|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Bělicí prostředky a jiné látky pro praní; čisticí, lešticí, cídicí a brusné přípravky; mýdla; parfumerie, éterické oleje, kosmetika, vlasové vody; prostředky k čištění zubů.
Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.
Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
Wasch- und Bleichmittel; Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel; Seifen; Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer; Zahnputzmittel.
Blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj; præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter samt slibemidler; sæbe; parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand; tandplejemidler.
Λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες oυσίες για πλύσιμο· παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση· σαπούνια· είδη αρωματοποιϊας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, λοσιόν για τα μαλλιά· οδοντοσκευάσματα.
Preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada; preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar; jabones; perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello; dentífricos.
Pesuvalgendid ja muud pesupesemisvahendid; puhastus-, poleerimis-, küürimis- ja hõõrumisvahendid; seebid; parfümeeriatooted, eeterlikud õlid, kosmeetikavahendid, juukseveed; hambapulbrid ja -pastad.
Valkaisutuotteet ja muut vaatteiden pesussa käytettävät aineet; puhdistus-, kiillotus-, tahranpoisto- ja hiontavalmisteet; saippuat; hajuvedet, eteeriset öljyt, kosmeettiset tuotteet, hiusvedet; hampaidenpuhdistusaineet.
Fehérítő készítmények és más ruhatisztítási célú anyagok; tisztító, fényesítő és dörzsölő készítmények; szappanok; illatszerek, eszenciaolajok, kozmetikumok, hajvizek/-szeszek; fogkrémek.
Preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato; preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere; saponi; profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli; dentifrici.
Balinimo preparatai ir kitos medžiagos skalbyklų reikmėms; valymo, poliravimo, šveitimo ir švitriniai preparatai; muilas; parfumerijos gaminiai, eteriniai aliejai, kosmetika, plaukų losjonai; dantų pastos, milteliai.
Balināšanas līdzekļi un citi līdzekļi mazgāšanas vajadzībām; tīrīšanas, pulēšanas, attaukošanas un abrazīvie līdzekļi; ziepes; parfimērijas izstrādājumi, ēteriskās eļļas, kosmētiskie līdzekļi, matu losjoni; zobu pulveri un pastas.
Preparazzjonijiet għall-għotja ta' bliċ u sustanzi oħrajn għall-użu fil-ħasil tal-ħwejjeġ; preparazzjonijiet għat-tindif, għall-lustrar, biex togħrok u li joborxu; spapen; fwejjaħ, żjut essenzjali, kożmetiċi, lozjonijiet tax-xagħar; dentifriċi.
Bleekmiddelen en andere wasmiddelen; reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen; zepen; parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions; tandreinigingsmiddelen.
Środki wybielające i inne substancje stosowane w praniu; środki do czyszczenia, polerowania, szorowania i ścierania; mydła; perfumeryjne (produkty -), esencjonalne (olejki -), kosmetyki, lotony do włosów; środki do czyszczenia zębów.
Preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem; preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar; sabões; perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções para os cabelos; dentífricos.
Bieliace prípravky a iné substancie na čistenie bielizne a šatstva; čistiace, leštiace, odmasťovacie a abrazívne prípravky; mydlá; voňavkárske výrobky, éterické oleje, kozmetika, vlasové vody; prípravky na čistenie zubov.
Preparati za beljenje in ostale snovi za pranje perila; čistilna, polirna, pralna in brusilna sredstva; mila; parfumerijski proizvodi, eterična olja, kozmetika, losjoni za lase; sredstva za čiščenje zob.
Blekningspreparat och andra ämnen för användning vid tvätt; rengörings-, poler-, skur- och slipmedel; tvål; parfymer, eteriska oljor, kosmetika, hårvårdspreparat; tandpulver, tandkräm och tandpastor.
|
|
| 9 |
Přístroje a nástroje vědecké, fotografické, filmové, optické, video, rozhlasové; přístroje a nástroje pro vyučování, přístroje pro záznam, přenos nebo reprodukci zvuku nebo obrazu nebo dat; telefonní přístroje; nosiče magnetických, digitálních, optických a/nebo numerických záznamů (audio, video a audiovizuální); audio a/nebo video kompaktní disky; gramofonové desky; kompaktní disky, optické disky, videodisky a digitální videodisky; počítací stroje (kalkulačky); zařízení pro zpracování dat; počítače a počítačové periferie; počítačový software; elektronické hry upravené pro použití s televizním přijímačem; elektronické hry pro počítače a konzoly; cartridge (paměťové zásuvné moduly) pro videohry; zařízení pro střih filmů; video obrazovky; elektronické diáře; přístroje optické, zejména brýle; vyvolané filmové diapozitivy; exponované kinofilmy; elektronické publikace s možností stažení.
Appareils et instruments scientifiques, photographiques, cinématographiques, optiques, vidéo, radiophoniques; appareils et instruments d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images ou des données; appareils de téléphonie; supports d'enregistrements (audio, vidéo et audio-visuels) magnétiques, digitaux, optiques et/ou numériques; disques compacts audio et/ou vidéo; disques acoustiques; disques compacts, disques optiques, vidéo-disques et disques vidéo digital; machines à calculer; appareils pour le traitement de l'information; ordinateurs et leur périphériques; logiciels; jeux électroniques conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision; jeux électroniques pour ordinateur et console; cartouches de jeux vidéo; dispositifs pour le montage des films; écrans vidéo; agendas électroniques; instruments optiques notamment lunettes; pellicules (films) impressionnées; films cinématographiques impressionnés; publications électroniques téléchargeables.
Scientific, photographic, cinematographic, optical, video and radio apparatus and instruments; teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images or data; telephone apparatus; magnetic, digital and/or optical data carriers (audio, video and audio-visual); audio and/or video compact discs; gramophone records; compact discs, optical discs, video discs and digital video discs; calculating machines; data-processing apparatus; computers and peripheral devices therefor; computer software; electronic games adapted for use with television receivers; electronic computer and console games; video game cartridges; editing appliances for films; video screens; electronic diaries; optical instruments, in particular spectacles; exposed slide films; cinematographic film [exposed]; downloadable electronic publications.
Wissenschaftliche, fotografische, Film-, optische, Video-, Rundfunkgeräte und -instrumente; Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild oder Daten; Fernsprechgeräte; magnetische, digitale, optische und/oder numerische Aufzeichnungsträger (Audio-, Video- und audiovisuelle Aufzeichnungsträger); Audio-CDs und/oder Video-CDs; Schallplatten; CDs, optische Platten, Videoplatten und digitale Videoplatten; Rechenmaschinen; Datenverarbeitungsgeräte; Computer und Peripheriegeräte dafür; Computer-Software; elektronische Spiele als Zusatzgeräte für Fernsehapparate; elektronische Computer- und Konsolenspiele; Videospielkassetten; Schneidevorrichtungen für Filme; Videobildschirme; elektronische Terminkalender; optische Instrumente, insbesondere Brillen; belichtete Diafilme; kinematographische Filme [belichtet]; herunterladbare elektronische Publikationen.
Videnskabelige, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter, videoer, radioapparater; apparater og instrumenter til undervisning, apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd, billede eller data; telefonapparater; magnetiske, digitale, optiske og/eller numeriske databærere (lyd, video og audiovisuelt); cd'er (audio og/eller video); grammofonplader; cd'er, optiske diske, videodiske og digitale videodiske; regnemaskiner; databehandlingsapparater; computere og perifert udstyr til computere; computersoftware; elektroniske spil til brug med fjernsynsmodtagere; elektroniske spil til computere og konsoller; videospilkassetter; apparater til filmmontage; videoskærme; elektroniske kalendere; optiske instrumenter, bl.a. briller; eksponerede lysbilledfilm; belyste kinematografiske film; elektroniske publikationer, der kan downloades.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, βίντεο, ραδιοφωνικά· συσκευές και όργανα διδασκαλίας, συσκευές εγγραφής, μετάδοσης ή αναπαραγωγής ήχου, εικόνας ή δεδομένων· συσκευές που χρησιμοποιούνται στην τηλεφωνία· μαγνητικά, ψηφιακά, οπτικά και/ή ψηφιακά μέσα αποθήκευσης δεδομένων (ήχου, βίντεο και/ή οπτικοακουστικά)· σύμπυκνοι δίσκοι ήχου και/ή βίντεο· δίσκοι γραμμοφώνου· σύμπυκνοι δίσκοι, οπτικοί δίσκοι, βιντεοδίσκοι και ψηφιακοί βιντεοδίσκοι· αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές)· συσκευές επεξεργασίας δεδομένων· ηλεκτρονικοί υπολογιστές και περιφερειακές διατάξεις αυτών· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών· ηλεκτρονικά παιχνίδια προσαρμοσμένα για χρήση με τηλεοπτικούς δέκτες· ηλεκτρονικά παιχνίδια για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και κονσόλες· φυσίγγια παιχνιδιών βίντεο· συσκευές συρραφής (μοντάζ) ταινιών· τερματικά βίντεο· ηλεκτρονικές ατζέντες· οπτικά όργανα, ιδίως γυαλιά οράσεως· φωτοεκτεθειμένα φιλμ διαφανειών· φωτοεκτεθειμένα κινηματογραφικά φιλμ· ηλεκτρονικές εκδόσεις με δυνατότητα τηλεφόρτωσης.
Aparatos e instrumentos científicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de vídeo, radiofónicos; aparatos e instrumentos de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión o reproducción del sonido o imágenes o datos; aparatos telefónicos; soportes de registro (audio, vídeo y audiovisuales) magnéticos, digitales, ópticos y/o digitales; discos compactos de audio y/o video; discos de gramófono; discos compactos, discos ópticos, videodiscos y videodiscos digitales; máquinas calculadoras; aparatos para el tratamiento de la información; ordenadores y dispositivos periféricos para los mismos; software informático; juegos electrónicos adaptados para su uso con receptores de televisión; juegos electrónicos de ordenador y consola; cartuchos de videojuegos; dispositivos para el montaje de películas; pantallas de vídeo; agendas electrónicas; instrumentos ópticos en particular gafas; películas de diapositivas impresionadas; películas cinematográficas impresionadas; publicaciones electrónicas descargables.
Teadusotstarbelised, foto-, filmi-, optika-, video- ja raadioseadmed; õppeotstarbelised seadmed, heli, piltide või andmete salvestus-, edastus- või taasesitusseadmed; telefoniaparaadid; audio-, video- või audio-videoandmete magnet-, digitaalsed, optilised ja/või numbrilised salvestisekandjad; audio- ja/või videolaserplaadid; grammofoniplaadid; laserplaadid, optilised kettad, video-CD-d ja DVD-d; kalkulaatorid, klahvarvutid; andmetöötlusaparaadid; arvutid ja arvuti välisseadmed; arvutitarkvara; elektrooniliste mängude seadmed, mis on kohandatud televiisoritega kasutamiseks; arvuti- ja konsool-videomängud; videomängude kassetid; filmimontaažiseadmed; kuvarid; elektroonilised päevikud; optikaseadmed, sh prillid; eksponeeritud diapositiivfilmid; kinofilmid (eksponeeritud, säritatud); trükised (elektroonilised) (allalaaditavad).
Tieteelliset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, video-, radiolaitteet ja -kojeet; opetuslaitteet ja -kojeet, laitteet äänen tai kuvien tai datan tallennukseen, siirtoon tai toistoon; puhelinlaitteet; magneettiset, digitaaliset, optiset ja/tai numeeriset tallennusvälineet (ääni-, kuva- ja audiovisuaaliset); cd-ääni- ja/tai videolevyt; äänilevyt; cd-levyt, optiset levyt, videolevyt ja digitaaliset videolevyt; laskukoneet; tietojenkäsittelylaitteet; tietokoneet ja niiden oheislaitteet; tietokoneohjelmistot; televisiovastaanottimen kanssa käytettävät elektroniset pelit; elektroniset tietokone- ja konsolipelit; videopelikasetit; filmien editointilaitteet; videokuvaruudut; elektroniset päivyrit; optiset välineet, erityisesti silmälasit; valotetut diafilmit; elokuvat; ladattavat elektroniset julkaisut.
Tudományos, fényképészeti, mozgóképes, optikai, video-, rádiókészülékek és -eszközök; oktatási készülékek és eszközök, berendezések hang vagy képek vagy adatok rögzítéséhez, továbbításához vagy többszörözéséhez; telefonkészülékek; mágneses, digitális, optikai és/vagy numerikus felvételhordozók (hang, videó és audiovizuális); audió és/vagy videó kompaktlemezek; lemezek lemezjátszóhoz; kompaktlemezek, optikai lemezek, videolemezek és digitális videolemezek; számológépek; adatfeldolgozó berendezések; számítógépek és számítógép perifériák; számítógépes szoftver; TV készülékkel használható elektronikus játékok; elektronikus játékok számítógéphez és konzolhoz; videojáték cartridge-ek; berendezések filmek vágásához; video képernyők; elektronikus naplók; optikai eszközök, különösen szemüvegek; exponált diafilmek; mozifilmek (exponált); elektronikus kiadványok (letölthető).
Apparecchi e strumenti scientifici, fotografici, cinematografici, ottici, video, radiofonici; apparecchi e strumenti didattici, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o d'immagini o di dati; apparecchi di telefonia; supporti di registrazione (audio, video e audiovisivi) magnetici, digitali, ottici e/o digitali; compact disc audio e/o video; dischi per fonografo; compact disc, dischi ottici, videodischi e dischi video digitali; macchine calcolatrici; apparecchi per l'elaborazione dati; computer e unità periferiche per computer; software per computer; giochi elettronici concepiti per essere utilizzati con un ricevitore televisivo; apparecchi elettronici per computer e console; cartucce per videogiochi; dispositivi per il montaggio di film; schermi video; diari elettronici; strumenti ottici, tra l'altro occhiali; pellicole per diapositive impressionate; pellicole cinematografiche impressionate; pubblicazioni elettroniche scaricabili.
Moksliniai, fotografijos, kinematografijos, optiniai, vaizdo, radiofoniniai aparatai ir prietaisai; mokymo aparatai ir prietaisai, garso ar vaizdo, ar duomenų įrašymo, perdavimo ar atkūrimo aparatūra; telefono aparatai; magnetinės, optinės ir/ar skaitmeninės duomenų laikmenos (garso, vaizdo ar audiovizualiniams įrašams); garso ir (ar) vaizdo kompaktiniai diskai; gramofono plokštelės; kompaktiniai diskai, optiniai diskai, videodiskai ir skaitmeniniai videodiskai; skaičiavimo mašinos; duomenų apdorojimo aparatai; kompiuteriai ir kompiuterių išoriniai įrenginiai; kompiuterių programinė įranga; elektroniniai žaidimai, naudojami su televizoriais; elektroniniai kompiuteriniai žaidimai ir valdymo pultas; videožaidimų kasetės; filmų montavimo įrenginiai; videoekranai; kalendorinės užrašų knygelės; optiniai prietaisai, ypač akiniai; eksponuotos skaidrių plėvelės; kino filmai (eksponuoti); parsisiunčiami elektroniniai leidiniai.
Zinātniskas, fotografēšanas, kinematogrāfiskas, optiskas, video, radiofoniskas ierīces un instrumenti; mācību ierīces un instrumenti, ierīces skaņas vai attēlu, vai datu ierakstīšanai, sūtīšanai vai pavairošanai; telefona aparāti; magnētiski, digitāli, optiski un/vai digitāli ierakstu datu nesēji (audio, video un audiovizuāli); audio un/vai video kompaktdiski; gramofona ieraksti; kompaktdiski, optiskie diski, videodiski un digitālie videodiski; rēķināšanas mašīnas; datu apstrādes ierīces; datori un datoru perifērās ierīces; datoru programmatūra; elektroniskās spēles, pielāgotas lietošanai ar televīzijas uztvērējiem; elektroniskas spēles datoriem un konsolēm; videospēļu kārtridži; filmu montāžas iekārtas; videoekrāni; elektroniskās dienasgrāmatas; optiski instrumenti, jo īpaši brilles; bezapdares slaidu filmas; kinematogrāfiskas filmas (eksponētas); elektroniski lejupielādējamas publikācijas.
Apparat u strumenti xjentifiċi, fotografiċi, ċinematografiċi, ottiċi, tal-vidjows, radjufoniċi; apparat u strumenti tat-tagħlim, apparat għar-reġistrazzjoni, għat-trasmissjoni jew għar-riproduzzjoni tal-ħoss jew ta' l-immaġni jew tad-dejta; apparat tat-telefon; tagħmir għar-reġistrazzjonijiet (ta' l-awdjo, tal-vidjow jew awdjoviżivi) manjetiku, diġitali, ottiku u/jew numeriku; diski kumpatti ta' l-awdjo u/jew tal-vidjow; rekords tal-gramofon; diski kumpatti, diski ottiċi, vidjowdisks u diski tal-vidjow diġitali; magni li jikkalkulaw; apparat li jipproċessa d-data; kompjuters u periferali tal-kompjuters; softwer tal-kompjuter; logħob elettroniku addattat għall-użu ma' riċevituri tat-televixin; logħob elettroniku tal-kompjuter u tal-konsowl; skrataċ tal-logħob tal-vidjo ; tagħmir għall-muntaġġ ta' films; skrins tal-vidjo; djarji elettroniċi; strumenti ottiċi l-aktar nuċċalijiet; films tas-slajds esposti; film ċinematografiku (espost); pubblikazzjonijiet elettroniċi (li jistgħu jitniżżlu).
Wetenschappelijke, fotografische, cinematografische, optische, video- en radiotoestellen en -instrumenten; onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld of gegevens; telefoonapparaten; magnetische, digitale en/of optische gegevensdragers (audio, video en audiovisueel); compactdiscs (audio en/of video); grammofoonplaten; compactdiscs, optische schijven, videodiscs en digitale videodiscs; rekenmachines; gegevensverwerkende apparatuur; computers en randapparatuur daarvoor; computersoftware; elektronische spellen om in samenhang met een tv-toestel te gebruiken; elektronische spellen voor computers en consoles; cassettes voor videospellen; apparatuur voor filmmontage; videoschermen; elektronische agenda's; optische instrumenten, onder andere brillen; belichte diafilms; cinematografische films (belicht); laadbare elektronische publicaties.
Aparatura i urządzenia naukowe, fotograficzne, kinematograficzne, optyczne, wideo, radiofoniczne; urządzenia i przyrządy dydaktyczne, do zapisu, transmisji lub odtwarzania dźwięku lub obrazu lub danych; aparaty telefoniczne; magnetyczne, cyfrowe, optyczne i/lub numeryczne nośniki zapisu (audio, wideo i audiowizualne); płyty kompaktowe audio i/lub wideo; płyty fonograficzne; płyty kompaktowe, optyczne dyski kompaktowe, dyski wideo; maszyny liczące; informacji (urządzenia do przetwarzania -); komputery i komputerowe urządzenia peryferyjne; oprogramowanie komputerowe [software]; gry elektroniczne dostosowane do odbiorników telewizyjnych; komputerowe gry elektroniczne i konsole; kartridże z grami wideo; urządzenia do montażu filmów; ekrany wideo; notesy elektroniczne z kalendarzem; urządzenia optyczne a szczególnie okulary; filmy do przeźroczy naświetlone; taśma filmowa [naświetlona]; publikacje elektroniczne pobieralne.
Aparelhos e instrumentos científicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de vídeo, radiofónicos; aparelhos e instrumentos de ensino, aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som ou das imagens ou dos dados; aparelhos de telefonia; suportes de registos (áudio, vídeo e audiovisuais) magnéticos, digitais, ópticos e/ou numéricos; discos compactos de áudio e/ou vídeo; discos fonográficos; discos compactos, discos ópticos, discos de vídeo e discos de vídeo digitais; máquinas de calcular; aparelhos para o tratamento da informação; computadores e periféricos para os mesmos; software; jogos electrónicos concebidos para serem utilizados com receptores de televisão; jogos electrónicos para computadores e consolas; cartuchos de jogos de vídeo; dispositivos para a montagem de filmes; ecrãs de vídeo; agendas electrónicas; instrumentos ópticos, nomeadamente óculos; filmes de diapositivos impressionados; filmes cinematográficos impressionados; publicações electrónicas carregáveis (passíveis de "download").
Vedecké, fotografické, kinematografické, optické, videové, rozhlasové prístroje a nástroje; didaktické prístroje a nástroje, prístroje na nahrávanie, prenos alebo prehrávanie zvuku alebo obrazu alebo dát; telefónne prístroje; magnetické, digitálne, optické a/alebo digitálne záznamové nosiče (audio, video a audiovizuálne); kompaktné audiodisky a/alebo videodisky; gramofónové platne; kompaktné disky, optické disky, videodisky a digitálne videodisky; počítacie stroje; zariadenia na spracovanie údajov; počítače a počítačové periférie; počítačové software; elektronické hry prispôsobené k použitiu s televíznym prijímačom; elektronické hry na počítače a herné konzoly; kazety videohier; zariadenia na strihanie filmov; video obrazovky; elektronické denníky; optické nástroje predovšetkým okuliare; vyvolané filmové diapozitívy; kinofilmy (exponované); elektronické publikácie (stiahnuté z telekomunikačnej siete).
Znanstveni, fotografski, kinematografski, optični, video, radijski aparati in instrumenti; učni aparati in instrumenti, aparati za snemanje, prenos in reprodukcijo zvoka in slike ali podatkov; telefonski aparati; magnetni, digitalni, optični in/ali digitalni nosilci zapisov (avdio, video in avdiovizualnih); avdio in/ali video zgoščenke; gramofonske plošče; zgoščenke, optični diski, video diski in DVD-ji; računski stroji; aparati za obdelavo podatkov; računalniki in računalniške zunanje naprave; računalniška programska oprema; elektronske igrice prilagojene za uporabo s televizijskimi sprejemniki; elektronske igre za računalnik in konzolo; kasete za video igre; naprave za montažo filmov; video zasloni, video ekrani; elektronski dnevniki; optični instrumenti, predvsem očala; izpostavljeni filmi za diapozitive; kinematografski filmi (eksponirani); naložljive elektronske publikacije.
Vetenskapliga, fotografiska, kinematografiska, optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för video och radiofoni; apparater och instrument för undervisning, apparater för inspelning, upptagning, sändning och återgivning av ljud, bilder eller data; telefonapparater; magnetiska, digitala, optiska och/eller numeriska inspelningsmedier (ljud, video eller audiovision); cd-skivor för ljud och/eller video; grammofonskivor; cd-skivor, optiska skivor, videoskivor och digitala videoskivor; räknemaskiner; databehandlingsapparater; datorer och kringutrustning till datorer; datorprogramvara; elektroniska spel för användning tillsammans med televisionsmottagare; elektroniska dator- och konsolspel; videospelkassetter; anordningar för redigering av filmer; videoskärmar; elektroniska dagböcker; optiska instrument, speciellt glasögon; exponerad diapositivfilm; biograffilm, exponerad; nedladdningsbara elektroniska publikationer.
|
|
| 16 |
Papír a lepenka (nezpracované, polotovary nebo pro papírenské výrobky); tiskárenské výrobky, knihy, noviny, časopisy, periodika, publikace, papírenské zboží, materiál pro knižní vazby; fotografie; lepidla (kancelářská nebo pro domácnost); materiály pro umělce; štětce, psací stroje a kancelářské potřeby (kromě nábytku); výukový a učební materiál (kromě přístrojů); umělohmotné balicí materiály; pytle, sáčky, filmy; tiskové typy, tiskařské štočky, kalendáře, plakáty, ročenky, katalogy; grafiky, komiksy; kalhotky plenkové z papíru nebo buničiny; papírové ubrousky, papírové ubrusy; magnety.
Papier et carton (brut, mi-ouvré ou pour la papeterie); produit d'imprimerie, livres, journaux, magazines, périodiques, publications, papeterie, articles pour reliures; photographies; adhésifs (en matières collantes pour la papeterie et pour le ménage); matériel pour les artistes; pinceaux, machine à écrire et article de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour emballage; sacs, sachets, films; caractère d'imprimerie, clichés, calendrier, affiches, almanachs, catalogues; dessins, bandes dessinés; couches-culottes en papier ou en cellulose (à jeter); serviettes de tables en papier, nappes en papier; magnettes.
Paper and cardboard (unprocessed, semi-finished or for stationery); printed matter, books, newspapers, magazines, periodicals, publications, stationery, bookbinding material; photographs; adhesives for stationery and household purposes; artists' materials; paint brushes, typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging; bags, sachets, films; printers' type, printing blocks, calendars, posters, almanacs, catalogues; drawings, comic books; babies' napkin-pants (diaper-pants) of paper and cellulose (disposable); paper table napkins, paper table cloths; magnets.
Papier und Karton (im Rohzustand, als Halbfabrikat oder für Papier- und Schreibwaren); Druckereierzeugnisse, Bücher, Zeitungen, Magazine, Zeitschriften, Veröffentlichungen, Papier- und Schreibwaren, Buchbinderartikel; Fotografien; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel, Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel; Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff; Taschen, Beutel, Folien; Drucklettern, Druckstöcke, Kalender, Poster und Plakate, Almanache, Kataloge; Zeichnungen, Comic-Bücher; Wegwerfhöschenwindeln für Babys aus Papier und Zellstoff; Tischservietten aus Papier, Tischtücher aus Papier; Magnete.
Papir og pap (uforarbejdet, delvist forarbejdet eller til papirvarer); tryksager, bøger, aviser, tidsskrifter, blade, publikationer, papirhandlervarer, bogbinderiartikler; fotografier; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler, skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug; tasker, duftposer, film; tryktyper, klichéer, kalendere, plakater, almanakker, kataloger; mønstre, tegneseriehæfter; engangsblebukser af papir eller cellulose; papirservietter til bordbrug, bordduge af papir; magnettes.
Χαρτί και χαρτόνι (ακατέργαστο, ημικατεργασμένο και ως είδος χαρτοπωλείου)· έντυπο υλικό, βιβλία, εφημερίδες, περιοδικά, περιοδικές εκδόσεις, δημοσιεύσεις, είδη χαρτοπωλείου, υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· πινέλα ζωγραφικής, γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας· σάκοι, σακουλάκια, μεμβράνες· τυπογραφικά στοιχεία, στερεότυπες πλάκες, ημεροδείκτες, αφίσες, επετηρίδες, κατάλογοι· γραφικές εκτυπώσεις, βιβλία με κόμικς· πάνες-βρακάκια για μωρά από χαρτί και κυτταρίνη (μιας χρήσης)· χάρτινες πετσέτες φαγητού, χάρτινα τραπεζομάντηλα· μαγνήτες.
Papel y cartón (en bruto, semielaborado o para papelería); producto de imprenta, libros, diarios, magacines, publicaciones periódicas, publicaciones, papelería, artículos de encuadernación; fotografías; adhesivos (pegamentos para la papelería o la casa); material para artistas; pinceles, máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje; sacos, bolsitas, películas; caracteres de imprenta, clichés, calendarios, carteles, almanaques, catálogos; dibujos, tebeos; pañales-braga de papel o de celulosa [de uso único]; servilletas de papel, mantelitos de papel; imanes.
Paber ja kartong (töötlemata, pooltoode või kirjapaberi jaoks); trükitooted, raamatud, ajalehed, ajakirjad, perioodika, trükised, kirjatarbed, köitematerjal; fotod; liim (kantselei- või kodutarve); kunstitarbed; värvipintslid, kirjutusmasinad ja kontoritarbed (v.a mööbel); õppematerjalid (v.a seadmed); plastikust pakkematerjalid; kotid, kotikesed, kiled; trükitüüp, klišeed, kalendrid, plakatid, almanahhid, kataloogid; joonistused, koomiksid; püksmähkmed (paberist ja tselluloosist) (ühekordseks kasutamiseks); pabersalvrätikud, paberlaudlinad; magnetid.
Paperi ja pahvi (käsittelemättömänä, puolivalmisteena tai paperikauppatavaraksi); painotuotteet, kirjat, sanomalehdet, aikakauslehdet, kausijulkaisut, julkaisut, paperikauppatavarat, kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet, kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet; laukut, pussit, filmit; painokirjasimet, painolaatat, kalenterit, julisteet, almanakat, luettelot; graafiset tulosteet, sarjakuvakirjat; paperista ja selluloosasta valmistetut lasten vaippahousut (kertakäyttöiset); paperiset lautasliinat, paperipöytäliinat; magneetit.
Papír és kartonpapír (feldolgozatlan, félkész vagy irodaszerként); nyomdatermékek, könyvek, újságok, képes magazinok, folyóiratok, kiadványok, papíráruk, könyvkötészeti cikkek; fényképek; ragasztók papíripari vagy háztartási használatra; (grafikus, képző)művész anyagok; ecsetek, írógépek és irodai felszerelések (bútorokat kivéve); oktatási és képzési anyag (készülékek kivételével); műanyag csomagolóanyagok; zsákok, zacskók, fóliák; nyomdabetűk, klisék, naptárak, plakátok, almanachok, katalógusok; rajzok, képregények; bébinadrágok papírból vagy cellulózból (eldobhatók); asztali szalvéták papírból, asztalterítők papírból; mágnesek.
Carta e cartone (grezzo, semilavorato o per la cartoleria); stampati, libri, giornali, riviste, periodici, pubblicazioni, articoli di cancelleria, articoli per legatoria; fotografie; adesivi (in materie collanti per la cartoleria e per la casa); materiale per artisti; pennelli, macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio; sacchi, sacchetti, pellicole; caratteri tipografici, cliché, calendari, manifesti, almanacchi, cataloghi; disegni, fumetti; mutandine di carta o di cellulosa [da gettare]; tovaglioli di carta, tovaglie di carta; magneti.
Popierius ir kartonas (neapdorotas, iš dalies apdorotas arba raštinės reikmėms); spaudiniai, knygos, laikraščiai, žurnalai, periodiniai leidiniai, veikalai, raštinės prekės, įrišimui skirtos prekės; fotonuotraukos; raštinės ir buitinės lipniosios medžiagos; dailininkų medžiagos; dažų teptukai, rašomosios mašinėlės ir biuro reikmenys (išskyrus baldus); mokomoji medžiaga (išskyrus aparatus); plastikinės medžiagos, skirtos įpakavimui (priskirtos klasei); maišai, maišeliai, filmai; poligrafinis šriftas, klišės, kalendoriai, afišos, almanachai, katalogai; piešiniai, komiksai; sauskelnės (popierinės ir celiuliozinės --- ) (vienkartinės); popierinės servetėlės, popierinės staltiesės; magnetai.
Papīrs un kartons (neapstrādāts, daļēji apstrādāts vai rakstāmpiederumiem paredzēts); iespiedmateriāli, grāmatas, avīzes, populāri žurnāli, periodiskie izdevumi, iespiestas publikācijas, kancelejas piederumi, grāmatsiešanas materiāli; fotogrāfijas; biroja vai mājsaimniecības līmes; materiāli māksliniekiem; otas, rakstāmmašīnas un biroja rekvizīti (izņemot mēbeles); mācību un uzskates līdzekļi (izņemot aparatūru); plastmasas materiāli iesaiņošanas vajadzībām; maisi, maisiņi, plēves; drukas iekārtu iespiedzīmes, drukāšanas bloki, kalendāri, plakāti, gadagrāmatas, katalogi; rasējumi, komiksi; mazuļu autiņi no papīra vai celulozes; galdda papīra salvetes, papīra galdauti; magnēti.
Karti u kartunċin (mhux ipproċessata, nofsu lest jew għall-kartoleriji); materjal stampat, kotba, gazzetti, magazins, perjodiċi, pubblikazzjonijiet, kartoleriji, materjal għal-legatura tal-kotba; ritratti; sustanza li twaħħal għall-użu ta' kartolerija jew tad-dar; materjali għall-artisti; pniezel taż-żebgħa, tajprajters u oġġetti neċessarji għall-uffiċċju (ħlief għamara); materjal istruttiv u ta' tagħlim (ħlief apparat); materjali tal-plastik għall-ippakjar; boroż, pakketti, films; tipa tal-printer, inċiżjonijiet ta' l-istampar, kalendarji, posters, almanakki, katalgi; tpinġijiet, komiks; qliezet ta' taħt bil-ħrieqi tat-trabi tal-karti jew taċ-ċelluloża; srievet tal-karti, tvalji tal-karti għall-mejda; kalamiti.
Papier en karton (onbewerkt, halfbewerkt of voor schrijfbehoeften); drukwerken, boeken, kranten, magazines, periodieken, publicaties, schrijfbehoeften, boekbinderswaren; foto's; kleefstoffen (voor kantoorgebruik of voor de huishouding); materiaal voor kunstenaars; penselen, schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic verpakkingsmateriaal; tassen, zakken, films; drukletters, clichés, kalenders, aanplakbiljetten, almanakken, catalogussen; tekeningen, stripboeken; wegwerpluierbroekjes van papier of cellulose; papieren servetten, tafelkleden van papier; magneetjes.
Papier i tektura (nieprzetworzone, półobrobione lub dla papiernictwa); produkty drukarskie, książki, gazety, magazyny, periodyki, publikacje, papier listowy, artykuły introligatorskie; fotografie; materiały przylepne do papieru listowego lub do użytku domowego; sprzęt dla artystów; pędzle malarskie, maszyny do pisania i artykuły biurowe ( z wyjątkiem mebli); materiał instruktazowy i dydaktyczny (z wyjątkiem urządzeń); materiały z tworzyw sztucznych do pakowania; worki, saszetki zapachowe, folie; taśmy drukarskie, matryce do druku ręcznego, kalendarze, plakaty, almanachy, katalogi; rysunki, komiksy; pielucho-majtki niemowlęce z papieru lub celulozy (jednorazowe); serwetki stołowe papierowe, obrusy papierowe; magnesy.
Papel e cartão (em bruto, semitrabalhado ou para papelaria); produtos de impressão, livros, jornais, magazines, periódicos, publicações, artigos de papelaria, artigos para encadernação; fotografias; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis, máquina de escrever e artigo de escritório (excepto móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para embalagens; sacos, saquetas, películas; caracteres de impressão, clichés, calendário, cartazes, almanaques, catálogos; desenhos, banda desenhada; fraldas-calça de criança em papel ou em celulose (descartáveis); guardanapos de mesa em papel, toalhas de mesa em papel; ímans.
Papier a lepenka (v nespracovanom stave alebo polospracovanom stave alebo pre kancelárske potreby); tlačiarenské výrobky, knihy, noviny, časopisy, periodiká, publikácie, papiernícky tovar, kníhviazačský materiál; fotografie; lepidlá kancelárske alebo pre domácnosť; maliarske materiály; maliarske štetce, písacie stroje a kancelárske potreby (okrem nábytku); inštruktážne a učebné potreby (okrem zariadení); plastické materiály na balenie; tašky (vrecia), vrecká, filmy; tlačiarenské znaky, klišé (štočky), kalendáre, plagáty, ročenky, katalógy; kresby (výkresy), komiksy; plienky (jednorázové detské -) z papiera alebo buniciny; papierové obrúsky, papierové obrusy; magnety.
Papir in lepenka (nepredelana, polizdelana ali za pisalne potrebščine); tiskarski izdelki, knjige, časopisi, ilustrirane revije, periodika, publikacije, pisarniški material, knjigoveški material; fotografije; lepilo za pisalne ali gospodinjske namene; materiali za umetnike; čopiči, pisalni stroji in pisarniški pripomočki (razen pohištva); poučevalni material (razen naprav); plastični materiali za paketiranje; vreče, vrečke, filmi; tiskarska črka, klišeji, koledar, plakati, almanahi, katalogi; risbe, stripi; otroške plenične hlačke iz papirja in celuloze (za enkratno uporabo); namizni prtički iz papirja, namizni prti iz papirja; magneti.
Papper och papp (obearbetat, delvis bearbetat eller för pappersvaror); trycksaker, böcker, tidningar, tidskrifter, periodiska publikationer, publikationer, skrivmateriel, bokbinderimaterial; fotografier; klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar, skrivmaskin och kontorsförnödenhet (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering; säckar, påsar, film; trycktyper, klichéer, kalendrar, affischer, almanackor, kataloger; ritningar, serieböcker; blöjbyxor av papper och cellulosa (engångs-); bordsservetter av papper, bordsdukar av papper; magneter.
|
|
| 18 |
Výrobky z kůže nebo z imitace kůže, jmenovitě kufříky na doklady, kufry a zavazadla, batohy, plážové tašky, kabelky, školní aktovky, cestovní tašky, náprsní tašky, cestovní pouzdra, školní pouzdra, pouzdra na brýle; krabice z kůže nebo z kožité lepenky, klíčenky; deštníky, slunečníky a vycházkové hole, biče, postroje a sedlářské výrobky.
Produits en cuir et imitations cuir, à savoir porte documents, malles et valises, sacs à dos, sacs de plage, sacs à main, sacs d'écolier, sacs de voyage, portefeuilles, trousses de voyage, trousses d'écoliers, portes lunettes; boîtes en cuir ou en carton-cuir, étuis pour clefs; parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie.
Goods of leather and imitations of leather, briefcases, trunks and travelling bags, rucksacks, beach bags, handbags, bags for school, travel bags, wallets, travelling sets, pencil cases, spectacle cases; boxes of leather or leatherboard, key cases; umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery.
Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Aktentaschen, Reise- und Handkoffer, Rucksäcke, Strandtaschen, Handtaschen, Schultaschen, Reisetaschen, Brieftaschen, Reisenecessaires, Schüleretuis, Brillenetuis; Schachteln aus Leder oder aus Lederpappe, Schlüsseletuis; Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren.
Varer af læder og læderimitationer, dokumentmapper, kufferter og rejsetasker, rygsække, strandtasker, håndtasker, skoletasker, weekendtasker, tegnebøger, rejsesæt, penalhuse, brilleetuier; æsker af læder eller læderpap, nøglepunge; paraplyer, parasoller og spadserestokke, piske, seletøj og sadelmagervarer.
Είδη από δέρμα και απομιμήσεις δέρματος και, συγκεκριμένα, χαροφύλακες, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, σακίδια, τσάντες παραλίας, τσάντες χειρός, σχολικές τσάντες, σάκοι ταξιδίου, πορτοφόλια, σετ ταξιδίου, μαθητικές κασετίνες, θήκες για γυαλιά οράσεως· κουτιά από δέρμα ή ναστόδερμα, κλειδοθήκες· ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδοι περιπάτου, μαστίγια, ιπποσκευές και είδη σελοποιίας.
Productos de cuero e imitaciones de cuero, en concreto portadocumentos, baúles y maletas, mochilas, bolsas para la playa, bolsos, carteras de colegiales, bolsos de viaje, carteras, estuches de viaje, bolsas de colegiales, fundas para gafas; cajas de cuero o cartón cuero, estuches para llaves; paraguas, sombrillas y bastones, fustas, guarnicionería y monturas.
Nahast ja kunstnahast tooted, sh mapid, kummutid ja kohvrid, seljakotid, rannakotid, käekotid, koolikotid, reisikotid, rahataskud, reisivutlarid, pliiatsikarbid, prillitoosid; nahast või nahkpapist karbid, võtmetaskud; vihmavarjud, päikesevarjud ja jalutuskepid, piitsad, rakmed ja sadulsepatooted.
Nahasta ja nahan jäljitelmistä valmistetut tavarat, nimittäin asiakirjasalkut, matka-arkut ja -laukut, selkäreput, rantakassit, käsilaukut, koululaukut, matkakassit, lompakot, matkalaukkusarjat, koululaisten laukut, silmälasikotelot; rasiat nahasta tai nahkapahvista, avainkotelot; sateenvarjot, päivänvarjot ja kävelykepit, piiskat, valjaat ja satulavarusteet.
Termékek bőrből és bőrutánzatokból, vagyis irattartók, utazóládák és bőröndök, hátizsákok, strandtáskák, kézitáskák, iskolatáskák, utazótáskák, levéltárcák, utazókészletek, iskolai tolltartók, szemüvegtartók; dobozok bőrből vagy bőrlemezből, kulcstartó tokok; esernyők, napernyők és sétapálcák, ostorok/korbácsok, lószerszám és nyergesáru.
Prodotti in cuoio e imitazioni di cuoio, ovvero portadocumenti, bauli e valigie, zaini, sacche da spiaggia, borsette, borse per scolari, borse da viaggio, portafogli, astucci da viaggio, astucci per scolari, custodie per occhiali; scatole in cuoio o in cartone-cuoio, astucci per chiavi; ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio, fruste e articoli di selleria.
Odos gaminiai ir odų pakaitalai, būtent segtuvai dokumentams, lagaminai ir kelioniniai krepšiai, kuprinės, paplūdimio krepšiai, rankinės, mokykliniai krepšiai, kelionės krepšiai, piniginės, kelionės reikmenų rinkinys, mokinių penalai, akinių dėklai; odinės arba kartoninės-odinės dėžutės, raktų dėklai; skėčiai, saulės skėčiai ir lazdos, botagai, pakinktai ir balnojimo reikmenys.
Dabīgās un mākslīgās ādas izstrādājumi, proti, dokumentu mapes, čemodāni un ceļasomas, mugursomas, pludmales somas, rokassomas, skolas somas, ceļojumu somas, kabatas portfeļi, ceļojuma komplekti, zīmuļu penāļi, briļļu futrāļi; kastes no ādas vai no kartona un ādas, atslēgu maciņi; lietussargi, saulessargi un spieķi, pātagas, zirglietas un seglinieku izstrādājumi.
Oġġetti tal-ġilda u imitazzjonijiet tal-ġilda, jiġifieri valiġetti, bagolli u valiġġi, barżakki, basktijiet tal-baħar, ħendbegs, basktijiet ta' l-iskola, basktijiet ta' l-ivvjaġġar, portafolli, kits ta' l-ivvjaġġar, kontenituri għal-lapsijiet, pokits tan-nuċċalijiet; kaxxi tal-ġilda jew tal-kartun iebes ħafna, kaxxetti għaċ-ċwievet; umbrelel, parasol u bsaten, frosti, xedd ta' żiemel jew ta' bhima ieħor u oġġetti magħmulin minn sarrâg.
Artikelen van leder en kunstleder, te weten aktetassen, reiskoffers en koffers, rugzakken, strandtassen, handtassen, schooltassen, reistassen, portefeuilles, reisnecessaires, schooletuis, brillenkokers; dozen van leder of lederkarton, sleuteletuis; paraplu's, parasols en wandelstokken, zwepen, paardetuigen en zadelmakerswaren.
Wyroby ze skóry i z imitacji skóry, a mianowicie aktówki, dyplomatki, kufry i walizki, plecaki, torby plażowe, torebki, torby szkolne, torby podróżne, portfele, zestawy podróżne, piórniki na ołówki, etui na okulary; futerały ze skóry lub ze skóry i kartonu, etui na klucze; parasolki, parasole przeciwsłoneczne i laski, bicze, uprząż i siodlarskie (wyroby -).
Produtos em couro e imitações de couro, nomeadamente porta-documentos, malas e maletas de viagem, mochilas, sacos de praia, malas de mão, mochilas escolares, sacos de viagem, carteiras, estojos de viagem, estojos para estudantes, porta-óculos; caixas em couro ou em cartão-couro, estojos para chaves; chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas, chicotes e selaria.
Výrobky z kože a z imitácie kože, menovite dokumenty, lodné kufre a kufre, plecniaky, plážové tašky, kabelky, školské tašky, cestovné tašky, náprsné tašky, cestovné neceséry, žiacke puzdrá, puzdrá na okuliare; škatule z kože alebo koženej lepenky, kľúčenky; dáždniky, slnečníky a vychádzkové palice, jazdecké bičíky, postroje a sedlá.
Izdelki iz usnja in imitacij usnja, in sicer aktovke za dokumente, kovčki in potovalne torbe, nahrbtniki, torbe za plažo, ročne torbe, šolske torbe, potovalne torbe, listnice, potovalni seti, šolske peresnice, etuiji za očala; škatle iz usnja ali iz usnjene lepenke, etuiji za ključe; dežniki, sončniki in sprehajalne palice, biči, konjska zaprega in sedlarske potrebščine.
Varor av läder och läderimitation, portföljer, koffertar och resväskor, ryggsäckar, strandväskor, handväskor, skolväskor, resväskor, plånböcker, reseetuier, pennfodral, glasögonfodral; askar av läder eller läderpapp, nyckelfodral; paraplyer, parasoller och promenadkäppar, piskor, seldon och sadelmakerivaror.
|
|
| 21 |
Potřeby a nádoby pro domácnost nebo pro kuchyňské použití (ne z drahých kovů ani jimi nepotažené); hřebeny a houby; štětce (s výjimkou malířských); materiály na výrobu kartáčů; čisticí potřeby; drátěnka; sklo surové nebo jako polotovar, kromě stavebního skla; sklo, porcelán a majolika, skleněné krabice, vázy, nádobí nikoliv z drahých kovů ani postříbřených nebo pozlacených kovů, sklenice (nádoby), flakony nikoliv z drahých kovů ani z postříbřených nebo pozlacených kovů, držáky na mýdlo.
Ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et éponges; brosses (à l'exception des pinceaux); matériaux pour la brosserie; matériel de nettoyage; paille de fer; verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction); verrerie, porcelaine et faïence, boîtes en verre, vases, vaisselle non en métaux précieux ou en plaqué, verres (récipients), flacons non en métaux précieux ou en plaqué, porte savon.
Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush-making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware, porcelain and earthenware, boxes of glass, vases, tableware not of precious metals or coated therewith, glasses (containers), flasks not of precious metal or coated therewith, soap holders.
Behälter und Geräte für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert); Kämme und Schwämme; Bürsten (mit Ausnahme von Pinseln); Bürstenmachermaterial; Putzzeug; Stahlspäne; rohes oder teilweise bearbeitetes Glas (mit Ausnahme von Bauglas); Glaswaren, Porzellan und Steingut, Glasbehälter, Vasen, Tafelservice aus Edelmetall oder damit plattiert, Gläser (Behälter), Flakons aus Edelmetall oder damit plattiert, Seifenhalter.
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed); kamme og svampe; børster (undtagen malerpensler); børstenbindermateriale; redskaber til rengøringsformål; ståluld; glas i rå eller halvforarbejdet tilstand (med undtagelse af glas til bygningsbrug); glasvarer, porcelæn og keramik, æsker af glas, vaser, bordservice ikke af ædle metaller eller belagt hermed, drikkeglas (beholdere), flakoner ikke af ædle metaller eller belagt hermed, sæbeholdere.
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα από πολύτιμα μέταλλα)· χτένια και σφουγγάρια· βούρτσες (εκτός πινέλων)· υλικά ψηκτροποιϊας· είδη καθαρισμού· σύρμα καθαρισμού· ακατέργαστο ή μη κατεργασμένο γυαλί (εκτός του οικοδομικού υάλου)· είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά, γυάλινα κουτιά, βάζα, επιτραπέζια είδη μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα ή επιστρωμένα με αυτά, ποτήρια, φιαλίδια μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα ή επιστρωμένα με αυτά, σαπουνοθήκες.
Utensilios y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados); peines y esponjas; cepillos (excepto pinceles); materiales para la fabricación de cepillos; material de limpieza; viruta de hierro; vidrio en bruto o semielaborado (excepto vidrio de construcción); cristalería, porcelana y loza, cajas de cristal, jarrones, servicios de mesa que no sea de metales preciosos o chapados, vasos (recipientes), frascos no de metales preciosos o chapados, jaboneras.
Majapidamis- või köögiriistad ja -nõud (v.a väärismetallist või väärismetallkattega); kammid ja käsnad; pintslid (v.a. värvipintslid); materjalid harjade valmistamiseks; puhastustarbed; teraslaastud; klaas (töötlemata või pooltöödeldud) (v.a ehitusklaas); klaasnõud, portselannõud ja savinõud, klaaskarbid, vaasid, lauanõud (v.a väärismetallist või väärismetallkattega), joogiklaasid (anumad), pudelid (v.a väärismetallist või väärismetallkattega), seebialused.
Talous- ja keittiövälineet ja -astiat (ei jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset); kammat ja pesusienet; harjat (paitsi siveltimet); harjanvalmistusaineet; puhdistukseen käytettävät tarvikkeet; teräsvilla; raakalasi tai lasi puolivalmisteena (paitsi rakennuslasi); lasitavara, posliini ja savitavara, lasiset rasiat, maljakot, ei-jalometalliset pöytäastiat tai niillä päällystetyt, juomalasit (säilytysastiat), ei-jalometalliset pullot tai niillä päällystetyt, saippuakupit.
Háztartási vagy konyhaeszközök és tartályok/tárolók/konténerek (nem nemesfém vagy nemesfém bevonatú ~); fésűk és szivacsok; ecsetek (kefék) (festő ecseteket kivéve); kefekészítés anyagai; árucikkek (tisztításra használt ~),; fémforgács; megmunkálatlan vagy félig megmunkált üveg (kivéve az épületben használt üvegeket); üvegáru, porcelán és fajansz, dobozok üvegből, vázák, étkészletek nem nemesfémből, poharak (edények), flakonok nem nemesfémből vagy nemesfém bevonattal, szappantartók.
Utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato); pettini e spugne; spazzole (ad eccezione dei pennelli); materiali per la fabbricazione di spazzole; materiale per pulizia; paglia di ferro; vetro grezzo o semilavorato (tranne il vetro da costruzione); vetreria, porcellana e maiolica, scatole in vetro, vasi, stoviglie in metalli preziosi o placcati, bicchieri (recipienti), flaconi non in metalli preziosi o placcati, portasaponetta.
Buitiniai ar virtuviniai prietaisai ir saugojimo tara (ne brangiųjų metalų ir jais nepadengti); šukos ir kempinės; šepečiai (išskyrus teptukus); medžiagos šepečiams gaminti; valymo reikmenys; plieniniai šveistukai; neapdirbtas ir iš dalies apdirbtas stiklas (išskyrus statybose naudojamą stiklą); stikliniai indai, porceliano ir keramikos gaminiai, stiklinės dėžutės, vazos, stalo indai iš nebrangiųjų ar plakiruotų metalų, stiklinės (indai), flakonėliai iš nebrangiųjų ar plakiruotų metalų, muilinės.
Mājsaimniecības vai virtuves darbarīki un konteineri (nav izgatavoti no dārgmetāliem vai nav ar tiem pārklāti); ķemmes un sūkļi; sukas (izņemot otas); materiāli suku izstrādājumiem; tīrīšanas un uzkopšanas rīki un ierīces; dzelzs skaidas; neapstrādāts vai daļēji apstrādāts stikls (izņemot celtniecības nolūkiem); stikla, porcelāna un fajansa izstrādājumi, stikla kastītes, vāzes, trauki, kas nav no dārgmetāla vai ar tā pārklājumu, glāzes (trauki), flakoni, kas nav no dārgmetāla vai ar tā pārklājumu, ziepju trauki.
Għodod għad-dar u għall-kċina u kontenituri (mhux ta' metall prezzjuż jew miksija b'dan); pettnijiet u sponoż; pniezel (ħlief pniezel taż-żebgħa); materjal biex isiru l-pniezel; artikli għat-tindif; steelwool; ħġieġ mhux maħdum jew nofsu maħdum (ħlief ħġieġ użat fil-bini); ħġieġ, porċellana u oġġetti tal-fuħħar, kaxxi tal-ħġieġ, vażuni, reċipjenti mhux tal-metalli prezzjużi jew miksija bihom, tazzi (kontenituri), fliexken mhux tal-metalli prezzjużi jew indurati, reċipjenti għas-sapun.
Gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd); kammen en sponzen; borstels (uitgezonderd penselen); materialen voor de borstelfabricage; reinigingsmateriaal; staalwol; ruw of halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden); glaswerk, porselein en aardewerk, bakjes van glas, vazen, vaatwerk niet van edele metalen of hiermee bedekt, glazen (containers), flesjes van edele metalen of hiermee bedekt, zeephouders.
Przybory kuchenne lub gospodarstwa domowego oraz pojemniki (nie z metali szlachetnych lub pokryte nimi); grzebienie i gąbki; pędzle (z wyjątkiem pędzli dla malarzy); materiały szczotkarskie; artykuły czyszczące; wata stalowa (sciereczki z waty zelaznej); surowiec lub półprodukt szklany (oprócz szkła dla budownictwa); wyroby szklane, porcelana i naczynia ceramiczne, pudełka szklane, wazy, zastawa stołowa (z wyjątkiem sztućców) z metali nieszlachetnych lub nieplaterowane, kieliszki (pojemniki), buteleczki z metali nieszlachetnych lub nieplaterowane, mydelniczki.
Utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué); pentes e esponjas; escovas (com excepção dos pincéis); materiais para o fabrico de escovas; material de limpeza; palha-de-aço; vidro em bruto ou semiacabado (com excepção do vidro de construção); vidraria, porcelana e faiança, caixas em vidro, vasos, baixela não em metais preciosos ou em plaqué, óculos (recipientes), frascos não em metais preciosos ou em plaqué, porte savon.
Domáce alebo kuchynské potreby a nádoby (nie z drahých kovov alebo nimi pokryté); hrebene a hubky; kefy (okrem natieracích štetcov); materiály na výrobu kief; predmety na čistenie,; drôtenka; nespracované alebo polospracované sklo (okrem skla používaného v stavebníctve); výrobky zo skla, porcelánu a fajansy, sklenené dózy, vázy, riad nie z drahých kovov alebo plátovaný, poháre (nádoby), fľaštičky nie z drahých kovov alebo plátované, misky na mydlá.
Priprave ter posode za gospodinjstvo ali kuhinjo (ne iz žlahtnih kovin ali prevlečenih z njimi); glavniki in gobe; ščetke (razen čopičev); materiali za izdelavo krtač; pripomočki za čiščenje; jeklena volna; neobdelano ali polobdelano steklo (razen stekla za gradbeništvo); steklenina, porcelan in fajansa, posode iz stekla, vaze, namizna posoda (razen tiste iz žlahtnih kovin ali prevlečene z njimi), kozarci (posode), stekleničke (razen tistih iz žlahtnih kovin ali prevlečenih z njimi), posodice za milo.
Redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd (ej av ädla metaller eller överdragna därmed); kammar och tvättsvampar; borstar (ej målarpenslar); borstmakerimaterial; artiklar för rengöringsändamål; stålull; obearbetat eller delvis bearbetat glas (ej byggnadsglas); varor av glas, porslin och porslin, askar av glas, vaser, bordsserviser av ädla metaller eller överdragna med dessa, dricksglas (behållare), pluntor av ädelmetall eller överdragna med dessa, tvålkoppar.
|
|
| 24 |
Tkaniny pro textilní účely, pokrývky ložní a ubrusy; koupelnové textilie (s výjimkou oděvů), stolní prostírání (textilní), prádlo pro domácnost; ložní prádlo; záclony, rolety a tapety textilní.
Tissus à l'usage textile, couvertures de lit et de table; linge de bain (à l'exception de l'habillement), linge de table et linge de maison; linge de lit; rideaux, stores et tentures murales en matières textiles.
Textiles and textile goods, bed and table covers; bath linen (except clothing), table and household linen; bed linen; curtains, blinds and wall hangings of textile.
Webstoffe für textile Zwecke, Bett- und Tischdecken; Badewäsche (ausgenommen Bekleidungsstücke), Tisch- und Haushaltswäsche; Bettwäsche; Vorhänge, Rollos und Wandbekleidungen aus textilem Material.
Vævede stoffer til tekstilfabrikation, senge- og bordtæpper; badelinned (ikke beklædning), bordduge og husholdningslinned; sengelinned, tæpper; gardiner, stores [undergardiner] og vægdraperier af tekstil.
Υφάσματα για χρήση στην υφαντουργία, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα· λευκά είδη μπάνιου (εκτός των ενδυμάτων), λευκά είδη για το τραπέζι και το σπίτι· λευκά είδη κρεβατοκάμαρας· κουρτίνες, παραπετάσματα (στόρια) και επενδύσεις τοίχων από ύφασμα.
Tejidos para uso textil, ropa de cama y de mesa; ropa de baño (excepto artículos de vestir), ropa de mesa y ropa blanca; ropa de cama blanca; cortinas, persianas y tapizados murales de materias textiles.
Tekstiilitooted, voodikatted ja laudlinad; vannitoatekstiil (v.a rõivaesemed), lauatekstiil ja kodutekstiil; voodipesu; tekstiilkardinad, -rulood ja -tapeedid.
Kankaat tekstiilikäyttöön, sängynpeitteet ja pöytäliinat; kylpyhuonetekstiilit (paitsi vaatteet), pöytäliina- ja liinavaatteet; liinavaatteet; verhot, kaihtimet ja seinäverhoilut tekstiileistä.
Szövetek textilipari célra, ágy- és asztalterítők; fürdőszobai textilnemű (az öltözködési cikkek kivételével), asztalnemű és háztartási textiláru; ágynemű; függönyök, redőnyök és falikárpitok textilanyagból.
Stoffe per uso tessile, coperte da letto e copritavoli; biancheria da bagno (tranne capi d'abbigliamento), biancheria da tavola e per la casa; biancheria da letto; tende, tendine e parati murali in materie tessili.
Medžiagos tekstilės reikmėms, lovatiesės ir staltiesės; vonios baltiniai (išskyrus aprangą), staltiesės ir buitiniai skalbiniai; lovos baltiniai; užuolaidos, žaliuzės ir gobelenai iš tekstilės (sienų apmušalai).
Auduma tekstilrūpniecībai, gultu un galdu pārsegi; vannas veļa (izņemot apģērbu), galda veļa un mājas veļa; gultasveļa; aizkari, žalūzijas un gobelēni no auduma.
Tessuti għall-użu tessili, għata tas-sodda u tal-mejda; bjankerija tal-banju (minbarra l-ħwejjeġ), bjankerija tal-mejda u bjankerija tad-dar; bjankerija ta' l-għażel użata fil-kamra tas-sodda; purtieri, blajnds u oġġetti tad-drapp li jiddendlu mal-ħajt.
Textielweefsels, dekens en tafellakens; badlinnen (uitgezonderd kleding), tafellinnen en huishoudlinnen; bedlinnen; gordijnen, zonneschermen en wandbekleding van textiel.
Tekstylia i wyroby tekstylne, narzuty na łóżka i obrusy; bielizna kąpielowa (z wyjątkiem ubrań), bielizna stołowa i bielizna domowa; bielizna pościelowa; zasłony, rolety i zasłony ścienne z materiałów tekstylnych.
Tecidos para uso têxtil, coberturas de cama e de mesa; roupa de banho (com excepção de vestuário), roupa de mesa e roupa de casa; roupa de cama; cortinados, persianas e tapeçarias murais em matérias têxteis.
Tkaniny na textilné účely, posteľné a stolové prikrývky; kúpeľňová bielizeň (s výnimkou oblečenia), stolová bielizeň a bielizeň pre domácnosť; posteľná bielizeň; textilné závesy, rolety a tapety.
Tkanine za tekstilno uporabo, pregrinjala za postelje in mize; kopalno perilo (razen oblačil), namizno perilo in perilo za gospodinjstvo; posteljno perilo; zavese, žaluzije in stenske tapete iz tekstilnih materialov.
Tyger för textil användning, sängkläder och bordsdukar; badlinne (ej kläder), bordslinne och hushållslinne; sänglinne; gardiner, rullgardiner och väggbeklädnader av textil.
|
|
| 25 |
Oděvy, obuv, pokrývky hlavy.
Vêtements, chaussures, chapellerie.
Clothing, footwear, headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας.
Vestidos, calzados, sombrerería.
Rõivad, jalatsid, peakatted.
Vaatteet, jalkineet, päähineet.
Ruházat, lábbelik, fejfedők.
Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria.
Drabužiai, avalynė, galvos apdangalai.
Apģērbi, apavi un galvassegas.
Ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels.
Odzież, obuwie, nakrycia głowy.
Vestuário, calçado e chapelaria.
Odevy, obuv, pokrývky hlavy.
Oblačila, obutev, pokrivala.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader.
|
|
| 28 |
Hry, hračky, hrací karty; gymnastické a sportovní příslušenství s výjimkou oděvů, obuvi a podložek; ozdoby na vánoční stromky; přístroje elektronických her bez použití televizního přijímače.
Jeux, jouets, cartes à jouer; articles de gymnastique et de sport à l'exception des vêtements, des chaussures et tapis; décorations pour arbre de Noël; appareils de jeux électroniques sans utilisation d'un récepteur de télévision.
Games, toys, playing cards; gymnastic and sporting articles except clothing, shoes and mats; decorations for Christmas trees; apparatus for electronic games not adapted for use with television receivers.
Spiele, Spielzeug, Spielkarten; Turn- und Sportartikel, ausgenommen Bekleidung, Schuhe und Matten; Christbaumschmuck; elektronische Spielapparate, nicht zur Verwendung mit Fernsehgeräten.
Spil, legetøj, spillekort; gymnastik- og sportsartikler (dog ikke beklædningsgenstande, fodtøj og måtter); julepynt; apparater til elektroniske spil, dog ikke til brug sammen med en fjernsynsmodtager.
Παιχνίδια, αθύρματα, παιγνιόχαρτα· είδη γυμναστικής και αθλητισμού, εξαιρουμένων των ενδυμάτων, υποδημάτων και ταπήτων· διακοσμήσεις χριστουγεννιάτικων δένδρων· συσκευές ηλεκτρονικών παιχνιδιών που λειτουργούν χωρίς δέκτη τηλεόρασης.
Juegos, juguetes, naipes; artículos de gimnasia y de deporte, excepto artículos de vestir, calzado y colchonetas; decoraciones para árboles de Navidad; aparatos de juegos electrónicos sin utilizar un receptor de televisión.
Mängud ja mänguasjad, mängukaardid; võimlemis- ja muud sporditarbed, välja arvatud rõivad, jalatsid ja vaibad; jõulupuuehted; muude kui koos teleriga kasutatavate elektrooniliste mängude seadmed.
Pelit, lelut, pelikortit; voimistelu- ja urheiluvälineet, paitsi vaatteet, jalkineet ja matot; joulukuusen koristeet; muut kuin televisiovastaanottimen kanssa käytettävät elektroniset pelilaitteet.
Játékok és játékszerek, játékkártyák; testedző- és sporttermékek, kivéve a ruházatot, cipőket és szőnyegeket; dekorációk karácsonyfákra; televíziós vevőkészüléket nem használó elektronikus játékkészülékek.
Giochi, giocattoli, giochi di carte; articoli per la ginnastica e lo sport tranne indumenti, calzature e tappeti; decorazioni per alberi di natale; apparecchi per giochi elettronici da utilizzare senza apparecchi televisivi.
Žaidimai ir žaidimo priemonės, lošimo kortos; gimnastikos ir sporto reikmenys, išskyrus drabužius, aprangą, avalynę ir patiesalus; Kalėdų eglučių dekoracijos; elektroniniai žaidimų aparatai, kuriais naudojamasi ne televizoriaus pagalba.
Spēles un rotaļlietas, spēļu kārtis; vingrošanas un sporta izstrādājumi, izņemot apģērbu, kurpes un paklājus; eglīšu rotājumi; elektronisko spēļu ierīces, kuras neizmanto televīzijas uztvērēju.
Logħob u oġġetti tal-logħob, karti tal-logħob; oġġetti tal-ġinnastika u ta' l-isport, minbarra ħwejjeġ, xedd tas-saqajn u twapet żgħar; dekorazzjonijiet għas-siġra tal-Milied; apparat tal-logħob elettroniku mingħajr l-użu ta' riċevitur tat-televixin.
Spellen, speelgoederen, speelkaarten; gymnastiek- en sportartikelen, uitgezonderd kledingstukken, schoeisel en matten; kerstboomversiering; elektronische spelapparaten, niet te gebruiken in samenhang met een televisietoestel.
Gry i zabawki, karty do gry; artykuły gimnastyczne i sportowe z wyjątkiem odzieży, butów i mat; ozdoby choinkowe; elektoniczne urządzenia do gier nie wymagające odbiornika telewizyjnego.
Jogos, brinquedos, cartas de jogar; artigos de ginástica e desporto, excepto vestuário, calçado e tapetes; decorações para árvores de Natal; aparelhos de jogos electrónicos sem utilização de um receptor de televisão.
Hry, hračky, kartové hry; gymnastické a športové potreby okrem odevov, obuvi a žineniek; ozdoby na vianočný stromček; elektronické herné prístroje nepoužívajúce televízny prijímač.
Igre in igralni pripomočki, igralne karte; izdelki za gimnastiko in šport, razen oblačil, obutve in blazin; okraski za božična drevesa; elektronski igralni aparati brez uporabe televizijskega sprejemnika.
Spel, leksaker, spelkort; gymnastik- och sportartiklar, ej kläder, fotbeklädnader och mattor; julgransdekorationer; elektroniska spelapparater utan användning av en tv-apparater.
|
|
| 29 |
Maso, ryba, drůbež a zvěřina; masové výtažky; konzervované, sušené a vařené ovoce a zelenina; rosoly, džemy, ovocné šťávy; vejce, mléko a mléčné výrobky; jedlé oleje a tuky.
Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles.
Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, fruit sauces; eggs, milk and milk products; edible oils and fats.
Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild; Fleischextrakte; konserviertes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse; Gallerten (Gelees), Konfitüren, Fruchtmuse; Eier, Milch und Milchprodukte; Speiseöle und -fette.
Kød, fisk, fjerkræ og vildt; kødekstrakter; konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager; geleer, syltetøj, frugtsauce; æg, mælk og mejeriprodukter; spiselige olier og spisefedt.
Κρέατα, ψάρια, πουλερικά και κυνήγια· εκχυλίσματα κρέατος· φρούτα και λαχανικά διατηρημένα (κονσέρβες), αποξηραθέντα και μαγειρεμένα· ζελέ, μαρμελάδες, κομπόστες (σάλτσες από φρούτα)· αυγά, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα· έλαια και λίπη βρώσιμα.
Carne, pescado, aves y caza; extractos de carne; frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas; gelatinas, mermeladas, compotas; huevos, leche y productos lácteos; aceites y grasas comestibles.
Liha, kala, ulukiliha ja linnuliha; lihaekstraktid; puu- ja köögiviljad (konservitud, kuivatatud, kuumtöödeldud); tarretised, keedised, puuviljakastmed; munad, piim ja piimatooted; toiduõlid ja -rasvad.
Liha, kala, siipikarja ja riista; lihauutteet; säilötyt, kuivatut ja umpioidut hedelmät ja vihannekset; hillot, hyytelöt, hedelmähillokkeet; munat, maito ja maitotuotteet; ravintoöljyt ja -rasvat.
Hús, hal, baromfi és vadhús; húskivonatok; tartósított/konzervált, szárított és főtt gyümölcs és zöldség; zselék, dzsemek, gyümölcsszószok; tojások, tej és tejtermékek; étkezési olajok és zsírok.
Carne, pesce, pollame e selvaggina; estratti di carne; frutta e ortaggi conservati, essiccati e cotti; gelatine, marmellate, composte; uova, latte e prodotti derivati dal latte; olii e grassi commestibili.
Mėsa, žuvis, paukštiena ir žvėriena; mėsos ekstraktai; konservuoti, džiovinti ir virti vaisiai ir daržovės; drebučiai, džemai, vaisių tyrės; kiaušiniai, pienas ir pieno produktai; valgomasis aliejus ir riebalai.
Gaļa, zivis, mājputni un medījumi; gaļas ekstrakti; konservēti, žāvēti (kaltēti) un termiski apstrādāti augļi un dārzeņi; želejas, džemi, kompoti; olas, piens un piena produkti; pārtikas eļļas un tauki.
Laħam, ħut, tjur u laħam; estratt tal-laħam; frott u ħxejjex ippreservat, imqadded u msajjar; ġèli, ġamm, zlazi tal-frott; bajd, ħalib u prodotti tal-ħalib; xaħam u żjut li jittieklu.
Vlees, vis, gevogelte en wild; vleesextracten; geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten; geleien, jams, vruchtensausen; eieren, melk en melkproducten; eetbare oliën en vetten.
Mięso, ryby, drób i dziczyzna; mięsne (ekstrakty -); owoce i warzywa konserwowane, suszone i gotowane; galaretki, dżemy, sosy owocowe; jaja, mleko i produkty nabiałowe; oleje jadalne i tłuszcze.
Carne, peixe, aves e caça; extractos de carne; frutos e legumes em conserva, secos e cozidos; geleias, doces, compotas; ovos, leite e produtos lácteos; óleos e gorduras comestíveis.
Mäso, ryba, hydina a zverina; mäsové výťažky; konzervované, sušené a varené ovocie a zelenina; rôsoly, džemy, ovocné omáčky; vajcia*, mlieko a mliečne výrobky; jedlé oleje a tuky.
Meso, ribe, perutnina in divjačina; mesni izvlečki; konzervirano, suho in kuhano sadje in zelenjava; želeji, džemi, sadne omake; jajca, mleko in mlečni izdelki; jedilna olja in masti.
Kött, fisk, fjäderfä och vilt; köttextrakt; konserverade, torkade och tillagade frukter och grönsaker; geléer, sylter, fruktkompotter; ägg, mjölk och mjölkprodukter; ätliga oljor och fetter.
|
|
| 30 |
Káva, čaj, kakao, cukr, rýže, tapioka, ságo, kávové náhražky; mouka a přípravky vyrobené z obilnin, chléb, pečivo a cukrovinky, polevy; med, melasa; droždí, prášek do pečiva; sůl, hořčice; ocet, omáčky (chuťové přísady); koření; zmrzlina.
Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir.
Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice.
Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel; Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis; Honig, Melassesirup; Hefe, Backpulver; Salz, Senf; Essig, Saucen (Würzmittel); Gewürze; Kühleis.
Kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatning; mel og næringsmidler af korn, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis; honning, sirup; gær, bagepulver; salt, sennep; eddike, herunder vineddike, saucer (krydrede); krydderier; råis.
Καφές, τσάϊ, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), υποκατάστατα καφέ· άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά και ζαχαρώδη, παγωτά· μέλι, σιρόπι μελάσσας· μαγιά, μπέϊκιν πάουντερ· αλάτι, μουστάρδα· ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα)· μπαχαρικά· πάγος.
Café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café; harinas y preparaciones hechas de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles; miel, jarabe de melaza; levaduras, polvos para esponjar; sal, mostaza; vinagre, salsas (condimentos); especias; hielo.
Kohv, tee, kakao, suhkur, riis, tapiokk, saago, kohvi aseained; jahu ja teraviljast valmistatud tooted, leib-sai, kondiitritooted, maiustused ja võõbad; mesi, suhkrusiirup; pärm, küpsetuspulber; sool, sinep; äädikas, kastmed (vürtsid); vürtsid; võõp.
Kahvi, tee, kaakao, sokeri, riisi, tapioka, saago, kahvinkorvike; jauhot ja viljavalmisteet, leipä, leivonnaiset, makeiset, jäätelöt; hunaja, siirappi; hiiva, leivinjauhe; suola, sinappi; etikka, kastikkeet (mauste-); mausteet; jää.
Kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágó, pótkávé; liszt és gabonafélékből készült készítmények, kenyér, süteménytészták és cukrászsütemények, fagylaltok; méz, melasz; élesztő, sütőpor; só, mustár; ecet, szószok (fuszerek); fűszerek; fagylalt.
Caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè; farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati; miele, sciroppo di melassa; lievito, polvere per fare lievitare; sale, senape; aceto, salse (condimenti); spezie; ghiaccio.
Kava, arbata, kakava, cukrus, ryžiai, tapijoka, sago kruopos, kavos pakaitalai; miltai ir grūdų produktai, duona, pyragai ir konditerijos gaminiai, glaistyti gaminiai; medus, melasa; mielės, kepimo milteliai; druska, garstyčios; actas, padažai (uždarai); prieskoniai (aštrieji); valgomieji ledai.
Kafija, tēja, kakao, cukurs, rīsi, tapioka, sāgo, kafijas aizstājēji; milti un labības produkti, maize, maizes un konditorejas izstrādājumi, saldējums; medus, melases sīrups; raugs, cepamais pulveris; sāls, sinepes; etiķis, garšvielu mērces; garšvielas; pārtikas ledus.
Kafè, tè, kawkaw, zokkor, ross, tapjoka, sagu, kafè artifiċjali; dqiq u preparazzjonijiet magħmula miċ-ċereali, ħobż, għaġina u ħelu, ġelati; għasel, għasel iswed; ħmira, trab tal-ħmira; melħ, mustarda; ħall, zlazi (kondiment); ħwawar; ġelat.
Koffie, thee, cacao, suiker, rijst, tapioca, sago, koffiesurrogaten; meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs; honing, melassestroop; gist, rijsmiddelen; zout, mosterd; azijn, kruidensausen; specerijen; ijs.
Kawa, herbata, kakao, cukier, ryż, tapioka, sago, substytuty kawy; mąka i preparaty zbożowe, chleb, ciasto i wyroby cukiernicze, lody; miód, melasa; drożdże, proszek do pieczenia; sól, musztarda; ocet winny, sosy (przyprawy); przyprawy; lód.
Café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café; farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis; mel e xarope de melaço; levedura e fermento em pó; sal, mostarda; vinagre, molhos (condimentos); especiarias; gelo para refrescar.
Káva, čaj, kakao, cukor, ryža, tapioka, ságo, kávovinové náhradky; mlieka a zložky vyrobené z obilnín, chlieb, jemné pečivo a cukrovinky, zmrzliny; med, melasa; droždie*, prášok do pečiva; soľ, horčica; ocot, koreninové prísady (chuťové prísady); koreniny; zmrzlina.
Kava, čaj, kakav, sladkor, riž, tapioka, sago, umetna kava; moka in izdelki iz žitaric, kruh, pecivo in slaščice, sladoledi; med, melasa; kvas, pecilni prašek; sol, gorčica; kis, omake (začimbe); dišave, zacimbe (rastlinskega izvora, največkrat v prahu); sladoled.
Kaffe, te, kakao, socker, ris, tapioka, sagogryn, kaffeersättning; mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror och godsaker, glass; honung, sirap; jäst, bakpulver; salt, senap; vinäger, såser (smaktillsatser); kryddor; is.
|
|
| 32 |
Piva; minerálky a šumivé vody a jiné nealkoholické nápoje; ovocné nápoje a ovocné džusy; sirupy a jiné přípravky pro výrobu nápojů.
Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons.
Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages.
Biere; Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke; Fruchtgetränke und Fruchtsäfte; Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von Getränken.
Øl; mineralvand og kulsyreholdige vande og andre ikke-alkoholholdige drikke; frugtdrikke og frugtsaft; saft og andre præparater til fremstilling af drikke.
Ζύθος· ύδατα μεταλλικά και αεριούχα και άλλα ποτά μη οινοπνευματώδη· ποτά και χυμοί φρούτων· σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτά.
Cervezas; aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas; bebidas y zumos de frutas; siropes y otras preparaciones para hacer bebidas.
Õlu (mitmesugune); mineraalvesi ja õhuhapnikuga rikastatud vesi, alkoholi mittesisaldavad joogid; puuviljamahlad ja puuviljajoogid; siirupid ja muud joogivalmistusained.
Oluet; kivennäis- ja hiilihappovedet ja muut alkoholittomat juomat; hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut; mehutiivisteet ja muut juomien valmistusaineet.
Sörök; asványvíz és szénsavasvíz és más alkoholmentes italok; gyümölcsitalok és gyümölcslevek; szörpök/szirupok és egyéb készítmények (italok készítéséhez használt ~).
Birre; acque minerali e gassose e altre bevande analcooliche; bevande di frutta e succhi di frutta; sciroppi e altri preparati per fare bevande.
Įvairių rūšių alus; mineralinis ir gazuotas vanduo bei kiti nealkoholiniai gėrimai; vaisių gėrimai ir vaisių sultys; sirupai ir kiti gėrimų gaminimo preparatai.
Alus; minerālūdeņi, gāzēti ūdeņi un citi bezalkoholiskie dzērieni; augļu dzērieni un augļu sulas; sīrupi un citas sastāvdaļas dzērienu pagatavošanai.
Birer; ilma minerali u bil-gass u xorb ieħor mhux alkoħoliku; xorb tal-frott u xorb tal-meraq tal-frott; ġulepp u preparazzjonijiet oħra għat-tħejjija tax-xorb.
Bieren; minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken; vruchtendranken en vruchtensappen; siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken.
Piwo; wody mineralne i gazowane oraz inne napoje bezalkoholowe; napoje owocowe i soki owocowe; syropy i inne preparaty do sporządzania napojów.
Cervejas; águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas; bebidas de fruta e sumos de fruta; xaropes e outras preparações para bebidas.
Pivá; minerálky a sýtené vody a iné nealkoholické nápoje; ovocné nápoje a ovocné šťavy; sirupy a iné prípravky na výrobu nápojov.
Piva; mineralne in gazirane vode in druge brezalkoholne pijače; sadne pijače in sadni sokovi; sirupi in drugi preparati za pripravo pijač.
Öl; mineral- och kolsyrat vatten samt andra icke alkoholhaltiga drycker; fruktdrycker och fruktjuicer; safter och andra koncentrat för framställning av drycker.
|
|
| 35 |
Reklama; obchodní řízení; podnikové řízení; kancelářské funkce; reklamní materiály (rozšiřování-) zákazníkům (letáky,prospekty,tisky,vzorky); služby předplatného novin a časopisů pro jiné firmy a osoby; obchodní poradenství, informace a průzkumy; účetnictví; kopírování dokumentů; zprostředkovatelny práce; počítačová správa dokumentů; organizování komerčních nebo propagačních výstav; ukládání a zpracování dat; konzultace v oblasti počítačového managementu; reklama a obchodní informace přes Internetu; maloobchodní služby.
Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau; distribution de prospectus, d'échantillon; services d'abonnement de journaux pour des tiers; conseils, informations ou renseignements d'affaires; comptabilité; reproduction de documents; bureaux de placement; gestion de fichiers informatiques; organisation d'exposition à buts commerciaux ou de publicité; services de saisie et de traitements des données; conseils de gestion informatique; services de publicités et d'informations commerciales par réseaux Internet; services de vente au détail.
Advertising; business management; business administration; office functions; direct mail advertising; newspaper subscription services for others; business consultancy, information or enquiries; accounting; document reproduction; employment agencies; computerized file management; organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes; data entry and data processing; consultancy in computerised management; advertising and commercial information via the Internet; retail services.
Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Verteilung von Prospekten und Warenmustern; Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte; Beratung, Informationen oder Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten; Buchhaltung; Reproduktion von Dokumenten; Personalvermittlung; computergestützte Dateiverwaltung; Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche und Werbezwecke; Datenerfassung und -verarbeitung; Beratung auf dem Gebiet der Dateiverwaltung mittels Computer; Werbung und Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten über das Internet; Einzelhandelsdienstleistungen.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse og forretningsadministration; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; reklameomdeling, distribution af vareprøver; avisabonnementstjenester for tredjemand; rådgivning, information eller oplysninger vedrørende forretningsvirksomhed; regnskabsførelse; reproduktion af dokumenter; arbejdsformidlingskontorer; computerstyring af datafiler; organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål; datafangst og databehandling; rådgivning om edb-styring; annonce- og reklamevirksomhed samt forretningsmæssige oplysninger via internettet; detailhandelsvirksomhed.
Διαφήμιση· διοίκηση παραγωγής και επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· διανομή διαφημιστικών φυλλαδίων, δειγμάτων· υπηρεσίες συνδρομών σε εφημερίδες και περιοδικά για λογαριασμό τρίτων· παροχή συμβουλών ή πληροφοριών σε θέματα επιχειρήσεων· λογιστική· αναπαραγωγή εγγράφων· πρακτορεία εύρεσης εργασίας· διαχείριση αρχείων πληροφορικής· διοργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς· υπηρεσίες καταγραφής και επεξεργασίας δεδομένων· παροχή συμβουλών για θέματα διαχείρισης ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες διαφήμισης και εμπορικών πληροφοριών μέσω του Διαδικτύου· υπηρεσίες λιανικής πώλησης.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina; distribución de prospectos, de muestras; servicios de suscripción a periódicos para terceros; consultoría, información o asesoramiento en materia de negocios; contabilidad; reproducción de documentos; agencias de empleo; gestión de ficheros informáticos; organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios; servicios de introducción y tratamiento de datos; consultoría de gestión informática; servicios de publicidad y de informaciones comerciales por redes de Internet; servicios de venta al por menor.
Reklaam; ärijuhtimine; äriline juhtimine; kontoriteenused; reklaami levitamine (posti teel); ajakirjanduse tellimise teenused teistele; ärialased konsultatsiooniteenused, teavitamine, päringud; raamatupidamine; dokumentide paljundamine; tööhõivebürood; failihaldus; kaubandus- või reklaamnäituste korraldamine; andmete sisestamine ja andmete töötlemine; konsultatsioonid arvutiga läbiviidava juhtimise alal; reklaam ja äriteave Interneti vahendusel; jaemüügiteenused.
Mainonta; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät; esitteiden ja näytteiden jakelu; lehtitilausten hankintapalvelut; liiketoimiin liittyvä konsultointi, tiedotus ja neuvonta; laskentatoimi; asiakirjojen jäljentäminen; työvoimatoimisto; tietokonetiedostojen hallinta; kaupallisiin tai mainontatarkoituksiin liittyvien näyttelyjen järjestäminen; tietojen haku- ja käsittelypalvelut; tietotekniikan hallintaan liittyvä neuvonta; kaupalliset mainonta- ja tiedotuspalvelut Internet-verkon välityksellä; vähittäiskauppapalvelut.
Reklámozás; kereskedelmi ügyletek; kereskedelmi adminisztráció; irodai munkák; direkt mail reklám; újság előfizetési szolgáltatások mások számára; üzleti konzultáció, információ vagy információkérés; könyvvitel; iratmásolás/-sokszorosítás; munkaközvetítő irodák; számítógépes állománykezelés; szervezés (kereskedelmi vagy reklám célú kiállítás/bemutató ~); adatbemenet és adatfeldolgozás; konzultáció syámítógépesített management területén; reklámozás és kereskedelmi információ Interneten keresztül; kiskereskedelmi szolgáltatások.
Pubblicità; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; distribuzione di prospetti, di campioni; servizi d'abbonamento a giornali per conto terzi; consulenza, informazioni o ragguagli in materia d'affari; contabilità; riproduzione di documenti; uffici di collocamento; gestione di archivi informatici; organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari; immissione ed elaborazione di dati; consulenza in materia di gestione informatica; pubblicità e informazioni commerciali via Internet; servizi di vendita al dettaglio.
Reklama; verslo vadyba; verslo tvarkyba; istaigu veikla; tiesioginė reklama paštu; laikraščių prenumeratos kitiems paslaugos; verslo konsultacijos, informacija arba tyrimai; apskaita; dokumentų kopijavimas; įdarbinimo agentūros; kompiuterizuotas bylų tvarkymas; parodų organizavimas komercijos arba reklamos reikmėms; duomenų įvedimas ir duomenų apdorojimas; kompiuterinės vadybos konsultacijos; reklamos ir verslo informacija, teikiama Internetu; mažmeninės prekybos paslaugos.
Reklāma; darījumu vadīšana; uzņēmumu pārvaldīšana; biroja darbi; tiešā pasta reklāma; laikrakstu abonēšanas pakalpojumi citu personu interesēs; darījumu konsultācijas, informācijas sniegšana un pētījumi šajā jomā; grāmatvedības pakalpojumi; dokumentu pavairošana; darbā iekārtošanas biroju pakalpojumi; datorizēta datņu pārvaldība; izstāžu organizēšana komerciālos un reklāmas nolūkos; datu ievadīšana un datu apstrāde; datorizētas vadības konsultēšana; reklāma un uzņēmējdarbības informācija, kuru iegūst internetā; mazumtirdzniecības pakalpojumi.
Reklamar; il-ġestjoni tan-negozju; l-amministrazzjoni ta' negozju; funzjonijiet ta' l-uffiċċji; reklamar dirett bil-posta; servizzi ta' abbonament ma' gazzetti għal ħaddieħor; konsulenza, informazzjoni jew stħarriġ dwar in-negozju; accounting; ir-riproduzzjoni ta' dokumenti; aġenziji ta' l-impjieg; il-ġestjoni kompjuterizzata ta' fajls; l-organizzazzjoni ta' esibizzjonijiet għal skopijiet ta' kummerċ jew ta' reklamar; id-dħul ta' data u l-ipproċessar ta' data; konsulenza dwar il-ġestjoni kompjuterizzata; reklamar u informazzjoni kummerċjali permezz ta' l-Internet; servizzi ta' bejgħ bl-imnut.
Reclame; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten; verspreiding van prospectussen en van monsters; diensten op het gebied van abonnementen op kranten voor derden; bedrijfsbestuurlijke consultancy, informatie of onderzoeken; boekhouding; reproductie van documenten; arbeidsbureaus; geautomatiseerd bestandenbeheer; organisatie van tentoonstellingen voor commerciële of reclamedoeleinden; invoer en verwerking van gegevens; advisering inzake gegevensbeheer; reclame en handelsinlichtingen via internet; detailhandelsdiensten.
Reklama; zarządzanie w działalności handlowej; administrowanie działalności handlowej; czynności biurowe; rozpowszechnianie materiałów reklamowych [ulotki, prospekty, druki, próbki]; usługi prenumeraty gazet dla osób trzecich; konsulting, informacja lub zapytania dotyczące działalności gospodarczej; rachunkowość; powielanie dokumentów; agencje pośrednictwa pracy; komputerowe zarządzanie plikami; organizowanie wystaw w celach handlowych lub reklamowych; wprowadzanie i przetwarzanie danych; usługi konsultingowe w zakresie skomputeryzowanego zarządzania; reklama i informacja gospodarcza za pośrednictwem Internetu; usługi handlu detalicznego.
Publicidade; gestão dos negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório; distribuição de prospectos, de amostras; serviços de assinatura de jornais para terceiros; consultoria, informações ou pesquisa em matéria de negócios comerciais; contabilidade; reprodução de documentos; agência de emprego; gestão de ficheiros informáticos; organização de exposições com fins comerciais ou publicitários; serviços de recolha e de tratamentos dos dados; consultadoria em matéria de gestão informática; serviços de publicidade e de informações comerciais por redes Internet; serviços de venda a retalho.
Reklama; obchodný manažment; obchodná správa; kancelárske funkcie; distribúcia prospektov, vzoriek; služby, spojení s predplatením novín a časopisov pre iné firmy a osoby; poradenstvo obchodné, informácia alebo dopyt; účtovníctvo; kopírovanie alebo rozmnožovanie dokumentov, dokladov; sprostredkovateľne práce; vedenie kartoték v počítači; organizovanie výstav pre komerčné alebo reklamné účely; služby v oblasti zberu a spracovania dát; konzultovanie v oblasti komputerizovaného managementu; reklamné služby a služby v oblasti obchodných informácií prostredníctvom internetovej siete; maloobchodné služby.
Oglasna dejavnost; vodenje komercialnih poslov; poslovna administracija; pisarniški posli; neposredno reklamno oglaševanje po pošti; storitve zbiranja časopisnih naročnin; poslovno svetovanje, informacije ali poizvedbe; knjigovodstvo; reprodukcija dokumentov; zaposlovalne agencije; vodenje racunalniških datotek; organizacija razstav za komercialne ali reklamne namene; vnašanje in procesiranje podatkov; svetovanje na področju računalniškega vodenja; oglaševanje in komercialne informacije preko interneta; maloprodajne storitve.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster; distribution av prospekt, varuprover; prenumerationstjänster för tredje man; rådgivning, information eller upplysningar rörande företagsverksamhet; redovisningstjänster; reproduktion av dokument; arbetsförmedlingar; datoriserad registerhantering; anordnande av utställningar för kommersiella eller reklamändamål; insamling och behandling av data; rådgivning avseende datoriserad administration; annons- och reklamverksamhet och kommersiell information via Internet; detaljhandelstjänster.
|
|
| 38 |
Telekomunikace; přenos obrazu, zvuku, informací a dat pomocí telefonu, telematicky a pomocí výpočetní techniky; komunikace (přenos) přes terminály počítačů; telekomunikace a elektronické zasílání zpráv prostřednictvím celosvětové komunikační sítě (internetu) nebo místní sítě (intranetu); přenos obchodních a/nebo reklamních údajů internetovou sítí; přenos informací pomocí elektronických katalogů po internetu; tiskové a informační agentury; rozhlasové a televizní vysílání.
Télécommunications; transmission d'images, de sons, d'informations et de données par voie téléphonique, télématique et informatique; communications (transmission) par terminaux d'ordinateurs; télécommunications et messageries électroniques par un réseau global de communication mondial (Internet) ou local (intranet); transmissions de données commerciales et/ou publicitaires par réseau Internet; transmissions d'informations par catalogues électroniques sur réseau Internet; agence de presse et d'information; diffusion de programmes télévisés et radiophoniques.
Telecommunications; transmission of images, sound, information and data by telephone, data transmission or computer; communications (transmission) by computer terminals; telecommunications and electronic mail via a worldwide (Internet) or local (Intranet) communications network; transmission of commercial and/or advertising data via the Internet; transmission of information by means of electronic catalogues via the Internet; press and information agencies; radio and television broadcasting.
Telekommunikation; Übertragung von Bild, Ton, Informationen und Daten über Telefon, per Telematik oder auf elektronischem Weg; Kommunikation (Übertragung) über Computerterminals; Telekommunikation und elektronische Nachrichtenübermittlung über ein weltweites Kommunikationsnetz (Internet) oder über lokale Netze (Intranet); Übertragung von Geschäfts- und/oder Werbedaten über das Internet; Übertragung von Informationen über elektronische Kataloge im Internet; Presse- und Nachrichtenagenturen; Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und Hörfunksendungen.
Telekommunikationsvirksomhed; transmission af billeder, lyd, informationer og data via telefon, telematik og edb; kommunikation (transmission) via computerskærme; telekommunikations- og elektronisk postvirksomhed via et globalt kommunikationsnet (internettet) eller lokalnet (intranet); transmission af forretningsmæssige data og/eller reklamer via internettet; transmission af information via elektroniske mapper på internettet; presse- og nyhedsbureauer; udsendelse af tv-programmer og radioudsendelser.
Τηλεπικοινωνίες· διαβίβαση εικόνων, ήχων, πληροφοριών και δεδομένων μέσω τηλεφώνου, τηλεματικής και ηλεκτρονικών μέσων· Επικοινωνίες και μετάδοση μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών· τηλεπικοινωνίες και ηλεκτρονική μηνυματοδοσία μέσω παγκόσμιου δικτύου επικοινωνίας (Διαδίκτυο) ή τοπικής εμβέλειας (ενδοδίκτυο)· μετάδοση εμπορικών και/ή διαφημιστικών δεδομένων μέσω του Διαδικτύου· μετάδοση πληροφοριών σε ηλεκτρονικούς καταλόγους μέσω Διαδικτύου· ειδησεογραφικά πρακτορεία και πρακτορεία πληροφοριών· εκπομπή τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών προγραμμάτων.
Telecomunicaciones; transmisión de imágenes, de sonido, de información y de datos por vía telefónica, telemática e informática; comunicaciones (transmisión) por terminales de ordenador; telecomunicaciones y mensajería electrónica por una red de comunicación global (Internet) o local (intranet); transmisión de datos comerciales y/o publicitarios vía Internet; transmisión de información por catálogos electrónicos por la red de Internet; agencias de prensa y de información; difusión de programas de televisión y radiofónicos.
Telekommunikatsioon; kujutise, heli, info ja andmete edastamine telefoni ja arvutiside kaudu; arvutiside (edastamine); telekommunikatsiooni ja elektronposti teenused ülemaailmse (Internet) või kohaliku (intranet) kommunikatsioonivõrgu kaudu; kaubandus- ja/või reklaamteabe edastamine Interneti kaudu; teabe edastamine interneti elektrooniliste kataloogide kaudu; trüki- ja teabeaegntuurid; raadio- ja televisioonisaated.
Kaukoviestintä; kuvien, äänen, tietojen ja datan siirto puhelimitse, telemaattisesti ja tietojenkäsittelylaitteiden avulla; viestintä (siirto) tietokonepäätteiden välityksellä; tietoliikenne ja sähköinen sanomaliikenne maailmanlaajuisen viestintäverkon (Internetin) tai lähialueverkon (intranetin) välityksellä; kaupallisten ja/tai mainontaan liittyvien tietojen siirto Internetin välityksellä; tietojen siirto elektronisten hakemistojen kautta Internet-verkossa; uutis- ja tietotoimistot; televisio- ja radio-ohjelmien lähetys.
Telekommunikációk; képek, hang, információk és adatok továbbítása telefonos, telematikai és informatikai úton; kommunikáció (átvitel) számítógép-terminálok útján; távközlés és elektronikus üzenetküldés globális (internet) vagy helyi (intranet) kommunikációs hálózat útján; kereskedelmi és/vagy reklámozási adatok továbbítása az Internet hálózatán; információ átadása elektronikus katalógusok eszközei révén Interneten keresztül; nyomtató és információs ügynökségek; radiós és televíziós műsorszórás.
Telecomunicazioni; trasmissione d'immagini, di suoni, d'informazioni e di dati per via telefonica, telematica e informatica; comunicazioni (trasmissione) tramite terminali di computer; telecomunicazioni e messaggeria elettronica tramite reti globali di comunicazione mondiale (Internet) o locale (Intranet); trasmissione di dati commerciali e/o pubblicitari via Internet; trasmissione d'informazioni tramite cataloghi elettronici su Internet; agenzie di stampa e d'informazione; diffusione programmi televisivi e radiofonici.
Telekomunikacijos; vaizdų, garso, informacijos ir duomenų siuntimas telefono, telematiniais ir informaciniais tinklais; ryšys per kompiuterių terminalus (siuntimas); telekomunikacijos ir elektroninis paštas pasauliniu komunikacijų tinklu (internetu) ar vietiniu tinklu (intranetu); komercinės ir/arba reklaminės informacijos perdavimas internetu; informacijos perdavimas elektroniniais katalogais per internetą; spaudos ir informacijos agentūros; radijo ir televizijos transliavimas.
Telekomunikācijas; attēlu, skaņu, informācijas un datu sūtīšana, izmantojot telefona, teleinformātikas un datora iespējas; sakari, izmantojot datorterminālus (sūtīšana); telekomunikācijas un elektroniskie ziņojumi, ko sūta, izmantojot globālo sakaru tīklu (interneta veida) vai privāto tīklu (intraneta veida); komerciālās un/vai reklāmas informācijas pārraide, izmantojot Internetu; informācijas pārraide ar elektronisko katalogu palīdzību pa internetu; preses un informācijas aģentūru pakalpojumi; radio un televīzijas apraide.
Telekomunikazzjonijiet; trasmissjoni ta' immaġini, ħsejjes, informazzjoni u data permezz ta' mezzi telefoniċi, telematiċi u informatiċi; komunikazzjoni (trasmissjoni) b'terminals tal-kompjuter; telekomunikazzjonijiet u posta elettronika permezz ta' netwerk globali ta' komunikazzjoni mondjali (Internet) jew lokali (Intranet); trasmissjoni ta' data kummerċjali u/jew tar-riklamar permezz ta' l-Internet; it-trasmissjoni ta' informazzjoni permezz ta' katalgi elettroniċi permezz ta' l-Internet; aġenziji ta' l-istampa u ta' l-informazzjoni; xandir fuq ir-radju u t-televiżjoni.
Telecommunicatie; het overbrengen van beelden, geluiden, informatie en gegevens per telefoon, per computer en via telematische weg; communicatie en verzending via computerterminals; telecommunicatie en elektronische verzending van boodschappen via een wereldwijd communicatienetwerk (Internet) of lokaal netwerk (Intranet); verzending van commerciële en/of reclamegegevens via internet; overbrenging van informatie via elektronische catalogussen op Internet; pers- en informatie-agentschappen; uitzending van televisieprogramma' s en radioprogramma' s.
Telekomunikacja; transmisja obrazu, dźwięku, informacji i danych poprzez sieć telefoniczną, teleinformatyczną i informatyczną; łączność (transmisja) poprzez terminale komputerowe; systemy telekomunikacyjne i poczta elektroniczna dostępne przez globalną sieć komunikacji światowej (Internet) lub lokalną (Intranet); transmisja informacji handlowych i/lub reklamowych za pośrednictwem sieci Internet; przesyłanie informacji za pomocą elektronicznych katalogów, za pośrednictwem Internetu; agencje prasowe i informacyjne; transmisje radiowe i telewizyjne.
Telecomunicações; transmissão de imagens, de sons, de informações e de dados por via telefónica, telemática e informática; comunicações (transmissão) por terminais de computadores; telecomunicações e correio electrónico por uma rede global de comunicação mundial (Internet) ou local (intranet); transmissão de dados comerciais e/ou publicitários através da Internet; transmissão de informações por catálogos electrónicos em rede Internet; agências de imprensa e de informações; difusão de programas de rádio e televisão.
Telekomunikácie; telefonický, telematický a počítačový prenos obrazu, zvuku, informácií a dát; komunikácia (prenos) prostredníctvom počítačových terminálov; telekomunikácie a elektronické zasielateľstvo prostredníctvom globálnej (internet) alebo lokálnej (intranet) komunikačnej siete; prenos obchodných alebo reklamných údajov prostredníctvom internetovej siete; prenos informácií prostredníctvom elektronických katalógov na internetovej sieti; tlačové a informačné kancelárie; rádiové a televízne vysielanie.
Telekomunikacije; prenos slik, zvoka, informacij in podatkov po telefonskih, teleinformacijskih in računalniških poteh; komuniciranje (prenos podatkov) preko računalniških terminalov; telekomunikacije in elektronska pošta preko globalnega svetovnega komunikacijskega omrežja (interneta) ali lokalnega komunikacijskega omrežja (intraneta); prenos komercialnih in/ali oglaševalskih podatkov po internetu; prenos informacij z elektronskimi katalogi preko interneta; tiskovne in informacijske agencije; radijsko in televizijsko oddajanje.
Telekommunikation; överföring av bilder, ljud, information och data via telefoni, IT och data; kommunikation (överföring) via datorterminaler; telekommunikation och elektronisk post via ett globalt (Internet) och lokalt (intranät) kommunikationsnät; överföring av kommersiella data och/eller reklamdata via Internet; överföring av information genom elektroniska kataloger via Internet; press- och informationsbyråer; utsändning av tv-program och radiosändningar.
|
|
| 41 |
Vzdělávání; školení; zábava; sportovní a kulturní činnosti; vydávání knih a časopisů; půjčování knih; drezura zvířat; produkce divadelních představení, filmů a animovaných filmů na videopáscích; hudební tvorba, filmová studia, prezentace představení; televizní a rozhlasová zábava; divadelní agentury; služby v oblasti zábavy; půjčování pásek s videozáznamy; pronájem kinematografických filmů, zvukových nahrávek, projektorů, kinematografických filmů a divadelního příslušenství; pronájem a půjčování hudebních a/nebo audiovizuálních děl; výroba a pronajímání všech hudebních a/nebo vizuálních nosičů a multimediálních nosičů; televizní programy (výroba rozhlasových a-); služby nahrávacích studií; střih video pásek; pořádání vzdělávacích nebo zábavných soutěží; organizování a vedení odborných kulturních nebo výchovných salonů, konferencí, kongresů; provozování loterií; organizování her, sportovních soutěží; předprodej vstupenek na kulturní akce; výroba audiovizuálních děl; vzdělávací služby v oblasti počítačů; provozování online elektronických publikací (bez možnosti stažení), postsynchronizace; zajišťování heren; půjčovny hraček a speciálních pomůcek, jmenovitě provozování her a půjčování her a hraček; hry nabízené online z počítačové sítě; online elektronické vydávání knih, komiksů a periodik (bez možnosti stažení); mikroedice; vydávání a publikování textů (s výjimkou reklamních textů).
Education; formation; divertissement; activités sportives et culturelles; édition de livres, de revues; prêt de livres; dressage d'animaux; production de spectacles, de films, de dessins animés, de films sur bandes vidéo; production musicale, studios de cinéma, représentation de spectacles; divertissement télévisé et radiophonique; agences pour artistes; services d'artistes de spectacles; location de bandes vidéo; location de films, d'enregistrements phonographiques, d'appareils de projection de cinéma et accessoires de décors de théâtre; location et prêt d'oeuvres musicales et/ou audio-visuelles; production et location de tous supports sonores et/ou visuels et de supports multimédia; montage de programmes de télévision et radiophoniques; services de studios d'enregistrement; montage de bandes vidéo; organisation de concours en matière d'éducation et de divertissement; organisation et conduite de salons professionnels à buts culturels ou éducatifs, de conférences, congrès; organisation de loteries; organisation de jeux, d'épreuves sportives; réservation de places de spectacles; production d'oeuvres audio-visuelles; enseignement en informatique; exploitation de publications électroniques en ligne (non téléchargeable), post-synchronisation; exploitation de salles de jeux; ludothèque à savoir services d'animation ludique et de prêt de jeux et de jouets; services de jeux proposés en ligne à partir d'un réseau informatique; publication électronique de livres, de bandes dessinées et de périodiques en ligne (non téléchargeable); micro-édition; services d'édition et de publication de textes (autres que textes publicitaires).
Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities; publication of books and magazines; book lending; animal training; production of shows, motion pictures, animated cartoons, films on video tapes; music production, cinema studios, presentation of live performances; television and radio entertainment; theatrical agencies; entertainer services; rental of video tapes; rental of motion pictures, sound recordings, cinema film projectors and theatre set accessories; rental and lending of musical and/or audio-visual works; production and rental of all sound and/or visual media and multimedia media; production of radio and television programmes; recording studio services; video tape editing; arranging of competitions for education or entertainment; arranging and conducting of professional shows for cultural or educational purposes, conferences, congresses; operating of lotteries; organisation of games, sports competitions; booking of seats for shows; production of audio-visual works; educational services in relation to computers; operation of online (non-downloadable) electronic publications, post-synchronisation; providing gaming house facilities; games libraries, namely animation of games and lending of games and toys; games offered online on a computer network; electronic online publication of books, cartoon strips and periodicals (non-downloadable); micro publishing; publication of books and texts (except publicity texts).
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Veröffentlichung von Büchern und Magazinen; Verleih von Büchern; Tierdressur; Produktion von Shows, Filmen, Zeichentrickfilmen, Videofilmen; Musikproduktion, Filmstudios, Aufführung von Shows; Radio- und Fernsehunterhaltung; Betrieb einer Künstleragentur; Dienste von Unterhaltungskünstlern; Verleih von Videobändern; Vermietung von Filmen, Tonaufnahmen, Filmprojektionsgeräten und Zubehör, Theaterdekorationen; Vermietung und Verleih von musikalischen und/oder audiovisuellen Werken; Produktion und Vermietung von Ton- und/oder Bildträgern und Multimediaträgern aller Art; Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme; Dienstleistungen eines Aufnahmestudios; Montage (Bearbeitung) von Videobändern; Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben; Organisation und Leitung von Fachmessen für kulturelle oder Bildungszwecke, von Konferenzen, Kongressen; Veranstaltung von Lotterien; Organisation von Spielen, von Sportwettkämpfen; Platzreservierung für Veranstaltungen; Produktion von audiovisuellen Werken; Unterricht auf dem Gebiet der Datenverarbeitung; Betrieb von elektronischen (nicht herunterladbaren) Online-Veröffentlichungen, Nachsynchronisation; Betrieb von Spielhallen; Spielotheken, nämlich Spielanimationen und Verleih von Spielen und Spielzeug; Angebot von Onlinespielen über ein Computernetz; elektronische (nicht herunterladbare) Online-Veröffentlichung von Büchern, Comics und Zeitschriften; Mikroedition; Herausgabe und Veröffentlichung von Texten (ausgenommen Werbetexte).
Uddannelse; undervisningsvirksomhed; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; udgivelse af bøger og blade; udlån af bøger; dyretræning; produktion af shows, film, tegnefilm, videofilm; musikproduktion, filmstudier, præsentation af levende optræden; fjernsyns- og radiounderholdning; impressarievirksomhed; entertainervirksomhed; udlejning af videobånd; udlejning af film, fonografiske optagelser, projektorer til biograffilm og tilbehør til teaterdekorationer; udlejning og udlån af musikprogrammer og/eller audiovisuelle programmer; produktion og udlejning af enhver form for lydbærere og/eller visuelle bærere og af multimediebærere; produktion af radio- og tv-programmer; studier til lydoptagelse; montage af videobånd; organisering af konkurrencer (undervisning eller underholdning); arrangering og ledelse af fagmesser med kulturelle eller uddannelsesmæssige formål, konferencer og kongresser; lotterivirksomhed; organisering af spil og sportspræstationer; reservation af billetter til forestillinger; produktion af audiovisuelle programmer; undervisning inden for edb; onlineanvendelse af elektroniske publikationer, som ikke kan downloades, eftersynkronisering; drift af spillehaller; legetøjsudlån, nemlig animerede spil og udlån af spil og legetøj; spil, som udbydes online fra et edb-netværk; elektronisk onlineudgivelse af bøger, tegneserier og tidsskrifter, som ikke kan downloades; mikroudgivelsesvirksomhed; redigering og udgivelse af tekster (andre end reklametekster).
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· έκδοση βιβλίων και περιοδικών· δανεισμός βιβλίων· εκπαίδευση ζώων· παραγωγή θεαμάτων, κινηματογραφικών ταινιών, κινουμένων σχεδίων, ταινιών βίντεο· μουσικές παραγωγές, κινηματογραφικά στούντιο, παρουσίαση ζωντανών παραστάσεων· τηλεοπτική και ραδιοφωνική ψυχαγωγία· πρακτορεία καλλιτεχνών· υπηρεσίες διασκεδαστή· μίσθωση ταινιών μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· ενοικίαση κινηματογραφικών ταινιών, ηχογραφήσεων, κινηματογραφικών μηχανών προβολής και εξαρτημάτων θεατρικών σκηνικών· εκμίσθωση και δανεισμός μουσικών και/ή οπτικοακουστικών έργων· παραγωγή και εκμίσθωση ακουστικών και/ή οπτικών μέσων και πολυμέσων· συρραφή (μοντάζ) ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· υπηρεσίες εγγραφής σε στούντιο· συρραφή (μοντάζ) βιντεοταινιών· διοργάνωση διαγωνισμών σε θέματα εκπαίδευσης ή ψυχαγωγίας· διοργάνωση και διαχείριση θεματικών επαγγελματικών εκθέσεων πολιτιστικού ή εκπαιδευτικού χαρακτήρα, διαλέξεων, συνεδρίων· δραστηριότητες σχετικές με λαχειοφόρες αγορές· διοργάνωση παιχνιδιών, αθλητικών αγώνων· κρατήσεις θέσεων για ψυχαγωγικές εκδηλώσεις· παραγωγή οπτικοακουστικών έργων· εκπαίδευση στην πληροφορική· εκμετάλλευση ηλεκτρονικών εκδόσεων επί γραμμής (χωρίς δυνατότητα τηλεφόρτωσης), ντουμπλάρισμα ήχου· λειτουργία αιθουσών παιχνιδιών· παιχνιδοθήκες και, συγκεκριμένα, υπηρεσίες κινουμένων σχεδίων παιχνιδιών και δανεισμού παιχνιδιών και αθυρμάτων· υπηρεσίες παιχνιδιών επί γραμμής με βάση ηλεκτρονικό δίκτυο· ηλεκτρονικές εκδόσεις βιβλίων, κόμικς και περιοδικών προσπελάσιμων σε απευθείας σύνδεση (χωρίς δυνατότητα τηλεφόρτωσης)· μικροεκδόσεις· υπηρεσίες έκδοσης και δημοσίευσης κειμένων (εκτός των διαφημιστικών).
Educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas y culturales; publicación de libros y revistas; préstamo de libros; doma de animales; producción de espectáculos, películas, dibujos animados, películas en cintas de vídeo; producción musical, estudios de cine, representación de espectáculos; esparcimiento por televisión y radio; agencias para artistas; servicios de artistas de espectáculos; alquiler de cintas de vídeo; alquiler de películas, de grabaciones fonográficas, de aparatos de proyección de cine y de accesorios de decorados de teatro; alquiler y préstamo de obras musicales y/o audiovisuales; producción y alquiler de todo tipo de soportes sonoros y/o visuales y de soportes multimedia; montaje de programas televisivos y radiofónicos; servicios de estudios de grabación; montaje de cintas de vídeo; organización de concursos en materia de educación y esparcimiento; organización y dirección de salones profesionales con fines culturales o educativos, de conferencias, congresos; organización de loterías; organización de juegos, pruebas deportivas; reserva de plazas para espectáculos; producción de obras audiovisuales; enseñanza de informática; explotación de publicaciones electrónicas en línea (que no sean descargables), postsincronización; explotación de salas de juego; ludoteca en concreto servicios de animación lúdica y de préstamo de juegos y juguetes; servicios de juegos propuestos en línea a partir de una red informática; publicación electrónica de libros, cómics y publicaciones periódicas en línea (que no sean descargables); micro edición; servicios de edición y publicación de textos (distintos de los textos publicitarios).
Haridus; väljaõpe; lõbustus, meelelahutus, ajaviide; spordi- ja kultuuriüritused; raamatute ja ajakirjade kirjastamine, avaldamine; raamatute laenutamine; loomade dresseerimine; etenduste, filmide, animafilmide, videofilmide tootmine; muusikatööstus, filmistuudiod, etenduste näitamine; televisiooni- ja raadiomeelelahutus; teatriagentuurid; meelelahutusteenused; videolintide üürimine, rentimine, laenutus; filmide, helisalvestiste, kinoprojektorite ja teatriaparatuuri tarvikute laenutus; muusika- ja/või audiovisuaalteoste üürimine ja laenutus; kõigi heliliste ja/või visuaalsete andmekandjate ja multimeediuminfokandjate produtseerimine ja laenutus; raadio- ja teleprogrammide valmistamine, produtseerimine; salvestusstuudioteenused; videomontaaž; haridus- või meelelahutusvõistluste korraldamine; kultuuriliste või üldhariduslike messide, koosolekute ja konverentside korraldamine ja juhtimine; loteriide korraldamine; mängude ja spordivõistluste korraldamine; kohtade broneerimine etendustele; audio-videoteoste tootmine; arvutitega seotud haridusteenused; muude kui allalaaditavate elektrooniliste väljaannete kasutamine, järelsünkroniseerimine; ruumide pakkumine mängutubadele; mängutoad, nimelt mängukorraldusteenused ning mängude ja mänguasjade laenutamine; sidusmänguteenused arvutivõrgus; muude kui allalaaditavate raamatute, koomiksite ja perioodiliselt ilmuvate trükiste avaldamine arvutivõrgus; mikrokirjastus; muude kui reklaamtekstide toimetus- ja kirjastusteenused.
Koulutus; koulutuksen järjestäminen; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnat; kirjojen ja aikakauslehtien julkaiseminen; kirjojen lainaus; eläinten koulutus; esitysten, elokuvien, piirroselokuvien, videoelokuvien tuotanto; musiikkituotanto, elokuvastudiot, live-esitykset; televisio- ja radioviihde; ohjelmatoimistot; viihdyttäjäpalvelut; videonauhojen vuokraus; elokuvien, äänilevyjen, elokuvaprojektoreiden ja teatterilavastetarvikkeiden vuokraus; musiikki- ja/tai audiovisuaalisten teosten vuokraus ja lainaus; kaikkien ääni- ja/tai kuvatietovälineiden ja multimediavälineiden tuotanto ja vuokraus; radio- ja televisio-ohjelmien tuotanto; äänistudiopalvelut; videonauhojen koostaminen; kilpailujen järjestäminen koulutuksen tai ajanvietteen alalla; ammattinäyttelyiden, konferenssien, kongressien järjestäminen ja pitäminen kulttuuri- tai koulutustarkoituksiin; arpajaistoiminta; kilpailujen, urheilukilpailujen järjestäminen; paikanvaraukset esityksiin; audiovisuaalisten teosten tuotanto; tietotekniikkaopetus; elektronisten (muiden kuin ladattavien) online-julkaisujen hoito, jälkiäänitys; pelisalitoiminta; leikkikeskukset, nimittäin leikinohjauspalvelut sekä pelien ja leikkikalujen lainaus; tietoverkosta online-periaatteella tarjottavat pelipalvelut; (muiden kuin ladattavien) kirjojen, sarjakuvien ja kausijulkaisujen elektroninen online-julkaiseminen; mikroeditointi; tekstien (muiden kuin mainostekstien) kustannus- ja julkaisupalvelut.
Oktatás (és nevelés); szakmai képzés; szórakoztatás; sport és kulturális tevékenység; kiadás/megjelentetés (könyv- és képesújság ~); könyvkölcsönzés; állatidomítás; előadások, filmek, rajzfilmek, videofilmek készítése; zenei gyártás, filmstúdiók, előadások bemutatása; televíziós és rádiós szórakoztatás; színházi ügynökségek; szórakoztatói szolgáltatások; kölcsönzés (videoszalag ~); mozifilmek, hangfelvételek, mozifilmvetítő gépek és színházi szet tartozékok kölcsönzése; zenei és/vagy audiovizuális művek bérbeadása és kölcsönzése; mindenféle hang- és/vagy vizuális adathordozó és multimédiás adathordozó gyártása és kölcsönzése; rádió- és televízióprogramok készítése; felvételi stúdió szolgáltatások; video szalag összeállítás; rendezés (tanulmányi vagy szórakoztató verseny ~); kulturális vagy oktatási célú szakmai kiállítások, valamint konferenciák, kongresszusok szervezése és levezetése; sorsjátékok működtetése; játékok, sportversenyek szervezése; helyfoglalás show-műsorokra; audiovizuális művek gyártása; számítógépekkel kapcsolatosan nyújtott oktatási szolgáltatások; (nem letölthető) elektronikus kiadványok üzemeltetése on-line módon, utószinkronizálás; játszóház üzemeltetése; játékkölcsönző, azaz játékos programok szolgáltatása és játékok és játékszerek kölcsönzése; on-line játékszolgáltatás informatikai hálózatból; (nem letölthető) könyvek, képregények és folyóiratok elektronikus megjelentetése on-line módon; mikrokiadás; szövegek (nem reklámszövegek) kiadása és megjelentetése.
Educazione; formazione; divertimento; attività sportive e culturali; pubblicazione di libri e riviste; prestito di libri; addestramento di animali; produzione di spettacoli, di film, di cartoni animati, di flm su videonastri; produzioni musicali, studi cinematografici, rappresentazione di spettacoli; divertimenti televisivi e radiofonici; agenzie per artisti; servizi di artisti di spettacolo; noleggio di videonastri; noleggio di film, di registrazioni fonografiche, di apparecchi di proiezione cinematografici ed accessori di decorazioni per teatri; locazione e prestito di opere musicali e/o audiovisive; produzione e noleggio di qualsiasi supporto audio e/o video e di supporti multimediali; montaggio di programmi televisivi e radiofonici; servizi di studi di registrazione; montaggio di videonastri; organizzazione di concorsi in materia di educazione o di divertimento; organizzazione e direzione di saloni riservati ai professionisti a scopo culturale o educativo, di congressi, di congressi; organizzazione di lotterie; organizzazione di giochi, prove sportive; prenotazione di posti per spettacoli; produzione d'opere audiovisive; insegnamento nel settore dell'informatica; gestione di pubblicazioni elettroniche on-line (non scaricabili), postsincronizzazione; gestione di sale giochi; ludoteche, ovvero servizi d'animazione ludice e di prestito di giochi e giocattoli; fornitura di giochi on line da una rete informatica; pubblicazione elettronica di libri, disegni animati e periodici on line (non scaricabili); microedizione; edizione e pubblicazione di testi (ad eccezione di testi pubblicitari).
Švietimas; mokymas; pramogos; sportinė ir kultūrinė veikla; knygų ir žurnalų leidyba; knygų skolinimas; gyvūnų dresavimas; pramoginių reginių, filmų, animacinių filmų, filmų vaizdajuostėse kūrimas; muzikos įrašymas, kino studijos, spektakliai; pramoginės televizijos ir radijo laidos; teatrų agentūros; pramogų organizatorių paslaugos; vaizdajuosčių nuoma; kino filmų, garso įrašų, kino projektorių ir teatro reikmenų nuoma; muzikinių ir/ar garso-vaizdo kūrinių nuoma ir skolinimas; visų rūšių garso ir / ar vaizdo įrašų ir daugialypės terpės įrašų gamyba ir nuoma; radijo ir televizijos programų montavimas; įrašų studijos paslaugos; vaizdajuosčių montavimas; švietimo arba pramoginių konkursų rengimas; organizavimas ir profesinių parodų kultūriniais ar mokymo tikslais, konferencijų rengimas, kongresai; loterijų rengimas; žaidimų, sportinių varžybų organizavimas; vietų renginiuose užsakymas; audiovizualinių kūrinių gamyba; švietimo paslaugos, susijusios su kompiuteriais; elektroninių kūrinių (neparsisiunčiamų) naudojimas internetu, postsinchronizavimas; lošimo namų įrangos tiekimas; žaidimų nuomos punktas, būtent žaidimų animacijos paslaugos ir žaidimų bei žaislų nuoma; žaidimai internete (per kompiuterinį tinklą); knygų, komiksų ir periodinių leidinių (neparsisiunčiamų) publikavimas internete; mažatiražė leidyba; spausdinimo ir tekstų (išskyrus reklaminius tekstus) leidybos paslaugos.
Izglītošana; apmācība; izpriecas; sporta un kultūras pasākumi; grāmatu un žurnālu izdošana; grāmatu aizdošana; dzīvnieku dresēšana; šovu, filmu, multiplikāciju filmu veidošana uz videolentēm; mūzikas producēšana, kinostudijas, dzīvo uzvedumu rādīšana; televīzijas un radio izklaide; teātru aģentūras; izklaides pasākumu vadītāju pakalpojumi; videolenšu noma; kinofilmu, skaņu ierakstu, kinoteātru filmu projektoru un skatuves komplektu piederumu noma; audiovizuālu un/vai muzikālu darbu noma vai aizdošana; jebkādu skaņas un/vai vizuālu datu nesēju un multimediju datu nesēju veidošana un noma; radio un televīzijas programmu veidošana; ierakstu studiju pakalpojumi; videolenšu montāža; sacensību organizēšana izglītojošos vai izklaides nolūkos; profesionālu salonu rīkošana un vadīšana kultūras vai mācību nolūkos, konferenču, kongresu rīkošana un vadīšana; loteriju vadība; spēļu, sporta sacensību rīkošana; vietu rezervēšana uz šoviem; audiovizuālu darbu veidošana; izglītības pakalpojumi, kas saistīti ar datoriem; tiešsaistes elektronisko reklāmu (kas nav lejupielādējamas) ekspluatēšana, ieskaņošana; spēļu namu iespēju nodrošināšana; ludotēkas, proti, izklaidējošas animācijas un spēļu un rotaļlietu abonēšana; spēļu nodrošināšana tiešsaistē, izmantojot datortīklu; grāmatu, komiksu un periodisko izdevumu (kas nav lejupielādējami) elektroniska publicēšana tiešsaistē; izdevumi nelielos metienos; tekstu izdošana un publicēšana (izņemot reklāmas tekstus).
Edukazzjoni; provvediment tataħriġ; divertiment; attivitajiet sportivi u kulturali; il-pubblikazzjoni ta' kotba u rivisti; self ta' kotba; taħriġ ta' annimali; produzzjoni ta' spettakli, ta' films, ta' komiks, ta' films fuq vidjotejps; produzzjoni ta' mużika, studjows taċ-ċinema, rappreżentazzjoni ta' spettakli; divertiment fuq it-televixin u fuq ir-radju; aġenziji tat-teatru; servizzi ta' professjonist fil-qasam tad-divertiment; il-kiri ta' vidjo tejps; il-kiri ta' films ċinematografiċi, reġistrazzjonijiet ta' ħsejjes, proġekters tal-films taċ-ċinema u aċċessorji tas-sett tat-teatru; kiri u self ta' xogħlijiet mużikali u/jew awdjoviżivi; produzzjoni u kiri ta' kull tip ta' tagħmir li jġorr il-ħsejjes u/jew immaġini u tagħmir multimedjali; il-produzzjoni ta' programmi għar-radju u t-televiżjoni; servizzi ta' studjo fejn wieħed jirrekordja; editjar ta' vidjo tejps; l-arranġament ta' kompetizzjonijiet għall-edukazzjoni jew divertiment; organizzazzjoni u tmexxija ta' wirjiet professjonali bi skopijiet kulturali jew edukattivi, ta' konferenzi, kungressi; l-organizzazzjoni ta' lotteriji; organizzazzjoni ta' logħob, ta' attivitajiet sportivi; il-prenotazzjoni ta' postijiet bil-qiegħda għall-wirjiet; produzzjoni ta' xogħlijiet awdjoviżivi; servizzi edukattivi relatati ma' kompjuters; użu ta' pubblikazzjonijiet elettroniċi onlajn (li ma jitniżżlux), post-sinkronizzazzjoni; il-provvista ta' faċilitajiet ta' dar tal-logħob; libreriji tal-logħob jiġifieri servizzi ta' animazzjoni fil-qasam tal-logħob u ta' self ta' logħob u ta' ġugarelli; servizzi ta' logħob propost online minn fuq netwerk informatiku; pubblikazzjoni elettronika ta' kotba, ta' komiks u ta' perjodiċi onlajn (li ma jitniżżlux); mikro editjar; servizzi ta' editjar u ta' pubblikazzjoni ta' testi (minbarra testi pubbliċitarji).
Opvoeding; opleiding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten; publicatie van boeken en tijdschriften; uitleen van boeken; dierendressuur; productie van schouwspelen, films, tekenfilms, films op videobanden; muziekproductie, filmstudio's, toneelvoorstellingen; amusement via radio en televisie; diensten voor artiesten; diensten met betrekking tot entertainers; verhuur van videobanden; verhuur van films, geluidsdragers, filmprojectieapparaten en accessoires voor theaterdecors; verhuur en uitleen van muziek- en/of audiovisuele werken; productie en verhuur van alle geluids- en/of visuele dragers en multimediadragers; samenstelling van radio- en televisieprogramma's; diensten van opnamestudio's; montage van videobanden; het organiseren van wedstrijden op het gebied van onderwijs of ontspanning; het organiseren en houden van vakbeurzen voor culturele of educatieve doeleinden, conferenties en congressen; organisatie van loterijen; organisatie van spellen en sportwedstrijden; plaatsreservering voor shows; productie van audiovisuele werken; onderwijs in informatica; exploitatie van elektronische onlinepublicaties (niet downloadbaar), nasynchronisatie; exploitatie van speelhallen; ludotheken, te weten ludieke animatie en uitleen van spellen en speelgoederen; spellen, on line aangeboden op een computernetwerk; elektronische publicatie van onlineboeken, -stripboeken en -periodieken (niet downloadbaar); micro-uitgave; uitgave en publicatie van teksten (andere dan publicitaire).
Edukacja; kształcenie; rozrywka; dzialalnosc sportowa i kulturalna; publikowanie książek i magazynów; wypożyczanie książek; tresura zwierząt; realizacja spektakli, filmów, filmów animowanych, filmów na taśmach wideo; produkcja muzyczna, studia kinowe, wystawienia spektakli; telewizyjne i radiowe programy rozrywkowe; agencje teatralne; usługi rozrywkowe; wypożyczanie taśm wideo; wypożyczanie filmów, nagrań dźwiękowych, projektorów kinowych oraz rekwizytów teatralnych; wynajem i udostępnianie utworów muzycznych i/lub audiowizualnych; produkcja i wypożyczanie wszelkich nośników dźwiękowych i/lub wizualnych oraz nośników multimedialnych; produkcja programów radiowych i telewizyjnych; usługi studiów nagrań; montaż taśm wideo; organizowanie konkursów edukacyjnych lub rozrywkowych; organizacja i prowadzenie salonów branżowych o charakterze kulturalnym lub edukacyjnym, konferencji, kongresów; organizowanie loterii; organizowanie gier, zawodów sportowych; rezerwowanie miejsc na spektakle; produkcja dzieł audiowizualnych; usługi szkoleniowe w zakresie informatyki; korzystanie z publikacji elektronicznych on-line (nie do pobrania), postsynchronizacja; świadczenie usług w zakresie salonów gry; kolekcje zabawek, w tym usługi w zakresie animacji ludycznych i wypożyczanie gier i zabawek; gry on-line dostępne poprzez sieć informatyczną; publikacja elektroniczna on-line książek, komiksów i periodyków (nie do pobrania); publikacje w małym formacie; usługi wydawnicze i publikacja tekstów (innych niż teksty reklamowe).
Educação; formação; divertimento; actividades desportivas e culturais; publicação de livros e de revistas; empréstimos de livros; adestramento de animais; produção de espectáculos, de filmes, de desenhos animados e de filmes gravados em fitas de vídeo; produção musical, estúdios de cinema, representação de espectáculos; divertimento televisivo e radiofónico; agências para artistas; serviços de artistas de variedades; aluguer de fitas de vídeo; aluguer de filmes, de registos fonográficos, de aparelhos de projecção de cinema e de acessórios de cenários de teatro; aluguer e empréstimo de obras musicais e/ou audiovisuais; produção e aluguer de todos os suportes sonoros e/ou visuais e de suportes multimédia; montagem de programas de televisão e radiofónicos; serviços de estúdio de gravação; montagem de fitas de vídeo; organização de concursos no domínio da educação ou do divertimento; organização e direcção de salões profissionais com fins culturais ou educativos, de conferências, congressos; organização de lotarias; organização de jogos, de provas desportivas; reserva de lugares para espectáculos; produção de obras audiovisuais; ensino de informática; exploração de publicações electrónicas em linha (não descarregáveis), pós-sincronização; exploração de salas de jogos; ludotecas, nomeadamente serviços de animações lúdicas e de empréstimo de jogos e brinquedos; serviços de jogos propostos em linha a partir de uma rede informática; publicação electrónica de livros, de bandas desenhadas e de periódicos em linha (não descarregáveis); micro-edição; serviços de edição e de publicação de textos (sem ser textos publicitários).
Vzdelávanie; poskytovanie odbornej prípravy; zábava, pobavenie; športové a kultúrne činnosti; vydávanie kníh a časopisov; požičiavanie kníh; výcvik zvierat; produkcia predstavení, filmov, animovaných filmov, videofilmov; hudobná tvorba, filmové štúdia, predvádzanie predstavení; televízna a rozhlasová zábava; divadelné agentúry; zábavné programy; požičiavanie video pások; požičiavanie filmov, zvukové zápisy, premietacej aparatúry v kinách a divadelných komplektov a vybavení; prenájom a požičiavanie hudobných a/alebo audiovizuálnych diel; výroba a prenájom akýchkoľvek zvukových a/alebo obrazových nosičov a multimediálnych nosičov; zostavovanie rozhlasových a televíznych programov; služby nahrávacích štúdií; strihanie video pások; organizovanie vedomostných alebo zábavných súťaží; organizovanie a vedenie odborných salónov na účely kultúry alebo vzdelávania, konferencií, kongresov; organizovanie lotérií; organizovanie hier, športových pretekov; rezervácia vstupeniek na predstavenia; produkcia audiovizuálnych diel; vzdelávacie služby týkajúce sa počítačov; prevádzkovanie elektronických publikácií on-line (nesťahovateľných), postsynchronizácia; poskytovanie zariadení pre hazardné hry; ludotéky, menovite služby v oblasti herných animácií a požičiavania hier a hračiek; prevádzkovanie on-line hier (z počítačovej siete); elektronické publikovanie kníh, komiksov a periodík on-line (nestiahnuteľných); mikroedície; služby v oblasti vydávania a publikovania textov (s výnimkou reklamných textov).
Izobraževanje; pouk; zabave; športne in kulturne dejavnosti; objavljanje knjig in revij; izposoja knjig; dresura živali; produkcija predstav, filmov, risank, filmov na video trakovih; glasbena produkcija, filmski studii, uprizarjanje predstav; televizijska in radijska zabava; gledališke agencije; zabaviščne dejavnosti; izposoja video trakov; izposoja filmov, zvočnih posnetkov, kinematografskih projektorjev in gledaliških pripomočkov; oddajanje v najem in izposoja glasbenih in/ali avdiovizualnih del; produkcija in izposoja vseh razpoložljivih zvočnih in/ali vizualnih/slikovnih nosilcev ter multimedijskih nosilcev; produkcija radijskih in televizijskih programov; storitve snemalnega studija; montaža video kaset; organizacija tekmovanj za zabavo in izobraževanje; organizacija in vodenje strokovnih salonov v kulturne ali izobraževalne namene, konferenc, kongresov; vodenje loterij; organizacija iger, športnih tekmovanj; rezerviranje vstopnic za predstave; produkcija avdiovizualnih del; izobraževalne storitve v zvezi z računalniki; uporaba spletnih elektronskih publikacij (nenaložljivih), sinhronizacija; nudenje igralniških prostorov; igroteka, in sicer storitve igralne animacije in izposoje iger in igrač; storitve nudenja spletnih iger preko računalniškega omrežja; elektronsko spletno objavljanje knjig, stripov in periodike (nenaložljivih); mikro izdaja; storitve izdajanja in objavljanja besedil (razen reklamnih besedil).
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; utgivning av böcker, magasin och veckotidningar; utlåning av böcker; djurdressyr; produktion av shower, filmer, tecknade filmer, filmer på videoband; musikproduktion, filmstudior, framförande av liveföreställningar; tv- och radiounderhållning; artistförmedlingar; tjänster från underhållare; uthyrning av videoband; uthyrning av filmer, ljudinspelningar, bioprojektorer och tillbehör till teaterdekorer; uthyrning och utlåning av musik- och/eller audiovisuella verk; produktion och uthyrning av ljud- och/eller bildmedier av alla slag samt av multimedier; produktion av radio- och tv-program; inspelningsstudiotjänster; redigering av videoband; anordnande av tävlingar inom utbildnings- eller underhållningsområdet; anordnande och ledning av branschmässor för kultur. eller utbildningsändamål, samt av konferenser; lotteriverksamhet; anordnande av spel och sporttävlingar; platsreservering för skådespel; produktion av audiovisuella verk; IT-undervisning; drift av elektroniska direktanslutna publikationer, ej nedladdningsbara, eftersynkronisering; drift av spelhallar; lekotek, nämligen tjänster för lektillställningar och utlåning av spel och leksaker; speltjänster via direktanslutning från ett datanät; elektronisk publicering av böcker, tecknade serier och tidskrifter via direktanslutning (ej nedladdningsbara); mikroutgivning; tjänster avseende utgivning och publicering av texter, ej reklamtexter.
|
|
|
