|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images; machines à calculer, équipement pour le traitement des données et ordinateurs; appareils de divertissement destinés à être utilisés avec un récepteur de télévision.
Apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images; calculating machines, data-processing equipment and computers; entertainment equipment for use with a television receiver.
Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Daten, Ton und Bild; Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Unterhaltungsgeräte, die mit einem Fernsehempfänger zu verwenden sind.
Apparater til optagelse, transmission og gengivelse af data, lyd eller billeder; regnemaskiner, databehandlingsudstyr og computere; underholdningsapparater til brug sammen med fjernsynsapparater.
Συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή δεδομένων, ήχου και εικόνας· αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές), εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· συσκευές ψυχαγωγίας, για χρήση μόνο με ένα τηλεοπτικό δέκτη.
Aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes; máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; entretenimiento que se han de utilizar con un receptor de televisión.
Tiedon, äänen tai kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; televisiovastaanottimien kanssa käytettävät ajanvietelaitteet.
Apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di dati, suono o immagini; macchine calcolatrici, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; apparecchi per il divertimento da usare con apparecchi di ricezione televisiva.
Apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van gegevens, geluid of beeld; rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers; amusementsapparaten die in combinatie met een televisietoestel te gebruiken zijn.
Aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução de dados, do som ou de imagens; máquinas de calcular, equipamentos para o tratamento da informação e computadores; aparelhos de diversão destinados a serem utilizados em conjunto com um receptor de televisão.
Apparater för inspelning, upptagning, sändning och återgivning av data, ljud eller bilder; räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer; underhållningsapparater avsedda för användning med en tv-apparat.
|
|
| 35 |
Publicité, en particulier pour des musiciens;rassemblement de divers produits et services pour le compte de tiers, afin d' en faciliter la vision et l' achat par les consommateurs;évaluation ou composition de données mathématiques ou statistiques.courtage de contrats d' achat de marchandises et de prestation des services précités pour le compte de tiers.
Advertising, in particular for musicians;arranging of different goods and services for others to enable customers to view and procure the goods and services;Evaluating and compiling mathematical or statistical data.negotiating contracts for the purchase of goods and aforesaid services for others.
Werbung, insbesondere für Musiker; Zusammenstellen verschiedener Waren und Dienstleistungen für Dritte, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren und Dienstleistungen zu erleichtern; Auswertung oder Zusammenstellung von mathematischen oder statistischen Daten. Vermittlung von Verträgen über die Anschaffung von Waren und über vorgenannte Dienstleistungen für Dritte.
Reklamevirksomhed, særlig for musikere;sammensætning af forskellige varer og tjenesteydelser for tredjemand, hvilket gør det lettere for forbrugere at se og købe disse varer eller gøre brug af disse tjenesteydelser;evaluering eller sammenfatning af matematiske eller statistiske data.formidling af kontrakter for tredjemand vedrørende køb af varer og vedrørende førnævnte tjenesteydelser.
Διαφήμιση, ειδικότερα για μουσικούς·συγκέντρωση διαφόρων προϊόντων και υπηρεσιών για τρίτους με σκοπό την παρουσίαση και την απόκτηση των προϊόντων και υπηρεσιών αυτών των ειδών από καταναλωτές·αξιολόγηση ή συλλογή μαθηματικών ή στατιστικών δεδομένων.μεσιτεία συμβάσεων σχετικά με την προμήθεια και εκποίηση εμπορευμάτων και μεσιτεία συμβάσεων σχετικά με υπηρεσίες για τρίτους.
Publicidad, en particular para músicos;composición de diversas mercancías y servicios para terceros, para facilitar a los compradores la contemplación y adquisición de estas mercancías y servicios;evaluación o recopilación de datos matemáticos o estadísticos.mediación de contratos relativos a la adquisición de mercancías y a servicios anteriores para terceros.
Mainonta, erityisesti muusikoiden mainonta;erilaisten tavara- ja palvelukokonaisuuksien kokoaminen kolmansille osapuolille näiden tavaroiden ja palvelujen näkyvyyden parantamiseksi kuluttajien suuntaan ja niiden hankinnan helpottamiseksi;matemaattisten tai tilastollisten tietojen arviointi tai kerääminen.tavaroiden hankintaa sekä edellä mainittuja palveluja koskevien sopimusten välitys kolmansille osapuolille.
Pubblicità, in particolare per musicisti;raggruppamento di vari prodotti e servizi per conto terzi in modo da facilitare ai consumatori la visione e l' acquisto di tali prodotti e servizi;analisi o raccolta di dati matematici o statistici.mediazione in contratti per l' acquisto di merci e relativi ai suddetti servizi per conto terzi.
Reclame, met name voor musici;samenstellen van verschillende goederen en diensten voor derden om voor de consumenten inzage in en aanschaf van deze goederen en diensten te vergemakkelijken;evaluatie of samenstelling van mathematische of statistische gegevens.bemiddeling bij contracten over het aanschaffen en verkopen van goederen en over voornoemde diensten voor derden.
Publicidade, em especial para músicos;reunião de diferentes produtos e serviços por conta de outrem para facilitar aos consumidores a visualização e a aquisição desses produtos e serviços;avaliação ou compilação de dados matemáticos ou estatísticos.mediação de contratos de compra e venda de produtos e de contratos de prestação dos serviços atrás referidos por conta de outrem.
Reklam, speciellt för musiker;sammanställning av olika varor och tjänster för tredje man, för att underlätta för konsumenten att se och förvärva dessa varor och tjänster;utvärdering eller sammanställande av matematiska eller statistiska data.förmedling av kontrakt rörande införskaffande och avyttring av varor samt rörande nämnda tjänster för tredje man.
|
|
| 41 |
Activités et manifestations sportives et culturelles;planification, organisation et direction de manifestations et de foires à buts culturels.
Sporting and cultural activities and events;planning, organisation and conducting of events and trade fairs for cultural purposes.
Sportliche und kulturelle Aktivitäten und Veranstaltungen; Planung, Organisation und Durchführung von Veranstaltungen und Messen für kulturelle Zwecke.
Sportsarrangementer og kulturelle arrangementer og begivenheder;planlægning, organisering og ledelse af kulturelle arrangementer og messer.
Αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες και εκδηλώσεις·σχεδιασμός, οργάνωση και διεξαγωγή εκδηλώσεων και εμπορικών εκθέσεων για πολιτιστικούς σκοπούς.
Actividades y actos deportivos y culturales;planificación, organización y realización de ferias y exposiciones con fines culturales.
Urheilu- ja kulttuuritoiminta ja -tapahtumat;kulttuuritarkoituksia palvelevien tapahtumien ja messujen suunnittelu, organisointi ja toteutus.
Attività e manifestazioni sportive e culturali;progettazione, organizzazione e realizzazione di manifestazioni e fiere per scopi culturali.
Sportieve en culturele activiteiten en evenementen;het plannen, organiseren en houden van evenementen en beurzen voor culturele doeleinden.
Actividades e eventos desportivos e culturais;projecto, organização e realização de eventos e feiras com fins culturais.
Sport- och idrottsaktiviteter och -evenemang samt kulturverksamhet och -evenemang;planering, organisation och genomförande av evenemang och mässor för kulturella ändamål.
|
|
|
