|
Seznam výrobků a služeb |
| 25 |
Oděvy, obuv, pokrývky hlavy.
Vêtements, chaussures, chapellerie.
Clothing, footwear, headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen.
Облекло, обувки, шапки и други принадлежности за глава.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας.
Vestidos, calzados, sombrerería.
Rõivad, jalatsid, peakatted.
Vaatteet, jalkineet, päähineet.
Ruházat, lábbelik, fejfedők.
Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria.
Drabužiai, avalynė, galvos apdangalai.
Apģērbi, apavi un galvassegas.
Ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels.
Odzież, obuwie, nakrycia głowy.
Vestuário, calçado e chapelaria.
Îmbrăcăminte, încălţăminte, articole de acoperit capul.
Odevy, obuv, pokrývky hlavy.
Oblačila, obutev, pokrivala.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader.
|
|
| 35 |
Maloobchodní služby, včetně maloobchodních služeb nabízených prostřednictvím obvyklých obchodů se zbožím a konfekcí, zásilkových katalogů, online, prostřednictvím televizních kanálů, mobilních telefonů a přímého marketingu, vše v souvislosti s prodejem oděvů, kloboučnického zboží a obuvi;poskytování informací a rad v souvislosti s maloobchodními službami týkajícími se výše uvedeného zboží.
Services de vente au détail, y compris services de vente au détail fournis via un magasin de commerce non spécialisé et de vêtements, un catalogue de vente par correspondance, en ligne, via une chaîne de téléachat, par téléphone mobile et par marketing direct, tous liés à la vente de vêtements, chapellerie et chaussures;fourniture d'informations et de conseils liés à des services de vente au détail concernant les produits précités.
Retail services, including retail services offered via a general merchandising and clothing store, mail order catalogue, online, via television channel, via mobile phone and by direct marketing, all connected with the sale of clothing, headgear and footwear; the provision of information and advice in relation to retail services relating to the aforesaid goods.
Einzelhandelsdienstleistungen, einschließlich Einzelhandelsdienstleistungen, angeboten über ein Geschäft mit allgemeinem Warenangebot und Bekleidungsstücken, per Versandkatalog, online, über einen Fernsehkanal, per Mobiltelefon und mittels Direktmarketing, alles in Verbindung mit dem Verkauf von Bekleidungsstücken, Kopfbedeckungen und Schuhwaren;die Bereitstellung von Information und Beratung zu Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf die vorstehend genannten Waren.
Услуги търговия на дребно на дребно, включително услуги за търговия на дребно, предлагани посредством общ пазар и магазини за дрехи, каталог за поръчка по поща, онлайн, чрез телевизионен канал, мобилен телефон и чрез директен маркетинг, всички свързани с продажбата дрехи, шапки и други принадлежности за глава и обувки;предоставянето на информация и съвети във връзка с услуги за търговия на дребно, свързани с горепосочените стоки.
Detailsalg, inklusive detailsalg tilbudt via en forretning med almindelige handelsvarer og beklædningsgenstande, postordrekataloger, online, via tv-kanaler, mobiltelefoner og direkte markedsføring, alt i forbindelse med salg af beklædningsgenstande, hovedbeklædning og fodtøj;tilrådighedsstillelse af information og rådgivning vedrørende detailsalg af førnævnte varer.
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες λιανικής πώλησης παρεχόμενες μέσω καταστήματος με είδη γενικού εμποριου και ενδύματα, μέσω καταλόγων ταχυδρομικής παραγγελίας, επί γραμμής, μέσω τηλεοπτικού καναλιού, μέσω κινητού τηλεφώνου και με άμεση εμπορία, στο σύνολό τους σε σχέση με την πώληση ενδυμάτων, ειδών πιλοποιίας και υποδημάτων·παροχή πληροφοριών και συμβουλών σε σχέση με υπηρεσίες λιανικής πώλησης των προαναφερόμενων προϊόντων.
Servicios de venta minorista, incluyendo servicios de venta minorista prestados a través de una tienda de ropa y mercanderías en general, catálogo de pedidos por correo, en línea, mediante un canal de televisión, mediante teléfono móvil y por marketing directo, todo conectado con la venta de vestidos, sombrerería y calzado;suministro de información y asesoramiento en relación con servicios minoristas relacionados con los productos mencionados.
Jaemüügiteenused, sh segakaupade ja rõivakaupluse, postimüügikataloogi, sidusmüügi, televisioonikanali kaudu, mobiiltelefoni kaudu ning otseturustuse teel pakutavad jaemüügiteenused, kõik seoses rõivaste, peakatete ja jalatsite müügiga;teabe ja nõustamise pakkumine seoses eespool nimetatud kaupade jaemüügiteenustega.
Vähittäismyyntipalvelut, mukaan lukien vähittäismyyntipalvelut tarjottuna tavanomaisia kauppatavaroita myyvän ja vaateliikkeen välityksellä, postimyyntiluettelon välityksellä, online-periaatteella, televisiokanavan, matkapuhelinten ja suoramarkkinoinnin välityksellä, kaikki liittyvät vaatteiden, päähineiden ja jalkineiden myyntiin;edellä mainittujen tavaroiden vähittäismyyntipalveluihin liittyvien tietojen ja neuvonnan tarjoaminen.
Kiskereskedelmi szolgáltatások, beleértve online módon, tévécsatornán, mobiltelefonon és direkt marketinges eszközökkel nyújtott, általános és ruházati cikkeket forgalmazó bolti szolgáltatások, postán értékesített áruk katalógusai, mindegyik ruházati cikkek, fejfedők és lábbelik eladásával kapcsolatos;a fent említett árukhoz kapcsolódó kiskereskedelmi szolgáltatásokra vonatkozó tájékoztatás és tanácsadás.
Vendita al dettaglio, compresa vendita al dettaglio in un negozio di abbigliamento e prodotti vari, cataloghi di vendita per corrispondenza, on-line, canali televisivi, telefono cellulare e marketing diretto, tutto relativamente alla vendita di abbigliamento, cappelleria e calzature;informazioni e consulenza in relazione a quanto suddetto.
Mažmeninės prekybos paslaugos, įskaitant mažmeninės prekybos paslaugas, teikiamas universalinėse ir drabužių parduotuvėse, pašto katalogais, tiesioginiu ryšiu, per televizijos kanalus, mobiliaisiais telefonais ir tiesioginės rinkodaros būdu, viskas susiję su prekyba drabužiais, galvos apdangalais ir avalyne;informacijos ir patarimų, susijusių su pirmiau minėtų prekių mažmeninės prekybos paslaugomis, teikimas.
Mazumtirdzniecības pakalpojumi, tostarp mazumtirdzniecības pakalpojumi, kas nodrošināti, izmantojot vispārējās tirdzniecības un apģērbu veikalu, pasta pasūtījumu kataloga, tiešsaistes, televīzijas kanāla, mobilo tālruņu un tiešās tirgvedības starpniecību, viss saistībā ar apģērba, galvassegu un apavu pārdošanu;informācijas un ieteikumu nodrošināšana saistībā ar mazumtirdzniecības pakalpojumi, kas saistīti ar iepriekš minētajām precēm.
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut, inklużi servizzi ta' bejgħ bl-imnut offruti permezz ta' stabbilimenti ta' oġġetti varji u lbies, permezz ta' katalgi ta' ordni bil-posta, onlajn, permezz ta' stazzjon tat-televiżjoni, permezz ta' telefowns ċellulari u permezz ta' marketing dirett, kollha konnessi mal-bejgħ ta' lbies, xedd ir-ras u xedd is-saqajn;il-provvista ta' informazzjoni u pariri relatati ma' servizzi ta' bejgħ bl-imnut relatati mal-oġġetti kollha msemmija qabel.
Detailhandel, waaronder detailhandel via een winkel met algemene handelswaren en een kledingwinkel, postordercatalogussen, online, via televisiekanalen, mobiele telefoon en direct marketing, allemaal inzake de verkoop van kleding, hoofddeksels en schoeisel;het verstrekken van informatie en adviezen met betrekking tot detailhandel in de voornoemde goederen.
Usługi handlu detalicznego, wliczając usługi handlu detalicznego oferowane przez ogólny sklep z gadżetami i ubraniami, katalog sprzedaży wysyłkowej, on-line, przez kanał telewizyjny, przez telefon komórkowy i sprzedaż bezpośrednią, wszystkie związane ze sprzedażą ubrań, nakryć głowy i obuwia;dostarczanie informacji i porad w związku z usługami handlu detalicznego odnoszącymi się do wymienionych produktów.
Serviços de comércio a retalho, incluindo serviços de comércio a retalho prestados através de uma loja de mercadorias em geral e vestuário, catálogo de venda por correspondência, em linha, através de um canal de televisão, por telemóvel e por marketing directo, todos relacionados com vestuário, chapelaria e calçado;prestação de informações e assessoria relacionadas com serviços de venda a retalho dos produtos atrás referidos.
Servicii de inchiriere, inclusiv servicii de inchiriere furnizate prin intermediul unui magazin de articole generale si de imbracaminte, catalog pentru comanda prin posta, online, prin intermediul canalelor de televiziune, prin intermediul telefoanelor celulare si prin marketing direct, toate referitoare la vanzarea de imbracaminte, articole care servesc la acoperirea capului si articole de incaltaminte;furnizare de informatii si consiliere cu privire la serviciile de inchiriere referitoare la produsele mentionate mai sus frumusetii.
Maloobchodné služby, vrátane maloobchodných služieb poskytovaných prostredníctvom odevných predajní, zásielkových katalógov, on-line, prostredníctvom televíznych kanálov, mobilných telefónov a priameho marketingu, všetky súvisia s predajom odevov, pokrývok hlavy a obuvi;poskytovanie informácií a poradenstva v oblasti maloobchodných služieb súvisiacich s predajom vyššie uvedených tovarov.
Maloprodajne storitve, vključno z maloprodajnimi storitvami, prek trgovine s splošnim trgovskim blagom in oblačili, kataloga za naročila prek pošte, spleta, televizijskega kanala, mobilnega telefona in direktnega trženja, vse v zvezi s prodajo oblačil, pokrival in obutve;nudenje informacij in svetovanja v zvezi z maloprodajnimi storitvami, povezanimi z navedenim blagom.
Detaljhandelstjänster, inklusive detaljhandelstjänster erbjudna via en butik för allmänna handelsvaror och kläder, postorderkatalog, direktanslutning, via tv-kanal, via mobiltelefon och via direktmarknadsföring, allt i samband med försäljning av kläder, huvudbonader och fotbeklädnader;tillhandahållande av information och råd rörande detaljhandelstjänster avseende nämnda varor.
|
|
|
