunicatie-, telematische toestellen en instrumenten, televisietoestellen, bandrecorders, videorecorders, radio's, cinematografische projectoren, antennes, paraboolantennes; films, belicht, audiovisuele en geluiddragende cassettes, videocassettes, magneetbanden, optische schijven, audio- en videocompactdiscs, cd-roms, software.
Aparelhos e instrumentos científicos (que não sejam para uso medicinal), fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspecção), de socorro (salvamento) e de ensino; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnéticos, discos acústicos, máquinas e equipamentos para o tratamento da informação, computadores; aparelhos e instrumentos audiovisuais, de telecomunicação, telemáticos, televisores, gravadores de som, gravadores de imagem, aparelhos de rádio, projectores cinematográficos, antenas, parábolas; filmes (películas) impressionados, cassetes audiovisuais e sonoras, cassetes de vídeo, fitas magnéticas, discos ópticos, discos compactos de áudio e vídeo, CD-ROM, software.
Vetenskapliga (ej för medicinsk användning), nautiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för vägning, mätning, signalering, kontroll (övervakning), livräddning och undervisning; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, grammofonskivor, databehandlingsmaskiner och -utrustningar, datorer; apparater och instrument för audiovision, telekommunikation och IT, tv-apparater, ljudbandspelare, videobandspelare, radioapparater, bioprojektorer, antenner, parabolantenner; exponerade filmer, audiovisuella kassetter, och ljudkassetter, videokassetter, magnetband, optiska skivor, cd-skivor (ljud och video), cd-romskivor, programvara.
|
|
| 16 |
Produits en papier et carton, à savoir cahiers, albums, chemises pour documents, produits de l'imprimerie, livres, journaux, périodiques et revues; photographies; supports pour photographies en papier ou en carton; produits de papeterie; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériels d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); caractères d'imprimerie; clichés; cartes postales, affiches, autocollants.
Goods made from paper and cardboard, namely writing or drawing books, albums, folders for papers, printed matter, books, newspapers, periodicals and magazines; photographs; paper or cardboard media for photographs; stationery; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); printers' type; printing blocks; postcards, posters, stickers.
Waren aus Papier und Pappe (Karton), nämlich Schreibhefte, Alben, Aktenhüllen, Druckereierzeugnisse, Bücher, Zeitungen, Zeitschriften und Magazine; Photographien; Träger aus Papier oder aus Pappe (Karton) für Fotografien; Schreibwaren; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate; Drucklettern; Druckstöcke; Postkarten, Plakate, Aufkleber.
Papir- og papvarer, nemlig skrive- eller tegnehæfter, albummer, dokumentomslag, tryksager, bøger, aviser, tidsskrifter og magasiner; fotografier; fotografiholdere af papir eller pap; papirhandlervarer; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); tryktyper; klicheer; postkort, plakater, klistermærker.
Είδη από χαρτί και χαρτόνι, συγκεκριμένα τετράδια, λευκώματα, φάκελοι αρχειοθέτησης (ντοσιέ), έντυπο υλικό, βιβλία, εφημερίδες, περιοδικές εκδόσεις και ειδικά περιοδικά· φωτογραφίες· φωτογραφικά χαρτιά ή χαρτόνια· χαρτικά είδη· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών)· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ)· ταχυδρομικές κάρτες, αφίσες, αυτοκόλλητα.
Productos de papel y cartón, en concreto cuadernos, álbumes, fundas para documentos, productos de imprenta, libros, periódicos, publicaciones periódicas y revistas; fotografías; soportes para fotografías de papel o de cartón; papelería; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); materiales de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); caracteres de imprenta; clichés; tarjetas postales, carteles, pegatinas.
Paperi- ja pahvituotteet, nimittäin vihkot, albumit, asiakirjataskut, painotuotteet, kirjat, sanomalehdet, kausijulkaisut ja kuvalehdet; valokuvat; paperiset tai pahviset valokuvatarvikkeet; paperikauppatavarat; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); painokirjasimet; painolaatat; postikortit, julisteet, tarrat.
Prodotti in carta e in cartone, ovvero quaderni, album, cartelle per documenti, stampati, libri, giornali, periodici e riviste; fotografie; supporti di carta o di cartone per fotografie; cartoleria; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); caratteri tipografici; cliché; cartoline postali, manifesti, autoadesivi.
Producten van papier en karton, te weten schriften, albums, documentenmappen, drukwerken, boeken, dagbladen, periodieken en tijdschriften; foto's; fotostandaards van papier of karton; schrijfbehoeften; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); drukletters; clichés; briefkaarten, aanplakbiljetten, stickers.
Produtos em papel e cartão, nomeadamente cadernos, álbuns, capas para documentos, produtos de impressão, livros, jornais, periódicos e revistas; fotografias; suportes para fotografias em papel ou em cartão; papelaria; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); materiais de instrução ou de ensino (excepto aparelhos); caracteres de imprensa; clichés (estereótipos); bilhetes postais, cartazes, autocolantes.
Varor av papper och kartong, nämligen häften, urklippsböcker, dokumentmappar, trycksaker, böcker, tidningar, periodiska publikationer och tidskrifter; fotografier; underlag av papper eller kartong för fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); trycktyper; klichéer; vykort, affischer, klistermärken och -dekaler.
|
|
| 38 |
Télécommunications; agences de presse et d'informations; communications radiophoniques, télégraphiques, téléphoniques et par télévision; émissions radiophoniques et tétévisées, communications par services télématiques, transmission d'informations par téléscripteur, transmission de messages, télégrammes; services de messagerie; services de communication par Internet; diffusion de programmes par radio télévision, câble, voie hertzienne, satellites; communication par terminaux d'ordinateurs, transmission de données, textes, sons, images par réseaux de communication nationaux et internationaux, services de transmission d'informations et de données visuelles ou sonores contenues dans des banques de données, fourniture d'accès à un réseau informatique mondial.
Telecommunications; press and information agencies; radio broadcasting, communications by telegram or by telephone and television broadcasting; radio and television broadcasting, communications by data transmission, transmission of information by a teleprinter, message sending, telegrams; mail services; communications via the Internet; broadcasting of programmes by radio, television, cable, Hertzian wave or by satellite; communications by computer terminals, transmission of data, text, sound, images via national and international communications networks, transmission of visual and sound information and data contained in databases, providing access to a worldwide computer network.
Telekommunikation; Presse- und Nachrichtenagenturen; Kommunikation über Rundfunk, Telegrafie, Telefon und Fernsehen; Rundfunk- und Fernsehsendungen, Kommunikation über Telematikdienste, Fernschreibdienste, Übermittlung von Nachrichten, Telegrammdienst; Nachrichtenübermittlung; Kommunikation über Internet; Ausstrahlung von Programmen über Rundfunk, Fernsehen, Kabel, Funk, Satellit; Kommunikation über Computerterminals, Übertragung von Daten, Texten, Ton und Bild über nationale und internationale Kommunikationsnetze, Übertragung von Informationen und Bild- oder Tondaten aus Datenbanken, Dienstleistungen eines Zugangsproviders für weltweite Datennetze.
Telekommunikationsvirksomhed; presse- og nyhedsbureauer; radiofonisk, telegrafisk og telefonisk kommunikation, kommunikation via fjernsyn; radio- og fjernsynsudsendelser, kommunikation via telematik, fjernskrivervirksomhed, transmission af meddelelser, telegrammer; meddelelsestjenester; kommunikation via Internettet; udsendelse af programmer via radio, fjernsyn, kabel, hertznettet, satellit; kommunikation via computerskærme, transmission af data, tekst, lyd og billede via nationale og internationale kommunikationsnet, transmission af visuelle eller vokale informationer og data indeholdt i databaser, adgang til globale edb-net.
Τηλεπικοινωνίες· ειδησεογραφικά πρακτορεία και πρακτορεία πληροφοριών· ραδιοεπικοινωνίες, επικοινωνίες τηλεγραφικές, τηλεφωνικές και μέσω τηλεόρασης· ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές, επικοινωνίες μέσω υπηρεσιών τηλεματικής, μετάδοση πληροφοριών μέσω τηλετύπου, μετάδοση μηνυμάτων και τηλεγραφημάτων· υπηρεσίες μηνυματοδοσίας· υπηρεσίες επικοινωνιών μέσω του Διαδικτύου· μετάδοση προγραμμάτων μέσω ραδιοφώνου, τηλεόρασης, καλωδιακής, ερτζιανής και δορυφορικής σύνδεσης· επικοινωνίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, μετάδοση δεδομένων, κειμένων, ήχων και εικόνων μέσω εθνικών και διεθνών δικτύων επικοινωνίας, υπηρεσίες μετάδοσης πληροφοριών και οπτικών ή ηχητικών δεδομένων που περιέχονται σε βάσεις δεδομένων, παροχή πρόσβασης σε παγκόσμιο δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Telecomunicaciones; agencias de prensa y de información; comunicaciones radiofónicas, telegráficas, telefónicas y por televisión; emisiones radiofónicas y televisadas, comunicaciones por servicios telemáticos, transmisión de información por teletipo, transmisión de mensajes, telegramas; servicios de mensajería; servicios de comunicación por Internet; difusión de programas por radio, televisión, cable, vía hertziana, vía satélite; comunicación por terminales de ordenador, transmisión de datos, textos, sonido, imágenes por redes de comunicación nacionales e internacionales, servicios de transmisión de información y datos visuales o sonoros contenidos en bancos de datos, facilitación de acceso a una red informática global.
Kaukoviestintä; uutis- ja tietotoimistot; radio-, sähke-, puhelin- ja televisioviestintä; radio- ja televisiolähetykset, viestintä telemaattisten palvelujen välityksellä, tietojen siirto kaukokirjoittimen välityksellä, sanomien, sähkeiden siirto; sanomaliikennepalvelut; viestintäpalvelut Internetin välityksellä; ohjelmien lähettäminen radion, television, kaapeleiden, radioaaltojen ja satelliittien välityksellä; viestintä tietokonepäätteiden välityksellä, tietojen, tekstien, äänten ja kuvien siirto kansallisten ja kansainvälisten viestintäverkkojen välityksellä, tietopankkien sisältämien kuva- tai äänitietojen siirtopalvelut, tietopankkien tarjoaminen, maailmanlaajuisen tietoverkon käyttömahdollisuuden tarjoaminen.
Telecomunicazioni; agenzie di stampa e d'informazione; comunicazioni radiofoniche, telegrafiche, telefoniche e televisive; trasmissioni radiofoniche e televisive, comunicazioni tramite servizi telematici, trasmissione di informazioni tramite telescrivente, trasmissione di messaggi e di telegrammi; messaggeria; comunicazioni via Internet; diffusione di programmi tramite radio, televisione, cavo, ponte aereo, satellite; comunicazioni tramite terminali di computer, trasmissione di dati, testi, suoni e immagini tramite reti di comunicazione nazionali ed internazionali, trasmissione di informazioni e di dati visivi o sonori contenuti in banche dati, accesso ad una rete informatica globale.
Telecommunicatie; pers- en informatie-agentschappen; radiofonische, telegrafische en telefonische communicatie, communicatie via televisie; uitzending van radio- en televisieprogramma's, communicatie via telematicadiensten, informatieoverdracht via telexapparatuur, overbrenging van boodschappen, telegrammen; verzending van boodschappen; communicatie via Internet; uitzending van programma's via radio, televisie, kabel, zenders, satellieten; communicatie via computerterminals, overbrenging van gegevens, teksten, geluid, beeld via nationale en internationale communicatienetwerken, overbrenging van informatie en gegevens op het gebied van beeld of geluid uit databanken, het verstrekken van toegang tot een wereldwijd computernetwerk.
Telecomunicações; agências de imprensa e de informações; comunicações radiofónicas, telegráficas, telefónicas e por televisão; emissões radiofónicas e televisivas, comunicações por serviços telemáticos, transmissão de informações por telescritor, transmissão de mensagens, telegramas; serviços de correio; serviços de comunicação pela Internet; difusão de programas por rádio televisão, cabo, via hertziana, satélites; comunicação por terminais de computador, transmissão de dados, textos, sons, imagens por redes de comunicação nacionais e internacionais, serviços de transmissão de informações e de dados visuais ou sonoros contidos em bancos de dados, fornecimento de acesso a uma rede informática mundial.
Telekommunikation; press- och informationsbyråer; kommunikation via radiofoni, telegrafi, telefoni eller television; radio- och tv-sändningar, kommunikation via IT-tjänster, överföring av information via teleprinter, sändning av meddelanden och telegram; meddelandetjänster; kommunikation via Internet; sändning av program via radio, television, kabel, radiovågor, satellit; kommunikation via datorterminaler, överföring av data, texter, ljud och bilder via nationella och internationella kommunikationsnät, tjänster avseende överföring av bild- och ljudinformation och -data lagrade i databanker, upplåtande av åtkomst av ett globalt datornät.
|
|
| 41 |
Education, formation, divertissement; divertissements radiophoniques ou par télévision; activités sportives et culturelles; édition de livres, de revues, de cassettes audio et vidéo, de cédéroms, de phonogrammes, de disques acoustiques, optiques et compacts disques; prêt de livres; production de films, de téléfilms, d'émissions de télévision, de phonogrammes, de vidéocassettes et de compacts disques; location de films, de vidéocassettes, de compacts disques et d'enregistrements phonographiques; location d'appareils de projection de cinéma; organisation de concours en matière d'éducation ou de divertissement; organisation et conduite de colloques, conférences, congrès; organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs.
Education, providing of training, entertainment; television and radio entertainment; sporting and cultural activities; publication of books, magazines, audio and video cassettes, CD-ROMs, sound recordings, sound recording discs, optical disks and compact discs; lending libraries; production of films, television films, television programmes, sound recordings, videocassettes and compact discs; rental of films, videocassettes, compact discs and phonographic recordings; rental of cinema projection apparatus; arranging of competitions for education or entertainment; arranging and conducting of colloquiums, conferences and congresses; organization of exhibitions for cultural and educational purposes.
Erziehung, Ausbildung, Unterhaltung; Radio- und Fernsehunterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Herausgabe von Büchern, Zeitschriften, Audio- und Videokassetten, CD-ROMs, Tonaufnahmen, Schallplatten, optischen Platten und CDs; Verleih von Büchern (Leihbücherei); Produktion von Filmen, Fernsehfilmen, Fernsehsendungen, Tonaufnahmen, Videokassetten und CDs; Vermietung von Filmen, Videokassetten, CDs und Tonaufzeichnungen; Vermietung von Filmprojektionsgeräten; Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben; Organisation und Durchführung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen; Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle und Bildungszwecke.
Uddannelse, undervisningsvirksomhed, underholdningsvirksomhed; fjernsyns- og radiounderholdning; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; udgivelse af bøger, magasiner, lyd- og videobånd, cd-rommer, fonogrammer, grammofonplader samt optiske diske og cd'er; udlån af bøger; produktion af biograffilm, film til fjernsynet, fjernsynsudsendelser, fonogrammer, videobånd og cd'er; udlejning af film, videobånd, cd'er og fonografiske optagelser; udlejning af projektionsapparater til biografer; organisering af konkurrencer (undervisning eller underholdning); organisering og afholdelse af kollokvier, konferencer, kongresser; planlægning af udstillinger med kulturelle og uddannelsesmæssige formål.
Εκπαίδευση, επιμόρφωση, ψυχαγωγία· τηλεοπτική και ραδιοφωνική ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· έκδοση βιβλίων, περιοδικών, κασετών ήχου και βίντεο, σύμπυκνων δίσκων απλής ανάγνωσης (CD-ROM), ηχογραφήσεων, δίσκων εγγραφών, οπτικών δίσκων και σύμπυκνων δίσκων (CD)· δανεισμός βιβλίων· παραγωγή ταινιών, τηλεοπτικών ταινιών, τηλεοπτικών εκπομπών, ηχογραφήσεων, βιντεοκασετών και σύμπυκνων δίσκων (CD)· εκμίσθωση ταινιών, βιντεοκασετών, σύμπυκνων δίσκων (CD) και ηχογραφήσεων· μίσθωση μηχανημάτων κινηματογραφικής προβολής· διοργάνωση διαγωνισμών σε θέματα εκπαίδευσης ή ψυχαγωγίας· διοργάνωση και διεξαγωγή διαλέξεων, διασκέψεων και συνεδρίων· οργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς.
Educación, formación, esparcimiento; esparcimiento por televisión y radio; actividades deportivas y culturales; edición de libros, de revistas, de casetes de audio y de vídeo, de CD ROM, de fonogramas, de discos acústicos, ópticos y discos compactos; préstamo de libros; producción de películas, de telefilmes, de emisiones de televisión, de fonogramas, de videocasetes y de discos compactos; alquiler de películas, de videocasetes, de discos compactos y de grabaciones fonográficas; alquiler de aparatos de proyección de cine; organización de concursos en materia de educación y esparcimiento; organización y dirección de coloquios, conferencias y congresos; organización de exposiciones con fines culturales y educativos.
Opetus, koulutus, ajanviete; televisio- ja radioviihde; urheilu- ja kulttuuritoiminnat; kirjojen, kuvalehtien, ääni- ja videokasettien, CD-ROM-levyjen, äänitallenteiden, ääni-, optisten ja CD-levyjen kustantaminen; kirjojen lainaus; elokuvien, televisioelokuvien, televisiolähetysten, äänitallenteiden, videokasettien ja CD-levyjen tuotanto; elokuvien, videokasettien, CD-levyjen ja äänitallenteiden vuokraus; elokuvaprojektorien vuokraus; kilpailujen järjestäminen koulutuksen tai ajanvietteen alalla; kollokvioiden, konferenssien ja kongressien järjestäminen ja ohjaaminen; näyttelyjen järjestäminen kulttuuri- ja opetustarkoituksiin.
Educazione, formazione, divertimento; divertimenti televisivi e radiofonici; attività sportive e culturali; pubblicazione di libri, di riviste, di audiocassette e di videocassette, di CD-ROM, di registrazioni sonore, di dischi acustici, ottici e di compact disc; prestito di libri; produzione di film, di telefilm, di trasmissioni televisive, di registrazioni sonore, di videocassette e di compact disc; noleggio di film, di videocassette, di compact disc e di registrazioni sonore; noleggio di apparecchi per proiezioni cinematografiche; organizzazione di concorsi in materia di educazione o di divertimento; organizzazione e direzione di colloqui, conferenze e congressi; organizzazione di esposizioni per scopi culturali ed educativi.
Opvoeding, opleiding, ontspanning; amusement via radio en televisie; sportieve en culturele activiteiten; uitgave van boeken, tijdschriften, audio- en videocassettes, cd-roms, fonogrammen, schijfvormige geluids-, optische dragers en compactdiscs; uitleen van boeken; productie van films, televisiefilms, televisie-uitzendingen, fonogrammen, videocassettes en compactdiscs; verhuur van films, videocassettes, compactdiscs en geluidsdragers; verhuur van filmprojectieapparatuur; het organiseren van wedstrijden op het gebied van onderwijs of ontspanning; het organiseren en houden van colloquia, conferenties, congressen; organisatie van tentoonstellingen voor culturele en educatieve doeleinden.
Educação, formação, divertimento; divertimento televisivo e radiofónico; actividades desportivas e culturais; edição de livros, de revistas, de cassetes de áudio e de vídeo, de CD-ROM, de fonogramas, de discos acústicos, ópticos e discos compactos; empréstimo de livros; produção de filmes, de telefilmes, de emissões de televisão, de fonogramas, de cassetes de vídeo e de discos compactos; aluguer de filmes, de cassetes de vídeo, de discos compactos e de registos fonográficos; aluguer de aparelhos de projecção de filmes cinematográficos; organização de concursos no domínio da educação ou do divertimento; organização e condução de colóquios, conferências e congressos; organização de exposições com fins culturais e educativos.
Undervisning/utbildning, anordnande av handledning/instruktion, underhållning; tv- och radiounderhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; utgivning av böcker, tidskrifter, ljud- och videokassetter, cd-romskivor, fonogram, grammofonskivor, optiska skivor och cd-skivor; bokutlåning; produktion av filmer, tv-filmer, tv-sändingar, fonogram, videokassetter och cd-skivor; uthyrning av filmer, videokassetter, cd-skivor och ljudinspelningar; uthyrning av bioprojektorer; anordnande av tävlingar inom utbildnings- eller underhållningsområdet; anordnade och ledning av kollokvier, konferenser, kongresser; anordnande av utställningar för kultur- och utbildningsändamål.
|
|
| 42 |
Services juridiques; programmation pour ordinateurs; conception (élaboration) de logiciels; consultations professionnelles et établissement de plans sans rapport avec la conduite des affaires; imprimerie; impression en offset; location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données; reconstitution de bases de données; bureaux de rédaction; services d'échange de correspondance; services de reporteurs; filmage sur bandes vidéo; services d'informations météorologiques; services de photographie et de photocomposition; reportages photographiques.
Legal services; computer programming; computer software design; professional consultancy and drafting of plans, non-business; printing; offset printing; leasing of access time to a computer data base server centre; reconstruction of databases; editing of written texts; personal letter writing; news reporters services; filming on video; weather information services; photography and photocomposing services; photographic reporting.
Rechtsberatung und -vertretung; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Design von Computersoftware; Unternehmensberatung und Konstruktionsplanung ohne Bezug zur Geschäftsführung; Druckarbeiten; Offsetdruckarbeiten; Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver; Wiederherstellung von Datenbanken; Dienstleistungen einer Redaktion; Führung der Korrespondenz für andere; Dienstleistungen eines Nachrichtenreporters; Aufzeichnung auf Videobändern; Wetterinformationsdienst; Dienstleistungen eines Fotografen und Fotosatzarbeiten; Photoberichterstattung.
Juridisk bistand; computerprogrammering; design (udarbejdelse) af software; professionel rådgivningsvirksomhed og udarbejdelse af bygningsplaner, ikke forretningsmæssig; trykning; offsettrykning; udlejning af tilgangstid til en databaseserver; rekonstituering af databaser; redaktionskontorer; udveksling af korrespondance; nyhedstjenester; videooptagelse; vejrtjeneste; fotografering og fotosætning; fotografisk reportage.
Νομικές υπηρεσίες· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· σχεδιασμός (επεξεργασία) λογισμικού· παροχή επαγγελματικών συμβουλών και κατάρτιση σχεδίων μη επιχειρηματικού χαρακτήρα· εκτυπώσεις· εκτύπωση όφσετ· μίσθωση χρόνου προσπέλασης σε ένα διακομιστή βάσεων δεδομένων· ανασύσταση βάσεων δεδομένων· γραφεία σύνταξης· υπηρεσίες αλληλογραφίας· υπηρεσίες ειδησεογράφων· κινηματογράφηση σε ταινία βίντεο· υπηρεσίες πληροφόρησης σχετικά με τις καιρικές συνθήκες· υπηρεσίες φωτογραφίας και φωτοσύνθεσης· υπηρεσίες φωτορεπορτάζ.
Servicios jurídicos; programación de ordenadores; diseño (elaboración) de programas informáticos; consultoría profesional y planificaciones no relacionadas con la dirección de los negocios; impresión; impresión en offset; alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos; reconstitución de bases de datos; oficinas de redacción; servicios de intercambio de correspondencia; servicios de reporteros; filmación en cintas de vídeo; servicios de información meteorológica; servicios de fotografía y de fotocomposición; reportajes fotográficos.
Oikeuspalvelut; tietokoneohjelmointi; ohjelmistojen suunnittelu (laadinta); liiketoimintaan liittymätön ammatillinen konsultointi ja suunnitelmien laatiminen; tulostaminen; offsetpainanta; käyttöajan vuokraus tietokantapalvelinkeskuksesta; tietokantojen uudistaminen; lehtitoimitukset; kirjeenvaihtopalvelut; uutisointipalvelut; kuvaus videonauhoille; säätietopalvelut; valokuva- ja valoladontapalvelut; valokuvauutisointi.
Servizi giuridici; programmazione per computer; progettazione (elaborazione) di software; consulenza professionale e stesura di piani senza rapporto con gli affari; stampa; stampa offset; noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base dati; ricostituzione di banche dati; uffici di redazione; servizi di scambio di corrispondenza; servizi di cronisti; registrazione su videonastri; servizi di informazioni metereologiche; fotografia, fotocomposizione; reportage fotografici.
Juridische diensten; computerprogrammering; ontwerp (uitwerking) van software; professionele consultatie en planning, niet betrekking hebbend op bedrijfsvoering; drukken; offsetdruk; verhuur van toegangstijd tot een servercentrum van gegevensbanken; opnieuw samenstellen van databases; redactiebureaus; correspondentiebureaus; diensten van verslaggevers; het filmen op videobanden; informatiediensten met betrekking tot het weer; fotografie en fotografisch zetten; fotoreportages.
Serviços jurídicos; programação de computadores; concepção (elaboração) de software; consultadoria profissional e elaboração de planos não relacionados com a gestão de negócios; impressão; impressão em offset; aluguer de tempo de acesso a um centro servidor de base de dados; reconstituição de bases de dados; escritórios de redacção (editoras); serviços de troca de correspondência; serviços de repórteres; filmagens em fitas de vídeo; serviços de informações meteorológicas; serviços de fotografia e de fotocomposição; reportagem fotográfica.
Juridiska tjänster; datorprogrammering; utformning av programvara; professionell konsultation och upprättande av planer utan anknytning till affärsledning; tryckning; offsettryckning; uthyrning av åtkomsttid till databasservercenters; återbildning av databaser; redigering av texter; bistånd vid privatkorrespondens; nyhetsreportertjänster; videoinspelning; väderinformationstjänster; fotograferings- och fotosättningstjänster; fotoreportage.
|
|
|
