|
Seznam výrobků a služeb |
| 35 |
Traitement de commandes reçues par courrier électronique; services d'information relatifs aux achats commandés par poste; tous fournis en ligne à partir de bases de données informatiques ou d'Internet; tous les services précités concernant le matériel informatique et les logiciels privés, à l'exception des services de publicité en général ou les services d'une agence publicitaire.
Processing of orders received by mail order; information services regarding mail order purchases; all the aforesaid services also provided on-line from a computer database or from the internet; all the aforesaid services for use in relation to the proprietors computer hardware and software, but not including general advertising services or the services of an advertising agency.
Bearbeitung von Versandhausbestellungen; Informationsdienste in Bezug auf den Versandhauseinkauf; alle online aus einer Computerdatenbank oder aus dem Internet; alle vorstehend genannten Dienste in Bezug auf die Computerhardware und -software der Eigentümer, jedoch ausgenommen allgemeine Werbung oder Dienste einer Werbeagentur.
Behandling af bestillinger modtaget via postordre; information vedrørende køb via postordre; alle leveret online fra computerdatabase eller Internettet; alle førnævnte tjenesteydelser i forbindelse med computerhardware og -software til forretningsdrivende, dog ikke generel rådgivning eller annonce- og reklamevirksomhed.
Επεξεργασία παραγγελιών που έχουν ληφθεί μέσω ταχυδρομείου· υπηρεσίες πληροφοριών σε σχέση με αγορές που γίνονται με ταχυδρομικές παραγγελίες· στο σύνολό τους παρεχόμενες σε άμεση σύνδεση από βάση δεδομένων ηλεκτρονικού υπολογιστή ή από το INTERNET· όλες οι προαναφερόμενες υπηρεσίες προορίζονται για χρήση σε σχέση με την ιδιοκτησία υλισμικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, και δεν περιλαμβάνουν γενικές διαφημιστικές υπηρεσίες ή υπηρεσίες διαφημιστικών γραφείων.
Tratamiento de pedidos recibidos por correo; servicios de información relacionados con compras por correo; todos prestados en línea desde una base de datos informática o desde Internet; todos los mencionados servicios para su uso en relación con los propietarios de hardware y programas informáticos, pero sin incluir servicios de publicidad general o los servicios de una agencia de publicidad.
Postimyyntitilausten käsittely; postimyyntiin liittyvät tiedotuspalvelut; kaikki tarjottuina online-periaatteella tietokannoista tai Internetistä; kaikki edellä mainitut palvelut käytettäväksi omistajien tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen yhteydessä, mutta lukuun ottamatta yleisiä mainontapalveluita tai mainostoimistopalveluita.
Espletamento di ordini ricevuti per corrispondenza; informazioni in materia di acquisti mediante cataloghi di vendita per corrispondenza; tutti servizi forniti on-line da una banca dati o da Internet; tutti relativi all'uso di hardware e software da parte di proprietari, tranne i servizi pubblicitari generici o i servizi di un'agenzia pubblicitaria.
Verwerken van bestellingen die via de post zijn binnengekomen; informatie met betrekking tot aankoop via postorder; allemaal on-line verschaft vanuit een computer-database of vanaf het Internet; alle voornoemde diensten voor gebruik met betrekking tot hardware en software van eigenaars, maar uitgezonderd algemene reclamediensten of de diensten van een reclamebureau.
Processamento de encomendas recebidas por correspondência; serviços de informações referentes a compras por encomenda postal; todos fornecidos em linha a partir de uma base de dados informática ou da Internet; todos os serviços atrás referidos para utilização em relação com os proprietários de hardware e software, mas não incluindo serviços de publicidade em geral nem os serviços de uma agência de publicidade.
behandling av beställningar mottagna via postorder; informationstjänster avseende postorderinköp; allt tillhandahållet via direktanslutning till databas eller Internet; samtliga nämnda tjänster för utnyttjande i relation till ägarens maskin- och programvara, ej inkluderande allmänna annons- och reklamtjänster eller reklambyråtjänster.
|
|
| 39 |
Livraison de produits en vente par correspondance; transport de marchandises par terre, air et mer; entreposage de marchandises.
Delivery of goods sold by mail order; transportation of goods by sea, air and land; storage of goods.
Auslieferung von über den Versandhandel verkauften Waren; Beförderung von Waren auf dem Lande, in der Luft und auf dem Wasser; Warenlagerung.
Levering af varer solgt via postordre; transport af varer til lands, til vands og i luften; oplagring af varer.
Παράδοση εμπορευμάτων πωλούμενων μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών· μεταφορά αγαθών μέσω θαλάσσιας, χερσαίας και εναέριας οδού· αποθήκευση εμπορευμάτων.
Distribución de productos vendidos por correo; transporte de mercancías por tierra, aire y mar; almacenaje de productos.
Postimyyntitavaroiden toimitus; tavaroiden kuljetus meritse, ilmateitse ja maitse; tavaroiden varastointi.
Consegna di prodotti venduti per corrispondenza; trasporto merci marittimo, aereo e terrestre; deposito di merci.
Levering van goederen verkocht via postorder; vervoer van goederen over land, over zee en door de lucht; het opslaan van goederen.
Entrega de mercadorias vendidas por correspondência; transporte de mercadorias por mar, por ar e por terra; entreposto de mercadorias.
Leverans av varor sålda via postorder; transport av varor på vatten, i luften och på land; varumagasinering.
|
|
| 41 |
Services d'éducation et de formation sous forme de séminaires et de cours liés aux produits et services informatiques.
Educational and training services in the nature of seminars and classes directed to computer related goods and services.
Unterricht und Ausbildung in Form von Seminaren und Kursen über computerbezogene Waren und Dienstleistungen.
Uddannelse og undervisningsvirksomhed i form af seminarer og gruppeundervisning vedrørende computerrelaterede varer og tjenesteydelser.
Υπηρεσίες εκπαίδευσης και επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης) υπό τη μορφή σεμιναρίων και μαθημάτων σχετικά με προϊόντα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Servicios de educación y formación en forma de seminarios y clases dirigidas a productos y servicios relacionados con los ordenadores.
Koulutus- ja valmennuspalvelut tietokoneisiin liittyviä tavaroita ja palveluja käsittelevien seminaarien ja oppituntien muodossa.
Istruzione e formazione, ovvero seminari e corsi relativi a prodotti e servizi informatici.
Educatie en opleiding in de vorm van seminars en lessen met betrekking tot aan de computer verwante goederen en diensten.
Serviços de educação e formação sob a forma de seminários e aulas direccionadas para produtos e serviços relacionados com computadores.
Utbildnings- och instruktionstjänster i form av seminarier och lektioner rörande datorrelaterade varor och tjänster.
|
|
|
