|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Papír a lepenka (nezpracované, částečně zpracované, pro papírenství nebo potisk); kancelářské potřeby pro podniky a soukromé osoby; papír a lepenka pro tisk / psaní; kancelárské potreby; částečně zpracované plastické fólie pro tisk / psaní.
Papier et carton (brut, mi-ouvré, pour la papeterie ou pour l'imprimerie); fournitures de bureau destinées aux entreprises et aux particuliers; papier et carton pour l'impression / écriture; articles de papeterie; feuilles de matière plastique mi-ouvrée pour l'impression / écriture.
Paper and cardboard (untreated, semi-finished for stationery or for printing); office supplies intended for businesses and individuals; paper and cardboard for printing/writing; articles of stationery; plastic sheets, semi-finished, for printing/writing.
Papier und Pappe (im Rohzustand, als Halbfabrikat, für Papier- und Schreibwaren oder für Druckarbeiten); Bürozubehör für Unternehmen und für Privatpersonen; Papier und Pappe für Druck-/Schreibarbeiten; Schreib- und Papierwaren; Kunststofffolien als Halbfabrikate für Druck-/Schreibarbeiten.
Papir, pap (uforarbejdet, halvforarbejdet eller til papirhandlervarer eller til trykkeri); kontorartikler til virksomheder og enkeltpersoner; papir og pap til trykning/skrivning; papirvarer; halvforarbejdede plasticark til trykning/skrivning.
Χαρτί και χαρτόνι (ακατέργαστο, ημικατεργασμένο, ως είδος χαρτοπωλείου ή για τυπογραφική χρήση)· είδη γραφείου προοριζόμενα για επιχειρήσεις και ιδιώτες· χαρτί και χαρτόνι εκτύπωσης/γραφής· είδη χαρτοπωλείου· φύλλα από ημικατεργασμένα πλαστικά υλικά για εκτύπωση/γραφή.
Papel y cartón (en bruto, semielaborado, para la papelería o para la imprenta); mobiliario de oficina para empresas y particulares; papel y cartón para la impresión / escritura; artículos de papelería; hojas de materia plástica semielaborada para la impresión / escritura.
Paber ja kartong (töötlemata, pooltöödeldud, kirjatarbena või trükitööstusele); bürootarbed ettevõtetele ja eraisikutele; paber ja papp trükkimiseks/kirjutamiseks; kantseleitarbed; pooltöödeldud plastmaterjalidest lehed trükkimiseks/kirjutamiseks.
Paperi ja pahvi (käsittelemättömänä, puolivalmisteena tai paperikauppatavaraksi tai kirjapainoon); toimistokalusteet yritys- ja yksityiskäyttöön; paperi ja pahvi painantaan/kirjoittamiseen; paperikauppatuotteet; muovikalvot puolivalmisteina painantaan/kirjoittamiseen.
Papír és karton (nyers, félig feldolgozott vagy papírárunak vagy nyomdai felhasználásra); irodaszerek vállalatok és magánszemélyek számára; papír és karton nyomtatáshoz / íráshoz; írószer és papíráru/irodaszerek; lapok félig feldolgozott műanyagból nyomtatáshoz / íráshoz.
Carta e cartone (grezzi, semilavorati, per la cartoleria o la stampa); forniture per ufficio destinate alle aziende e ai privati; carta e cartone per la stampa / la scrittura; articoli di cartoleria; pellicole in materie plastiche semilavorate per la stampa / la scrittura.
Popierius ir kartonas (neapdirbtas, pusiau apdirbtas, raštinės reikmėms ar spausdinimui); biuro reikmenys, skirti įmonėms ir fiziniams asmenims; popierius ir kartonas spausdinimui/rašymui; raštinės reikmenys; pusiau apdirbti plastikiniai lapai spausdinimui/rašymui.
Papīrs un kartons (neapstrādāts, daļēji apstrādāts vai paredzēts rakstāmpiederumiem vai tipogrāfijai); biroja piederumi, kas ir paredzēti uzņēmumiem un privātpersonām; papīra un kartons, kas ir paredzēts drukāšanai/rakstīšanai; rakstāmlietu piederumi; plastikāta pusfabrikāta plēves, kas ir paredzētas drukāšanai/rakstīšanai.
Karta u kartun (naturali, nofsu maħdum, għall-kartolerija jew għall-istampar); provvisti ta' l-uffiċċju maħsuba għall-intrapriżi u għall-individwi; karta u kartun għall-istampar/kitba; artikli ta' materjal ta' kartolerija; folji tal-plastik nofsu maħdum għall-istampar/kitba.
Papier en karton (ruw, halfbewerkt of voor kantoorgebruik of voor gebruik in de drukkerij); kantoorbenodigdheden bestemd voor bedrijven en particulieren; papier en karton voor het drukken/schrijven; schrijfbehoeften; halfbewerkte plastic vellen voor het drukken/schrijven.
Papier i karton (surowe, półprzetworzone lub dla przemysłu papierniczego i drukarni); artykuły biurowe dla przedsiębiorstw i odbiorców indywidualnych; papier i karton do drukowania / pisania; artykuły piśmienne; folie z tworzyw sztucznych półobrobione używane do drukowania / pisania.
Papel e cartão (em bruto, semi-acabado, para papelaria ou impressão); artigos de escritório destinados às empresas e aos particulares; papel e cartão para impressão /escrita; artigos de papelaria; folhas em matérias plásticas semi-acabadas para impressão / escrita.
Papier a lepenka (surová, polospracovaná alebo na využitie v papiernictve alebo tlačiarenstve); kancelárske potreby určené pre podniky alebo pre súkromné osoby; papier a lepenka na tlač / písanie; papiernický tovar; fólie z polospracovaného plastu na tlač / písanie.
Papir in lepenka (neobdelana, delno obdelana ali za pisarniški material ali za tiskanje); pisarniški pribor za podjetja in zasebnike; papir in lepenka za tiskanje/pisanje; pisalne potrebščine; folije iz delno obdelane umetne snovi za tiskanje/pisanje.
Papper och kartong (obearbetad, delvis bearbetad eller för pappershandeln eller tryckerier); kontorsförnödenheter avsedda för företag och privatpersoner; papper och kartong för tryckning/skrift; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); plastark, halvfabikat för tryckning/skrift.
|
|
| 35 |
Maloobchodní prodej, obchodní poradenství při výběru a použití, organizování obchodních nebo propagačních výstav; reklama a příjem objednávek; všechny výše uvedené služby se výhradně týkají následujících výrobků: papír a lepenka (nezpracované, částečně zpracované, pro papírenství nebo potisk); kancelářské potřeby pro podniky a soukromé osoby; papír a lepenka pro tisk / psaní; kancelářské potřeby; částečně zpracované plastické fólie pro tisk / psaní.
Services de vente au détail, conseils commerciaux de choix et d'utilisation, organisation d'expositions à but commercial ou de publicité; publicité et prise de commande; tous les services précités sont uniquement en relation avec les produits suivants: papier et carton (brut, mi-ouvré, pour la papeterie ou pour l'imprimerie); fournitures de bureau destinées aux entreprises et aux particuliers; papier et carton pour l'impression / écriture; articles de papeterie; feuilles de matière plastique mi-ouvrée pour l'impression / écriture.
Retail sale services, commercial consultancy on selection and use, organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes; advertising and ordering; all the aforesaid services relating solely to the following products: paper and cardboard (untreated, semi-finished for stationery or for printing); office supplies intended for businesses and individuals; paper and cardboard for printing/writing; stationery; plastic sheets, semi-finished, for printing/writing.
Leistungen des Einzelhandels, kaufmännische Beratung bei Auswahl und Anwendung, Organisation von Ausstellungen für kommerzielle oder Werbungszwecke; Werbung und Annahme von Bestellungen; alle oben genannten Leistungen beziehen sich ausschließlich auf folgende Produkte; Papier und Pappe (im Rohzustand, als Halbfabrikat, für Papier- und Schreibwaren oder für Druckarbeiten); Bürozubehör für Unternehmen und für Privatpersonen; Papier und Pappe für Druck-/Schreibarbeiten; Papier- und Schreibwaren; Kunststofffolien als Halbfabrikate für Druck-/Schreibarbeiten.
Detailvirksomhed, rådgivning vedrørende salg af udvalgte varer og anvendelse heraf, organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål; reklamevirksomhed og ordremodtagelse; alle ovennævnte tjenesteydelser vedrører udelukkende følgende produkter: papir og pap (uforarbejdet, halvforarbejdet og til papirhandlervarer eller til trykkerivirksomhed; kontorartikler til virksomheder og enkeltpersoner; papir og pap til trykning/skrivning; papirhandlervarer; halvforarbejdede plasticark til trykning/skrivning.
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, παροχή εμπορικών συμβουλών σε θέματα επιλογής και χρήσης, διοργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς· διαφήμιση και ανάληψη παραγγελιών· οι προαναφερθείσες υπηρεσίες στο σύνολό τους αποκλειστικά σε σχέση με τα ακόλουθα προϊόντα: χαρτί και χαρτόνι (ακατέργαστο, ημικατεργασμένο, ως είδος χαρτοπωλείου ή για τυπογραφική χρήση)· είδη γραφείου προοριζόμενα για επιχειρήσεις και ιδιώτες· χαρτί και χαρτόνι εκτύπωσης/γραφής· είδη χαρτοπωλείου· φύλλα από ημικατεργασμένα πλαστικά υλικά για εκτύπωση/γραφή.
Servicios de venta al por menor, asesoramiento comercial en la selección y uso, organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios; publicidad y recepción de pedidos; todos los servicios antes mencionados están relacionados, únicamente, con los productos siguientes: papel y cartón (en bruto, semielaborado, para la papelería o para la imprenta); mobiliario de oficina para empresas y particulares; papel y cartón para la impresión / escritura; artículos de papelería y escritorio; hojas de materia plástica semielaborada para la impresión / escritura.
Jaemüügiteenused, ärialane nõustamine valiku ja lõpptarbimise küsimustes, kaubanduslike või reklaamnäituste korraldamine; reklaam ja tellimuste vastuvõtmine; kõik eespool nimetatud teenused on vaid seoses järgmiste toodetega: paber ja papp (töötlemata, pooltöödeldud, kirjatarbena või trükitööstusele); bürootarbed ettevõtetele ja eraisikutele; paber ja papp trükkimiseks/kirjutamiseks; kantseleitarbed; pooltöödeldud plastmaterjalidest lehed trükkimiseks/kirjutamiseks.
Vähittäismyyntipalvelut, kaupallinen neuvonta tuotteiden valinnassa ja käytössä, näyttelyjen järjestäminen kaupallisiin tai mainontatarkoituksiin; mainonta ja tilausten vastaanotto; kaikki edellä mainitut palvelut liittyvät yksinomaan seuraaviin tuotteisiin: paperi ja pahvi (jalostamattomana, puolivalmisteena, paperikauppatavaraksi ja kirjapainoon); toimistokalusteet yritys- ja yksityiskäyttöön; paperi ja pahvi painantaan/kirjoittamiseen; paperi- ja paperikauppatavarat; muovikalvot puolivalmisteina painantaan/kirjoittamiseen.
Kiskereskedelmi értékesítési szolgáltatások, kiválasztásra és felhasználásra vonatkozó kereskedelmi tanácsadás, kereskedelmi vagy reklámozási célú kiállítások szervezése; reklámozás és rendelésfelvétel; a fent említett valamennyi szolgáltatás kizárólag a következő termékekkel áll kapcsolatban: papír vagy karton (nyers, félig feldolgozott, papírárunak vagy nyomdai célra); irodaszerek vállalatok és magánszemélyek számára; papír és karton nyomtatáshoz / íráshoz; írószer és papíráru/irodaszerek; lapok félig feldolgozott műanyagból nyomtatáshoz / íráshoz.
Servizi di vendita al dettaglio, consulenza commerciali per la scelta e l'uso, organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari; pubblicità e raccolta ordini; tutti i suddetti servizi si riferiscono esclusivamente ai seguenti prodotti: carta e cartone (grezzi, semilavorati, per la cartoleria o per la stampa); forniture per ufficio destinate alle aziende e ai privati; carta e cartone per la stampa / la scrittura; articoli di cartoleria; pellicole in materie plastiche semilavorate per la stampa / la scrittura.
Mažmeninės prekybos paslaugos, komercinės konsultacijos pasirinkimo ir naudojimo klausimais, parodų organizavimas komerciniais ar reklamos tikslais; reklama ir užsakymų priėmimas; visos pirmiau išvardytos paslaugos, susijusios tik su šiais gaminiais: popierius ir kartonas (neapdirbtas, pusiau apdirbtas, raštinės reikmėms ar spausdinimui); biuro reikmenys, skirti įmonėms ir fiziniams asmenims; popierius ir kartonas spausdinimui/rašymui; raštinės reikmenys; pusiau apdirbti plastikiniai lapai spausdinimui/rašymui.
Mazumtirdzniecības pakalpojumi, komerciāli padomi attiecībā uz izvēli un izmantošanu, izstāžu rīkošana komerciālos vai reklāmas nolūkos; reklāma un pasūtījumu pieņemšana; minētie pakalpojumi attiecas tikai un vienīgi uz šīm precēm: papīrs un kartons (neapstrādāts, daļēji apstrādāts vai paredzēts rakstāmpiederumiem vai tipogrāfijai); biroja piederumi, kas ir paredzēti uzņēmumiem un privātpersonām; papīra un kartons, kas ir paredzēts drukāšanai/rakstīšanai; kancelejas piederumi; plastikāta pusfabrikāta plēves, kas ir paredzētas drukāšanai/rakstīšanai.
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut, pariri kummerċjali dwar l-għażla u l-utilizzazzjoni, l-organizzazzjoni ta' espożizzjonijiet għal skop kummerċjali jew pubbliċitarju; pubbliċità u teħid ta' ordnijiet; is-servizzi kollha msemmija qabel huma relatati biss mal-prodotti li ġejjin: karta u kartun (mhux maħdum, nofsu maħdum, għall-kartolerija jew għall-istampar); provvisti ta' l-uffiċċju maħsuba għall-intrapriżi u għall-individwi; karta u kartun għall-istampar/kitba; artikli ta' materjal ta' kartolerija; folji tal-plastik nofsu maħdum għall-istampar/kitba.
Detailhandel, commerciële advisering inzake keuze en gebruik, organisatie van tentoonstellingen voor commerciële of reclamedoeleinden; reclame en bestelling; alle voornoemde diensten hebben uitsluitend betrekking op de volgende producten: papier en karton (ruw, halfbewerkt of voor kantoorgebruik of voor gebruik in de drukkerij); kantoorbenodigdheden bestemd voor bedrijven en particulieren; papier en karton voor het drukken/schrijven; kantoorbehoeften; halfbewerkte plastic vellen voor het drukken/schrijven.
Usługi sprzedaży detalicznej, doradztwo handlowe, organizacja wystaw w celach handlowych lub reklamowych; reklama i przyjmowanie zleceń; wszystkie wyżej wymienione usługi są związane wyłącznie z następującymi produktami: papier i karton (surowe, półobrobione, dla przemysłu papierniczego lub drukarni); artykuły biurowe dla przedsiębiorstw i odbiorców indywidualnych; papier i karton do drukowania / pisania; artykuły piśmienne; folie z tworzyw sztucznych półobrobione używane do drukowania / pisania.
Serviços de venda a retalho, consultadoria comercial em matéria de escolha e de utilização, organização de exposições com fins comerciais ou publicitários; publicidade e recepção de encomendas; todos os produtos atrás referidos estão exclusivamente relacionados com papel e cartão (em bruto, semi-acabado, para papelaria ou impressão); artigos de escritório destinados às empresas e aos particulares; papel e cartão para impressão /escrita; artigos de papelaria; folhas em matérias plásticas semi-acabadas para impressão / escrita.
Maloobchodné služby, obchodné poradenstvo týkajúce sa výberu a použitia, organizovanie obchodných alebo reklamných výstav; reklama a prevzatie objednávky; všetky vyššie uvedené služby sa týkajú výlučne nasledujúcich výrobkov: papier a lepenka (surová, polospracovaná alebo na využitie v papiernictve alebo tlačiarenstve); kancelárske potreby určené pre podniky alebo pre súkromné osoby; papier a lepenka na tlač / písanie; papiernický tovar; fólie z polospracovaného plastu na tlač / písanie.
Maloprodajne storitve, komercialno svetovanje v zvezi z izborom in uporabo, organizacija razstav v komercialne ali reklamne namene; oglasna dejavnost in sprejemanje naročila; vse prej omenjene storitve so samo v zvezi z naslednjimi izdelki: papir in lepenka (neobdelana, delno obdelana, za pisarniški material ali za tiskanje); pisarniški pribor za podjetja in zasebnike; papir in lepenka za tiskanje/pisanje; pisalne potrebščine; folije iz delno obdelane umetne snovi za tiskanje/pisanje.
Detaljhandelstjänster, kommersiell rådgivning avseende val och användning, anordnande av utställningar för kommersiella ändamål eller reklamändamål; reklam och tagning av beställningar; alla nämnda tjänster uteslutande i samband med följande produkter: papper och kartong (obearbetad, delvis bearbetad eller för pappershandel eller tryckerier); kontorsförnödenheter avsedda för företag och privatpersoner; papper och kartong för tryckning/skrift; pappersvaror [skriv- och kontorsmateriel]; plastark, halvfabikat för tryckning/skrift.
|
|
|
