|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Équipement pour le traitement des données et ordinateurs; supports de données, en particulier supports d'enregistrement magnétiques et optiques, à savoir bandes magnétiques, cassettes à bande magnétique, disques magnétiques, disques d'enregistrement optique de données, enregistrés ou non, compris dans la classe 9.
Data-processing equipment and computers; data carriers, in particular magnetic and optical data media, namely magnetic tapes, magnetic tape cassettes, magnetic discs, discs for optical storage of data with or without data, included in class 9.
Datenverarbeitungsgeräte und Computer; Datenträger, insbesondere magnetische und optische Aufzeichnungsträger, nämlich Magnetbänder, Magnetbandkassetten, Magnetplatten, Platten zu optischen Datenspeicherung, mit und ohne Daten, soweit in Klasse 9 enthalten.
Databehandlingsudstyr og computere; databærere, særlig magnetiske og optiske databærere, nemlig magnetbånd, magnetbåndkassetter, magnetplader, plader til optisk lagring af data, med eller uden data, indeholdt i klasse 9.
Εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· μέσα δεδομένων, ειδικότερα μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων και οπτικά μέσα αποθήκευσης, συγκεκριμένα μαγνητοταινίες, κασέτες με μαγνητική ταινία, μαγνητικοί δίσκοι, δίσκοι για οπτική αποθήκευση δεδομένων, με και χωρίς δεδομένα, περιλαμβανόμενα στην κλάση 9.
Equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; soportes de datos, en particular soportes de registro magnéticos y ópticos, en concreto cintas magnéticas, casetes de cinta magnética, discos magnéticos, discos para el registro óptico de datos, con y sin datos, comprendidos en la clase 9.
Tietojenkäsittelylaitteistot ja tietokoneet; tietovälineet, erityisesti magneettiset ja optiset tietovälineet, nimittäin magneettinauhat, magneettinauhakasetit, magneettilevyt, optisten muistilaitteiden levyt, joko tietoja sisältävät tai sisältämättömät (luokassa 9).
Apparecchiature per l'elaborazione di dati e computer; supporti per dati, in particolare supporti di registrazione magnetica e ottica, ovvero nastri magnetici, cassette a nastro magnetico, dischi magnetici, dischi per la memorizzazione ottica dei dati, con o senza dati, compresi nella classe 9.
Gegevensverwerkende apparatuur en computers; gegevensdragers, met name magnetische en optische gegevensdragers, te weten magneetbanden, magneetbandcassettes, magneetplaten, platen voor het optisch opslaan van gegevens, met en zonder gegevens, voorzover begrepen in klasse 9.
Equipamento para o tratamento da informação e computadores; suportes de dados, em especial suportes de registo magnético e óptico, nomeadamente fitas magnéticas, cassetes de fita magnética, discos magnéticos, discos de registo óptico de dados, providos ou não de dados, incluídos na classe 9.
Databehandlingsutrustning och datorer; databärare, speciellt magnetiska och optiska upptagningsbärare, nämligen magnetband, magnetbandkassetter, magnetskivor, skivor för optisk datalagring, med och utan data, ingående i klass 9.
|
|
| 14 |
Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces métaux précieux ou en plaqué (compris dans la classe 14); joaillerie, bijouterie; horlogerie et instruments chronométriques.
Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, included in class 14; jewellery; horological and chronometric instruments.
Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit anderen Klasse 14 enthalten; Juwelierwaren, Schmuckwaren; Uhren und Zeitmeßinstrumente.
Ædle metaller og legeringer heraf samt varer af ædle metaller eller varer overtrukket hermed, indeholdt i klasse 14; juvelerarbejder, smykker; ure og kronometriske instrumenter.
Πολύτιμα μέταλλα και τα κράματά τους, είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά, περιλαμβανόμενα στην κλάση 14· κοσμήματα· είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα.
Metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o chapados con ellos comprendidos en la clase 14; joyería, bisutería; relojería e instrumentos cronométricos.
Jalometallit ja niiden seokset ja jalometalliset tai jalometallilla päällystetyt tavarat luokassa 14; korut; kellot ja ajanmittauslaitteet.
metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati compresi nella classe 14; gioielleria; orologeria e strumenti cronometrici.
Edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voorzover begrepen in klasse 14; juwelierswaren en bijouterieën; uurwerken en tijdmeetinstrumenten.
Metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué, incluídos na classe 14; joalharia, bijuteria; relojoaria e instrumentos cronométricos.
Ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ingående i klass 14; smycken; ur och tidmätningsinstrument.
|
|
| 16 |
Produits de l'imprimerie, en particulier livres, périodiques, catalogues, prospectus, brochures, posters, transparents, cartes postales;photographies, diapositives;matériel d'instruction et d'enseignement, en particulier modèles et préparations anatomiques, spécialement en matières plastiques.
Printed matter, in particular books, periodicals, catalogues, prospectuses, pamphlets, posters, transparencies, postcards;photographs, slides (photography);instructional and teaching material, in particular anatomical models and preparations, in particular rigid laminates.
Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Zeitschriften, Kataloge, Prospekte, Broschüren, Poster, Transparente, Postkarten; Photographien, Diapositive; Lehr- und Unterrichtsmaterial, insbesondere anatomische Modelle und Präparate, speziell Plastinate.
Tryksager, særlig bøger, tidsskrifter, kataloger, prospekter,brochurer, plakater, transparenter, postkort;fotografier, lysbilleder;instruktions- og undervisningsmateriale, særlig anatomiske modeller og præparater, særlig plastinater (siliconepræparerede organer og kroppe).
Έντυπο υλικό, ειδικότερα βιβλία, περιοδικά, κατάλογοι, ενημερωτικά και διαφημιστικά φυλλάδια, αφίσες, διαφάνειες, ταχυδρομικές κάρτες·φωτογραφίες, διαφάνειες προβολής·υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης, ειδικότερα μοντέλα ανατομίας και παρασκευάσματα, ειδικότερα προπλάσματα.
Productos de imprenta, en particular libros, revistas, catálogos, prospectos, proyectos, pósters, transparentes, tarjetas postales;fotografías, diapositivas;material didáctico y de enseñanza, en particular modelos y preparados anatómicos, en particular plastificados.
Painotuotteet, erityisesti kirjat, aikakauslehdet, luettelot, esittelylehtiset, esitteet, julisteet, piirtoheitinkalvot, postikortit;valokuvat, diat;oppi- ja opetusmateriaali, erityisesti anatomiset mallit ja valmisteet, erityisesti muovimallit.
Stampati, in particolare libri, riviste, cataloghi, dépliant, opuscoli, manifesti, trasparenti, cartoline postali;fotografie, diapositive;materiale per l'istruzione e l'insegnamento, in particolare modelli e preparati anatomici, specialmente modelli plastinati.
Drukwerken, met name boeken, week- of maandbladen, catalogussen, prospectussen, brochures, aanplakbiljetten, transparanten, briefkaarten;foto's, diapositieven;leermiddelen en onderwijsmateriaal, met name anatomische modellen en preparaten, in het bijzonder plastinaten.
Material impresso, em especial livros, revistas, catálogos, prospectos, brochuras, posteres, cartazes, postais;fotografias, diapositivos;material de instrução ou ensino, em especial preparações e modelos anatómicos, nomeadamente plastificados.
Trycksaker, speciellt böcker, tidskrifter, kataloger, prospekt, broschyrer, affischer, transparanger, vykort;fotografier, diapositiv;instruktions- och undervisningsmaterial, speciellt anatomiska modeller och preparat, speciellt plastinat (silikonpreparerade organ och kroppar).
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); verrerie, porcelaine et faïence (comprises dans la classe 21).
Household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); glassware, porcelain and earthenware (included in class 21).
Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert); Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit in Klasse 21 enthalten.
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed); glasvarer, porcelæn og lertøj (der indgår i klasse 21).
Μικρά σκεύη ή δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα από πολύτιμα μέταλλα)· είδη υαλοποιίας, πορσελάνη και φαγεντιανά (περιλαμβανόμενα στην κλάση 21).
Utensilios y recipientes para el menaje o la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados); cristalería, porcelana y loza (comprendidas en la clase 21).
Talous- ja keittiövälineet ja -astiat (ei jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset); lasitavarat, posliini ja keramiikka (luokassa 21).
Utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina (né in metalli preziosi, né in placcato); vetreria, porcellana e maiolica (comprese nella classe 21).
Gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd); glaswerk, porselein en aardewerk (voor zover begrepen in klasse 21).
Utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué); vidraria, porcelana e faiança (incluídas na classe 21).
Redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd (ej av ädla metaller eller överdragna därmed); glasvaror, porslin och lergods (inkluderade i klass 21).
|
|
| 25 |
Vêtements, chaussures, chapellerie.
Clothing, footwear, headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας.
Vestidos, calzados, sombrerería.
Vaatteet, jalkineet, päähineet.
Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels.
Vestuário, calçado e chapelaria.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader.
|
|
| 28 |
Jeux, jouets.
Games and playthings.
Spiele, Spielzeug.
Spil og legetøj.
Παιχνίδια, αθύρματα.
Juegos, juguetes.
Pelit ja leikkikalut.
Giochi, giocattoli.
Spellen en speelgoederen.
Jogos, brinquedos.
Spel och leksaker.
|
|
| 41 |
Éducation; formation; divertissement; activités culturelles; organisation d'expositions à buts culturels, éducatifs et de divertissement;organisation de séminaires et de manifestations d'instruction.
Providing of education; training; entertainment; cultural activities; organisation of exhibitions for cultural, educational or entertainment purposes;conducting of seminars and instructional events.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; kulturelle Aktivitäten; Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle, Unterrichts- und Unterhaltungszwecke; Durchführung von Seminaren und Lehrveranstaltungen.
Uddannelsesvirksomhed; undervisning; underholdningsvirksomhed; kulturelle aktiviteter; arrangering af udstillinger med kulturelt eller uddannelsesmæssigt sigte;gennemførelse af seminarer og uddannelsesarrangementer.
Υπηρεσίες εκπαίδευσης· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· πολιτιστικές δραστηριότητες· διοργάνωση εκθέσεων για πολιτιστικούς, εκπαιδευτικούς και ψυχαγωγικούς σκοπούς·διεξαγωγή σεμιναρίων και παιδαγωγικών εκδηλώσεων.
Educación; formación; esparcimiento; actividades culturales; organización de exposiciones con fines culturales y de enseñanza;realización de seminarios y prácticas.
Koulutuksen järjestäminen; koulutuspalvelut; ajanviete; kulttuuritoiminnat; kulttuuri-, opetus- ja viihdealaan liittyvien näyttelyiden järjestäminen;seminaarien ja opetustilaisuuksien toteuttaminen.
Educazione; formazione; divertimento; attività culturali; organizzazione d'esposizioni a scopo culturale, didattico e ricreativo;realizzazione di seminari ed iniziative a fini didattici.
Het verstrekken van opvoeding; opleiding; ontspanning; culturele activiteiten; organisatie van tentoonstellingen voor culturele en educatieve doeleinden en ontspanningsdoeleinden;het houden van seminars en cursussen.
Educação; formação; divertimento; actividades culturais; organização de exposições com fins culturais, didácticos e recreativos;realização de seminários e acções de formação teórica.
Anordnande av utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; kulturverksamhet; anordnande av utställningar för kultur-, undervisnings- och utbildningsändamål;genomförande av seminarier och undervisningstillställningar.
|
|
| 42 |
Recherche scientifique; services de programmation pour ordinateurs; création de modèles et préparations anatomiques, en particulier en matières plastiques.
Scientific research; computer programming; creating anatomical models and preparations, in particular rigid laminates.
Wissenschaftliche Forschung; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Schaffung von anatomischen Modellen und Präparaten, insbesondere Plastinaten.
Videnskabelig forskning; programmering af computere; fremstilling af anatomiske modeller og præparater, særlig plastinauter.
Επιστημονική έρευνα· υπηρεσίες προγραμματισμού ηλεκτρονικών υπολογιστών· προμήθεια μοντέλων ανατομίας και παρασκευασμάτων, ειδικότερα δείγματα ανατομίας διατηρημένα με σύγχρονες μεθόδους.
Investigación científica; servicios de programación de ordenadores; creación de modelos y preparaciones anatómicas, en particular plastificados.
Tieteellinen tutkimus; tietokoneiden ohjelmointipalvelut; anatomisten mallien ja valmisteiden, erityisesti muovimallien luominen.
Ricerca scientifica; programmazione di computer; creazione di modelli e preparati anatomici, in particolare modelli plastinati.
Wetenschappelijk onderzoek; computerprogrammering; het maken van anatomische modellen en preparaten, met name plastinaten.
Investigação científica; serviços de programação para computadores; criação de preparações e modelos anatómicos, em especial em plástico.
Vetenskaplig forskning; datorprogrammering; skapande av anatomiska modeller och preparat, speciellt plastinat (silikonpreparerade organ och kroppar).
|
|
|
