|
Seznam výrobků a služeb |
| 5 |
Produits pharmaceutiques et vétérinaires; produits
hygiéniques à usage médical; substances diététiques à usage
médical, aliments pour bébés; emplâtres, matériel pour
pansements; matières pour plomber les dents, cire dentaire;
désinfectants; produits pour détruire la vermine;
fongicides, herbicides.
Pharmaceutical and veterinary preparations; sanitary
preparations for medical purposes; dietetic substances
adapted for medical use, food for babies; plasters,
materials for dressings; material for stopping teeth,
dental wax; disinfectants; preparations for destroying
vermin; fungicides, herbicides.
Preparaciones farmacéuticas y veterinarias; preparaciones
sanitarias de uso médico; sustancias dietéticas para uso
médico, alimentos para bebés; emplastos, material para
apósitos; materias para empastar los dientes, cera dental;
desinfectantes; preparaciones para la destrucción de
animales dañinos; fungicidas, herbicidas.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques,
géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques,
de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle
(inspection), de secours (sauvetage), d'enseignement;
appareils et instruments de conduction, de commutation, de
transformation, de stockage, de régulation ou de commande
de l'électricité; appareils pour l'enregistrement, la
transmission, la reproduction du son ou des images;
supports de données magnétiques, disques d'enregistrement;
distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à
prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer,
équipements de traitement de données et ordinateurs;
extincteurs.
Scientific, nautical, surveying, photographic,
cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling,
checking (supervision), life-saving and teaching apparatus
and instruments; apparatus and instruments for conducting,
switching, transforming, accumulating, regulating or
controlling electricity; apparatus for recording,
transmission or reproduction of sound or images; magnetic
data carriers, recording discs; automatic vending machines
and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers,
calculating machines, data processing equipment and
computers; fire-extinguishing apparatus.
Aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos,
fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de
medida, de señalización, de control (inspección), de
socorro(salvamento) y de enseñanza; aparatos e instrumentos
para la conducción, la distribución, la transformación, la
acumulación, la regulación o el control de la electricidad;
aparatos para la grabación, la transmisión y la
reproducción de sonido o imágenes; soportes de datos
magnéticos, discos grabables; distribuidores automáticos y
mecanismos para aparatos de previo pago; cajas
registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el
tratamiento de la información y ordenadores; extintores.
|
|
| 10 |
Appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires
et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels;
articles orthopédiques; matériel de suture.
Surgical, medical, dental and veterinary apparatus and
instruments, artificial limbs, eyes and teeth; orthopedic
articles; suture materials.
Aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y
veterinarios, miembros, ojos y dientes artificiales;
artículos ortopédicos; material de sutura.
|
|
| 12 |
Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou
par eau.
Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water.
Vehículos; aparatos de locomoción terrestre, aérea o
acuática.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris
dans d'autres classes; produits imprimés; matériel de
reliure; photographies; papeterie; adhésifs pour la
papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes;
pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à
l'exception des meubles); matériel d'instruction et
d'enseignement (à l'exception des appareils); matières
plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres
classes); caractères d'imprimerie; clichés.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not
included in other classes; printed matter; bookbinding
material; photographs; stationery; adhesives for stationery
or household purposes; artists' materials; paint brushes;
typewriters and office requisites (except furniture);
instructional and teaching material (except apparatus);
plastic materials for packaging (not included in other
classes); printers' type; printing blocks.
Papel, cartón y artículos de estas materias, no
comprendidos en otras clases; productos de imprenta;
artículos de encuadernación; fotografías; artículos de
papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la
casa; material para artistas; pinceles; máquinas de
escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material
de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias
plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases);
caracteres de imprenta; clichés.
|
|
| 18 |
Cuir et imitations du cuir et produits en ces matières, non
compris dans d'autres classes; cuirs et peaux d'animaux;
malles et sacs de voyage; parapluies, parasols et cannes;
fouets, harnais et sellerie.
Leather and imitations of leather, and goods made of these
materials and not included in other classes; animal skins,
hides; trunks and travelling bags; umbrellas, parasols and
walking sticks; whips, harness and saddlery.
Cuero e imitaciones del cuero, productos de estas materias
no comprendidos en otras clases; pieles de animales; baúles
y maletas; paraguas, sombrillas y bastones; fustas, arneses
y guarnicionería.
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni
en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et éponges;
brosses (à l'exception des pinceaux); matériaux pour la
fabrication des brosses; articles de nettoyage; paille de
fer pour le nettoyage; verre brut ou mi-ouvré (à
l'exception du verre de construction); verrerie, porcelaine
et faïence non comprises dans d'autres classes.
Household or kitchen utensils and containers (not of
precious metal or coated therewith); combs and sponges;
brushes (except paint brushes); brush-making materials;
articles for cleaning purposes; steel wool for cleaning;
unworked or semi-worked glass (except glass used in
building); glassware, porcelain and earthenware not
included in other classes.
Utensilios y recipientes para la casa y la cocina (que no
sean de metales preciosos ni chapados); peines y esponjas;
cepillos (excepto pinceles); materiales para la fabricación
de cepillos; artículos de limpieza; lana de acero para la
limpieza; vidrio en bruto o semielaborado (excepto vidrio
de construcción); cristalería, porcelana y loza no
comprendidas en otras clases.
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussures, chapellerie.
Clothing, footwear, headgear.
Prendas de vestir, calzado, artículos de sombrerería.
|
|
| 28 |
Jeux et jouets; articles de gymnastique et de sport non
compris dans d'autres classes; décorations pour arbres de
Noël.
Games and playthings; gymnastic and sporting articles not
included in other classes; decorations for Christmas trees.
Juegos, juguetes; artículos de gimnasia y de deporte no
comprendidos en otras clases; decoraciones para árboles de
Navidad.
|
|
| 35 |
Publicité; direction d'affaires; administration d'affaires;
travaux de bureau.
Advertising; business management; business administration;
office functions.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración
comercial; trabajos de oficina.
|
|
| 36 |
Assurances; opérations financières; opérations monétaires;
opérations immobilières.
Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate
affairs.
Seguros; negocios financieros; negocios monetarios;
negocios inmobiliarios.
|
|
| 37 |
Construction; travaux de réparation; services
d'installation.
Building construction; repair; installation services.
Construcción; reparación; servicios de instalación.
|
|
| 38 |
Télécommunications.
Telecommunications.
Telecomunicaciones.
|
|
| 39 |
Transport; emballage et stockage de marchandises;
organisation de voyages.
Transport; packaging and storage of goods; travel
arrangement.
Transporte; embalaje y almacenaje de mercancías;
organización de viajes.
|
|
| 40 |
Traitement de matériaux.
Treatment of materials.
Tratamiento de materiales.
|
|
| 41 |
Enseignement; formation; divertissements; activités
sportives et culturelles.
Education; providing of training; entertainment; sporting
and cultural activities.
Educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas
y culturales.
|
|
| 42 |
Services scientifiques et technologiques ainsi que services
de recherches et de conception y relatifs; services
d'analyses et de recherches industrielles; conception et
développement de matériel informatique et logiciels;
services juridiques.
Scientific and technological services and research and
design relating thereto; industrial analysis and research
services; design and development of computer hardware and
software; legal services.
Servicios científicos y tecnológicos, así como servicios de
investigación y diseño en estos ámbitos; servicios de
análisis y de investigación industrial; diseño y desarrollo
de hardware y software; servicios jurídicos.
|
|
| 43 |
Services de restauration (alimentation); hébergement
temporaire.
Services for providing food and drink; temporary
accommodation.
Servicios de restauración (alimentación); hospedaje
temporal.
|
|
| 44 |
Services médicaux; services vétérinaires; soins d'hygiène
et de beauté pour êtres humains ou pour animaux; services
d'agriculture, d'horticulture et de sylviculture.
Medical services; veterinary services; hygienic and beauty
care for human beings or animals; agriculture, horticulture
and forestry services.
Servicios médicos; servicios veterinarios; cuidados de
higiene y de belleza para personas o animales; servicios de
agricultura, horticultura y silvicultura.
|
|
| 45 |
Services personnels et sociaux rendus par des tiers
destinés à satisfaire les besoins des individus; services
de sécurité pour la protection des biens et des personnes.
Personal and social services rendered by others to meet the
needs of individuals; security services for the protection
of property and individuals.
Servicios personales y sociales prestados por terceros
destinados a satisfacer necesidades individuales; servicios
de seguridad para la protección de bienes y de personas.
|
|
|
