|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Reklama a propagace všeobecného zboží prostřednictvím televize, katalogů, zásilek, počítačů a/nebo počítačových sítí; pomoc při řízení obchodní činnosti, včetně organizační podpory a poradenství při zřizování a vedení prodeje všeobecného zboží prostřednictvím televize, katalogů, zásilek, počítačů a/nebo počítačových sítí; obchodní administrativa; kancelárské práce; marketing; pruzkum trhu a analýzy trhu; distribuce zboží k reklamním úcelum; propagační činnost, reklama; organizování komerčních nebo propagačních veletrhů a výstav; sjednávání smluv pro koupi a prodej zboží.
Publicité et promotion des ventes de produits de tous types par télévision, catalogues, téléphone, correspondance, informatique et/ou réseaux informatiques; gestion commerciale, y compris assistance organisationnelle et conseils lors de l'établissement et de la gestion des ventes de produits de tous types par télévision, catalogues, correspondance, informatique et/ou réseaux informatiques; administration commerciale; travaux de bureau; marketing; études de marché et analyses de marché; distribution de marchandises à des fins publicitaires; publicité; organisation de foires et d'expositions à buts commerciaux ou de publicité; médiation de contrats d'achat et de vente de marchandises.
Advertising and sales promotion of general merchandise by means of television, catalogues, telephone, mail, computers and/or computer networks; business management including organizational assistance and advice in the establishment and management of sales by television, catalogues, mail, computers and/or computer networks in the field of general merchandise; business administration; office functions; marketing; market research and market analysis; distribution of goods for advertising purposes; advertising; organisation of trade fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes; arranging contracts for the buying and selling of goods.
Werbung und Verkaufspromotion für allgemeine Waren über Fernsehen, Kataloge, Telefon, Versand, Computer und/oder Computernetzwerke; Geschäftsführung, einschließlich organisatorischer Unterstützung und Beratung bei der Einrichtung und Führung von Vertrieb über Fernsehen, Kataloge, Versand, Computer und/oder Computernetzwerke für allgemeine Waren; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Marketing; Marktforschung und Marktanalyse; Verteilung von Waren zu Werbezwecken; Werbemittlung; Veranstaltung von Messen und Ausstellungen zu wirtschaftlichen und Werbezwecken; Vermittlung von Verträgen über Anschaffung und Veräußerung von Waren.
Annonce- og reklamevirksomhed og salgsfremmende foranstaltninger vedrørende handelsvarer via tv, kataloger, telefon post, computere og/eller computernetværk; bistand ved forretningsledelse, inklusive organisatorisk assistance og rådgivning vedrørende etablering og ledelse af salg via tv, kataloger, post, computere og/eller computernetværk inden for handelsvarer; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; markedsføring; markedsundersøgelser og markedsanalyser; uddeling af varer med reklameformål; annonce- og reklamevirksomhed; arrangering af messer og udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål; formidling af kontrakter vedrørende køb og salg af varer.
Διαφήμιση και προώθηση πωλήσεων γενικού εμπορίου μέσω τηλεόρασης, καταλόγων, τηλεφώνου, ταχυδρομείου, ηλεκτρονικών υπολογιστών και/ή ηλεκτρονικών δικτύων· διοίκηση επιχειρήσεων, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες παροχής βοήθειας και συμβουλών για τη διαμόρφωση και διαχείριση πωλήσεων μέσω τηλεόρασης, καταλόγων, ταχυδρομείου, ηλεκτρονικών υπολογιστών και/ή ηλεκτρονικών δικτύων στον τομέα γενικού εμπορίου· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· εμπορία (μάρκετινγκ)· έρευνα αγοράς και ανάλυση αγοράς· διανομή ειδών για διαφημιστικούς σκοπούς· διαφήμιση· διοργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς· διαμεσολάβηση σε συμφωνίες για την απόκτηση και πώληση αγαθών.
Publicidad y promoción de ventas para productos en general por medio de televisión, catálogos, teléfono, correo, ordenadores y/o redes informáticas; servicios de dirección de negocios, incluyendo asistencia y asesoramiento en materia de organización para el establecimiento y gestión de ventas de productos en general por televisión, catálogo, correo, ordenadores, y/o redes informáticas; administración comercial; trabajos de oficina; marketing; investigación de mercados y análisis de mercados; distribución de productos con fines publicitarios; publicidad; organización de ferias y exposiciones con fines comerciales y publicitarios; mediación en contratos de compraventa de mercancías.
Reklaam ja müügitoetus üldistele kaupadele televisiooni, kataloogide, telefoni, kättetoimetamise, arvutite ja/või arvutivõrkude kaudu; ärijuhtimine, kaasa arvatud organisatoorne abi ja nõustamine turustamise loomisel või juhtimisel televisiooni, kataloogide, telefoni, kättetoimetamise, arvutite ja/või arvutivõrkude kaudu üldistele kaupadele; äriline juhtimine; kontoriteenused; turundus; turundusalased uuringud ja turuanalüüs; toodete levitamine reklaami eesmärgil; reklaam; kaubandus- või reklaammesside ja -näituste korraldamine; toodete ostu-müügilepingute sõlmimine.
Yleisten kauppatavaroiden mainonta ja myynninedistäminen television, luetteloiden, puhelimen, postilähetysten, tietokoneen ja/tai tietokoneverkkojen välityksellä; liikkeenjohtopalvelut, mukaan lukien televisio-, luettelo-, posti-, tietokone- ja/tai tietokoneverkkomyynnin aloittamiseen ja johtamiseen liittyvä organisatorinen tuki ja neuvonta; yrityshallinto; toimistotehtävät; markkinointi; markkinatutkimukset ja markkina-analyysit; tuotteiden jakelu mainostarkoituksessa; mainonta; messujen ja näyttelyiden järjestäminen kaupallisissa ja mainostarkoituksissa; tavaroiden hankintaan ja myyntiin liittyvien sopimusten välitys.
Általános árucikkek televízió, katalógusok, telefon, levelezés, számítógépek és/vagy számítógépes hálózatok segítségével folytatott reklámozása és eladásösztönzése; Kereskedelmi ügyletek, beleértve a szervezési támogatást és tanácsadást is általános árucikkek televízió, katalógusok, telefon, levelezés, számítógépek és/vagy számítógépes hálózatok segítségével történő eladásának bevezetésével és lefolytatásával kapcsolatban; kereskedelmi adminisztráció; irodai munkák; marketing; piackutatás és piacanalízis; termékek forgalmozása reklám célokból; reklámozás; szervezés (kereskedelmi vagy reklám célú vásár és kiállítás/bemutató ~); termékek eladási és vételi szerződések megszervezése.
Pubblicità e promozione delle vendite di beni di consumo mediante televisione, su catalogo, per telefono, per corrispondenza, tramite computer e/o reti informatiche; gestione commerciale, comprese assistenza organizzativa e consulenza per l'avvio e la gestione di servizi di televendita, di vendita su catalogo, di vendita per corrispondenza, di vendita computerizzata e/o attraverso reti informatiche, nell'ambito dei beni di consumo; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; marketing; ricerche di mercato e analisi di mercato; distribuzione di prodotti a scopi pubblicitari; pubblicità; organizzazione di fiere ed esposizioni per scopi commerciali e pubblicitari; mediazione di contratti di compravendita di merci.
Reklama ir bendrųjų prekių pardavimo skatinimas televizijoje, kataloguose, telefonu, siunčiant, kompiuteriu ir/ar kompiuterių tinklais; verslo vadyba, įskaitant organizacinę paramą ir konsultacijas ruošiant ir atliekant prekių pardavimą per televiziją, katalogais, telefonu, siunčiant, kompiuteriu ir/ar kompiuterių tinklais; verslo tvarkyba; istaigu veikla; rinkodara; rinkos tyrimai ir rinkos analizė; prekių platinimas reklamos reikmėms; reklama; prekybos mugių ir parodų, skirtų komercijos ir reklamos tikslams, organizavimas; prekių pirkimo ir pardavimo sutarčių rengimas.
Reklāma un pārdošanas veicināšana vispārīgām precēm televīzijā, katalogos, pa telefonu, pasta sūtījumos, ar datoriem un/vai datortīkliem; uzņēmējdarbības vadība, ieskaitot organizatorisku atbalstu un konsultācijas vispārīgu preču izplatīšanas izveidošanai un vadīšanai televīzijā, katalogos, pasta sūtījumos, ar datoriem un/vai datortīkliem; uzņēmumu pārvaldīšana; biroja darbi; mārketings; tirgus izpēte un tirgus analīze; preču izplatīšana reklāmas nolūkos; reklāma; tirdzniecības gadatirgu un izstāžu organizēšana komerciālos un reklāmas nolūkos; preču pirkšanas un pārdošanas līgumu sagatavošana.
Reklamar u promozzjoni tal-bejgħ għall-oġġetti in ġenerali fuq it-televixin, katalgi, telefons, posta, kompjuters u/jew netwerks tal-kompjuters; il-ġestjoni tan-negozju, inkluż appoġġ u konsulenza organizzativa fit-twaqqif u tmexxija ta' bejgħ min fuq it-televixin, katalgi, posta, kompjuters u/jew netwerks tal-kompjuter għall-oġġetti in ġenerali; l-amministrazzjoni ta' negozju; funzjonijiet ta' l-uffiċċji; marketing; riċerka tas-suq u analiżi tas-suq; id-distribuzzjoni ta' prodotti għal skopijiet ta' reklamar; reklamar; l-organizzazzjoni ta' fieri tal-kummerċ u esebizzjonijiet għal skopijiet kummerċjali jew ta' reklamar; l-arranġament ta' kuntratti għax-xiri u l-bejgħ ta' prodotti.
Reclame en verkooppromotie voor algemene producten via televisie, catalogi, telefoon, verzending, computers en/of computernetwerken; beheer van commerciële zaken, waaronder organisatorische ondersteuning en advisering bij het faciliteren en leiden van verkoop via televisie, catalogi, verzending, computers en/of computernetwerken voor algemene producten; zakelijke administratie; administratieve diensten; marketing; marktonderzoek en marktanalyse; verspreiding van producten voor reclamedoeleinden; reclame; organisatie van handelsbeurzen en tentoonstellingen voor commerciële of reclamedoeleinden; bemiddeling bij contracten over de aanschaf en verkoop van goederen.
Reklama i promocja sprzedaży różnych towarów przez telewizję, katalogi, telefon, wysyłkę, komputery i/lub sieci komputerowe; prowadzenie działalności gospodarczej, w tym organizacyjne wspieranie i doradztwo przy tworzeniu i prowadzeniu dystrybucji różnych towarów przez telewizję, katalogi, wysyłkę, komputery i/lub sieci komputerowe; administrowanie działalności handlowej; czynności biurowe; marketing; badania rynkowe i analizy rynku; dystrybucja towarów w celach reklamowych; reklama; organizowanie targów handlowych i wystaw w celach handlowych lub reklamowych; organizowanie umów kupna i sprzedaży towarów.
Publicidade e promoção de vendas de produtos em geral, através da televisão, por catálogo, telefone, correio, computador e/ou em redes informáticas; gestão de negócios comerciais, incluindo assistência e aconselhamento organizacional em matéria de estabelecimento e gestão de vendas através da televisão, por catálogo, telefone, correio, computador e/ou em redes informáticas; administração comercial; trabalhos de escritório; marketing; pesquisa de mercado e análise de mercados; distribuição de artigos com fins publicitários; publicidade; organização de feiras e exposições com fins comerciais e de publicidade; mediação de contratos de compra e de venda de mercadorias.
Reklama a podpora predaja pre všeobecné tovary cez televíziu, katalógy, telefóny, zásielanie, počítače a/alebo počítačové siete; vedenie podniku, vrátane organizačnej podpory a poradenstva pri zriadení a vedení odbytu cez televíziu, katalógy, zasielanie, počítače a/alebo počítačové siete pre všeobecný tovar; obchodná správa; kancelárske funkcie; marketing; prieskum trhu a analýza trhu; distribucia tovarov k reklamným cieľom; reklama; organizovanie trhov a výstav s obchodným a reklamným účelom; dojednanie zmlúv pre kúpu a predaj tovarov.
Oglasna dejavnost in prodajna promocija za splošne izdelke preko televizorja, katalogov, telefona, razpošiljanja, računalnikov in/ali računalniških omrežij; vodenje komercialnih poslov, vključno organizacijska podpora in svetovanje pri urejanju in vodenju prodaje preko televizorja, katalogov, telefona, razpošiljanja, računalnikov in/ali računalniških omrežij za splošne izdelke; poslovna administracija; pisarniški posli; trženje; tržne raziskave in tržna analiza; distribucija blaga za namene oglaševanja; oglasna dejavnost; organiziranje trgovinskih sejmov za komercialne ali reklamne namene; priprava pogodb za nakup in prodajo blaga.
Reklam och säljfrämjande av allmän handel via tv, kataloger, telefon, postorder, datorer och/eller nätverk; företagsledning, inkluderande organisatoriskt stöd och rådgivning vid etablerandet och ledningen av försäljning via tv, kataloger, postorder, datorer och/eller nätverk inom området för allmän handel; företagsadministration; kontorstjänster; marknadsföring; marknadsundersökning och marknadsanalys; distribution av varor för reklamändamål; annons- och reklamverksamhet; anordnande av mässor och utställningar för kommersiella ändamål eller reklamändamål; förmedling av kontrakt rörande anskaffning och avyttring av varor.
|
|
| 38 |
Telekomunikace; vysílání pořadů v souvislosti s nakupováním z domu (homeshopping); poskytování přístupu k počítačové síti v souvislosti se všeobecnými obchodními službami; poskytování přístupu k informacím na internetu, provoz kanálu televizního nákupu, předávání informací všeho druhu na internetové adresy (webmessaging); kabelový, satelitní a televizní přenos v souvislosti s nakupováním z domu (homeshopping).
Télécommunications; diffusion d'émissions concernant la vente à distance; fourniture d'accès à un réseau d'ordinateurs en rapport avec les services commerciaux usuels; fourniture d'accès à des informations sur l'internet, exploitation d'un canal de téléachat, retransmission d'informations de tous types à des adresses sur l'internet (messagerie électronique); diffusion par câble, satellites et télévision en rapport avec la vente à distance.
Telecommunications; broadcasting services relating to home shopping; providing access to a computer network in the field of general merchandising; providing access to information on the Internet, operating a teleshopping channel, forwarding of messages of all kinds to Internet addresses (webmessaging); cable, satellite and television broadcasting services relating to home shopping.
Telekommunikation; Ausstrahlung von Sendungen in Verbindung mit Homeshopping; Bereitstellen des Zugangs zu einem Rechnernetz im Zusammenhang mit allgemeinen Handelsdienstleistungen; Bereitstellen des Zugangs zu Informationen im Internet, Betrieb eines Teleshoppingkanals, Weiterleiten von Nachrichten aller Art an Internetadressen (Webmessaging); Kabel-, Satelliten- und Fernsehübertragung in Verbindung mit Homeshopping.
Telekommunikationsvirksomhed; udsendelsesvirksomhed i forbindelse med homeshopping; adgang til computernetværk inden for salg af handelsvarer; tilrådighedsstillelse af adgang til informationer på internettet, drift af en teleshoppingkanal, videregivelse af meddelelser af enhver art til internetadresser (webmessaging); kabel-, satellit- og tv-transmission i forbindelse med homeshopping.
Τηλεπικοινωνίες· εκπομπή προγραμμάτων σε σχέση με αγορές από το σπίτι· παροχή πρόσβασης σε δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών στον τομέα του γενικού εμπορίου· παροχή πρόσβασης σε πληροφορίες στο Διαδίκτυο, λειτουργία τηλεοπτικού καναλιού τηλεαγορών, προώθηση μηνυμάτων κάθε είδους σε διευθύνσεις Διαδικτύου (μηνυματοδοσία στον Παγκόσμιο Ιστό)· υπηρεσίες καλωδιακής, δορυφορικής και τηλεοπτικής εκπομπής σε σχέση με αγορές από το σπίτι.
Telecomunicaciones; emisión de programas relacionados con la tienda en casa; facilitación de acceso a una red de ordenadores relacionada con servicios comerciales en general; facilitación de acceso a informaciones en Internet, explotación de un canal de venta por televición, retransmisión de mensajes de todo tipo a direcciones de Internet (mensajería web); emisiones por cable, satélite y televisión relacionadas con la venta a distancia.
Telekommunikatsioon; saadete levitamine seoses kodukaubandusega; juurdepääsu võimaldamine arvutivõrgule seoses üldiste kaubandusteenustega; juurdepääsu võimaldamine Internetis leiduvale informatsioonile, telekauplemiskanali haldamine, igat tüüpi sõnumite edastamine internetiaadressidele (veebisõnumiteenus); kaabel-, satelliit- ja teleülekanded seoses kodukaubandusega.
Kaukoviestintä; kotiostoksiin liittyvien lähetysten lähettäminen; tietokoneverkon käyttömahdollisuuden tarjoaminen yleisten kauppapalvelujen yhteydessä; tietojen käyttömahdollisuuden tarjoaminen Internetissä, ostoskanavan ylläpito, kaikenlaisten viestien välittäminen Internet-osoitteisiin (WWW-viestintäpalvelut); kotiostoksiin liittyvät kaapeli-, satelliitti- ja televisiolähetyspalvelut.
Telekommunikációk; televíziós vásárlással kapcsolatos adások sugárzása; hozzáférés biztosítása számítógépes hálózathoz, általános kereskedelmi szolgáltatásokkal kapcsolatban; internetes információkhoz való hozzáférés biztosítása, teleshop csatorna működtetése, mindenféle üzenet továbbítása internetcímekre (Webmessaging); televíziós vásárlással kapcsolatos kábeltelevíziós, műholdas televíziós és televíziós közvetítések.
Telecomunicazioni; diffusione di trasmissione con televendita; accesso ad una rete informatica nel settore dei servizi commerciali generali; fornitura d'accesso a informazioni su Internet, gestione di canali di televendita, trasmissione di messaggi d'ogni genere a indirizzi Internet (web messaging); diffusione via cavo, via satellite e televisiva di programmi di televendita.
Telekomunikacijos; laidų, susijusių su telekomunikacine prekyba, transliavimas; prieigos prie kompiuterių tinklo teikimas, susijęs su bendrosiomis prekybos paslaugomis; prieigos prie informacijos internete teikimas, telekomunikacinės prekybos kanalų eksploatavimas, visų rūšių pranešimų persiuntimas interneto adresais; kabelinis, satelitinis ir televizinis perdavimas, susijęs su telekomunikacine prekyba.
Telekomunikācijas; raidījumu raidīšana saistībā ar iepirkšanos mājās; piekļuves nodrošināšana datortīklam saistībā ar vispārīgiem tirdzniecības pakalpojumiem; piekļuves nodrošināšana informācijai internetā, televeikala kanāla vadība, visu veidu ziņu novadīšana tālāk uz interneta adresēm (ziņu sūtīšana tīmeklī); kabeļtelevīzijas, satelīttelevīzijas un televīzijas pārraides saistībā ar iepirkšanos mājās.
Telekomunikazzjonijiet; trasmissjoni ta' xandiriet relatati mal-bejgħ minn fuq it-televixin; provvista ta' aċċess għal netwerk tal-kompjuter relatat mas-servizzi kummerċjali in ġenerali; provvista ta' aċċess għall-informazzjoni fuq l-Internet, tmexxija ta' stazzjon tax-xiri minn fuq it-televixin, trasmissjoni ta' messaġġi ta' kull tip lill-indirizzi ta' fuq l-Internet (web messaging); trasmissjoni bil-kejbil, satellita u tat-televiżjoni relatata mal-bejgħ minn fuq it-televixin.
Telecommunicatie; uitzenddiensten in verband met thuiswinkelen; verschaffen van toegang tot een computernetwerk in verband met algemene handelsdiensten; ter beschikking stellen van toegang tot informatie op internet, exploitatie van een teleshoppingkanaal, het doorsturen van allerlei berichten naar internetadressen (webmessaging); kabel-, satelliet- en televisie-uitzending in verband met thuiswinkelen.
Telekomunikacja; emisja audycji w połączeniu z możliwością robienia zakupów z domu; umożliwianie dostępu do sieci komputerowej w związku z ogólnymi usługami handlowymi; przygotowanie dostępu do informacji w internecie, prowadzenie kanału telewizyjnego służącego do robienia zakupów, przekazywanie informacji różnego rodzaju na adresy internetowe (webmessaging); transmisja kablowa, satelitarna i telewizyjna w połączeniu z możliwością robienia zakupów z domu.
Telecomunicações; difusão de emissões relacionadas com vendas por catálogo ("homeshopping"); fornecimento de acesso a redes informáticas relacionadas com serviços gerais de comércio; fornecimento de acesso a informações na Internet, exploração de canais de televendas, reencaminhamento de mensagens de todos os tipos para endereços de Internet ("webmessaging"); serviços de difusão por cabo, satélite e televisão relacionados com vendas por catálogo ("homeshopping").
Telekomunikácie; vysielanie v spojení s homeshopping; poskytovanie prístupu k počítačovej sieti v súvislosti s všeobecnými obchodnými službami; poskytovanie prístupu k informáciám na internete, prevádzkovanie telešopingových kanálov, preposielanie správ všetkého druhu na internetové adresy (Webmessaging); káblový, satelitný a televízny prenos v spojení s homeshopping (nakupovanie z domu).
Telekomunikacije; oddajanje oddaj v zvezi z domačo prodajo; priprava dostopov do računalniške mreže v zvezi s splošnimi trgovskimi storitvami; priprava dostopa do informacij na internetu, obratovanje kanala za TV prodajo, posredovanje vseh vrst sporočil na internetne naslove (spletno sporočanje); kabelski, satelitski in televizijski prenos v zvezi z domačo trgovino.
Telekommunikation; utsändningstjänster med avseende på köp från hemmet; tillhandahållande av åtkomst till ett datornät i samband med allmän handel; upplåtande av åtkomst till information på Internet, drift av tv-shoppingkanaler, vidarebefordran av meddelanden av alla slag till Internetadresser (webmessaging); kabel-, satellit- och tv-utsändningstjänster relaterade till köp från hemmet.
|
|
| 42 |
Multimediální a internetové služby, jmenovitě poskytování internetových stránek.
Services multimédias et de l'internet, à savoir mise à disposition de pages sur l'internet.
Multimedia and Internet services, namely provision of Internet pages.
Multimedia- und Internetdienstleistungen, nämlich Bereitstellen von Internetseiten.
Multiemedie- og internettjenesteydelser, nemlig udbydelse af internetsider.
Υπηρεσίες πολυμέσων και Διαδικτύου, συγκεκριμένα διάθεση σελίδων στο Διαδίκτυο.
Servicios multimedia y de Internet, en concreto facilitación de páginas en Internet.
Multimeedium- ja Internetiteenused, nimelt veebilehekülgede ülesriputamine.
Multimedia- ja Internet-palvelut, nimittäin Internet-sivustojen tarjoaminen.
Multimédia és internet szolgáltatások, nevezetesen internetes oldalak rendelkezésre bocsátása.
Servizi Internet e multimediali, ovvero fornitura di pagine su Internet.
Multimedijos ir interneto paslaugos, t. y., būtent interneto puslapių teikimas.
multimēdiju un interneta pakalpojumi, proti, interneta lapu nodrošināšana.
Servizzi multimedjali u ta' l-Internet, jiġifieri provvista ta' siti ta' l-Internet.
Multimedia- en internetdiensten, te weten het ter beschikking stellen van internetsites.
Usługi multimedialne i internetowe, a mianowicie udostępnianie stron internetowych.
Serviços multimédia e de Internet, nomeadamente disponibilização de páginas na Internet.
multimediálne a internetové služby, a to poskytovanie internetových stránok.
Multimedijske in internetne storitve, in sicer priprava internetnih dostopov.
Multimedia- och Internettjänster, nämligen tillhandahållande av Internetsidor.
|
|
|
