|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Šampony na koberce a pevné podklady, odstraňovače skvrn, absorpční prášky, leštidla na nábytek a podlahy, vonné spreje, přípravky pro odstraňování vodního kamene ze žehliček, přípravky pro čištění fritovacích hrnců, odsávačů par, pecí, ledniček.
Shampooing pour tapis et sols durs, détachant, poudre absorbante, cirage pour meubles et sols, sprays désodorisants, agent détartrant pour fers à repasser, agent nettoyant pour friteuses électriques, hottes, fours, réfrigérateurs.
Shampoo for carpets and hard floors, stain remover, absorbent powder, furniture and floor polish, odour sprays, descaling agent for irons, cleaning agent for deep fryers, cooker hoods, ovens, refrigerators.
Shampoo für Teppiche und Hartböden, Fleckenentferner, Saugpulver, Politur für Möbel und Fußböden, Geruchssprays, Entkalkungsmittel für Bügeleisen, Reinigungsmittel für Tiefkühlgeräte, Dunstabzughauben, Herde, Kühlschränke.
Shampoo til tæpper og hårde gulve, pletfjernemidler, absorberende pulver, møbel- og bonevoks, lugtspray, midler til fjernelse af kedelsten til strygejern, rengøringsmidler til dybfrysere, emhætter, ovne, køleskabe.
Σαμπουάν για τάπητες και σκληρά δάπεδα, παρασκευάσματα για την αφαίρεση λεκέδων, απορροφητικές σκόνες, προϊόντα στίλβωσης επίπλων και δαπέδων, σπρέι εξωτερικού χώρου, μέσα αποκαθαλάτωσης για σίδερα, μέσα καθαρισμού για φριτέζες, απορροφητήρες κουζίνας, ηλεκτρικούς φούρνους, ψυγεία.
Champús para alfombras y suelos duros, quitamanchas, polvo absorbente, productos para pulir muebles y suelos, pulverizadores para los malos olores, agente desincrustante para planchas, agente limpiador para freidoras, campanas para humos, hornos, refrigeradores.
Vaiba- ja põrandašampoon, plekieemaldid, absorbentpulber, mööbli- ja põrandapoleerimisvahend, lõhnaainepihustid, triikraudade tagieemaldusvahend, fondüünõude, tõmbekappide, ahjude, külmikute puhastusvahend.
Sampoot matoille ja koville lattiapinnoille, tahranpoistoaineet, imukykyiset jauheet, huonekalu- ja lattiakiillokkeet, hajunpoistosuihkeet, karstanpoistoaineet silitysraudoille, puhdistusaineet pakastimia, liesikupuja, uuneja ja jääkaappeja varten.
Szőnyegtisztító szerek és keménypadló-tisztító szerek, folttisztító szerek, elnyeletőpor, bútor- és padlófényesítő szerek, szagsemlegesítő spray-k, vas vízkőtlenítésére szolgáló szerek, mélyfagyasztó-, szagelszívó-, sütő-, hűtőgéptisztító szerek.
Shampoo per tappeti e pavimenti, smacchiatori, polveri assorbenti, lucidi per mobili e pavimenti, spray deodoranti, agenti disincrostanti per il ferro, agenti detergenti per friggitrici, cappe di cucine economiche, forni, frigoriferi.
Kilimų ir grindų šampūnai, dėmių valikliai, sugeriamieji milteliai, baldų ir grindų poliravimo medžiagos, kvapnūs purškalai, kalkes šalinančios priemonės lygintuvams, valymo priemonės gilioms keptuvėms, garintuvams, orkaitėms ir šaldytuvams.
Šampūns paklājiem un cietai virsmai, traipu noņēmējs, uzsūcošs pulveris, mēbeļu un grīdas pulējamais līdzeklis, aromātiskie aerosoli, katlakmens noņemšanas līdzekļi gludekļiem, cepšanas ierīces, plīts, krāsns, ledusskapju tīrīšanas līdzekļi.
Sapun għat-twapet u pavimenti iebsin, prodotti li jneħħu t-tbajja', trab li jixrob, lostru għall-għamara u għall-art, sprejs tar-riħa, prodotti li jqaxxru il-ġebla għall-ħdejjed tal-mogħdija, likwidu għall-ħasil tat-twaġen tal-qali, ħuds tal-kukers, fran, refriġerejters.
Shampoo voor tapijten en harde vloeren, ontvlekkingsmiddelen, absorberend poeder, meubel- en vloerboenwas, geursprays, ontkalkingsmiddelen voor strijkijzers, reinigingsmiddelen voor frituurpannen, afzuigkappen, ovens, koelkasten.
Szampony do dywanów i twardych podłóg, wywabiacze plam, proszki absorbcyjne, środki nadające połysk do mebli i podłóg, spraye pochłaniające przykre zapachy, środki do usuwania kamienia z żelazek, środki czyszczące do frytkownic, okapy z wyciągiem, piekarniki, lodówki.
Champôs para tapetes e pavimentos rígidos, tira-nódoas, pós absorventes, produtos para polir móveis e soalhos, vaporizadores desodorizantes, agentes para remover o calcário de ferros de engomar, agentes de limpeza para fritadeiras, exaustores de fumos, fornos, frigoríficos.
Šampóny na koberce a pevné podlahy, prípravky na odstraňovanie škvŕn, absorbčné prášky, leštidlá na nábytok a podlahy, spreje na odstraňovanie zápachu, odhrdzovacie činidlá na kovy, čistiace činidlá pre fritovacie hrnce, digestory, pece, chladničky.
Šamponi za preproge in trde talne obloge, sredstva za odstranjevanje madežev, vpojni prašek, pohištvo in loščila za tla, pršila proti smradu, sredstva za odstranjevanje vodnega kamna v likalniku, sredstva za čiščenje cvrtnikov (fritez), prezračevalnih nap, pečic, hladilnikov.
Schampo för mattor och hårda golv, fläckborttagningsmedel, absorberande pulver, möbel- och golvpolish, doftspray, avkalkningsmedel för strykjärn, rengöringsmedel för fritöser, spishällar, ugnar, kylskåp.
|
|
| 5 |
Spreje na roztoče.
Sprays anti-acariens.
Dustmite sprays.
Sprays gegen Hausstaubmilben.
Støvmidespray.
Σπρέι κατά των ακάρεων σκόνης.
Pulverizadores para los ácaros del polvo.
Tolmulestade vastased pihustusained.
Pölypunkkisuihkeet.
Poratka-sprayk.
Spray contro gli acari della polvere.
Purškalai nuo dulkių erkių.
Gaisa smidzinātājs.
Sprejs kontra d-dud tal-kamla.
Stofmijtsprays.
Spraye przeciwko roztoczom.
Vaporizadores contra os ácaros do pó.
Spreje na ničenie prachových roztočov.
Spreji proti pršicam.
Dammkvalsterspray.
|
|
| 7 |
Vysavače, hubice, hadice, trubky, sáčky na prach a filtry do vysavačů; myčky na nádobí, pračky a jejich části.
Aspirateurs, tuyaux flexibles, becs, tubes, sacs à poussière et filtres pour aspirateurs; lave-vaisselle, machines à laver et leurs pièces.
Vacuum cleaners, nozzles, hoses, tubes, dustbags and filters for vacuum cleaners; dishwashing machines, washing machines and parts thereto.
Staubsauger, Düsen, Schläuche, Rohre, Staubbeutel und Filter für Staubsauger; Geschirrspülmaschinen, Waschmaschinen und deren Teile.
Støvsugere, dyser, slanger, rør, poser og filtre til støvsugere; opvaskemaskiner, vaskemaskiner og dele hertil.
Ηλεκτρικές σκούπες, ακροφύσια, εύκαμπτοι σωλήνες, σωλήνες, σακούλες συλλογής σκόνης και φίλτρα για ηλεκτρικές σκούπες· πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια και μέρη αυτών.
Aspiradores, boquillas, tubos flexibles, bolsas para el polvo y filtros para aspiradoras; lavavajillas, lavadoras y partes de las mismas.
Tolmuimejad, tolmuimejate otsakud, voolikud, torud, tolmukotid ja filtrid; nõudepesumasinad, pesumasinad ja nende osad.
Pölynimurit, pölynimurien suuttimet, letkut, putket, pölypussit ja suodattimet; astianpesukoneet, pyykinpesukoneet ja niiden osat.
Porszívók, szívófejek, tömlők, csövek, porzsákok és szűrők porszívókhoz; mosogatógépek, mosógépek és ezek alkatrészei.
Aspirapolveri, ugelli, tubi flessibili, tubi, sacchetti per la polvere e filtri per aspirapolveri; lavastoviglie, lavatrici e parti relative.
Dulkių siurbliai, antgaliai, žarnos, vamzdžiai, dulkių siurblių maišeliai ir filtrai dulkių siurbliams; indaplovės, skalbimo mašinos ir jų dalys.
Putekļu sūcēji, putekļu sūcēju sprauslas, šļūtenes, caurules, putekļu maisi un filtri; trauku mazgāšanas mašīnas, veļas mašīnas un to daļas.
Vacuum cleaners, żennuniet, pajpijiet wesgħin, tubi, boroż tat-trab u filtri għall- vacuum cleaners; magni tal-ħasil tal-platti, magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ u l-partijiet tagħhom.
Stofzuigers, mondstukken, slangen, buizen, stofzakken en filters voor stofzuigers; vaatwasmachines, wasmachines en onderdelen hiervoor.
Odkurzacze, ssawki, węże, rury, worki i filtry do odkurzaczy; zmywarki do naczyń, pralki i części do nich.
Aspiradores de pó, bocais, mangueiras, tubos, sacos de pó e filtros para aspiradores de pó; máquinas de lavar louça, máquinas de lavar roupa e peças para as mesmas.
Vysávače, trysky, nástavce, rúry, vrecká na prach a filtre pre vysávače; umývačky riadu, práčky a ich časti.
Sesalniki, šobe, gibke cevi, cevi, vrečke za prah in filtri za sesalnike; pomivalni stroji, pralni stroji in deli zanje.
Dammsugare, munstycken, slangar, rör, dammpåsar och filter för dammsugare; diskmaskiner, tvättmaskiner och delar därtill.
|
|
| 11 |
Ledničky, mrazničky, kuchyňské sporáky, pece, mikrovlnné trouby, větráky do kuchyní, odsávače par, čističe a zvlhčovače vzduchu a jejich části.
Réfrigérateurs, congélateurs, cuisinières, fours, fours à micro-ondes, ventilateurs de cuisine, hottes pour cuisinières, épurateurs d'air et humidificateurs et leurs pièces.
Refrigerators, freezers, kitchen ranges, ovens, microwave ovens, fans for kitchen, hoods for ranges, aircleaners and humidifiers and parts thereto.
Kühlschränke, Tiefkühlgeräte, Kochherde, Öfen, Mikrowellengeräte, Gebläse für Küchen, Dunstabzugshauben für Kochherde, Luftreiniger und Luftbefeuchter und deren Teile.
Køleskabe, frysere, komfurer, ovne, mikrobølgeovne, ventilatorer til køkkener, emhætter, luftrensere og befugtningsapparater og dele hertil.
Ψυγεία, καταψύκτες, κουζίνες μαγειρέματος, φούρνοι, φούρνοι μικροκυμάτων, ανεμιστήρες κουζίνας, απορροφητήρες κουζίνας, συσκευές καθαρισμού του αέρα και συσκευές ύγρανσης και μέρη αυτών.
Refrigeradores, congeladores, hornillos de cocina, hornos, hornos microondas, ventiladores para cocinas, campanas para cocinas, desodorantes y humidificadores y partes de los mismos.
Külmkapid, külmikud, pliidid, ahjud, mikrolaineahjud, köögiventilaatorid, pliitide tõmbekapid, õhupuhastid ja -niisutid ning nende osad.
Jääkaapit, pakastimet, keittiöliedet, uunit, mikroaaltouunit, keittiötuulettimet, liesikuvut, ilmanpuhdistimet ja kostuttimet ja niiden osat.
Hűtőgépek, fagyasztók, konyhai tűzhelyek, sütők/kemencék, mikrohullámú sütők, konyhai ventilátorok, elszívókészülékek, légtisztító készülékek és légnedvesítő készülékek valamint ezek alkatrészei.
Frigoriferi, congelatori, cucine economiche, forni, forni a microonde, ventole per cucine, cappe per cucine economiche, depuratori dell'aria ed umidificatori e parti relative.
Šaldytuvai, šaldymo kameros, virtuvinės viryklės, orkaitės, mikrobangų krosnelės, ventiliatoriai virtuvėms, viryklių dangčiai, oro valymo įrenginiai ir drėkintuvai bei jų dalys.
Ledusskapji, saldētājkameras, katlu komplekti, krāsnis, mikroviļņu krāsnis, virtuves fēni, tvaika nosūcēji, gaisa filtri un mitrinātāji, kā arī to daļas.
Rifriġerejters, friżers, settijiet tal-borom għat-tisjir, fran, fran tal-majkrowejv, fannijiet għall-kċejjen, ħuds għall-kċejjen, strumenti li jnaddfu l-arja u umdaturi u l-partijiet tagħhom.
Koelkasten, diepvriezers, kookfornuizen, ovens, magnetronovens, ventilatoren voor de keuken, luchtafzuigkappen voor fornuizen, luchtreinigers en -bevochtigers en onderdelen hiervoor.
Lodówki, zamrażarki, paleniska kuchenne, piekarniki, kuchenki mikrofalowe, wentylatory kuchenne, okapy, filtry powietrza i nawilżacze oraz części do nich.
Frigoríficos, congeladores, fogões de cozinha, fornos, fornos microondas, ventoinhas para cozinhas, exaustores para fogões, purificadores do ar e humidificadores e peças para os mesmos.
Chladničky, mrazničky, sporáky, pece, mikrovlnné rúry, kuchynské ventilátory, digestory, zariadenie na čistenie vzduchu a zvlhčovače a ich časti.
Hladilniki, zamrzovalniki, štedilniki, pečice, mikrovalovne pečice, kuhinjski ventilatorji, prezračevalne nape, čistilniki zraka, vlažilniki zraka in deli zanje.
Kylskåp, frysar, köksspisar, ugnar, mikrovågsugnar, köksfläktar, spiskåpor, luftrenare och luftfuktare och delar därtill.
|
|
| 21 |
Prachovky a oprašovače.
Chiffons à épousseter et épousseteurs.
Dust cloths and dusters.
Staubtücher.
Støveklude og støveklude.
Πανιά ξεσκονίσματος και ξεσκονόπανα.
Cepillos y paños para quitar el polvo.
Tolmulapid ja tolmuharjad.
Pölyrievut ja pölyrätit.
Porrongyok és porolók.
Stracci e strofinacci per la polvere.
Dulkių valymo skudurai ir šluostės.
Putekļu lupatas un putekļu lupatas.
Biċċiet tat-tfarfir u dasters.
Stofdoeken.
Ściereczki i pędzle do odkurzania.
Panos do pó e espanadores.
Utierky a prachovky.
Krpe in metlice za brisanje prahu.
Dammtrasor och dammvippor.
|
|
| 35 |
Informace zákazníkům ve spojení s prodejem spotřebního zboží dlouhodobé spotřeby, jako jsou čističe, vysavače, myčky na nádobí, pračky, ledničky, mrazničky, kuchyňské sporáky, pece, větrákydo kuchyní, odsavače par, čističe vzduchu, zvlhčovače vzduchu a jejich části a příslušenství, prachovky a oprašovače.
Informations aux clients liées aux ventes de biens de consommation durables tels qu'agents nettoyants, aspirateurs, lave-vaisselle, machines à laver, réfrigérateurs, congélateurs, cuisinières, fours, ventilateurs de cuisine, hottes pour cuisinières, épurateurs d'air, humidificateurs et leurs pièces et accessoires, chiffons à épousseter et épousseteurs.
Information to customers in connection with the sales of consumer durables like cleaning agents, vacuum cleaners, dishwashing machines, washing machines, refrigerators, freezers, kitchen ranges, ovens, fans for kitchen, hoods for ranges, airecleaners, humidifiers and parts and fittings thereto, dustcloths and dusters.
Informationen für Kunden im Zusammenhang mit dem Verkauf von langlebigen Konsumgütern wie Reinigungsmittel, Staubsauger, Geschirrspülmaschinen, Waschmaschinen, Kühlschränke, Tiefkühlgeräte, Kochherde, Öfen, Dunstabzugshauben für Kochherde, Luftreiniger, Luftbefeuchter und deren Teile und Bestandteile, Staubtücher.
Information til kunder i forbindelse med salg af varige forbrugsgoder, såsom rengøringsmidler, støvsugere, opvaskemaskiner, vaskemaskiner, køleskabe, frysere, komfurer, ovne, ventilatorer til køkkener, emhætter, luftrensere, befugtningsapparater og dele og tilbehør hertil, støveklude og støveklude.
Παροχή πληροφοριών σε πελάτες σε σχέση με την πώληση καταναλωτικών διαρκών αγαθών όπως μέσων καθαρισμού, ηλεκτρικών σκουπών, πλυντηρίων πιάτων, πλυντηρίων, ψυγείων, καταψυκτών, κουζινών μαγειρέματος, ηλεκτρικών φούρνων, ανεμιστήρων κουζίνας, απορροφητήρων κουζίνας, συσκευών καθαρισμού του αέρα, συσκευών ύγρανσης και μερών και εξαρτημάτων αυτών, πανιών ξεσκονίσματος και ξεσκονόπανων.
Información a clientes en relación con la venta de bienes de consumo duraderos como agentes limpiadores, aspiradoras, máquinas lavavajillas, lavadoras, refrigeradores, congeladores, hornillos de cocina, hornos, ventiladores para la cocina, campanas para cocinas, ambientadores, humidificadores y partes y piezas de los mismos, paños y cepillos para quitar el polvo.
Kliendiinfo seoses püsitarbekaupade müügiga, nagu puhastusvahendid, tolmuimejad, nõudepesumasinad, pesumasinad, külmkapid, külmikud, pliidid, ahjud, köögiventilaatorid, pliitide tõmbekapid, õhupuhastid, -niisutid ja nende osad ning tarvikud, tolmulapid ja tolmuharjad.
Asiakkaille suunnattu tiedotus, jonka kohteena ovat kestokulutushyödykkeet, kuten puhdistusaineet, pölynimurit, astianpesukoneet, pyykinpesukoneet, jääkaapit, pakastimet, keittiöliedet, uuneja, keittiötuulettimet, liesikuvut, ilmanpuhdistimet, kostuttimet ja niiden osat ja tarvikkeet, pölyrievut ja pölyrätit.
Tartós fogyasztási cikkek, például tisztítószerek, porszívók, mosogatógépek, mosógépek, hűtőgépek, fagyasztók, konyhai tűzhelyek, sütők/kemencék, konyhai ventilátorok, elszívókészülékek, légtisztító készülékek, légnedvesítő készülékek valamint ezek alkatrészeinek és tartozékainak, porrongyok és porolók eladásához kapcsolódó vásárlói tájékoztatás.
Informazioni per la clientela in materia di vendita di beni di consumo durevoli, quali agenti di pulizia, aspirapolvere, lavastoviglie, lavatrici, frigoriferi, congelatori, cucine economiche, forni, ventole per cucine, cappe per cucine economiche, depuratori dell'aria, umidificatori e parti ed accessori relativi, stracci e strofinacci per la polvere.
Informacija klientams, susijusi su ilgalaikio vartojimo prekėmis, tokiomis kaip valymo priemonės, dulkių siurbliai, indaplovės, skalbimo mašinos, šaldytuvai, šaldymo kameros, virtuvinės viryklės, orkaitės, ventiliatoriai virtuvei, viryklių dangčiai, oro valymo įrenginiai, drėkintuvai bei jų dalys ir priedai, dulkių valymo skudurai ir šluostės.
Informācija klientiem saistībā ar sadzīves preču pārdošanu, piemēram, putekļu sūcēji, trauku mazgāšanas mašīnas, veļas mašīnas, saldētāji, saldētājkameras, katlu komplekti, krāsnis, virtuves fēni, tvaika nosūcēji, gaisa filtri, mitrinātāji, kā arī to daļas un piederumi, putekļu lupatiņas un putekļu lupatas.
Informazzjoni lill-konsumaturi dwar il-bejgħ ta' oġġetti ta' konsum li jservu fit-tul bħal prodotti tal-ħasil, vacuum cleaners, magni tal-ħasil tal-platti, magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ, refriġerejters, friżers, settijiet tal-borom għat-tisjir, fran, fannijiet għall-kċina, estratturi, strumenti li jnaddfu l-arja, umdaturi u l-partijet tagħhom, ċraret tat-tfarfir u dasters.
Informatie voor klanten in samenhang met de verkoop van duurzame consumptiegoederen, waaronder reinigingsmiddelen, stofzuigers, vaatwasmachines, wasmachines, koelkasten, diepvriezers, kookfornuizen, ovens, ventilatoren voor de keuken, luchtafzuigkappen voor fornuizen, luchtreinigers, -bevochtigers en onderdelen en accessoires daarvoor, stofdoeken.
Informacje dla klientów w związku ze sprzedażą artykułów konsumpcyjnych trwałego użytku takich jak środki czyszczące, odkurzacze, zmywarki do naczyń, pralki, lodówki, zamrażarki, paleniska kuchenne, piekarniki, wentylatory kuchenne, okapy, filtry powietrza, nawilżacze i części do nich oraz ściereczki i pędzle do odkurzania.
Informações a clientes relacionadas com a venda de produtos de consumo duradouros, tais como agentes de limpeza, aspiradores de pó, máquinas de lavar louça, máquinas de lavar roupa, frigoríficos, congeladores, fogões de cozinha, fornos, ventoinhas para cozinhas, exaustores para fogões, purificadores do ar e humidificadores e peças para os mesmos, panos do pó e espanadores.
Informácie pre zákazníkov v oblasti predaja spotrebných výrobkov, ako napríklad čistiacich prípravkov, vysávačov, práčiek, chladničiek, mrazničiek, kuchynských sporákov, kuchynských ventilátorov, digestorov, zariadení na čistenie vzduchu, zvlhčovačov a ich časti a príslušenstva, utierok a prachoviek.
Informiranje kupcev v zvezi s prodajo dolgotrajnega potrošniškega blaga, kot so čistilne sredstva, sesalniki, pomivalni stroji, pralni stroji, hladilniki, zamrzovalniki, štedilniki, pečice, kuhinjski ventilatorji, prezračevalne nape, čistilniki zraka, vlažilniki zraka ter deli in oprema zanje, krpa in metlice za brisanje prahu.
Kundinformation vid försäljning av konsumentprodukter som rengöringsmedel, dammsugare, diskmaskiner, tvättmaskiner, kylskåp, fryser, köksspisar, ugnar, köksfläktar, spiskåpor, luftrenare, luftfuktare och delar och tillbehör till dessa, dammtrasor och dammvippor.
|
|
|
