|
Seznam výrobků a služeb |
| 12 |
Pozemní vozidla všeho druhu, jejich součásti, přívěsy a návěsy pro vozidla, příslušenství a náhradní díly spadající do této třídy zejména nástavby na motorová vozidla a jejich části.
Véhicules terrestres en tous genres, leurs parties constitutives, remorques et annexes pour véhicules, accessoires et pièces de rechange compris dans cette classe notamment assemblages pour véhicules à moteurs et leurs parties.
Vehicles of all kinds for locomotion by land, parts therefor, trailers and semi-trailers for vehicles, fittings and spare parts included in this class, in particular superstructures for motor vehicles and parts therefor.
Landfahrzeuge aller Art, deren Bauteile, Anhänger und Auflieger für Fahrzeuge, Zubehör und Ersatzteile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, insbesondere Aufbauten für Kraftfahrzeuge und deren Teile.
Наземни превозни средства от всякакъв вид, техните части, ремаркета и полуремаркета за превозни средства, принадлежности и резервни части, включени в този клас, по-специално надстройки за моторни превозни средства и техните части.
Befordringsmidler af alle slags til brug på land, dele heraf, anhængere og sættevogne til køretøjer, tilbehør og reservedele indeholdt i denne klasse, især påhængsvogne til motorkoretøjer og dele heraf.
Οχήματα κινήσεως στην ξηρά κάθε είδους, μέρη αυτών, ρυμουλκούμενα οχήματα και ημιρυμουλκούμενα οχήματα, εξαρτήματα και ανταλλακτικά μέρη περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση, συγκεκριμένα ανατρεπόμενες ρυμούλκες μηχανοκίνητων οχημάτων και μέρη αυτών.
Vehículos terrestres de todo tipo, sus partes, remolques y semirremolques para vehículos, accesorios y piezas de repuesto incluidos en esta categoría en particular superestructuras para el motor del vehículo y sus piezas.
Igat sorti maismaasõidukid, nende manused, sõidukite haagised ja poolhaagised, sellesse klassi kuuluvad manused ja varuosad, eelkõige mootorsõidukite ja nende osade pealisehitised.
Kaikenlaiset maa-ajoneuvot, niiden osat, ajoneuvojen perävaunut ja puoliperävaunut, tarvikkeet ja varaosat tässä luokassa, erityisesti moottoriajoneuvojen lisärakenteet ja niiden osat.
Minden típusú szárazföldi jármű, azok alkatrészei, trélerek és utánfutók gépjárművekhez, tartozékok és pótalkatrészek, melyek ebbe az osztályba tartoznak, főleg felépítmények motoros gépjárművekre és azok részei.
Veicoli terrestri d'ogni tipo, loro parti, rimorchi e semirimorchi per veicoli, accessori e ricambi compresi in questa classe, in particolare allestimenti per veicoli a motore e loro parti.
Visų rūšių antžeminės transporto priemonės, jų dalys, priekabos ir antstatai, priedai ir atsarginės detalės, priskirtos šiai klasei, ypač motorinių transporto priemonių ir jų dalių antstatai.
Visu veidu sauszemes transportlīdzekļi, to detaļas, transportlīdzekļu piekabes, piederumi un rezerves daļas, kas ietvertas šajā klasē, īpaši autotransporta līdzekļu virsbūves un to daļas.
Vetturi ta' l-art ta' kull tip, il-partijiet tagħhom, trjelers u semitrejlers għall-vetturi, fitings u sperparts inklużi f'inklużi f'din il-klassi, b'mod partikolari superstrutturi għall-vetturi mekkaniċi u l-partijiet tagħhom.
Allerhande landvoertuigen, onderdelen daarvan, aanhangers en opleggers voor voertuigen, in deze klasse begrepen accessoires en reserveonderdelen met name bovenstellen voor motorvoertuigen en onderdelen daarvan.
Pojazdy lądowe wszelkiego rodzaju, ich części, przyczepy i naczepy do pojazdów, osprzęt i części zamienne należące do tej klasy zwłaszcza nadbudowy do pojazdów mechanicznych i ich części.
Veículos terrestres de todos os tipos e suas peças, reboques e semi-reboques para veículos, acessórios e peças sobressalentes incluídos nesta classe, nomeadamente superstruturas para veículos a motor e suas peças.
Vehicule terestre de toate tipurile, componentele lor, remorci si semiremorci pentru vehicule, accesorii si piese de schimb care intra in aceasta categorie, inclusiv suprastructuri pe vehicule cu motor si parti ale acestora.
Pozemné vozidlá každého druhu, ich súčasti, prívesy a návesy pre vozidlá, príslušenstvo a náhradné diely spadajúce to tejto triedy najmä nadstavby na motorové vozidlá a ich časti.
Suhozemska vozila vseh vrst, njihovi deli, prikolice in priklopniki, oprema in nadomestni deli, ki jih obsega ta razred, in sicer nadgradnje za motorna vozila in njihovi deli.
Landgående fordon av alla slag, deras komponenter, släpvagnar och påhängsvagnar för fordon, tillbehör och reservdelar ingående i denna klass, särskilt påbyggnader för motorfordon och deras delar.
|
|
| 35 |
Zprostředkovatelská činnost v oblasti obchodu týkající se kovových výrobků, vozidel, autodílů, izolací a obkladovém materiálu.
Activité de médiation dans le domaine du commerce en ce qui concerne les produits métalliques, les véhicules, les parties d'automobiles, l'isolation et les matériaux de revêtement.
Brokerage in the field of trade in goods of metal, vehicles, car parts, insulation and cladding materials.
Vermittlungstätigkeit auf dem Gebiet Handel bezüglich Waren aus Metall, Fahrzeuge, Kraftfahrzeuge, Isolierungen und Verkleidungsmaterial.
Посредническа дейност в областта на търговията, свързана с метални изделия, превозни средства, авторемонтни работилници, изолационни и покривни материали.
Mæglervirksomhed inden for handel med metalprodukter, befordringmidler, autodele, isoleringsartikler og og belægningsmaterialer.
Υπηρεσίες διαμεσολάβησης στον τομέα του εμπορίου σχετικά με μεταλλικά προϊόντα, οχήματα, ανταλλακτικά μέρη αυτοκινήτων, μονώσεις και υλικά επίστρωσης.
Servicios de corretaje en materia de comercio relacionados con los productos metálicos, los vehículos, las piezas de vehículos, el material de aislamiento y de recubrimiento.
Vahendustegevus kaubanduse valdkonnas seoses metalltoodete, sõidukite, autoosade, isolatsiooni- ja kattematerjalidega.
Metallituotteiden, ajoneuvojen, ajoneuvojen osien, eristys- ja verhoilumateriaalien kauppaan liittyvä välitystoiminta.
Közvetítői tevékenység a fémtermékeket, járműveket, autóalkatrészeket, szigetelési és burkolóanyagokat érintő területen.
Mediazione in materia di commercio di prodotti in metallo, di veicoli, di parti di macchine, d'isolamenti e di materiali di rivestimento.
Tarpininkavimo veikla srityje, susijusioje su metalo gaminiais, automobiliais, izoliacija ir apdailos medžiagomis.
Starpniecības pakalpojumi metāla izstrādājumu, transportlīdzekļu, autodetaļu, izolācijas un apdares materiālu tirdzniecības jomā.
Attività ta' intermedjazzjoni fil-qasam ta' kummerċ dwar oġġetti tal-metall, vetturi, karozzi, partijiet ta' karozzi, partijiet ta' karozzi, materjali ta' l-iżolazzjoni u tal-wiċċ.
Handelsbemiddeling met betrekking tot metalen producten, voertuigen, auto-onderdelen, isolatiemateriaal en bekledingsmateriaal.
Działalność pośrednictwa w dziedzinie handlu dotyczącego artykułów metalowych, pojazdów, samochodów, części samochodowych, izolacji i materiałów okładzinowych.
Mediação no domínio do comércio relacionado com produtos metálicos, veículos, peças para automóveis, materiais de isolamento e de revestimento.
Activitate de intermediere in domeniul comertului referitor la produse metalice, vehicule, piese auto, materiale pentru izolatii si materiale pentru placari.
Sprostredkovateľská činnosť v oblasti obchodu týkajúca sa kovových výrobkov, vozidiel, autodielov, izolácií a obkladového materiálu.
Posredniške storitve na področju trgovine s kovinskimi izdelki, vozili, avtomobilskimi deli, izolacijo in materialom za oblaganje.
Förmedlingsverksamhet inom handeln relaterad till metallprodukter, fordon, bildelar, isolerings- och beklädnadsmaterial.
|
|
| 42 |
Výzkum v oboru strojírenství, zkušební, normalizační, kontrolní, technická a měřící činnost, inženýrské práce, technický průzkum, projektové, konstrukční a designerské práce a služby, technická pomoc, odborné a poradenské služby v oblasti konstrukcí pro motorová vozidla.
Recherches en mécanique, activités d'expérimentation, de normalisation, de contrôle, techniques et de mesure, travaux d'ingénieurs, recherches techniques, travaux et services de projection, de construction et de design, support technique, services spécialisés et de conseils dans le domaine des constructions pour véhicules motorisés.
Research in the field of mechanical engineering, testing, standard-setting, checking, technical and measuring services, engineering, technical research, project, construction and design work and services, technical assistance, expertise and consultancy in the field of motor vehicle construction.
Forschung auf dem Gebiet des Maschinenbaus, Prüf-, Standardisierungs-, Kontroll-, technische und Messtätigkeit, Dienstleistungen von Ingenieuren, Forschungen auf dem Gebiet der Technik, Projekt-, Konstruktions- und Designerarbeiten und Dienstleistungen, technische Unterstützung, Fach- und Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet Kraftfahrzeugkonstruktionen.
Изследвания в областта на машиностроенето, експериментална, стандартизационна, контролна, техническа и измервателна дейност, инженеринг, техническо проучване, проектантска, конструктурска и дизайнерска дейност и услуги, техническа помощ, професионални и консултантски услуги в областта на конструкцията за моторни превозни средства.
Forskning vedrørende maskinindustri, afprøvning, normalisering, kontrol, teknisk virksomhed og opmåling, ingeniørvirksomhed, tekniske undersøgelser, projektering, konstruktions- og designvirksomhed og tjenesteydelser, teknisk bistand, faglig bistand og rådgivning inden for konstruktioner til motorkøretøjer.
Έρευνα στον τομέα μηχανικής, υπηρεσίες δοκιμών, κανονικοποίησης, ελέγχου, τεχνικές και μέτρησης, εργασίες μηχανικής, τεχνική έρευνα, εργασίες και υπηρεσίες σχεδιασμού, κατασκευών και προσδιορισμού, τεχνική βοήθεια, υπηρεσίες εμπειρογνωμοσύνης και παροχής συμβουλών στον τομέα κατασκευών μηχανοκίνητων οχημάτων.
Investigación mecánica, investigación de prueba, de normalización, de control, técnica y de medida, trabajos de ingenieros (peritajes), investigaciones técnicas, trabajos y servicios de proyección, construcción y diseño, asistencia técnica, servicios profesionales y de asesoría en materia de construcción para vehículos de motor.
Mehaanikauuringud, katsetamine, standardimine, kontrollimine, tehniline ja mõõtetegevus, inseneriteenused, tehnilised uuringud, projektipõhised, konstrueerimis- ja projekteerimistööd ja -teenused, tehniline abi, eriala- ja nõustamisteenused mootorsõidukite konstrueerimise valdkonnas.
Tutkimus koneiden rakentamisen alalla, testaus-, normitus-, tarkastus-, tekniset ja mittauspalvelut, tekninen suunnittelu, tekniset tutkimuspalvelut, rakennussuunnittelu-, rakennus- ja suunnittelutyöt ja palvelut, tekninen tuki, asiantuntija- ja neuvontapalvelut moottoriajoneuvojen rakentamisen alalla.
Kutatás a gépipar, tesztelési, szabványosítási, ellenőrzési, műszaki és mérési tevékenységek területén, mérnöki munkák és műszaki kutatás, tervezői, konstrukciós és projekciós munkák és szolgáltatások, műszaki segítségnyújtás, szakmai és tanácsadói szolgáltatás gépjárművek konstrukciójának területén.
Ricerche in meccanica, prove, normalizzazione, controllo, attività tecnica e di misurazione, lavori d'ingegneri, ricerca tecnica, lavori e servizi di progettazione, di costruzione e di disegno, assistenza tecnica, servizi professionali e di consulenza in materia delle costruzioni per veicoli a motore.
Tyrimai statybų srityje, bandymų, norminimo, kontrolės, techninė ir matavimo veikla, inžinerija, techniniai tyrimai, projektavimo, konstravimo ir dizaino darbai ir paslaugos, techninė pagalba, specialistų ir patariamoji veikla motorinių transporto priemonių konstravimo srityje.
Izpēte mašīnbūves jomā, testēšana, normalizācija, kontrole, tehniskie un mērīšanas darbi, inženieru pakalpojumi, tehniskie pētījumi, projektēšanas, konstruēšanas un dizaina darbi un pakalpojumi, tehniskā palīdzība, profesionāli pakalpojumi un konsultāciju sniegšana autotransporta līdzekļu konstrukciju jomā.
Riċerka fil-qasam tal-mekkanika, attività esperimentali, ta' standardizzazzjoni, ta' kontroll, teknika u ta' kejl, inġinerija, riċerka teknika, xogħlijiet u servizzi ta' proġetti, kostruzzjoni u disinn, assistenza teknika, servizzi speċjalizzata u ta' pariri fil-qasam ta' kostruzzjoni ta' vetturi mekkanika.
Werktuigbouwkundig onderzoek, testactiviteiten, normalisatieactiviteiten, controleactiviteiten, technische activiteiten en meetactiviteiten, engineering, technisch onderzoek, ontwerp-, constructie- en designwerkzaamheden en -diensten, technische hulp, deskundige diensten en advisering op het gebied van constructies voor motorvoertuigen.
Badania w dziedzinie mechaniki, działalność doświadczalna, normalizacyjna, kontrolna, techniczna i pomiarowa, prace inżynieryjne, badania techniczne, prace i usługi projektowe, konstrukcyjne i wzornicze, pomoc techniczna, usługi specjalistyczne i doradcze w dziadzinie konstrukcji pojazdów mechanicznych.
Investigação no domínio da engenharia mecânica, serviços de ensaio, normalização, controlo, técnicos e de medição, trabalhos de engenharia, pesquisas técnicas, trabalhos e serviços no domínio de elaboração de projectos, construção e desenho, assistência técnica, serviços profissionais e de consultadoria no domínio de estruturas para veículos motorizados.
Cercetare in domeniul masinilor industriale, activitate de verificare, normare, control, tehnica si de masurare, lucrari de inginerie, analize tehnice, lucrari si servicii de proiectare, constructie si design, suport tehnic, servicii profesionale si de consultanta in domeniul constructiilor pentru vehicule cu motor.
Výskum v odbore strojárenstva, skúšobná, normalizačná, kontrolná, technická a meracia činnosť, inžinierske práce, technický výskum, projektové, konštrukčné a dizajnerské práce a služby, technická pomoc, odborné a poradenské služby v oblasti konštrukcií pre motorové vozidlá.
Raziskave na področju strojništva, preizkusne, standardizacijske, kontrolne, tehnične in meritvene storitve, inženirske storitve, tehniške raziskave, projektantske, konstrukterske in oblikovalske storitve, tehnična pomoč, strokovne in svetovalne storitve na področju konstrukcij za motorna vozila.
Forskning beträffande mekanik, test-, normaliserings-, kontroll-, teknisk och mätverksamhet, igenjörstjänster, teknisk undersökning, projekt-, konstruktions- och designarbete och -tjänster, teknisk hjälp, special- och rådgivningstjänster inom området för konstruktion avseende motorfordon.
|
|
|
