|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Papier, carton, produits de l'imprimerie, publications imprimées, magazines, périodiques; matériel d'instruction et d'enseignement; instruments d'écriture; photographies; papeterie; agendas et journaux, calendriers, organisateurs personnels; affiches, instruments d'écriture; décalcomanies; cartes à jouer; cartes, cartes murales; tickets; horaires; itinéraires; étiquettes pour bagages.
Paper, cardboard, printed matter, printed publications, magazines, periodicals; instructional and teaching materials; writing implements; photographs; stationery; diaries, calendars, personal organisers; posters, writing instruments; decalcomanias; playing cards; maps, wall charts; tickets; timetables; itineraries; tags for luggage.
Papier, Pappe (Karton), Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Magazine, Zeitschriften; Lehr- und Unterrichtsmaterial; Schreibgeräte; Photographien; Schreibwaren; Terminkalender und Tagebücher, Kalender, persönliche Planer; Plakate, Schreibgeräte; Abziehbilder; Spielkarten; Karten, Wandkarten; Tickets; Fahrpläne/Stundenpläne; Reiserouten; Gepäckanhänger.
Papir, pap, tryksager, trykte publikationer, blade, tidsskrifter; instruktions- og undervisningsmateriale; skriveinstrumenter; fotografier; papirhandlervarer; lommekalendere og dagbøger, kalendere, personlige kalendere; plakater, skriveredskaber; overføringsbilleder; spillekort; kort, vægkort; billetter; tidstabeller; rejseførere; mærker til bagage.
Χαρτί, χαρτόνι, έντυπο υλικό, έντυπες εκδόσεις, περιοδικά, περιοδικές εκδόσεις· παιδαγωγικό και εκπαιδευτικό υλικό· όργανα γραφής· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· προσωπικά ημερολόγια, ημεροδείκτες, προσωπικοί οργανωτές· αφίσες, όργανα γραφής· χαλκομανίες· παιγνιόχαρτα· χάρτες, χάρτες τοίχου· εισιτήρια· χρονοδιαγράμματα· πίνακες διαδρομών· ετικέτες για αποσκευές.
Papel, cartón, productos de imprenta, publicaciones, revistas, publicaciones periódicas; material de instrucción y de enseñanza; instrumentos de escritura; fotografías; papelería; agendas y diarios, calendarios, agendas personales; carteles, instrumentos de escritura; calcomanías; naipes; mapas, gráficos de pared; billetes; horarios; itinerarios; etiquetas para equipaje.
Paperi, pahvi, painotuotteet, painetut julkaisut, aikakauslehdet, kausijulkaisut; neuvonta- ja opetusmateriaali; kirjoitusvälineet; valokuvat; paperikauppatavarat; päiväkirjat, kalenterit, henkilökohtaisen ajankäytön suunnittelukalenterit; julisteet, kirjoitusvälineet; siirtokuvat (siirtokuvamenetelmä); pelikortit; kartat, seinäkartat; liput; aikataulut; reittikartat; osoitelaput matkalaukkuihin.
Carta, cartone, stampati, pubblicazioni stampate, riviste, periodici; materiale per l'istruzione e l'insegnamento; strumenti per scrivere; fotografie; cartoleria; agende e diari, calendari, agende personali; poster, strumenti di scrittura; decalcomanie; carte da gioco; carte (geografiche), tabelloni; biglietti; orari; itinerari; etichette per bagagli.
Papier, karton, drukwerken, gedrukte publicaties, tijdschriften, periodieken; instructiemiddelen en onderwijsmateriaal; schrijfinstrumenten; foto's; schrijfbehoeften; agenda's en dagboeken, kalenders, persoonlijke systematische agenda's; posters, schrijfinstrumenten; overdrukplaatjes; speelkaarten; landkaarten, wandkaarten; tickets; dienstregelingen; reisschema's; bagagelabels.
Papel, cartão, produtos de impressão, publicações, revistas, periódicos; material de instrução ou de ensino; instrumentos de escrita; fotografias; papelaria; agendas e diários, calendários, organizadores pessoais; cartazes, instrumentos de escrita; decalcomanias; cartas de jogar; mapas, gráficos de parede; bilhetes; horários; itinerários; etiquetas para bagagem.
Papper, kartong, trycksaker, tryckta publikationer, veckotidningar, tidskrifter; instruktions- och undervisningsmaterial; skrivinstrument; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); dagböcker och fickkalendrar, kalendrar, planeringskalendrar; affischer, skrivinstrument; överföringsbilder; spelkort; kartor, planscher; biljetter; tidtabeller; resplaner; bagageetiketter.
|
|
| 38 |
Radiodiffusion, télédiffusion; services d'agences de presse; services de communication électronique, services de télécommunication; transmission de messages par téléphone et télécopie; services multimédia, services de communication interactive, communications par télégramme, télex, téléphone, services de réseaux et de télécommunications mobiles et terminaux d'ordinateurs, vocales, données, vidéo, filaire, satellite, micro-ondes ou câble; appareils et équipements de télécommunications interactifs; services d'information dans tous les domaines précités.
Television and radio broadcasting; news agency services; electronic communication services, telecommunication services; transmission of messages by telephone and facsimile; multimedia services, interactive communication services, communications by telegram, telex, telephones, mobile telecommunications and network services and computer terminals, by voice, data, wire, satellite, microwave or cable; interactive telecommunications apparatus and equipment; information services relating to all the aforementioned services.
Rundfunk- und Fernsehdienste; Nachrichtenagenturdienste; elektronische Kommunikation, Telekommunikation; Übertragung von Nachrichten über Telephon und Fernkopierer; Multimediadienste, interaktive Kommunikation, Kommunikation durch Telegramm, Telex, Telephon, mobile Telekommunikation und Netzdienste sowie Computerterminals, durch Sprache, Daten, Draht, Satellit, Mikrowellen oder Kabel; interaktive Telekommunikationsapparate und -ausrüstungen; Bereitstellung von Informationen in bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Radio- og tv-udsendelse; nyhedsbureauvirksomhed; elektronisk kommunikation, telekommunikation; transmission af meddelelser via telefon og telefax; multimedia, interaktiv kommunikation, kommunikation via telegram, telex, telefon, mobiltelefon og -netværk og computerterminaler via stemme, data, tråd, satellit, mikrobølger eller kabel; interaktive telekommunikationsapparater og -udstyr; information om samtlige førnævnte tjenesteydelser.
Ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές· υπηρεσίες ειδησεογραφικών πρακτορείων· υπηρεσίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας, υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών· μετάδοση μηνυμάτων μέσω τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας· υπηρεσίες πολυμέσων, υπηρεσίες αμφίδρομης επικοινωνίας, επικοινωνία μέσω τηλεγραφημάτων, τηλετύπων και τηλεφώνου, υπηρεσίες κινητής τηλεπικοινωνίας, δικτύων και τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών μέσω φωνής, δεδομένων, σύρματος, δορυφόρου, μικροκυμάτων ή καλωδίου· τηλεπικοινωνιακές συσκευές και εξοπλισμός· υπηρεσίες πληροφόρησης σχετικά με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες.
Transmisión radiofónica y televisada; servicios de agencias de información; servicios de comunicación electrónicos, servicios de telecomunicaciones; transmisión de mensajes por teléfono y fax; servicios multimedia, servicios de comunicación interactiva, comunicaciones telegráficas, por télex, telefónicas, servicios de telecomunicaciones móviles y de redes y terminales de ordenador, por voz, datos, vídeo, hilo, vía satélite, por microondas o cable; aparatos y equipos de telecomunicaciones; servicios de información relacionados con todos los servicios mencionados.
Radio- ja televisiolähetystoiminta; uutistoimistopalvelut; elektroniset viestintäpalvelut, kaukoviestintäpalvelut; sanomien lähettäminen puhelimen ja faksin välityksellä; multimediapalvelut, vuorovaikutteiset viestintäpalvelut, viestintä sähkeiden, teleksin, puhelimen, matkapuhelinviestinten, verkkopalvelujen ja tietokonepäätteiden avulla ääni-, data-, kuva-, satelliitti-, mikroaalto- tai kaapeliteitse; vuorovaikutteiset tietoliikennelaitteet ja -välineet; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedotuspalvelut.
Radiodiffusione e trasmissioni televisive; servizi di agenzia di informazioni; servizi di comunicazione elettronica, servizi di telecomunicazione; trasmissione di messaggi mediante telefono e telecopiatrice; servizi multimediali, servizi di comunicazione interattiva, comunicazioni mediante telegramma, telex, telefono, telecomunicazioni cellulari e servizi di reti e di terminali di computer mediante voce, dati, fili, satellite, microonde o cavo; dispositivi e apparecchi interattivi di telecomunicazione; informazioni riguardanti tutti i suddetti servizi.
Radio- en televisieuitzendingen; diensten op het gebied van persagentschappen; elektronische communicatie, telecommunicatie; overdracht van boodschappen via telefoon en fax; multimediadiensten, interactieve communicatie, communicatie via telegram, telex, telefoons, mobiele telecommunicatie en netwerken en computerterminals, door middel van spraak, gegevens, video, draad, satelliet, microgolf of kabel; interactieve telecommunicatie-apparaten en -instrumenten; informatie met betrekking tot alle voornoemde diensten.
Difusão de programas de rádio e televisão; serviços de agências noticiosas; serviços de comunicação electrónica, serviços de telecomunicação; transmissão de mensagens por telefone e telecopiadores; serviços multimédia, serviços de comunicação interactiva, comunicações telegráficas, por telex, telefónicas, serviços de telecomunicações e rede móveis e terminais de computador, por meio de voz, dados, fios, satélite, microondas ou cabo; aparelhos e equipamento de telecomunicações interactivas; serviços de informações relacionados com todos os serviços atrás referidos.
Radio- och tv-sändning; nyhetsbyråtjänster; elektroniska kommunikationstjänster, telekommunikationstjänster; överföring av meddelanden via telefon och telefax; multimediatjänster, interaktiva kommunikationstjänster, kommunikation per telegram, telex, telefon, mobil telekommunikation, nätverk och dataterminaler, per röst, data, tråd, satellit, mikrovåg eller kabel; interaktiv telekommunikationsapparater och -utrustning; informationstjänster rörande alla nämnda tjänster.
|
|
| 39 |
Transport aérien de passagers et de fret; organisation du transport de personnes et de machandises par terre, y compris par chemin de fer, mer et voies navigables intérieures; services d'information en matière de voyages en avion, transport aérien, horaires, billets, programmes, transport de liaison et informations touristiques; organisation de vacances et d'excursions; services d'agences de voyages; chargement, déchargement et ravitaillement d'avions; location d'avions.
Transportation of persons and goods by air; arranging for the transportation of goods by land vehicles, including railway and by sea and inland waterways; information services relating to air travel, air transport, timetables, fares, schedules, connecting transport and tourist information; provision and arrangement of holidays and tours; travel agency services; loading and unloading and refuelling of aircraft; leasing of aircraft.
Beförderung von Passagieren und Frachten in der Luft; Organisierung der Beförderung von Waren mit Landfahrzeugen, einschließlich der Eisenbahn sowie auf See und auf Binnenwasserstraßen; Informationen in bezug auf Flugreisen, Lufttransporte, Fahr-/Flugpläne, Fahrpreise, Planungen, die Beförderungs- und Reiseinformationen verbinden; Abgebot und Veranstaltung von Urlaub und Reisen; Leistungen einer Reiseagentur; Beladen und Entladen sowie Auftanken von Flugzeugen; Vermietung von Luftfahrzeugen.
Transport af personer og varer ad luftvejen; arrangering af transport af varer med befordringsmidler til brug på land, inklusive jernbaner og ad havveje og indre vandveje; informationsvirksomhed i forbindelse med flyrejser, lufttransport, køreplaner, befordringsudgifter, fartplaner, hvorved transport og turistinformation forbindes; udbydelse og arrangering af ferier og rejser; rejsebureauvirksomhed; lastning og losning af samt brændstofpåfyldning på luftfartøjer; udlejning af luftfartøjer.
Αεροπορική μεταφορά προσώπων και προϊόντων· οργάνωση μεταφοράς προϊόντων με οχήματα, στα οποία περιλαμβάνονται ο σιδηρόδρομος και η θαλάσσια μεταφορά και η μεταφορά μέσω υδάτινων δρόμων της ενδοχώρας· υπηρεσίες πληροφόρησης σε σχέση με αεροπορικά ταξίδια, εναέριες μεταφορές, πίνακες δρομολογίων, ναύλους, προγράμματα, ανταποκρίσεις και τουριστικές πληροφορίες· παροχή και οργάνωση διακοπών και εκδρομών· υπηρεσίες πρακτορείων ταξιδίων· φόρτωση και εκφόρτωση και ανεφοδιασμός αεροσκαφών σε καύσιμα· χρηματοδοτική μίσθωση αεροσκαφών.
Transporte aéro de personas y mercancías; organización del transporte de personas y mercancías por vehículos terrestres, incluyendo el ferrocarril y por vías marítimas y fluviales; servicios de información relativos a viajes aéreos, transporte aéreo, horarios, tarifas, planes de vuelo, transbordos e información turística; organización de viajes y vacaciones; servicios de agencia de viajes; carga y descarga y repostaje de aeronaves; arriendo de aviones.
Matkustajien ja tavaroiden lentokuljetukset; tavaroiden kuljetuksen järjestäminen maa-ajoneuvoilla, mukaan lukien rautatiet, sekä meritse ja vesitse; tiedotuspalvelut, jotka liittyvät lentomatkailuun, ilmakuljetuksiin, aikatauluihin, hintoihin, jatkokuljetusyhteyksiin ja matkailuneuvontaan; lomien ja kiertomatkojen tarjoaminen ja järjestäminen; matkatoimistopalvelut; lentokoneiden lastaus ja lastin purku sekä tankkaus; lentokoneiden vuokraus.
Trasporto di persone e merci per via aerea; organizzazione di trasporto di merci per mezzo di veicoli terrestri, compresi i trasporti ferroviari, marittimi e per vie di navigazione interna; servizi di informazioni relative a viaggi aerei, trasporti aerei, orari, tariffe, programmi, coincidenze e informazioni turistiche; gestione ed organizzazione di vacanze e di viaggi; servizi di agenzia viaggi; carico, scarico e rifornimento di aeronavi; noleggio di aeronavi.
Vervoer van personen en goederen door de lucht; regelen van vervoer van goederen met landvoertuigen, waaronder de trein en over zee en via binnenwateren; informatie met betrekking tot reizen met het vliegtuig, transport door de lucht, dienstregelingen, prijzen, aansluitend vervoer en toerisme; organiseren en regelen van vakanties en rondreizen; dienstverlening van een reisbureau; laden en lossen en tanken van luchtschepen; verhuur van vliegtuigen.
Transporte de passageiros e mercadorias por ar; organização do transporte de mercadorias em veículos terrestres, incluindo caminho de ferro e por mar e vias fluviais ou lacustres; serviços de informações relacionadas com viagens aéreas, transportes aéreos, horários, tarifas, marcações, transportes de ligação e informação turística; preparação e organização de férias e excursões; serviços de agência de viagem; carga, descarga e reabastecimento de combustível de aeronaves; aluguer de aeronaves.
Lufttransport av passagerare och gods; anordnande av transport av personer och varor med fordon, inkluderande järnväg, till sjöss och på inre vattenvägar; informationstjänster relaterade till flygresor, -transport, -tidtabeller, -tariffer, -program, anslutande transport och turistinformation; anordnande av semestrar och turer; resebyråverksamhet; lastning och avlastning samt tankning av flygplan; uthyrning av flygplan.
|
|
| 42 |
Services de conseils et d'assistance relatifs à la diffusion de programmes de télévision et de radio; services d'agences de presse; services de communication électronique, services de télécommunication; transmission de messages par téléphone et télécopie; services multimédia, services de communication interactive, communications par télégramme, télex, téléphone, services de réseaux et de télécommunications mobiles et terminaux d'ordinateurs, vocales, données, vidéo, filaire, satellite, micro-ondes ou câble; appareils et équipements de télécommunications interactives.
Advisory services relating to television and radio broadcasting; news agency services; electronic communication services, telecommunication services; transmission of messages by telephone and facsimile; multimedia services, interactive communication services, communications by telegram, telex, telephones, mobile telecommunications and network services and computer terminals, by voice, data, wire, satellite, microwave or cable; interactive telecommunications apparatus and equipment.
Beratung in bezug auf Fernseh- und Rundfunkausstrahlungen; Dienstleistungen einer Nachrichtenagentur; elektronische Kommunikation, Telekommunikation; Übertragung von Nachrichten über Telephon und Fernkopierer; Multimediadienste, interaktive Kommunikation, Kommunikation durch Telegramm, Telex, Telephon, mobile Telekommunikation und Netzdienste sowie Computerterminals, durch Sprache, Daten, Draht, Satellit, Mikrowellen oder Kabel; interaktive Telekommunikationsapparate und -ausrüstungen.
Rådgivning vedrørende tv- og radioudsendelser; nyhedsbureauer; elektronisk kommunikation, telekommunikation; transmission af meddelelser via telefon og telefax; multimedia, interaktiv kommunikation, kommunikation via telegram, telex, telefon, mobiltelefon og -netværk og computerterminaler via stemme, data, tråd, satellit, mikrobølger eller kabel; interaktive telekommunikationsapparater og -udstyr.
Συμβουλευτικές υπηρεσίες σχετικά με τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές εκπομπές· υπηρεσίες ειδησεογραφικών πρακτορείων· υπηρεσίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας, υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών· μετάδοση μηνυμάτων μέσω τηλεφωνίας και τηλεομοιοτυπίας· υπηρεσίες πολυμέσων, υπηρεσίες αμφίδρομης επικοινωνίας, επικοινωνία μέσω τηλεγραφημάτων, τηλετύπων και τηλεφώνου, υπηρεσίες κινητής τηλεπικοινωνίας, δικτύων και τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών μέσω φωνής, δεδομένων, σύρματος, δορυφόρου, μικροκυμάτων ή καλωδίου· τηλεπικοινωνιακές συσκευές και εξοπλισμός.
Servicios de consultoría relativos a difusión por televisión y por radio; servicios de agencias de prensa; servicios de comunicación electrónicos, servicios de telecomunicaciones; transmisión de mensajes por teléfono y fax; servicios multimedia, servicios de comunicación interactiva, comunicaciones telegráficas, por télex, telefónicas, servicios de telecomunicaciones móviles y de redes y terminales de ordenador, por voz, datos, vídeo, hilo, vía satélite, por microondas o cable; aparatos y equipos de telecomunicaciones.
Televisio- ja radio-ohjelmalähetyksiin liittyvät neuvontapalvelut; uutistoimistopalvelut; elektroniset viestintäpalvelut, kaukoviestintäpalvelut; sanomien lähettäminen puhelimen ja faksin välityksellä; multimediapalvelut, vuorovaikutteiset viestintäpalvelut, viestintä sähkeiden, teleksin, puhelimen, matkapuhelinviestinten, verkkopalvelujen ja tietokonepäätteiden avulla ääni-, data-, kuva-, satelliitti-, mikroaalto- tai kaapeliteitse; vuorovaikutteiset tietoliikennelaitteet ja -välineet.
consulenza in materia di emissioni televisive e radiofoniche; agenzie di informazioni; servizi di comunicazione elettronica, servizi di telecomunicazione; trasmissione di messaggi mediante telefono e telecopiatrice; servizi multimediali, servizi di comunicazione interattiva, comunicazioni mediante telegramma, telex, telefono, telecomunicazioni cellulari e servizi di reti e di terminali di computer mediante voce, dati, fili, satellite, microonde o cavo; dispositivi e apparecchi interattivi di telecomunicazione.
Consultancy met betrekking tot televisie- en radiouitzendingen; nieuwsdiensten; elektronische communicatie, telecommunicatie; overdracht van boodschappen via telefoon en fax; multimediadiensten, interactieve communicatie, communicatie via telegram, telex, telefoons, mobiele telecommunicatie en netwerken en computerterminals, door middel van spraak, gegevens, video, draad, satelliet, microgolf of kabel; interactieve telecommunicatie-apparaten en -instrumenten.
serviços de assessoria relacionados com emissão de rádio e televisão; serviços de agências noticiosas; serviços de comunicação electrónica, serviços de telecomunicação; transmissão de mensagens por telefone e telecopiadores; serviços multimédia, serviços de comunicação interactiva, comunicações telegráficas, por telex, telefónicas, serviços de telecomunicações e rede móveis e terminais de computador, por meio de voz, dados, fios, satélite, microondas ou cabo; aparelhos e equipamento de telecomunicações interactivas.
Rådgivningstjänster i samband med tv- och radioutsändning; nyhetsbyråer; elektroniska kommunikationstjänster, telekommunikationstjänster; överföring av meddelanden via telefon och telefax; multimediatjänster, interaktiva kommunikationstjänster, kommunikation per telegram, telex, telefon, mobil telekommunikation, nätverk och dataterminaler, per röst, data, tråd, satellit, mikrovåg eller kabel; interaktiva telekommunikationsapparater och -utrustning.
|
|
|
