|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Papír, lepenka a zboží vyrobené z těchto materiálů, nezařazené do jiných tříd; tiskoviny, letáky, katalogy, casopisy, knihy a tištené publikace; tiskoviny; knihařský materiál; mapy, plakáty, obtisky, karty, fotografie; papírnické výrobky; lepidla ke kancelářským účelům nebo pro domácnost; materiály pro umělce; štětce; psací stroje a kancelářské potřeby (kromě nábytku); výukový a učební materiál (kromě přístrojů); umělohmotné balicí materiály (nezařazené do jiných tříd); tiskařské typy; tiskařské štočky.
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; imprimés, brochures, catalogues, revues, livres et publications; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; cartes géographiques, affiches, décalcomanies, cartes, photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); caractères d'imprimerie; clichés.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter, leaflets, catalogues, magazines, books and printed publications; printed matter; bookbinding material; maps, posters, transfers, cards, photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers' type; printing blocks.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Formblätter, Faltblätter, Kataloge, Zeitschriften, Bücher und Veröffentlichungen; Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Landkarten, Poster und Plakate, Abziehbilder, Postkarten, Photographien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Drucklettern; Druckstöcke.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager, brochurer, kataloger, tidsskrifter, bøger og trykte publikationer; tryksager; bogbinderiartikler; geografiske kort, plakater, overføringsbilleder, kort, fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); tryktyper; klicheer.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπο υλικό, φυλλάδια, κατάλογοι, περιοδικά, βιβλία και δημοσιεύσεις· έντυπη ύλη· υλικό βιβλιοδεσίας· χάρτες, αφίσες, χαλκομανίες, δελτάρια, φωτογραφίες· χαρτικά είδη· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ).
Papel, cartón y artículos de estas materias no comprendidos en otras clases; impresos, folletos, catálogos, revistas, libros y publicaciones; productos de imprenta; artículos de encuadernación; mapas, carteles, calcomanías, tarjetas, fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); caracteres de imprenta; clichés.
Paber, kartong ja tooted nendest materjalidest, mis ei ole loetletud teistes klassides; trükised, infolehed, kataloogid, ajakirjad, raamatud ja trükiväljaanded; trükitooted; raamatuköitematerjalid; maakaardid, plakatid, siirdepildid, kaardid, fotod; kirjatarbed; liim (kontori- või koduatrbed); kunstitarbed; värvipintslid; kirjutusmasinad ja kontoritarbed (v.a mööbel); õppematerjalid (v.a seadmed); plastikust pakkematerjalid (väljaspool teisi kaubaklasse); trükitüübid; klišeed.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet, lehtiset, luettelot, aikakauslehdet, kirjat ja julkaisut; painotuotteet; kirjansidonta-aineet; kartat, julisteet, siirtokuvat, kortit, valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); painokirjasimet; painolaatat.
Papír, kartonpapír, és ezekből az anyagokból készült, máshová nem sorolt áruk; nyomtatványok, röp-/reklámlapok, katalógusok, képesújságok, könyvek és nyomtatott kiadványok/publikációk; nyomtatványok; könyvkötő anyag; térképek, poszterek, lehúzó-/levonóképek, kártyák, fényképek; írószerek/papíráruk; ragasztószerek/-anyagok írószerekhez/papíráruhoz vagy háztartási használatra; (grafikus, képző)művész anyagok; festőecsetek; írógépek és irodaszerek (bútor kivételével); oktatási és képzési anyag (készülékek kivételével); műanyag csomagolóanyagok (más osztályban nem szereplő); nyomdabetűk/betűtípusok; nyomódúcok.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati, volantini, cataloghi, riviste, libri e pubblicazioni; stampati; articoli per legatoria; cartine, manifesti, decalcomanie, schede, fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); caratteri tipografici; cliché.
Popierius, kartonas ir prekės iš šių medžiagų, nepriskirtos prie kitų klasių; spaudiniai, skrajutės, katalogai, žurnalai, knygos ir spausdintiniai leidiniai; spaudiniai; knygų įrišimo medžiagos; žemėlapiai, afišos, atspaudžiamieji paveikslėliai, kortos, fotonuotraukos; raštinės reikmenys; klijai raštinės arba buities reikmėms; dailininkų medžiagos; dažų teptukai; rašomosios mašinėlės ir biuro reikmenys (išskyrus baldus); mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus); plastikinės pakavimo medžiagos (nepriskirtos prie kitų klasių); spaustuvinis šriftas; spaustuvinės klišės.
Papīrs, kartons un izstrādājumi no šiem materiāliem, kas nav ietverti citās klasēs; iespiedprodukcija, informatīvās lapas, katalogi, žurnāli, grāmatas un iespiestas publikācijas; iespiedprodukcija; grāmatu iesiešanas materiāli; kartes, plakāti, novelkamās bildītes, kartītes, fotogrāfijas; rakstāmlietas; līmvielas biroja vai mājturības vajadzībām; materiāli māksliniekiem; otas; rakstāmmašīnas un kancelejas piederumi (izņemot mēbeles); mācību un uzskates līdzekļi (izņemot aparatūru); sintētiskie iesaiņojuma materiāli (kas nav ietverti citās klasēs); iespiedburti; klišejas.
Karti, kartunċin u oġġetti magħmula minn dawn il-materjali mhux inklużi fi klassijiet oħra; materjal stampat, fuljetti, katalogi, magażinijiet, kotba u pubblikazzjonijiet stampati; materjal stampat; materjal għall-legatura tal-kotba; mapep, stampi kbar, transfers, kards, ritratti; kartoleriji; sustanza li twaħħal għall-użu ta' kartolerija jew tad-dar; materjali għall-artisti; pniezel taż-żebgħa; tajprajters u oġġetti neċessarji għall-uffiċċju (apparti l-għamara); materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat); materjali tal-plastik għall-ippakjar (mhux inkluż fi klassijiet oħra); tipa tal-printer; inċiżjonijiet ta' l-istampar.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken, folders, catalogi, tijdschriften, boeken en publicaties; drukwerken; boekbinderswaren; landkaarten, aanplakbiljetten, overdrukplaatjes, kaarten, foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; drukletters; clichés.
Papier, tektura oraz przedmioty wykonane z tych materiałów, nie zawarte w innych klasach; materiały drukowane, ulotki, katalogi, magazyny, książki i publikacje; materiały drukowane; materiały introligatorskie; mapy, plakaty, kalkomanie, kartki, fotografie; artykuły papiernicze; materiały przylepne do papieru listowego lub do użytku domowego; sprzęt dla artystów; pędzle malarskie; maszyny do pisania i sprzęt biurowy (z wyjątkiem mebli); materiał instruktazowy i dydaktyczny (z wyjątkiem urządzeń); materiały z tworzyw sztucznych do pakowania (nie zawarte w innych klasach); taśmy drukarskie; matryce do druku ręcznego.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; impressos, folhetos, catálogos, revistas, livros e publicações; produtos de impressão; artigos para encadernação; mapas, cartazes, decalcomanias, cartões, fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); caracteres de imprensa; clichés (estereótipos).
Papier, lepenka a tovary vyrobené z týchto materiálov, nezahrnuté v iných triedach; tlačivá, letáky, katalógy, časopisy, knihy a tlač; tlačoviny; khíhviazačský materiál; mapy, plagáty, pretlače, karty, fotografie; papiernický tovar; lepidlá kancelárske alebo pre domácnosť; maliarske materiály; maliarske štetce; písacie stroje a kancelárske potreby (okrem nábytku); inštruktážne a učebné potreby (okrem zariadení); plastické materiály na balenie (nezahrnuté v iných triedach); tlačové písmo; štočky.
Papir, lepenka in izdelki iz teh materialov, ki jih ne zajemajo drugi razredi; tiskovine, letaki, katalogi, revije, knjige in tiskane publikacije; tiskani izdelki; knjigovezni material; zemljevidi, posterji, prenosi, kartice, fotografije; pisalne potrebščine; lepila za pisarniške ali gospodinjske namene; materiali za umetnike; čopiči; pisalni stroji in pisarniški pripomočki (razen pohištva); poučevalni material (razen naprav); plastični materiali za paketiranje (ne iz drugih razredov); tiskarske črke; klišeji.
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; blanketter, broschyrer, kataloger, tidskrifter, böcker och tryckta publikationer; trycksaker; bokbinderimaterial; kartor, affischer, överföringsbilder, kort, fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); trycktyper; klichéer.
|
|
| 35 |
Služby záznamu, přepisu, komponování, kompilace nebo systematizace písemných sdělení a nahrávek a využívání nebo kompilace matematických nebo statistických údajů; pomoc v oblasti řízení obchodu; pomoc při řízení obchodní činnosti; podnikové řízení; kancelářské funkce; reklamní služby; dovoz, vývoz a obchodní zastoupení; průzkum trhu a hodnocení obchodní činnosti; organizování veletrhu a výstav pro komercní nebo reklamní úcely.
Services d'enregistrement, de transcription, de composition, de compilation ou de systématisation de communications écrites et d'enregistrements, ainsi qu'exploitation ou compilation de données mathématiques ou statistiques; services d' aide à l' exploitation ou à la direction d' une entreprise commerciale ou industrielle; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau; services de publicité; services d'importation, exportation, représentations commerciales; services d' études de marché et d' estimations d' affaires commerciales; organisation d'expositions et de foires à des fins commerciales et publicitaires.
Recording, transcription, composition, compilation or systematisation of written and recorded communications, as well as the use or compilation of mathematical or statistical data; commercial or industrial business management assistance; business management; business administration; office functions; advertising services; import, export, commercial representation services; marketing studies and business appraisals; organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes.
Erfassung, Transkription, Zusammenstellung, Sammlung oder Systematisierung von schriftlichen Mitteilungen und Aufzeichnungen sowie Sammlung oder Auswertung mathematischer und statistischer Daten; Unterstützung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung; Import, Export, Handelsvertretungen; Marktforschung und Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten; Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke.
Registrering, udskrivning, sammensætning, kompilation og systematisering af skrevne meddelelser og optagelser samt udnyttelse eller kompilering af matematiske eller statistiske data; bistand ved drift eller ledelse af en handels- eller industrivirksomhed; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; annonce- og reklamevirksomhed; import, eksport og handelsrepræsentation; markedsanalyser og vurderinger i forretningsanliggender; arrangering af udstillinger til erhvervs- eller reklameformål.
Υπηρεσίες καταγραφής, μεταγραφής, σύνθεσης, συλλογής ή συστηματοποίησης γραπτών ανακοινώσεων και εγγραφών, καθώς και υπηρεσίες εκμετάλλευσης ή συλλογής μαθηματικών ή στατιστικών δεδομένων· υπηρεσίες παροχής υποστήριξης κατά την εκμετάλλευση ή τη διεύθυνση μιας εμπορικής ή βιομηχανικής επιχείρησης· διοίκηση παραγωγής και επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· διαφημιστικές υπηρεσίες· υπηρεσίες εισαγωγών, εξαγωγών και εμπορικών αντιπροσωπειών· υπηρεσίες που αφορούν τις μελέτες αγορών και εκτιμήσεις επί θεμάτων εμπορικών επιχειρήσεων· οργάνωση παρουσιάσεων και εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς.
Servicios de registro, transcripción, composición, compilación o la sistematización de comunicaciones escritas y de grabaciones, así como la explotación o la compilación de datos matemáticos o estadísticos; servicios de ayuda en la explotación o dirección de una empresa comercial o industrial; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina; servicios de publicidad; servicios de importación, exportación, representaciones comerciales; servicios de estudio de mercados y estimaciones en negocios comerciales; servicios de organización de ferias y exposiciones con fines comerciales o de publicidad.
Kirjalike teadete ja kirjete salvestamise, transkriptsiooni, kompositsiooni, koostamise või kirjalike teadete ja kirjete süstematiseerimise teenused, ning ka matemaatiliste või statistiliste andmete kasutamine või koostamine; abi ärijuhtimise alal; ärijuhtimine; äriline juhtimine; kontoriteenused; reklaamiteenused; impordi- ja eksporditeenused, müügiesindused; turu-uuringute ja äritegevuse hindamise teenused; kaubandus- või reklaammesside ja -näituste korraldamine.
Kirjallisten ilmoitusten ja tallenteiden kirjaamis-, muunto-, laatimis-, kokoamis- ja järjestämispalvelut sekä matemaattisten ja tilastollisten tietojen käyttö- ja kokoamispalvelut; liike- ja teollisuusyrityksen johtamiseen ja liiketoimintaan liittyvät tukipalvelut; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät; mainospalvelut; tuonti-, vienti-, kaupalliset edustuspalvelut; markkinatutkimuspalvelut ja liiketoimintaa koskevat arviointipalvelut; liiketoimintaan ja mainontaan liittyvien messujen ja näyttelyjen järjestäminen.
Írott közlemények és felvételek rögzítése, átírása, összeállítása, összegyűjtése vagy rendszerezése, továbbá matematikai vagy statisztikai adatok összeállítása vagy hasznosítása; kereskedelmi management segédnyújtás; kereskedelmi ügyletek; kereskedelmi adminisztráció; irodai munkák; reklámozási szolgáltatások; export-, importszolgáltatások, kereskedelmi képviseletek; piaci tanulmányok és becslés kereskedelmi ügyletekben; szervezés (kereskedelmi vagy reklám célú vásár és kiállítás/bemutató ~).
Registrazione, trascrizione, composizione, compilazione o sistematizzazione di comunicazioni scritte e registrazioni, nonché gestione o compilazione di dati matematici o statistici; assistenza nella direzione o gestione di un'impresa commerciale o industriale; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; servizi di pubblicità; servizi d'import-export e di rappresentanze commerciali; studi di mercato e stime in materia di affari commerciali; organizzazione di fiere ed esposizioni a fini commerciali e pubblicitari.
Pranešimų ar įrašų registravimas, perrašymas, jungimas, kompiliavimas ar sisteminimas, pavyzdžiui, matematinių ar statistinių duomenų panaudojimas ar kompiliavimas; vadybos pagalba komercinėms ar promnės įmonėms; verslo vadyba; verslo tvarkyba; istaigu veikla; reklamos paslaugos; importas, eksportas, komercinis atstovavimas; rinkos tyrimų ir verslo vertinimų paslaugos; mugių ir parodų organizavimas komercijos ir reklamos reikmėms.
Rakstītu tekstu un ierakstu ierakstīšanas, pārrakstīšanas, salikšanas, kompilēšanas vai sistematizēšanas pakalpojumi, kā arī matemātisku vai statistisku datu izmantošana vai kompilēšana; komerciāla vadības palīdzība; darījumu vadīšana; uzņēmumu pārvaldīšana; biroja darbi; reklāmas pakalpojumi; importa, eksporta un komerciālu pārstāvniecību pakalpojumi; tirgus pētījumu un uzņēmējdarbības novērtēšanas pakalpojumi; gadatirgu un izstāžu organizēšana komerciālos vai reklāmas nolūkos.
Servizzi ta' rekordjar, it-traskrizzjoni tat-telekomunikazzjonijiet, kompożizzjoni, kumpilazzjoni jew is-sistemazzjoni ta' komunikazzjonijiet bil-miktub jew materjal rekordjat, bħal per eżempju l-użu jew il-kumpilazzjoni ta' informazzjoni matematika jew statistika; l-assistenza fil-ġestjoni kummerċjali; il-ġestjoni tan-negozju; l-amministrazzjoni ta' negozju; funzjonijiet ta' l-uffiċċji; servizzi ta' irreklamar; servizzi ta' importazzjoni, esportazzjoni, rappreżentanzi kummerċjali; studji tas-swieq u stimi ta' ħwienet; l-organizzazzjoni ta' fieri u esebizzjonijiet għal skopijiet kummerċjali jew ta' reklamar.
Het registreren, overschrijven, samenstellen, verzamelen of systematiseren van schriftelijke mededelingen en opnamen, alsmede de exploitatie of compilatie van wiskundige of statistische gegeven; hulp bij de leiding en exploitatie van een handels- of industriële onderneming; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten; reclamediensten; import, export, commerciële vertegenwoordiging; marktonderzoek en ramingen op commercieel gebied; organisatie van beurzen en tentoonstellingen voor commerciële doeleinden.
Usługi zapisu, transkrypcji, kompozycji, kompilacji lub systematyzacji wiadomości pisemnych oraz nagrań, jak również eksploatacja lub kompilacja danych matematycznych lub statystycznych; pomoc przy zarządzaniu przedsiębiorstwami przemysłowymi lub handlowymi; zarządzanie w działalności handlowej; administrowanie działalności handlowej; czynności biurowe; usługi reklamowe; import, eksport, przedstawicielstwa handlowe; usługi opracowania rynku i ekspertyzy działalności handlowej; organizowanie targów i wystaw w celach handlowych lub reklamowych.
Serviços de registo, transcrição, composição, compilação ou sistematização de comunicações escritas e de gravações, assim como de exploração ou compilação de dados matemáticos ou estatísticos; serviços de ajuda na exploração ou direcção de uma empresa comercial ou industrial; gestão dos negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório; serviços publicitários; serviços de importação, exportação e representações comerciais; serviços de estudo de mercados e avaliações em negócios comerciais; organização de feiras e exposições com fins comerciais e de publicidade.
Služby pre záznam, prepisovanie, kompozíciu, kompiláciu alebo systematizáciu písomnej a nahranej korešpondencie, rovnako ako spracovanie alebo kompilácia matematických alebo štatistických údajov; pomôc v oblasti riadenia obchodu; obchodný manažment; obchodná správa; kancelárske funkcie; reklamné služby; služby pre import, export, obchodné zastúpenie a výhradné zastúpenie; oceňovanie a odhady v oblasti marketingových štúdií a podnikania; organizovanie veľtrhov a výstav pre obchodné a reklamné účely.
Storitve snemanja, prepisa, sestavljanja, združevanja ali sistematizacije pisnih in posnetih sporočil kot tudi uporaba ali združevanje matematičnih in statističnih podatkov; pomoč pri vodenju komercialnega ali industrijskega podjetja; vodenje komercialnih poslov; poslovna administracija; pisarniški posli; oglaševalske storitve; storitve uvoza, izvoza, komercialna zastopstva; storitve tržnih študij in cenitev pri trgovskih poslih; organizacija sejmov in razstav za komercialne ali reklamne namene.
Registrering, renskrivning, uppställning, sammanställning eller systematisering av skriftliga meddelanden och inspelningar, samt utnyttjande eller sammanställning av matematiska eller statistiska data; hjälptjänster vid drift eller ledning av affärs- eller industriföretag; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster; annons- och reklamtjänster; import, export, kommersiella agenturer; marknadsstudier och affärsvärdering; anordnande av mässor och utställningar för försäljnings- och reklamändamål.
|
|
| 36 |
Pojištovací služby; finanční obchody; peněžní záležitosti; činnosti související s nemovitostmi.
Services d'assurances; affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières.
Insurance services; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs.
Versicherungsdienstleistungen; Finanzwesen; Geldgeschäfte; Immobilienwesen.
Tjenesteydelser vedrørende forsikringstegning; finansiel virksomhed; valutarisk virksomhed; ejendomsmæglervirksomhed.
Ασφαλιστικές υπηρεσίες· χρηματο-οικονομικές υποθέσεις· νομισματικές υποθέσεις· κτηματομεσιτικές υποθέσεις.
Servicios de seguros; negocios financieros; negocios monetarios; negocios inmobiliarios.
Kindlustusteenused; finantstehingud; rahatehingud; kinnisvaratehingud.
Vakuutuspalvelut; rahatalousasiat; raha-asiat; kiinteistöasiat.
Biztosítási szolgáltatások; pénzügyi ügyletek; valutaügyletek; ingatlanügyletek.
Servizi assicurativi; affari finanziari; affari monetari; affari immobiliari.
Draudimo paslaugos; finansinės operacijos; piniginės operacijos; nekilnojamojo turto operacijos.
Apdrošināšanas pakalpojumi; finanšu lietas; darījumi ar naudu; nekustamā īpašuma lietas.
Servizzi ta' assigurazzjoni; affarijiet finanzjarji; affarijiet monetarji; affarijiet relatati mal-proprjetà immobbli.
Verzekeringsdiensten; financiële zaken; monetaire zaken; makelaardij in onroerende goederen.
Usługi ubezpieczeniowe; działalność finansowa; działalność monetarna; majątek nieruchomy.
Serviços de seguros; negócios financeiros; negócios monetários; negócios imobiliários.
Poisťovacie služby; finančné záležitosti; peňažné záležitosti; záležitosti súvisiace s nehnutel'nost'ami.
Zavarovalne storitve; finančni posli; denarni posli; posli v zvezi s posredovanjem nepremičnin.
Försäkringstjänster; finansiella tjänster; monetära tjänster; fastighetsmäkleri.
|
|
| 38 |
Telekomunikacní služby; komunikace prostrednictvím celosvetových pocítacových sítí.
Services de télécommunications; services de communication via des réseaux mondiaux d'informatique.
Telecommunications services; communications by worldwide computer networks.
Telekommunikationsdienste; Kommunikation über globale Datennetze.
Tjenesteydelser inden for telekommunikationsvirksomhed; kommunikation via globale edb-net.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών· υπηρεσίες επικοινωνιών μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων.
Servicios de telecomunicaciones; servicios de comunicaciones a través de redes mundiales de informática.
Telekommunikatsiooniteenused; side ülemaailmsete arvutivõrkude kaudu.
Televiestintäpalvelut; viestintäpalvelut maailmanlaajuisten tietoverkkojen avulla.
Telekommunikációs szolgáltatások; világméretű számítógépes hálózatok által végzett kommunikáció.
Servizi di telecomunicazione; comunicazioni tramite reti informatiche mondiali.
Telekomunikacijų paslaugos; visuotinių kompiuterių tinklų ryšiai.
Telekomunikācijas pakalpojumi; komunikācija ar globālo datortīklu starpniecību.
Servizzi ta' telekomunikazzjonijiet; komunikazzjonijiet b'networks globali tal-kompjuter.
Telecommunicatiediensten; communicatie via wereldwijde computernetwerken.
Usługi telekomunikacyjne; łączność za pomocą ogólnoświatowych sieci komputerowych.
Serviços de telecomunicações; serviços de comunicações através de redes mundiais de informática.
Telekomunikačné služby; komunikácie prostredníctvom celosvetových počítačových sietí.
Telekomunikacijske storitve; komunikacije po svetovnih računalniških omrežjih.
Telekommunikationstjänster; kommunikationstjänster via globala informationsnätverk.
|
|
| 41 |
Vzdelávací služby; školení; zábava; oraganizování sportovních a kulturních akcí; organizování obchodních veletrhu a výstav pro kulturní nebo vzdelávací úcely; výroba audiovizuálních nahrávek; vydávání a publikování knih a nepublicistických textů; poskytování on-line elektronických publikací (bez možnosti stažení); organizování a řízení soutěží; kolokvií, konferencí a kongresů, služby muzeí (prezentace, výstavy); produkce a uvádení živých vystoupení.
Services d'éducation; formation; divertissement; organisation d'activités sportives et culturelles; organisation de foires et expositions à but culturel ou éducatif; production d'enregistrements audiovisuels; édition et publication de livres et de textes non publicitaires; fourniture de publications électroniques en ligne (non téléchargeables); organisation et conduite de compétitions; colloques, conférences et congrès, services de musées (présentations, expositions); production et de représentation de spectacles.
Educational services; providing of training; entertainment; arranging of sporting and cultural activities; arranging of trade fairs and exhibitions for cultural or educational purposes; production of audiovisual recordings; publication of books and texts, other than publicity texts; providing online electronic publications (not downloadable); arranging and conducting of competitions; colloquiums, conferences and congresses, providing museum facilities (presentation, exhibitions); production and presentation of live performances.
Erziehung und Unterricht; Ausbildung; Unterhaltung; Veranstaltung von sportlichen und kulturellen Aktivitäten; Veranstaltung von Messen und Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke; Aufzeichnung von Bild und Ton; Herausgabe und Veröffentlichung von Büchern und Texten (ausgenommen Werbetexte); Bereitstellen von elektronischen Online-Publikationen (nicht herunterladbar); Organisation und Durchführung von Wettbewerben; Kolloquien, Konferenzen und Kongresse, Museumsdienstleistungen (Präsentationen, Ausstellungen); Produktion und Aufführung von Live-Veranstaltungen.
Uddannelsesvirksomhed; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; organisering af sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; organisering af messer og udstillinger med kulturelt eller uddannelsesmæssigt sigte; produktion af audiovisuelle optagelser; udgivelse af bøger og tekster (dog ikke reklametekster); levering af elektroniske onlinepublikationer (der ikke kan downloades); arrangement og ledelse af konkurrencer; kollokvier, konferencer og kongresser, museumsvirksomhed (præsentationer, udstillinger); produktion og præsentation af shows.
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· διοργάνωση αθλητικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων· διοργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς ή εκπαιδευτικούς σκοπούς· παραγωγή εγγραφών ήχου και εικόνας· δημοσίευση και έκδοση βιβλίων και μη διαφημιστικών κειμένων· υπηρεσίες προσφοράς ηλεκτρονικών εκδόσεων που διατίθενται επί γραμμής (χωρίς δυνατότητα τηλεφόρτωσης)· διοργάνωση και διεξαγωγή αθλητικών αγώνων· διαλέξεων, ομιλιών και συνεδρίων, παροχή υπηρεσιών μουσείου (παρουσιάσεις, εκθέσεις)· παραγωγή και παρουσίαση θεαμάτων.
Servicios de educación; formación; esparcimiento; organización de actividades deportivas y culturales; organización de ferias y exposiciones con fines culturales o educativos; producción de grabaciones audiovisuales; edición y publicación de libros y textos no publicitarios; servicios de suministro de publicaciones electrónicas en línea no descargables; organización y dirección de concursos; coloquios, conferencias y congresos, servicios de museos (presentaciones, exposiciones); servicios de producción y representaciones de espectáculos.
Kasvatus-, haridusteenused; väljaõpe; lõbustus, meelelahutus, ajaviide; spordi- ja kultuuriürituste korraldamine; laatade ja näituste korraldamine kultuurilistel või harivatel eesmärkidel; audiovisuaalsete salvestiste tootmine; tekstide (v.a reklaamtekstide) ja raamatute kirjastamine ja avaldamine; elektonväljaannete pakkumine arvutivõrgus (v.a. allalaaditavad); võistluste organiseerimine ja läbiviimine; kollokviumid, konverentsid ja kongressid, muuseumiteenused (esitlused, näitused); esinemiste produtseerimine ja esitus elavettekandena.
Opetuspalvelut; koulutuksen järjestäminen; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnan järjestäminen; kulttuuri- ja opetustarkoituksiin järjestettyjen näyttelyiden järjestäminen ja johtaminen; audiovisuaalisten tallenteiden tuotanto; kirjojen ja muiden kuin mainostekstien kustantaminen ja julkaiseminen; (ei-ladattavien) sähköisten online-julkaisujen tarjoaminen; kilpailujen järjestäminen ja johtaminen; kollokviot, konferenssit ja kongressit, museopalvelut (esitykset, näyttelyt); näytösten tuotanto ja esittäminen.
Oktatási szolgáltatások; szakmai képzés; szórakoztatás; sportos és kulturális tevékenységek megszervezése; kereskedelmi vásárok és kiállítások megszervezése kulturális és oktatási célokra; audiovizuális felvételek készítése; nem reklámcélú szövegek és könyvek kiadása; elektronikus kiadványok on-line biztosítása (nem letölthető); versenyek szervezése és bonyolítása; eszmecserék, kollokviumok, konferenciák és kongresszusok, múzeumi szolgáltatások (bemutatók, kiállítások); élő előadások összeállítása/rendezése és bemutatása.
Servizi educativi; formazione; divertimento; organizzazione di attività sportive e culturali; organizzazione di fiere ed esposizioni per scopi culturali o educativi; produzione di registrazioni audiovisive; pubblicazione di libri e di testi non pubblicitari; pubblicazioni on-line (non scaricabili); organizzazione e conduzione di competizioni; convegni, conferenze e congressi, servizi museali (presentazioni, esposizioni); produzione e rappresentazione di spettacoli.
Švietimo paslaugos; mokymas; pramogos; sporto ir kultūros renginių organizavimas; prekybinių mugių ir parodų rengimas kultūros ar švietimo reikmėms; audiovizualinių įrašų gaminimas; tekstų skelbimas ir knygų leidyba (išskyrus reklaminius tekstus ir knygas); elektroninių leidinių (neatsisiunčiamų) tiekimas tiesioginiu ryšiu; konkursų/varžybų organizavimas ir vedimas; kolokviumai, konferencijos ir kongresai, muziejų paslaugos (pristatymai, parodos); tiesioginių laidų kūrimas ir rengimas.
Izglītības pakalpojumi; apmācība; izpriecas; sporta un kultūras pasākumu organizēšana; gadatirgu un izstāžu organizēšana kultūras vai izglītojošos nolūkos; audiovizuālo ierakstu sagatavošana; grāmatu un tekstu (izņemot reklāmas) izdošana un publicēšana; elektronisko publikāciju nodrošināšana tiešsaistē (nav lejuplādējamas); sacensību organizēšana un vadīšana; kolokviju, konferenču un kongresu organizēšana un vadīšana, muzeju pakalpojumi (prezentācijas, izstādes); dzīvo"" uzvedumu veidošana un prezentācija.
Servizzi edukattivi; provvediment tataħriġ; divertiment; l-arranġament ta' attivitajiet sportivi u kulturali; l-arranġament ta' fieri tal-kummerċ u esibizzjonijiet għal skopijiet kulturali jew edukattivi; il-produzzjoni ta' reġistrazzjonijiet awdjoviżivi; edizzjoni u pubblikazzjoni ta' kotba u kitbiet mhux pubbliċitarji; il-provvista ta' pubblikazzjonijiet elettroniċi online (li ma jistgħux jitniżżlu); l-organizzazzjoni u t-tmexxija ta' kompetizzjonijiet; diskussjonijiet, konferenzi u kungressi, servizzi ta' mużewijiet (preżentazzjonijiet, wirjiet); il-produzzjoni u l-preżentazzjoni ta' wirjiet diretti.
Diensten op het gebied van onderwijs; opleiding; ontspanning; organisatie van sportieve en culturele activiteiten; het organiseren van beurzen en tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden; productie van audiovisuele opnamen; uitgave en publicatie van boeken en teksten (niet voor reclamedoeleinden); het leveren van elektronische onlinepublicaties (niet downloadbaar); organiseren en houden van wedstrijden; colloquia, conferenties en congressen, diensten van musea (presentaties, tentoonstellingen); productie en opvoering van toneelvoorstellingen.
Usługi edukacyjne; kształcenie; rozrywka; organizowanie działalności sportowej i kulturalnej; organizowanie targów handlowych i wystaw w celach kulturalnych lub edukacyjnych; realizacja nagrań audiowizualnych; edycja i publikowanie książek i tekstów, innych niż teksty reklamowe; obsługa publikacji elektronicznych on-line (nie do pobrania); organizacja i prowadzenie zawodów; zjazdy, konferencje i kongresy, usługi świadczone przez muzea (prezentacje, wystawy); produkcja i prezentacja przedstawień na żywo.
Serviços de educação; formação; divertimento; organização de actividades desportivas e culturais; organização de feiras e exposições com fins culturais ou educativos; produção de gravações audiovisuais; edição e publicação de livros e textos não publicitários; fornecimento de publicações electrónicas em linha (não descarregáveis); organização e direcção de competições; colóquios, conferências e congressos, prestação de serviços de museu (apresentações, exposições); serviços de produção e representações de espectáculos.
Vzdelávanie; poskytovanie odbornej prípravy; zábava, pobavenie; zariadenie športových a kultúrnych činností; zariadenie obchodných veľtrhov a výstav pre kultúrne alebo vzdelávacie účely; produkcia audiovizuálnych nahrávok; editovanie a vydávanie kníh a reklamných textov; poskytovanie elektronických publikácií on line (bez možnosti kopírovania); organizovanie a vedenie súťaží; organizácia a vedenie konkurzov, kolokvií, konferencie a konferencie, múzea [služby-] (služby vzťahov s verejnosťou, výstavy [služby-]); výroba a organizovanie živých vystúpení.
Storitve poučevanja; pouk; zabave; prirejanje športnih in kulturnih aktivnosti; prirejanje trgovskih sejmov in razstav za kulturne ali izobraževalne namene; produkcija avdio-video posnetkov; izdajanje in objavljanje nereklamih knjig in besedil; nudenje spletnih elektronskih publikacij (ki jih ni mogoče naložiti preko računalniške mreže); organizacija in izvedba tekmovanj; kolokviji, konference in kongresi, muzejske storitve (predstavitve, razstave); produkcija in prezentacija predstav v živo.
Utbildningstjänster; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; anordnande av sport- och kulturaktiviteter; anordnade av mässor och utställningar för kultur- eller utbildningsändamål; produktion av audiovisuella inspelningar; utgivning och publicering av böcker och texter, ej för reklamändamål; tillhandahållande av direktanslutna elektroniska publikationer (ej nedladdningsbara); anordnande och ledning av tävlingar; kollokvier, konferenser och kongresser, museitjänster (presentationer, utställningar); showproduktion och -föreställningar.
|
|
|
