|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Reklamní služby; pronájem reklamních ploch; služby týkající se propagace prodeje; obchodní informace dodávané on-line z pocítacové databázi nebo z Internetu; organizování výstav a veletrhů pro komerční nebo reklamní účely.
Services de publicité; location d'espaces publicitaires; services de promotion des ventes; services d'informations commerciales, fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou d'Internet; organisation d'expositions ou de foires à buts commerciaux ou de publicité.
Advertising services; rental of advertising space; sales promotion services; business information provided on-line from a computer database or the Internet; organisation of exhibitions or trade fairs for commercial or advertising purposes.
Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung; Vermietung von Werbeflächen; Verkaufsförderungsdienste; Geschäftsinformationen, online aus einer Computerdatenbank oder aus dem Internet; Organisation von Ausstellungen oder Handelsmessen für wirtschaftliche und Werbezwecke.
Annoncevirksomhed; udlejning af reklameplads; salgsfremmende foranstaltninger; information vedrørende forretningsvirksomhed leveret online fra en computerdatabase eller fra Internettet; organisering af udstillinger samt fagmesser med kommercielle eller reklamemæssige formål.
Διαφημιστικές υπηρεσίες· μίσθωση διαφημιστικού χώρου· υπηρεσίες προώθησης πωλήσεων· πληροφόρηση για θέματα επιχειρήσεων, παρεχόμενη επί γραμμής από ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή από το Διαδίκτυο (Internet)· οργάνωση επιδείξεων ή εμπορικών εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς.
Servicios de publicidad; alquiler de espacios publicitarios; servicios de promoción de ventas; información sobre negocios comerciales facilitada en línea desde una base de datos informática o desde Internet; organización de exposiciones o ferias con fines comerciales o publicitarios.
Reklaamiteenused; reklaamipinna üürimine; müügikampaaniatega seotud teenused; äriinfo arvutiandmebaasist või Interneti kaudu; kaubandus- või reklaammesside või -näituste korraldamine.
Mainospalvelut; mainostilan vuokraus; myyntiä edistävät palvelut; tietokannasta tai Internetistä on-line-periaatteella toimitettava yritystiedotus; näyttelyiden tai messujen järjestäminen kaupallisiin tai mainontatarkoituksiin.
Reklámozási szolgáltatások; bérlet/bérbeadás (reklámhely ~); eladási promóciós szolgáltatások; számítógépes adatbázisról vagy Internetről on-line szolgáltatott üzleti információ; kereskedelmi vagy reklámcélú kiállítások vagy szakvásárok szervezése.
Servizi di pubblicità; locazione di spazi pubblicitari; servizi di promozione delle vendite; informazioni commerciali fornite on-line da una banca dati o da Internet; organizzazione d'esposizioni e fiere campionarie per scopi commerciali o pubblicitari.
Reklamos paslaugos; reklaminio ploto nuoma; pirkimo skatinimo paslaugos; verslo informacija, teikiama tiesiogiai iš kompiuterinių duomenų bazių arba interneto; parodų ir mugių komerciniais arba reklaminiais tikslais organizavimas.
Reklāmas pakalpojumi; reklāmas laukumu noma; pārdošanas veicināšanas pakalpojumi; darījumu informācijas sniegšana tiešsaistes režīmā no datoru datu bāzēm vai ar Interneta starpniecību; izstāžu vai gadatirgu organizēšana komerciālos vai reklāmas nolūkos.
Servizzi ta' irreklamar; il-kiri ta' spazju ta' reklamar; servizzi ta' promozzjoni ta' bejgħ; informazzjoni dwar negozju mogħtija online minn database tal-kompjuter jew mill-Internet; l-organizzazzjoni ta' wirjiet jew fieri bi skopijiet kummerċjali jew ta' reklamar.
Reclamediensten; verhuur van advertentieruimte; diensten op het gebied van verkoopspromotie; inlichtingen over zaken, on line verschaft via een computerdatabase of Internet; organisatie van tentoonstellingen of handelsbeurzen voor commerciële of reclamedoeleinden.
Usługi reklamowe; wynajem miejsc na reklamy; usługi w zakresie promocji sprzedaży; informacje gospodarcze dostarczane on-line za pomocą komputerowej bazy danych lub Internetu; organizowanie targów lub targów w celach handlowych lub reklamowych.
Serviços publicitários; aluguer de espaços publicitários; serviços de promoção de vendas; serviços de informações de negócios, fornecidos em linha através de uma base de dados informática ou da Internet; organização de exposições ou feiras para fins comerciais ou publicitários.
Reklamné služby; prenájom reklamných priestorov; služby týkajúce sa propagácie predajov; obchodné alebo podnikateľské informácie poskytované on-line z databázy počítača alebo Internetu; organizovanie trhov a výstav s obchodným a reklamným účelom.
Oglaševalske storitve; oddajanje oglasnih površin v najem; prodajno promocijske storitve; poslovne informacije, ponujene v spletu preko računalniške podatkovne baze ali preko spleta; organiziranje razstav ali sejmov za komercialne ali reklamne namene.
Annons- och reklamtjänster; uthyrning av annonsutrymme; försäljningsfrämjande verksamhet; företagsinformation tillgänglig via direktanslutning från en datoriserad databas eller från Internet; anordnande av utställningar eller handelsmässor för kommersiella eller reklamändamål.
|
|
| 39 |
Služby cestovních kancelárí; rezervace a nasmlouvání cest; rezervace a nasmlouvání místenek v dopravních prostředcích; služby pronájmu vozidel; zprostředkování a pronájem vozidel; služby pro parkování vozidel; služby pronájmu letadel; půjčování a pronájem letadel; odbavení zavazadel, zboží a cestujících; rezervační služby pro zájezdy; prádninové balíčky; informacní služby vztahující se ke všem zmíneným službám; všechny výše uvedené služby zejména přes světové komunikační sítě (internet).
Services d'agences de voyages; services de réservation et d'enregistrement de voyages; services de réservation et d'enregistrement de places dans les moyens de transport; services de location de véhicules; services de médiation dans le domaine de la location de véhicules; services de stationnement de véhicules; services d'affrètement d'aéronefs; services de prêts et location d'avions; services d'enregistrement des bagages, marchandises et passagers; services de réservation de visites touristiques; services de vacances à prix forfaitaire; services d'information concernant tous les services précités; tous ces services étant fournis en particulier via des réseaux mondiaux de communication (interenet).
Travel agency services; travel reservation and booking services; reservation and booking of seats on transport; vehicle-rental services; vehicle rental brokerage; vehicle parking services; aircraft chartering services; loan services and aircraft leasing; checking-in of luggage, freight and passengers; booking and reservation services for tours; package holiday services; information services relating to all the aforesaid services; all these services in particular via global communications networks (the Internet).
Leistungen einer Reiseagentur; Reservierungen und Buchungen von Reisen; Reservierungen und Buchungen von Plätzen in Transportmitteln; Vermietung von Fahrzeugen; Vermittlung von Mietfahrzeugen; Kraftfahrzeugparkplatzdienst; Luftfahrzeug-Charterdienste; Verleih und Vermietung von Luftfahrzeugen; Abfertigung von Gepäck, Fracht und Passagieren; Buchung von Besichtigungen; Pauschalurlaubsreisen; Informationsdienste in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen; alle Dienstleistungen insbesondere über weltweite Kommunikationsnetze (Internet).
Rejsebureauvirksomhed; reservation og bestilling af rejser; reservation og bestilling af pladser i transportmidler; tjenesteydelser vedrørende udlejning af køretøjer; udlejning af befordringsmidler; tjenesteydelser vedrørende parkering af køretøjer; tjenesteydelser vedrørende luftfartøjschartring; udlåning og udlejning af flyvemaskiner; registrering af bagage, varer og passagerer; reservation af turistbesøg; arrangering af charterrejser; information i forbindelse med alle ovennævnte tjenesteydelser; alle disse tjenesteydelser især via globale kommunikationsnetværk (internet).
Υπηρεσίες πρακτορείων ταξιδίων· υπηρεσίες κρατήσεων για ταξίδια· υπηρεσίες κράτησης θέσεων σε μεταφορικά μέσα· υπηρεσίες ενοικίασης οχήματος· υπηρεσίες διαμεσολάβησης για την ενοικίαση οχημάτων· υπηρεσίες στάθμευσης οχημάτων· υπηρεσίες ναύλωσης αεροσκαφών· υπηρεσίες δανεισμού και χρηματοδοτικής μίσθωσης αεροσκαφών· υπηρεσίες καταγραφής αποσκευών, εμπορευμάτων και επιβατών· υπηρεσίες κρατήσεων για τουριστικές περιηγήσεις· υπηρεσίες πακέτων διακοπών· υπηρεσίες πληροφόρησης σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες· όλες οι προαναφερόμενες υπηρεσίες παρέχονται ειδικότερα μέσω παγκόσμιων δικτύων επικοινωνιών (Διαδίκτυο).
Servicios de agencia de viajes; servicios de reservas y contratación de viajes; servicios de reserva y contratación de plazas en medios de transporte; servicios de alquiler de vehículos; servicios de mediación en alquiler de vehículos; servicios de aparcamiento de vehículos; servicios de fletamento de aeronaves; servicios de préstamo y alquiler de aeronaves; servicios de registro de equipajes, de mercancías y de pasajeros; servicios de reservas para visitas turísticas; servicios de vacaciones organizadas; servicios de información relacionados con todos los servicios mencionados; todos estos servicios en particular a través de redes mundiales de comunicación (Internet).
Reisibürooteenused; reiside broneerimine ja tellimine; transpordivahendite kohtade broneerimine ja tellimine; sõidukite üürimis-, laenutus- ja rentimisteenused; autode üürimine; sõidukite parkimisteenused; lennukite tellimise teenused; õhusõidukite laenutamine ja rentimine; pagasi, kaupade ja reisijate registreerimine; reiside reserveerimine ja broneerimine; puhkusepakettide teenused; teavitamisteenused seoses kõikide eelnevas nimetatud teenustega; kõiki neid teenuseid osutatakse eelkõige ülemaailmsete sidevõrkude (Interneti) vahendusel.
Matkatoimistopalvelut; matkojen varaus- ja välityspalvelut; paikkojen varaus- ja välityspalvelut kuljetusvälineisiin; ajoneuvojen vuokrauspalvelut; ajoneuvojen vuokrausta koskevat välityspalvelut; ajoneuvojen pysäköintipalvelut; ilmakuljetusalusten tilauslentopalvelut; lentokoneiden laina- ja vuokrauspalvelut; matkatavaroiden, rahdin ja matkustajien rekisteröintipalvelut; turistikäyntien varauspalvelut; pakettimatkapalvelut; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedotuspalvelut; kaikki nämä palvelut erityisesti maailmanlaajuisten viestintäverkkojen (Internetin) avulla tarjottuna.
Utazási ügynökség szolgáltatások; helyfoglalás és megbízások adása utazással kapcsolatban; helyfoglalás és megbízások adása szállítással kapcsolatban; járműkölcsönzési szolgáltatások; közvetítői szolgáltatások gépkocsikölcsönzéssel kapcsolatban; jármű parkolási szolgáltatások; repülőgépes különjáratok szolgáltatásai; repülőgépek beérbeadása és bérlése; csomagok, áruk és utasok felvétele/regisztrálása; helyfoglalás utazással kapcsolatban; szervezett társasutazásokkal kapcsolatos szolgáltatások; az összes fentemlített szolgáltatással kapcsolatos információs szolgáltatások; mindezen szolgáltatások főként a kommunikációs világhálózatokon (interneten) keresztül.
Servizi di agenzia viaggi; prenotazioni e contrattazioni in materia di viaggi; prenotazione contrattazione di posti su mezzi di trasporto; servizi di noleggio di veicoli; intermediazione nel noleggio di veicoli; servizi per il parcheggio di veicoli; servizi di noleggio di aeronavi; servizi di concessione di crediti e noleggio d'aeromobili; registrazione d'equipaggi, merci e passeggeri; prenotazione di visite turistiche; viaggi organizzati; informazioni riguardanti tutti i suddetti servizi; tutti i suddetti servizi, in particolare tramite reti mondiali di comunicazione (Internet).
Kelionių agentūrų paslaugos; kelionių rezervavimo ir sutarčių sudarymo paslaugos; vietų užsakymo transporto priemonėse ir sutarčių sudarymo paslaugos; transporto priemonių nuomos paslaugos; transporto priemonių nuomos tarpininkavimo paslaugos; transporto priemonių stovėjimo paslaugos; lėktuvų užsakymo paslaugos; orlaivių skolinimo ir nuomos paslaugos; ekipažų, prekių ir keleivių registravimo paslaugos; kelionių užsakymo ir rezervavimo paslaugos; pasiūlymų rinkinų šventėms paslaugos; informacijos paslaugos, susijusios su visomis anksčiau nurodytomis paslaugomis; visos šios paslaugos dažniausiai teikiamos per pasaulinius kompiuterinius tinklus (internetą).
Ceļojumu aģentūru pakalpojumi; ceļojumu rezervēšanas un līgumslēgšanas pakalpojumi; vietu pasūtīšana un līgumslēgšana transportlīdzekļos; transporta līdzekļu nomas pakalpojumi; transportlīdzekļu nomas starpniecības pakalpojumi; transportlīdzekļu stāvvietu pakalpojumi; lidmašīnu fraktēšanas pakalpojumi; lidmašīnu aizdošanas un nomas pakalpojumi; bagāžas, preču un pasažieru reģistrācijas pakalpojumi; ceļojumu rezervēšanas pakalpojumi; brīvdienu ceļazīmju paklapojumi; informācijas sniegšana saistībā ar visiem iepriekš minētajiem pakalpojumiem; visi šie pakalpojumi jo īpaši tiek sniegti globālajā tīmeklī (internetā).
Servizzi ta' aġenzija ta' l-ivvjaġġar; servizzi ta' prenotazzjoni u kir ta' postijiet ta' l-ivvjaġġar; servizzi ta' prenotazzjoni u kiri ta' postijiet fuq mezzi tat-trasport; servizzi ta' kiri ta' vetturi; servizzi ta' medjazzjoni fil-kiri ta' vetturi; servizzi ta' pparkjar ta' vetturi; servizzi ta' kiri ta' ajruplani; servizzi ta' self u l-kiri ta' inġenji ta' l-ajru; servizzi ta' reġistrazzjoni ta' tagħmir, ta' merkanzija u ta' passiġġieri; servizzi ta' reżervazzjoni ta' l-ivvjaġġar; servizzi ta' pakketti ta' btajjel; servizzi ta' informazzjoni li għandhom x'jaqsmu mas-servizzi kollha hawn fuq imsemmija; is-servizzi kollha speċjalment permezz ta' netwerks mondjali tal-komunikazzjoni (Internet).
Dienstverlening van een reisbureau; reserveringen en boekingen voor reizen; reserveringen en boekingen van plaatsen in transportmiddelen; diensten op het gebied van verhuur van voertuigen; bemiddeling bij de verhuur van voertuigen; diensten op het gebied van parkeren van voertuigen; diensten op het gebied van het charteren van luchtvaartuigen; leningen en verhuur van vliegtuigen; registratie van bagage, goederen en passagiers; reservering voor rondleidingen; geheel verzorgde vakanties; informatie met betrekking tot alle voornoemde diensten; al deze diensten met name via wereldwijde communicatienetwerken (internet).
Usługi biur podróży; rezerwowanie miejsc na wycieczki; rezerwacja i zamawianie miejsc na podróż; usługi wynajmu pojazdów; wypożyczanie pojazdów; usługi w zakresie parkowania pojazdów; usługi czarterowania samolotów; usługi dotyczące pożyczek i wynajem i wypożyczanie samolotów; usługi rejestrowania bagażu, towarów i pasażerów; rezerwowanie miejsc na wycieczki; pakiet usług świątecznych; usługi informacyjne dotyczące wszystkich wyżej wymienionych usług; wszystkie te usługi zwłaszcza za pośrednictwem światowych sieci komunikacyjnych (Internetu).
Serviços de agência de viagem; serviços de reservas e/ou marcação de viagens; serviços de reserva e marcação de lugares em meios de transporte; serviços de aluguer de veículos; serviços de mediação em aluguer de veículos; serviços de estacionamento de veículos; serviços de fretamento de aeronaves; serviços de empréstimo e aluguer de aeronaves; serviços de registo de bagagem, mercadorias e passageiros; serviços de reserva de visitas turísticas; serviços de pacotes turísticos de férias; serviços de informação relacionados com os serviços atrás referidos; sendo todos estes serviços prestados através de redes mundiais de comunicação (Internet).
Služby cestovnej kancelárie; zájazdové rezervačné služby; rezervovanie miest na cestovanie; prenájom automobilov; služby pre sprostredkovanie pranájmu vozidiel; služby pre parkovanie vozidla; služby na prenajímanie lietadla; pôžičkové služby a prenájom lietadiel; služby pre registráciu batožiny, tovarov a pasažierov; zájazdové rezervačné služby; služby dovolenkových balíkov; informačné služby vzťahujúce sa ku všetkým zmieneným službám; všetky tieto služby obzvlášť prostredníctvom svetových komunikačných sietí (služby Internetu).
Storitve potovalne agencije; storitve rezervacije in sklenitve potovanj; storitve rezervacije in dogovarjanje mest za potovanja; storitve izposoje vozil; izposoja avtomobilov; storitve parkiranja vozil; storitve letalskih čarterskih prevozov; storitve posojanja in dajanja letal v najem; storitve registracije prtljage, blaga in potnikov; rezervacije za krožna potovanja; organizacija počitniških paketov; informacije v zvezi z omenjenimi storitvami; vse te storitve posebno preko svetovnih komunikacijskih omrežij (internet).
Resebyråverksamhet; reservations- och/eller bokningstjänster för resor; reservation och inbokning av transportplatser; fordonsuthyrning; medlingstjänster vid uthyrning av fordon; fordonsparkeringstjänster; tjänster avseende luftfartygschartring; lån och leasing av flygplan; registrering av bagage, laster och passagerare; bokning av sightseeing; paketresor; informationstjänster med avseende på alla tidigare nämnda tjänster; alla dessa tjänster speciellt via globala kommunikationsnät.
|
|
| 43 |
Informační služby, rezervace a nasmlouvání dočasného ubytování a restaurací, zejména přes světové komunikační sítě (internet).
Services d'informations, réservation et enregistrement de logements temporaires et restaurants, en particulier via des réseaux mondiaux de communication (interenet).
Information, reservations and bookings for temporary accommodation and restaurants, in particular via global communication networks (the Internet).
Auskünfte, Reservierungen und Buchungen von Unterkünften und Restaurants, insbesondere über weltweite Kommunikationsnetze (Internet).
Information, reservation og bestilling af værelser og borde, især via globale kommunikationsnetværk (internet).
Υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και κρατήσεων προσωρινού καταλύματος και τραπεζιών σε εστιατόρια, παρεχόμενες ειδικότερα μέσω παγκόσμιων δικτύων επικοινωνιών (Διαδίκτυο).
Servicios de información, reserva y contratación de alojamientos temporales y restaurantes, en particular a través de redes mundiales de comunicación (Internet).
Teabeteenused, ajutiste majutuskohtade ja restoranide broneerimine ning tellimine, eelkõige ülemaailmsete sidevõrkude (Interneti) vahendusel.
Tilapäismajoitukseen ja ravintoloihin liittyvät tiedotus-, varaus- ja välityspalvelut erityisesti maailmanlaajuisten viestintäverkkojen (Internetin) välityksellä.
Tájékoztatás, helyfoglalás és megbízások adása ideiglenes szállásokkal és éttermekkel kapcsolatban, különösen a kommunikációs világhálókon (interneten) keresztül.
Informazioni, prenotazione e contrattazione di alloggi temporanei e ristoranti, in particolare tramite reti di comunicazione mondiali (Internet).
Informavimo, laikinos gyvenamos vietos ir restoranų rezervavimo, sutarčių sudarymo paslaugos, dažniausiai teikiamos per pasaulinius kompiuterinius tinklus (internetą).
Informācijas pakalpojumi, īslaicīgas apmešanās vietu un restorānu rezervēšanas un salīgšanas pakalpojumi, jo jo īpaši globālajā tīmeklī (internetā).
Servizzi ta' informazzjoni, prenotazzjoni u kiri ta' akkomodazzjoni temporanja u restoranti, speċjalment permezz ta' netwerks mondjali tal-komunikazzjoni (Internet).
Informatie, reservering en boeking van tijdelijke huisvesting en restaurants, met name via wereldwijde communicatienetwerken (internet).
Usługi informacyjne, rezerwacja i załatwianie zakwaterowania tymczasowego i restauracji, zwłaszcza za pośrednictwem światowych sieci komunikacyjnych (Internetu).
Serviços de informação, reserva e marcação de alojamento temporário e restaurantes, em especial através de redes informáticas e de redes de comunicações mundiais (Internet).
Informačné služby, rezervácia a uzatvorenie zmlúv pre sezónne ubytovanie a reštaurácie, najmä prostredníctvom svetových komunikačných sietí (služby Internetu).
Storitve informiranja, rezerviranja in dogovarjanja začasnih nastavitev in restavracij, posebno preko svetovnih komunikacijskih omrežij (internet).
Information, reservation och bokning av temporärt boende och restauranger, speciellt via globala kommunikationsnätverk (Internet).
|
|
|
