|
Seznam výrobků a služeb |
| 7 |
Elektrické domácí nástroje; žehlicí stroje; pokrmy (elektricko-mechanické stroje na přípravu-); mixéry a míchadla; zarízení pro zpracování potravin; mízdřicí stroje; mixéry; stroje na výrobu zmrzliny; elektrické nože a otvírače konzerv; elektrické šlehače; máselnice strojní; mlýnky na kávu; mlýnky na pepř; šicí stroje; pletací stroje; pracky; vysavace; elektrické stroje na čištění koberců šamponem; myčky nádobí; elektrické mixéry a míchadla pro domácí použití; domácí spotřebiče zařazené do třídy 7; pračky a susičky; pračky (prádlo); elektrické domácí sušiče; vysavace; leštidla na podlahu; části a vybavení veškerého výše uvedeného zboží.
Outils électriques à usage domestique; repasseuses; appareils électromécaniques pour la préparation d'aliments; mixeurs et concasseurs; robots de cuisine; hachoirs à viande; mixeurs; machines pour faire de la crème glacée; couteaux électriques et ouvre-boîtes; batteurs électriques; barattes; moulins à café; moulins à poivre; machines à coudre; tricoteuses; machines à laver; aspirateurs; shampouineuses [électriques] pour tapis et moquettes; machines à laver la vaisselle; mixeurs et émulseurs électriques pour le ménage; appareils ménagers compris dans la classe 7; lave-linge et sèche-linge; poudre à lessiver; appareils électriques ménagers de nettoyage; aspirateurs; polisseurs de sols; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Domestic electric tools; ironing machines; electro-mechanical food preparation machines; mixers and blenders; food processors; mincers; liquidisers; ice cream makers; electric knives and tin openers; electric beaters; churns; coffer grinders; pepper mills; sewing machines; knitting machines; washing machines; vacuum cleaners; electric machines for shampooing carpets; dish washing machines; electric mixers and blenders for household use; household appliances included in Class 7; washing and drying machines; laundry washers; electric household cleaners; vacuum cleaners; floor polishers; parts and fittings for the aforesaid goods.
Elektrische Haushaltsgeräte; Bügelmaschinen; elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Nahrungsmitteln; Mixer und Mischgeräte; Universal-Küchenmaschinen; Fleischwolfe; Flüssigkeitsbereiter; Eiscremebereiter; elektrische Messer und Dosenöffner; elektrische Rührgeräte; Butterfässer; Kaffeemühlen; Pfeffermühlen; Nähmaschinen; Strickmaschinen; Waschmaschinen; Staubsauger; elektrische Shampooniergeräte für Teppiche und Teppichböden; Geschirrspülmaschinen; elektrische Mixer und Mischgeräte für den Haushalt; Haushaltsgeräte, soweit sie in Klasse 7 enthalten sind; Waschmaschinen und Wäschetrockner; Wäschewaschanlagen; elektrische Haushaltsreinigungsgeräte; Staubsauger; Bohnermaschinen; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Elektrisk værktøj til anvendelse i hjemmet; strygemaskiner; elektromekaniske maskiner til fremstilling af madvarer; miksere og blendere; foodprocessorer; kødhakkemaskiner; blendere; apparater til fremstilling af iscreme; elektriske knive og dåseåbnere; elektriske piskere; kærner; kaffemøller; peberkværne; symaskiner; strikkemaskiner; vaskemaskiner; støvsugere; elektriske maskiner til tæppevask; opvaskemaskiner; elektriske miksere og blendere til husholdningsbrug; husholdningsapparater indeholdt i klasse 7; vaske- og tørremaskiner til tøj; vaskemaskiner; elektriske rengøringsapparater til husholdningsbrug; støvsugere; gulvpoleringsmaskiner; dele og tilbehør til alle de nævnte varer.
Ηλεκτρικά εργαλεία οικιακής χρήσης· σιδερωτήρια· ηλεκτρομηχανικές μηχανές παρασκευής τροφίμων· αναμίκτες και πολτοποιητές· επεξεργαστές τροφίμων· κρεατομηχανές· πολτοποιητές· συσκευές παρασκευής παγωτού· ηλεκτρικά μαχαίρια και ανοιχτήρια για κονσέρβες· ηλεκτρικά μικτικά πτερύγια· βουτυρομηχανές· μύλοι του καφέ· μύλοι για πιπέρι· ραπτομηχανές· πλεκτικές μηχανές· πλυντήρια· ηλεκτρικές σκούπες· ηλεκτρικές συσκευές καθαρισμού με αφρό για τάπητες και μοκέτες· πλυντήρια πιάτων· ηλεκτρικοί αναμίκτες (μίξερ) και πολτοποιητές (μπλέντερ) οικιακής χρήσης· οικιακές συσκευές περιλαμβανόμενες στην κλάση 7· πλυντήρια και στεγνωτήρια ρούχων· πλυντήρια ρούχων· ηλεκτρικές οικιακές συσκευές καθαρισμού· ηλεκτρικές σκούπες· μηχανές στίλβωσης δαπέδων· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Herramientas eléctricas domésticas; máquinas para planchar; máquinas electromecánicas para la preparación de alimentos; batidoras y emulsionadores; robots de cocina; picadoras de carne; licuadoras; máquinas para hacer helados; cuchillos eléctricos y abrelatas; batidoras eléctricas; mantequeras [máquinas]; molinillos de café; molinos de pimienta; máquinas de coser; máquinas de tricotar; lavadoras; aspiradoras; aparatos [eléctricos] que sirven para aplicar una espuma limpiadora sobre alfombras y moquetas; lavaplatos; batidoras y mezcladoras eléctricos de uso doméstico; aparatos domésticos comprendidos en la clase 7; lavadoras y secadoras de ropa; lavado de la colada; limpiadores eléctricos domésticos; aspiradoras; pulidoras de suelos; partes y piezas para todos los productos mencionados.
Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised töövahendid; triikmasinad, triikrauad; toiduvalmistusmasinad (elektro-mehaanilised); mikserid ja segistid; köögikombainid; kõlutustamismasinad; mikserid; jäätisemasinad; elektrilised noad ja konserviavajad; elektriklopitsad; võikirnud; kohviveskid; pipraveskid; õmblusmasinad; lamekudumismasinad; pesemismasinad, pesumasinad, pesurid; tolmuimejad; elektrilised vaibapesurid; nõudepesumasinad; elektrilised mikserid ja segistid kodukasutuseks; kodumasinad, mis kuuluvad klassi 7; pesumasinad ja pesukuivatid; pesumasinad (pesulaseadmed); elektrilised majapidamis-puhastusmasinad; tolmuimejad; põrandapoleerimisseadmed; kõigi eelpoolmainitud toodete osad ja lisaseadmed.
Sähkökäyttöiset talousvälineet; silityskoneet; sähkömekaaniset ruoanvalmistuskoneet; vatkaimet ja sekoittimet; monitoimikoneet kotitalouskäyttöön; lihamyllyt; nesteyttimet; jäätelökoneet; sähköveitset ja purkinavaajat; sähkövatkaimet; kirnut; kahvimyllyt; pippurimyllyt; ompelukoneet; neulekoneet; pesukoneet; pölynimurit; mattojen ja kokolattiamattojen vaahtopesulaitteet; astianpesukoneet; kotitalouskäyttöön tarkoitetut sähkövatkaimet ja tehosekoittimet; kodinkoneet luokassa 7; pyykinpesu- ja pyykinkuivauskoneet; pyykinpesukoneet; sähkötoimiset kotitalouksien puhdistimet; pölynimurit; lattiankiillotuskoneet; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille.
Háztartási elektromos szerszámok; vasalógépek; élelmiszergyártó gépek (elektromechanikus); keverőgépek és turmixgépek; élelmiszer feldolgozók (háztartási kisgépek); húsológépek (boripar); keverők; fagylaltkészítő gépek; elektromos kések és konzervnyitók; elektromos döngölők; köpülogépek; kávédarálók; bors őrlők; varrógépek; kötőgépek; mosógépek; porszívók; elektromos szőnyegtisztító gépek; mosogatógépek; elektromos keverőgépek és turmixgépek háztartási használatra; a 7. osztályba tartozó háztartási eszközök; mosó- és szárítógépek; mosógépek (mosodai); elektromos háztartási takarítók; porszívók; padlócsiszolók; az előbb említett áruk alkatrészei és szerelvényei.
Utensili elettrici domestici; stiratrici; apparecchi elettromeccanici per la preparazione d'alimenti; impastatrici ed emulsionatori; robot da cucina; tritacarne; frullatori; gelatiere; coltelli elettrici e apriscatole; battitori elettrici; zangole; macinacaffè; macinini da pepe; macchine da cucire; macchine per maglieria; lavatrici; aspirapolvere; macchine elettriche per il lavaggio di tappeti e moquette; lavastoviglie; miscelatori ed emulsionatori elettrici per uso domestico; apparecchi per la casa compresi nella classe 7; lavatrici ed asciugatrici; lavatrici per bucato; articoli elettrici per la pulizia della casa; aspirapolvere; lucidatrici per pavimenti; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Elektriniai buitiniai įrankiai; lyginimo mašinos; maisto ruošimo mašinos (elektromechaninės --- ); mikseriai ir maišytuvai; maisto apdorojimo įranga; kaišimo mašinos (odų --- ); skystintuvai; ledų gaminimo prietaisai; elektriniai peiliai ir konservų atidarikliai; elektrinės bruktuvės; sviestmušės (įtaisai); kavos malūnai; pipirų malūnėliai; siuvamosios mašinos; mezgimo mašinos; plovimo mašinos; dulkių siurbliai; elektriniai prietaisai kilimams plauti; indaplovės; elektriniai mikseriai ir maišytuvai buitinėms reikmėms; buitinė įranga, priskirta 7 klasei; plovimo ir džiovinimo mašinos; skalbimo mašinos; elektriniai buitiniai valymo įrenginiai; dulkių siurbliai; grindų blizgintuvai; visų anksčiau nurodytų prekių dalys ir priedai.
Māajs elektriskie riīki; gludināšanas mašīnas; elektromehāniskie ēdiena pagatavošanas mašīnas; mikseri un maisītāji; pārtikas pārstrādes ierīces; gaļasmašīnas; mikseri; saldējuma pagatavošanas ierīces; elektriskie naži un konservu kārbu attaisāmie; elektriski mikseri; maisīšanas mašīnas; kafijas dzirnaviņas; piparu dzirnaviņas; šujmašīnas; adīšanas mašīnas; veļas mazgājamās mašīnas; putekļsūcēji; elektriskās mašīnas paklāju tīrīšanai; trauku mazgāšanas mašīnas; elektriskie mikseri un maisītāji lietošanai mājsaimniecībā; mājsaimniecības ierīces ietvertas 7. klasē; mazgāšanas un žāvēšanas mašīnas; veļas mazgājamās mašīnas; elektriskie tīrītāji mājsaimniecībai; putekļsūcēji; grīdas tīrīšanas līdzekļi; visu iepriekš minēto preču daļas un piederumi.
Għodda ta' l-elettriku għall-użu domestiku; magni tal-mogħdija; apparat elettromekkaniku għal preparazzjonijiet ta' ikel; ħallata ta' l-ikel u blenders; magni li jipproċessaw l-ikel; magna tat-tqattigħ; blenders; tagħmir li jagħmel il-ġelat; skieken elettriċi u fettieħa tal-laned; ħabbata elettriċi; magni li jħalltu; mtieħen tal-kafè; magni li jitħnu l-bżar; magni tal-ħjata; magni tan-nitting; magni tal-ħasil; vaccum cleaners; magni elettriċi li jnaddfu t-twapet; magni tal-ħasil tal-platti; ħallata ta' l-ikel u blenders elettriċi għall-użu domestiku; tagħmir domestiku inkluż fil-klassi 7; magni li jaħslu u jnixxfu; magni tal-ħasil; apparat elettriku tat-tindif domestiku; vaccum cleaners; tagħmir li jillostra l-art; partijiet u fittings għall-oġġetti msemmija qabel.
Elektrisch gereedschap voor huishoudelijk gebruik; strijkmachines; elektromechanische apparaten voor het bereiden van voedingsmiddelen; mengers en emulgeertoestellen; elektrische keukenrobots; vleesmolens; sapcentrifuges; apparaten voor het bereiden van roomijs; elektrische messen en blikopeners; mixers, elektrisch; karnen; koffermalers; pepermolens; naaimachines; breimachines; wasmachines; stofzuigers; tapijtshamponeermachines (elektrisch); vaatwassers; elektrische mixers en emulgeertoestellen voor huishoudelijk gebruik; huishoudelijke apparaten voorzover begrepen in klasse 7; wasmachines en drogers; wasmachines; elektrische reinigingsapparaten voor de huishouding; stofzuigers; vloerboenmachines; onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen.
Elektryczne narzędzia do użytku domowego; prasownice; zywnogc (urzadzenia elektromechaniczne do produkcji -); mieszarki i miksery; urządzenia do przetwarzania żywności; mizdrownice; miksery; urządzenia do produkcji lodów; elektryczne noże i otwieracze do konserw; trzepaczki elektryczne; maselnice; młynki do kawy; młynki do pieprzu; maszyny do szycia; maszyny dziewiarskie; pralki; odkurzacze; elektryczne urządzenia do prania dywanów; zmywarki do naczyń; elektryczne mieszarki i miksery używane w gospodarstwie domowym; sprzęt gospodarstwa domowego ujęty w klasie 7; pralki i suszarki; bielizna (maszyny do prania -); elektryczne urządzenia czyszczące do użytku domowego; odkurzacze; polerki do podłogi; części i osprzęt do wszystkich uprzednio wymienionych towarów.
Ferramentas eléctricas para uso doméstico; máquinas para passar a ferro; máquinas electromecânicas para a preparação de alimentos; trituradores e misturadores; processadores de cozinha; picadoras de carne; liquidificadores; máquinas de fazer gelados; facas eléctricas e abre-latas; batedores eléctricos; tigelas batedeiras; moinhos de café; moinhos de pimenta em grão; máquinas de costura; máquinas de tricotar; máquinas de lavar roupa; aspiradores de pó; máquinas eléctricas para a lavagem de carpetes; máquinas para lavar a loiça; batedeiras e misturadores eléctricos para uso doméstico; electrodomésticos incluídos na classe 7; máquinas para lavar e secar roupa; produtos para a lavagem da roupa; produtos de limpeza eléctricos para uso doméstico; aspiradores de pó; polidores para soalhos; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados.
Elektrické domáce náradie; žehliace stroje; pokrmy (elektricko-mechanické stroje na prípravu -); mixéry a miešače; potravinárske procesory; miazdriace stroje; mixéry; stroje na výrobu zmrzliny; elektrické nože a otvárače na konzervy; elektrické šlahače; miešacky; kávové mlynčeky; mlynčeky na korenie; šijacie stroje; pletacie stroje; pracie stroje; vysávače; elektrické tepovače na koberce; umývačky riadu; elektrické mixéry a miešače na domáce použitie; domáce spotrebiče zahrnuté do triedy 7; práčky a sušičky; prácky; domáce elektrické čističe; vysávače; leštiče na parkety; súčiastky a armatúry pre všetky vyššie uvedené tovary.
Električna orodja za gospodinjstva; likalni stroji; elektromehanični stroji za pripravljanje hrane; mešalniki in mešalci; naprave za obdelavo hrane; stroji za ostrganje mesa z kož (mezdrenje); naprave za utekočinjanje; aparati za sladoled; električni noži in odpirači za konzerve; električni stepalniki; pinje (priprave za izdelovanje masla); mlinčki za kavo; mlinčki za poper; šivalni stroji; pletilni stroji; pralni stroji; vakuumski sesalci; električni stroji za šamponiranje tepihov; pomivalni stroji; električni mešalniki in mešalci za gospodinjsko uporabo; gospodinjske naprave, vključene v razred 7; pralni in sušilni stroji; pralni stroji za perilo; električne čistilne naprave za gospodinjstva; vakuumski sesalci; loščilniki za tla; deli in montažna oprema za vse omenjeno blago.
Elektriska hushållsredskap; strykmaskiner; elektromekaniska matberedningsmaskiner; mixrar och blandare; matberedare; köttkvarnar; fruktpressar; glassberedare; elektriska knivar och konservöppnare; elektriska vispar; kärnor, smör- [maskiner]; kaffekvarnar; pepparkvarnar; symaskiner; stickmaskiner; tvättmaskiner; dammsugare; mattrengöringsmaskiner, [elektriska]; diskmaskiner; elektriska mixrar och blandare för hushållsanvändning; hushållsapparater ingående i klass 7; tvätt- och torkmaskiner; tvättmaskiner för kläder; elektriska hushållsrengörare; dammsugare; golvboningsmaskiner; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 9 |
Přístroje, nástroje a stroje, všechno zařazené do třídy 9, pro příjem, zpracování, zesilování, vysílání, monitoring, mazání, nahrávání, reprodukci nebo přenos zvuku a/nebo obrazu; kombinace výše uvedených přístrojů, nástrojů a strojů; elektrické vstupní a výstupní přístroje pro použití s výše uvedeným zbožím; náhlavní sluchátka, sluchátka, mikrofony, reproduktory, krabicové reproduktory; součásti a zařízení pro vše výše uvedené; magnetické pásky, magnetické hlavy; kazety a cartridge, všechno jako součást magnetických pásek; dálkově ovládané elektrické vypínače, elektrické zástrčky, elektrické kabely, všechno pro použití s přístroji a nástroji na nahrávání zvuku a/nebo obrazu a reprodukci zvuku; přístroje snižující hlučnost elektrických obvodů; přístroje na analýzu zvuku (ne pro lékařské účely); televizní monitory, televizní přijímače; elektrické obvody jako časové spínače pro elektrické přístroje a přístroje na reprodukci zvuku; zařízení pro zpracování dat; počítače; pocítacová periferní zarízení; systémy na stálé pozorování; smart karty; telefonní karty; šifrované paměťové karty; kódované paměťové karty; kódové telefonní karty; kódové telefonní karty; zakódované karty; zakódované karty; magnetické identifikacní karty; fotoaparáty a jejich součásti a doplňky; fotografické filmy; pouzdra pro fotografické přístroje a zařízení; přístroje a zařízení pro záznam a reprodukci zvuku , obrazu a dat; součásti a zařízení pro vše výše uvedené; gramofonové a fonografické nahrávky; magnetofony; magnetické pásky pro zaznamenávání a reprodukci zvuku nebo obrazu; videa a videopásky; rádia; audio kazety a CD přehrávače; DVD prehrávace; zarízení pro dálkové ovládání; fotografické diapozitivy a fotografické filmy připravené k výstavním účelům; počítače a počítačový software, programy, pásky a disky a části a příslušenství tohoto zboží; telefony; telefonní záznamníky, telefonní záznamníky a kombinace telefonního a faxovacího přístroje; mobilní telefony, příslušenství k mobilním telefonům; hry nahrané na CD a DVD, software, video a jiná nahravací média; zarízení pro zaznamenávání casu; součásti a zařízení pro všechno výše uvedené zboží; optické, fotografické a kinematografické prístroje, nástroje a zarízení; přístroje na nahrávání a/nebo reprodukci zvuku a/nebo obrazu, fotografické přístroje, videokamery, digitální kamery/fotoaparáty; cocky; vaky a pouzdra pro výše uvedené zboží; promítací přístroje a plátna; svetelné metry; filtry a držáky na ně; rámecky na diapozitivy; časopisy, pořadače a krabice na diapozitivy a fotografické negativy; kotouče na kinematografické filmy; světelné schránky; přístroje na řezání a/nebo spojování filmů, magnetických pásek nebo videopásek; kazety s magnetickými páskami nebo videopáskami; pouzdra na kazety; lepicí pásky; mikrofony, náhlavní sluchátka; baterie; nabíječky baterií; casomerice; teplomery; přizpůsobené tašky a pouzdra, všechno na fotografické přístroje; fotografické prístroje s bleskem; refraktory, cockové dalekohledy; fotografické filmy a diapozitivy připravené pro výstavy, fotografické diapozitivy; hologramy; pomůcky pro fotografické účely; stativy s jednou nohou a stativy; difuzéry a reflektory; zařízení pro zpracování dat; počítače; počítačové programy; klávesnice, monitory, tiskárny, diskové mechaniky, magnetické disky, modemy; faxy; kopírky; televizní a rozhlasové nástroje; komunikacní prístroje; elektrické a elektronické přístroje a nástroje; počítací stroje (kalkulačky); součásti a zařízení pro všechno výše uvedené zboží.
Appareils, instruments et machines, tous compris dans la classe 9, pour la réception, le montage, l'amplification, le relai, le contrôle, la suppression, l'enregistrement, la reproduction ou la transmission de sons et/ou d'images; combinaisons des appareils, instruments et machines susmentionnés; appareils électriques d'entrée et de sortie à utiliser avec les produits précités; casques, écouteurs, microphones, haut-parleurs, haut-parleurs en enceintes; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités; bandes et têtes magnétiques; cassettes et cartouches conçues pour contenir des bandes magnétiques; commutateurs électriques, fiches électriques, câbles électriques à commande à distance, tous à usage avec appareils et instruments d'enregistrement de sons et/ou d'images et de reproduction de sons; appareils de réduction de bruit de circuit électrique; appareils d'analyse de sons (non à usage médical); moniteurs de télévision, récepteurs de télévision; circuits électriques en tant que minuteries pour appareils électriques et de reproduction du son; appareils de traitement des données; ordinateurs; appareils périphériques d'ordinateur; systèmes de surveillance; cartes à mémoire; cartes de téléphone; cartes à mémoire cryptées; cartes à mémoire encodées; cartes de téléphone cryptées; cartes de téléphone magnétiques; cartes cryptées; cartes encodées; cartes magnétiques d'identification; appareils photographiques et leurs pièces et parties constitutives; pellicules photographiques; étuis pour appareils et instruments photographiques; appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités; gramophones et disques acoustiques; enregistreurs à bande magnétique; bandes magnétiques pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou des images; vidéos et bandes vidéo; postes de radio; tourne-disques et lecteurs de CD; lecteurs de DVD; appareils de téléguidage; diapositives et reportages photographiques pour animer des expositions; ordinateurs et logiciels, programmes, bandes, disques, et pièces et parties constitutives de ces derniers; téléphones; répondeurs téléphoniques, enregistreurs téléphoniques et téléphones-télécopieurs combinés; téléphones mobiles, accessoires de téléphones mobiles; jeux préenregistrés sur CD et DVD, logiciels, vidéos et tous autres supports d'enregistrement; appareils pour l'enregistrement de temps; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités; appareils, équipements et instruments optiques, photographiques et cinématographiques; appareils pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou des images, appareils photographiques fixes, caméras vidéo, appareils photographiques numériques; lentilles; pochettes et étuis pour les produits précités; projecteurs et écrans de projection; posemètres; leurs filtres et supports; encadrements et supports de diapositives; chargeurs, fichiers et boîtes pour diapositives et négatifs photographiques; bobines de films cinématographiques; boîtes à lumière; appareils pour couper et/ou raccorder des films, des bandes magnétiques ou des bandes vidéo; cassettes contenant des bandes magnétiques ou vidéo; boîtiers de cassettes; bandes de raccordement; microphones, casques; piles et batteries; chargeurs de batteries; minuteries; thermomètres; sacs et étuis garnis, tous pour appareils photographiques; appareils photographiques d'éclairage à flash; réfracteurs; films et diapositives photographiques pour expositions, transparents photographiques; hologrammes; instruments à usage photographique; pieds et trépieds; diffuseurs et réflecteurs; appareils de traitement des données; ordinateurs; programmes informatiques; claviers, écrans, imprimantes, unités de disques, disques magnétiques, modems; télécopieurs; photocopieurs; instruments de télévision et de radio; appareils de communication; appareils et instruments électriques et électroniques; machines à calculer; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Apparatus, instruments and machines, all included in Class 9, for the reception, editing, amplification, relay, monitoring, erasing, recordal, reproduction or transmission of sound and/or images; combinations of the aforesaid apparatus, instruments and machines; electrical input and output apparatus for use with the aforesaid goods; headphones, earphones, microphones, loudspeakers, loudspeakers in cabinets; parts and fittings included in Class 9 for all the aforesaid goods; magnetic tapes, magnetic heads; cassettes and cartridges, all incorporating magnetic tapes; remote control electric switches, electric plugs, electric cables, all for use with sound and/or image recording and sound reproducing apparatus and instruments; electric circuit noise reduction apparatus; sound analysing apparatus (not for medical use); television monitors, television receivers; electric circuits being timers for electrical and for sound reproducing apparatus; data processing apparatus; computers; computer peripheral apparatus; computer monitor systems; smart cards; telephone cards; encrypted smart cards; encoded smart cards; encrypted telephone cards; encoded telephone cards; encrypted cards; encoded cards; magnetic identity cards; cameras and parts and fittings therefor; camera film; cases for photographic apparatus and instruments; sound recording and sound reproducing apparatus and instruments; parts and fittings for the aforesaid goods; gramophone and phonographic records; tape recorders; magnetic tapes for recording and reproducing sound or vision; videos and video tapes; radios; record and CD players; DVD players; remote control apparatus; photographic transparencies and photographic films prepared for exhibition purposes; computers and computer software, programs, tapes, and discs and parts and fittings therefor; telephones; telephone answering apparatus, telephone recorders and telephones incorporating facsimile machines; mobile telephones, mobile telephone accessories; pre-recorded games on CD and DVD, software, video and any other recording media; time recording apparatus; parts and fittings for all the aforesaid goods; optical, photographic and cinematographic apparatus, equipment and instruments; apparatus for recording and/or reproducing sound and/or images, still cameras, video cameras, digital cameras; lenses; pouches and cases for the aforesaid goods; projectors and projection screens; light meters; filters and holders therefor; slide frames and mounts; magazines, files and boxes for slides and for photographic negatives; reels for cinematographic film; lightboxes; apparatus for cutting and/or splicing film, magnetic tapes or video tapes; cassettes containing magnetic or video tapes; cassette cases; splicing tape; microphones, headphones; batteries; battery chargers; timers; thermometers; fitted bags and cases all for photographic apparatus; photographic flash lighting apparatus; refractors; photographic films and slides prepared for exhibition, photographic transparencies; holograms; utensils for photographic purposes; monopods and tripods; diffusers and reflectors; data processing apparatus; computers; computer programs; keyboards, monitor screens, printers, disc drives, magnetic discs, modems; facsimile machines; photocopiers; television and radio instruments; communications apparatus; electrical and electronic apparatus and instruments; calculating machines; parts and fittings for all the aforesaid goods.
Apparate, Instrumente und Maschinen, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind, zum Empfang, zur Bearbeitung, Verstärkung, Weitergabe, Überwachung, Löschung, Aufnahme, Reproduktion oder Übertragung von Ton und/oder Bild; Kombinationen der oben genannten Apparate, Instrumente und Maschinen; elektrische Ein- und Ausgabegeräte zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren; Kopfhörer, Ohrhörer, Mikrofone, Lautsprecher, Lautsprecher in Schränken; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren; Magnetbänder, Magnetköpfe; Kassetten und Patronen, alle mit Magnetbändern; ferngesteuerte elektrische Schalter, elektrische Stecker, elektrische Kabel, alle zur Verwendung mit Ton- und/oder Bildaufzeichnungs- sowie Tonwiedergabeapparaten und -instrumenten; Geräte zur Reduzierung von Geräuschen elektrischer Stromkreise; Apparate zum Analysieren von Tönen, nicht für medizinische Zwecke; Fernsehmonitore, Fernsehgeräte; elektrische Stromkreise als Zeitgeber für elektrische und Tonwiedergabeapparate; Datenverarbeitungsgeräte; Computer; Computerperipheriegeräte; Computermonitorsysteme; Smartcards; Telefonkarten; verschlüsselte Smartcards; kodierte Smartcards; verschlüsselte Telefonkarten; kodierte Telefonkarten; verschlüsselte Karten; kodierte Karten; magnetische Identifikationskarten; Kameras sowie Teile und Bestandteile dafür; Kamerafilme; Etuis für fotografische Apparate und Instrumente; Tonaufzeichnungs- und -wiedergabegeräte und -instrumente; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren; Schallplatten; Tonbandgeräte; Magnetbänder zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild; Videos und Videobänder; Radios; Schallplattenspieler und CD-Abspielgeräte; DVD-Player; Fernsteuerungs und -bedienungsgeräte; Dias und fotografische Filme für Ausstellungszwecke; Computer und Computersoftware, Programme, Bänder und Platten sowie Teile und Bestandteile dafür; Telefone; Anrufbeantworter, Telefonrecorder und Telefone mit integriertem Fernkopierer; Mobiltelefone, Mobiltelefonzubehör; gespeicherte Spiele auf CD und DVD, Software, Video und sonstigen Aufzeichnungsmedien; Zeitaufzeichnungsgeräte; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren; optische, fotografische und Filmapparate, -ausrüstungen und -instrumente; Geräte zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild, Standbildkameras, Videokameras, Digitalkameras; Linsen; Etuis und Behältnisse für die vorstehend genannten Waren; Projektoren und Projektionsschirme; Belichtungsmesser; Filter und Halter dafür; Diarahmen und -fassungen; Magazine, Karteikästen und Schachteln für Dias und Fotonegative; Spulen für kinematografische Filme; Leuchtkästen; Geräte zum Schneiden und/oder Zusammenfügen von Filmen, Magnetbändern oder Videobändern; Kassetten mit Magnet- oder Videobändern; Kassettenhüllen; Klebebänder; Mikrofone, Kopfhörer; Batterien; Batterieladegeräte; Zeitgeber; Thermometer; Spezialtaschen und -koffer für fotografische Apparate; fotografische Blitzlichtgeräte; Refraktoren; fotografische Filme und Dias für Ausstellungszwecke, fotografische Diapositive; Hologramme; Zubehör für fotografische Zwecke; Einbein-Stative und Stative; Lichtverteiler und Scheinwerfer; Datenverarbeitungsgeräte; Computer; Computerprogramme; Tastaturen, Monitore, Drucker, Plattenlaufwerke, Magnetplatten, Modems; Fernkopiergeräte; Fotokopierer; Fernseh- und Radioinstrumente; Kommunikationsgeräte; elektrische und elektronische Apparate und Geräte; Rechenmaschinen; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Apparater, instrumenter og maskiner indeholdt i klasse 9 til modtagelse, redigering, forstærkning, overførsel, overvågning, sletning, optagelse, gengivelse og transmission af lyd og/eller billede; kombinationer af førnævnte apparater, instrumenter og maskiner; elektriske indlæsnings- og udlæsningsapparater til brug med førnævnte varer; hovedtelefoner, høretelefoner, mikrofoner, højttalere, højttalere i kabinetter; dele og tilbehør til alle de nævnte varer; magnetbånd, magnethoveder; kassetter med magnetbånd; fjernstyrede elektriske afbrydere, elektriske stik, elektriske kabler, alle til brug sammen med apparater og instrumenter til optagelse af lyd og/eller billede og gengivelse af lyd; apparater til dæmpning af støj til elektriske kredsløb; apparater til analyse af lyd (ikke til medicinsk brug); fjernsynsskærme, fjernsynsmodtagere; elektriske kredsløb i form af timere til elektriske apparater og apparater til gengivelse af lyd; databehandlingsapparater; computere; perifere enheder til computere; systemer til computerskærme; smart-cards; telefonkort; krypterede chipkort; kodede smartkort; krypterede telekort; kodede telefonkort; krypterede kort; indkodede kort; magnetiske identitetskort; kameraer samt dele og tilbehør hertil; film til kameraer; etuier til fotografiske apparater og instrumenter; apparater og instrumenter til optagelse og gengivelse af lyd; dele og tilbehør til alle de nævnte varer; grammofon- og lydplader; båndoptagere; magnetbånd til optagelse og gengivelse af lyd og billede; videoer og videobånd; radioer; pladespillere og cd-afspillere; DVD-afspillere; fjernstyringsapparater; diapositiver og fotografiske film til forevisning; computere og computersoftware, -programmer, -bånd og -diske samt dele og tilbehør dertil; telefoner; telefonsvarere, telefonoptagere og telefoner med indbyggede telefaxmaskiner; mobiltelefoner og tilbehør til mobiltelefoner; optagne spil på cd og dvd, software, video og alle andre medier til optagelse; tidsregistreringsapparater; dele og tilbehør til alle de nævnte varer; optiske, fotografiske og kinematografiske apparater, udstyr og instrumenter; apparater til optagelse og/eller gengivelse af lyd og/eller billede, kameraer til stillbilleder, videokameraer, digitale kameraer; linser; poser og etuier til alle førnævnte varer; projektorer og projektionsskærme; lysmålere; filtre og holdere hertil; rammer til diapositiver; tidsskrifter, arkiver og kasser til diapositiver og til fotografiske negativer; spoler til kinematografiske film; lyskasser; apparater til skæring og/eller splejsning af film, magnetiske bånd eller videobånd; kassetter med magnetiske bånd eller videobånd; etuier til kassetter; splejsningsbånd; mikrofoner, hovedtelefoner; batterier; batteriopladere; timere; termometre; tilpassede tasker og etuier til fotografiske apparater; fotografiske blitzapparater; refraktorer; fotografiske film og diapositiver til forevisning, diapositiver; hologrammer; redskaber til fotografiske formål; etbenede og trebenede stativer; spredere og reflektorer; databehandlingsapparater; computere; computerprogrammer; tastaturer, skærme, printere, diskdrev, magnetiske diske, modemmer; telefaxmaskiner; fotokopieringsmaskiner; fjernsyns- og radioinstrumenter; kommunikationsapparater; elektriske og elektroniske apparater og instrumenter; regnemaskiner; dele og tilbehør til alle de nævnte varer.
Συσκευές, όργανα και μηχανές, στο σύνολό τους περιλαμβανόμενα στην κλάση 9, για τη λήψη, συρραφή, ενίσχυση, αναμετάδοση, παρακολούθηση, διαγραφή, εγγραφή, αναπαραγωγή ή μετάδοση ήχου και/ή εικόνας· συνδυασμοί των προαναφερόμενων συσκευών, οργάνων και μηχανών· ηλεκτρικές συσκευές εισόδου και εξόδου που χρησιμοποιούνται με τα προαναφερόμενα είδη· κεφαλόφωνα, ακουστικά, μικρόφωνα, ηχεία, ηχεία σε ερμάρια· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη· μαγνητικές ταινίες, μαγνητικές κεφαλές· κασέτες και φυσίγγια, στο σύνολό τους με ενσωματωμένες μαγνητικές ταινίες· ηλεκτρικοί διακόπτες τηλεχειρισμού, ηλεκτρικά βύσματα, ηλεκτρικά καλώδια, στο σύνολό τους για χρήση με συσκευές και όργανα εγγραφής ήχου και/ή εικόνας και αναπαραγωγής ήχου· συσκευές μείωσης θορύβου ηλεκτρικού κυκλώματος· συσκευές ανάλυσης ήχου (μη προοριζόμενες για ιατρικές χρήσεις)· οθόνες τηλεόρασης, τηλεοπτικοί δέκτες· ηλεκτρικά κυκλώματα ως χρονοδιακόπτες για ηλεκτρικές συσκευές και για συσκευές αναπαραγωγής ήχου· συσκευές επεξεργασίας δεδομένων· ηλεκτρονικοί υπολογιστές· περιφερειακές συσκευές ηλεκτρονικών υπολογιστών· συστήματα οθόνης ηλεκτρονικών υπολογιστών· έξυπνες κάρτες· τηλεφωνικές κάρτες· κρυπτογραφημένες έξυπνες κάρτες· κωδικοποιημένες έξυπνες κάρτες· κρυπτογραφημένες τηλεφωνικές κάρτες· κωδικοποιημένες τηλεφωνικές κάρτες· κρυπτογραφημένες κάρτες· κωδικοποιημένες κάρτες· μαγνητικές ταυτότητες· μηχανές λήψης και μέρη και εξαρτήματα αυτών· φωτογραφικά φιλμ· θήκες για φωτογραφικές συσκευές και όργανα· συσκευές και όργανα εγγραφής και αναπαραγωγής του ήχου· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη· δίσκοι γραμμοφώνου και βινυλίου· μαγνητόφωνα· μαγνητικές ταινίες για εγγραφή και αναπαραγωγή ήχου ή εικόνας· συσκευές αναπαραγωγής μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο) και βιντεοταινίες· ραδιόφωνα· συσκευές αναπαραγωγής δίσκων βινυλίου και σύμπυκνων δίσκων· συσκευές αναπαραγωγής ψηφιακών δίσκων βίντεο (DVD)· συσκευές τηλεχειρισμού· φωτογραφικές διαφάνειες και φωτογραφικά φιλμ προετοιμασμένα για εκθεσιακούς σκοπούς· ηλεκτρονικοί υπολογιστές και λογισμικό, προγράμματα, ταινίες και δίσκοι ηλεκτρονικών υπολογιστών και μέρη και εξαρτήματα αυτών· τηλέφωνα· αυτόματοι τηλεφωνητές, συσκευές τηλεφωνικής εγγραφής και τηλέφωνα με ενσωματωμένες μηχανές τηλεομοιοτυπίας· κινητά τηλέφωνα , εξαρτήματα κινητών τηλεφώνων· προεγγεγραμμένα παιχνίδια σε σύμπυκνους δίσκους (CD) και ψηφιακούς βιντεοδίσκους (DVD), λογισμικό, βίντεο και οποιοδήποτε άλλο μέσο εγγραφής· συσκευές καταγραφής χρόνου· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη· συσκευές, εξοπλισμός και όργανα οπτικά, φωτογραφικά, και κινηματογραφικά· συσκευές εγγραφής και/ή αναπαραγωγής ήχου και/ή εικόνας, φωτογραφικές μηχανές, βιντεοκάμερες, ψηφιακές κάμερες· φακοί· σακουλάκια και θήκες για όλα τα προαναφερθέντα είδη· μηχανές και οθόνες προβολής· φωτόμετρα· φίλτρα και υποδοχές αυτών· πλαίσια και βάσεις διαφανειών· θήκες και κουτιά για διαφάνειες και φωτογραφικά αρνητικά· έλικτρα για κινηματογραφικό φιλμ· φωτεινά κουτιά· διατάξεις για την κοπή ή/και συνένωση φιλμ, μαγνητικών ταινιών ή και βιντεοταινιών· κασέτες που περιέχουν μαγνητικές ταινίες ή βιντεοταινίες· θήκες κασετών· ταινία συνένωσης· μικρόφωνα, κεφαλόφωνα· μπαταρίες· φορτιστές μπαταρίας· χρονομέτρες· θερμόμετρα· προσαρμοσμένες τσάντες και θήκες στο σύνολό τους για φωτογραφικό εξοπλισμό· φωτογραφικές συσκευές φλας· διαθλαστήρες· φωτογραφικά φιλμ και διαφάνειες έτοιμες για προβολή, φωτογραφικές διαφάνειες· ολογράμματα· μικρά σκεύη για φωτογραφική χρήση· τρίποδα και υποστηρίγματα με ένα πόδι· διαχυτήρες και ανακλαστήρες· συσκευές επεξεργασίας δεδομένων· ηλεκτρονικοί υπολογιστές· προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· πληκτρολόγια, οθόνες, εκτυπωτές, οδηγοί δίσκων, μαγνητικοί δίσκοι, διαποδιαμορφωτές (μόντεμ)· μηχανές τηλεομοιοτυπίας· συσκευές αντιγραφής εγγράφων· τηλεοπτικά και ραδιοφωνικά όργανα· συσκευές επικοινωνιών· ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα· αριθμομηχανές (υπολογιστικές μηχανές)· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Aparatos, instrumentos y máquinas, todo incluido en la clase 9, para la recepción, edición, amplificación, regulación con relevador, supervisión, borrado, registro, reproducción o transmisión de sonido e/o imágenes; combinaciones de los aparatos, instrumentos y máquinas mencionados; aparatos de entrada y salida eléctrica para su uso con los productos mencionados; auriculares, audífonos, micrófonos, altavoces, altavoces en cajas; partes y piezas para todos los productos mencionados; cintas magnéticas, cabezales magnéticos; casetes y cartuchos, todos incorporando cintas magnéticas; interruptores eléctricos de control remoto, enchufes eléctricos, cables eléctricos, todo para su uso con sonido y/o imágenes, aparatos e instrumentos de grabación y reproducción de sonido; aparatos de reducción de ruido en circuitos eléctricos; aparatos de análisis de sonido (que no sean de uso médico); monitores de televisión, receptores de televisión; circuitos eléctricos temporizadores para aparatos eléctricos y de reproducción de sonido; aparatos para el tratamiento de la información; ordenadores; aparatos periféricos de ordenador; sistemas de monitorización por ordenador; tarjetas inteligentes; tarjetas telefónicas; tarjetas inteligentes cifradas; tarjetas inteligentes codificadas; tarjetas telefónicas cifradas; tarjetas de teléfono codificadas; tarjetas cifradas; tarjetas codificadas; tarjetas magnéticas de identificación; cámaras y partes y piezas para las mismas; película fotográfica; estuches para aparatos e instrumentos fotográficos; aparatos e instrumentos de grabación y reproducción del sonido; partes y piezas para todos los productos mencionados; discos de gramófono y fonográficos; grabadoras de cinta; cintas magnéticas para grabar o reproducir sonido o imágenes; vídeos y cintas de vídeo; radios; equipos para reproducción de discos y CD; reproductores de DVD; aparatos de mando a distancia; diapositivas fotográficas y películas fotográficas preparadas para su exhibición; ordenadores y software para ordenadores, programas, cintas y discos y partes y piezas para los mismos; teléfonos; contestadores telefónicos, grabadores de llamadas telefónicas y teléfonos que incorporan telefax; teléfonos móviles y accesorios de teléfonos móviles; juegos pregrabados en CD y DVD, software, vídeo y otros soportes de registro; aparatos registradores de tiempo; partes y piezas para todos los productos mencionados; aparatos, equipos e instrumentos ópticos, fotográficos y cinematográficos; aparatos para el registro y/o reproducción de sonidos y/o imágenes, cámaras fijas, cámaras de vídeo, cámaras digitales; lentes; saquitos y estuches para los productos mencionados; proyectores y pantallas de proyección; fotómetros; filtros y soportes para los mismos; marcos y monturas para diapositivas; revistas, archivos y cajas para diapositivas y negativos de fotografías; carretes para películas cinematográficas; cajas de luz; aparatos para cortar y/o empalmar películas, cintas magnéticas o cintas de vídeo; casetes con cintas magnéticas o de vídeo; estuches para casetes; cinta para empalmar; micrófonos, auriculares; pilas y baterías; cargadores de pilas y baterías; temporizadores; termómetros; bolsas y estuches acondicionados, todos para aparatos fotográficos; aparatos de flash fotográfico; refractores; películas y diapositivas fotográficas preparadas para su exhibición, transparencias fotográficas; hologramas; utensilios para uso fotográfico; soportes y trípodes; difusores y reflectores; aparatos para el tratamiento de la información; ordenadores; programas de ordenador; teclados, pantallas de monitores, impresoras, unidades de disco, discos magnéticos, modems; máquinas de fax; fotocopiadoras; instrumentos de televisión y radio; aparatos de comunicaciones; aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos; máquinas calculadoras; partes y piezas para todos los productos mencionados.
Aparatuur, instrumendid ja masinad, mis kõik kuuluvad klassi 9, heli ja/või kujutise vastuvõtuks, redigeerimiseks, võimendamiseks, vahetamiseks, jälgimiseks, kustutamiseks, salvestamiseks, taasesitamiseks või edastamiseks; eespool nimetatud aparaatide, instrumentide ja masinate kombinatsioonid; elektriline sisend- ja väljundaparatuur kasutamiseks eespool nimetatud kaupadega; kõrvaklapid, kuularid, mikrofonid, kõlarid, kõlarid korpustes; kõikide eelnimetatute osad ja tarvikud; magnetlindid, magnethelipead; kassetid ja lindikarbid, kõik magnetlinti sisaldavad; kaugjuhitavad elektrilülitid, elektripistikud, elektrikaablid, kõik kasutamiseks heli ja/või kujutise salvestamise ning heli taasesitamisaparatuuri ja -instrumentidega; elektriahela mürasummutusaparatuur; helianalüüsiaparatuur (muuks kui meditsiiniliseks kasutuseks); telemonitorid, televiisorid; elektriahelad, mis toimivad taimeritena elektrilisele ja helitaasesitusaparatuurile; andmetöötlusaparaadid; arvutid; arvuti välisaparatuur; valvesüsteemid; kiipkaardid; telefonikaardid; krüpteeritud kiipkaardid; kodeeritud kiipkaardid; kodeeritud telefonikaardid; kodeeritud telefonikaardid; kodeeritud kaardid; kodeeritud kaardid; identifitseerimiskaardid, isikukaardid (magnetilised); kaamerad ja nende osad ja tarvikud; fotofilmid; fotoaparaatide ja -instrumentide karbid; aparatuur ja seadmed helisalvestustuseks ja reproduktsiooniks; kõikide eelnimetatute osad ja tarvikud; heliplaadid; magnetofonid; heli- või kuvasalvestuse ja -taasesituse magnetlindid; videod ja videolindid; raadiod; helikassetid ja laserplaadimängijad; DVD-mängijad; kaugjuhtimisseadmed; näituste jaoks ettevalmistatud fotolüümikud ja fotofilmid; arvutid ja arvutitarkvara, programmid, lindid, samuti kettad ning nende osad ja tarvikud; telefonid; telefoni automaatvastajad, telefonisalvestajad ja faksimasinat sisaldavad telefonid; mobiiltelefonid, mobiiltelefonitarvikud; salvestatud mängud CD-del ja DVD-del, tarkvara, video- ja muu salvestuskandja; ajaregistraatorid, ajaregistreerimisaparaadid; kõikide eelnimetatud toodete osad ja tarvikud; optilised, fotograafilised ja kinoseadmed, -aparaadid ja -instrumendid; heli ja/või pildi salvestus- ja/või taasesitusaparatuur, fotokaamerad, videokaamerad, digikaamerad; läätsed; eelnimetatud toodete kastid ja ümbrised; projektsiooniaparaadid, projektorid ja ekraanid; valgusmõõtjad; filtrid ja nende hoidikud; slaidiraamid ja alused; ajakirjad, aktimapid ja karbid slaidide ja fotonegatiivide jaoks; kinofilmirullid; valguskastid; seadmed filmilintide, magnetlintide või videolintide lõikamiseks ja/või jätkamiseks; magnet- või videolinti sisaldavad kassetid; kassetikarbid; kleepribad; mikrofonid, kõrvaklapid; patareid; akulaadurid, patareilaadurid; aegreleed; termomeetrid; kohandatud kotid ja kohvrid, kõik fotoaparaatidele; fotovälklambid; refraktorid; näituste jaoks valmistatud fotofilmid ja -slaidid, fotograafilised siirdepildid; hologrammid; fotograafiavahendid; üksjalad ja kolmjalad; hajutid ja reflektorid; andmetöötlusaparaadid; arvutid; arvutiprogrammid; klaviatuurid, monitorid, printerid, kettaseadmed, magnetkettad, modemid; faksiaparaadid; paljundusmasinad; televisiooni- ja raadioseadmed; kommunikatsiooniaparaadid; elektrilised ja elektroonilised aparaadid ja instrumendid; kalkulaatorid, klahvarvutid; kõikide eelnimetatud toodete osad ja tarvikud.
Laitteet, välineet ja kojeet äänen ja/tai kuvien vastaanottoon, editointiin, vahvistamiseen, lähettämiseen, valvontaan, poistamiseen, tallentamiseen, toistoon tai siirtoon, kaikki luokassa 9; edellä mainittujen laitteiden, välineiden ja kojeiden yhdistelmät; edellä mainittujen tavaroiden kanssa käytettävät sähköiset syöttö- ja tulostuslaitteet; kuulokkeet, korvakuulokkeet, mikrofonit, kaiuttimet, kaiutinkaapit; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille; magneettinauhat, magneettipäät; kasetit, kaikki sisältävät magneettinauhoja; kauko-ohjattavat sähkökatkaisijat, sähköpistokkeet, sähkökaapelit, kaikki käytettäviksi äänen ja/tai kuvan tallennus- ja äänen toistolaitteiden sekä -välineiden kanssa; sähköiset melunvaimennuslaitteet; äänen analysointilaitteet (ei lääketieteelliseen käyttöön); televisiomonitorit, televisiovastaanottimet; sähköpiirit, jotka toimivat sähköisten ja äänentoistolaitteiden ajastimina; tietojenkäsittelylaitteet; tietokoneet; tietokoneiden oheislaitteet; tietokoneiden monitorijärjestelmät; älykortit; puhelinkortit; salakieliset älykortit; koodatut älykortit; salakieliset puhelinkortit; koodatut puhelinkortit; salakieliset kortit; koodatut kortit; magneettiset henkilöllisyyskortit; kamerat ja niiden osat ja tarvikkeet; kameroiden filmit; valokuvauslaitteiden ja -välineiden kotelot; äänentallennus- ja äänentoistolaitteet ja -välineet; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille; äänilevyt ja ääntä sisältävät levyt; nauhoittimet; magneettinauhat äänen tai kuvan tallennukseen ja toistoon; videot ja videonauhat; radiot; kasetti- ja CD-soittimet; dvd-soittimet; kauko-ohjauslaitteet; valokuvadiat ja valokuvafilmit esitystarkoituksiin; tietokoneet ja tietokoneohjelmistot, ohjelmat, nauhat ja levyt ja niiden osat ja tarvikkeet; puhelimet; puhelinvastaajat, puhelinnauhoittimet ja puhelimet, joissa on faksilaitteet; matkapuhelimet ja matkapuhelimien varusteet; valmiiksi tallennetut pelit CD:llä ja DVD:llä, ohjelmistolla, videolla ja muilla tallennusvälineillä; ajanmittauslaitteet; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille; optiset, valokuvaus- ja elokuvalaitteet, -välineet ja -kojeet; laitteet äänen ja/tai kuvien tallentamista ja/tai toistoa varten, valokuvakamerat, videokamerat, digitaaliset kamerat; linssit; edellä mainittujen tavaroiden suojukset ja kotelot; projektorit ja valkokankaat; valotusmittarit; suodattimet ja niiden pidikkeet; diakuvien kehykset ja telineet; säiliöt, kotelot ja laatikot dioja ja valokuvanegatiiveja varten; kelat elokuvafilmejä varten; valolaatikot; välineet filmin, magneetti- tai videonauhojen leikkausta ja/tai liittämistä varten; magneetti- tai videonauhan sisältävät kasetit; kasettikotelot; liimateippi; mikrofonit, kuulokkeet; akut ja paristot; akkulaturit; ajastimet; lämpömittarit; lokerolliset laukut ja kotelot kaikki valokuvausvälineitä varten; salamavalolaitteet valokuvaukseen; refraktorit; valokuvafilmit ja -diat esitystarkoituksiin, kuultokuvat; hologrammit; valokuvausvälineet; jalustat ja kolmijalat; hajottimet ja ohjauslaitteet; tietojenkäsittelylaitteet; tietokoneet; tietokoneohjelmat; näppäimistöt, näytöt, kirjoittimet, levykeasemat, magneettilevyt, modeemit; telefaksilaitteet; valokopiokoneet; televisio- ja radiolaitteet; viestintälaitteet; sähköiset ja elektroniset laitteet ja kojeet; laskukoneet; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille.
A 9. osztályba tartozó berendezések, eszközök és gépek hang és/vagy képek vételéhez, szerkesztéséhez, erősítéséhez, átviteléhez, megfigyeléséhez, törléséhez, rögzítéséhez, reprodukálásához vagy közvetítéséhez; fent említett berendezések, eszközök és gépek kombinációi; elektromos beviteli és kimeneteli berendezések fent említett cikkekkel történő együttes használatra; fejhallgatók, fülhallgatók, mikrofonok, hangszórók, hangfalak; az összes fent említettek alkatrészei és felszerelései; mágnesszalagok, mágnesfejek; kazetták és patronok, mindegyik tartalmaz mágnesszalagokat; hang és/vagy kép rögzítésére és hang reprodukálására szolgáló berendezésekhez és eszközökhöz távirányítású elektromos kapcsolók, elektromos dugaszok, elektromos kábelek; áramköri zavarójelet csökkentő berendezések; hangelemző berendezések (nem orvosi használatra); TV-monitorok, TV-vevőkészülékek; időkapcsoló áramkörök elektromos és hang reprodukálására szolgáló berendezésekhez; adatfeldolgozó berendezések; számítógépek; számítógépes perifériás készülékek; felügyeleti rendszerek; smartkártyák; telefonkártyák; titkosított smart kártyák; kódolt smart kártyák; kódolt telefonkártyák; kódolt telefonkártyák; rejtjelzett kártyák; rejtjelzett kártyák; mágneses személyazonosító kártyák; kamerák és ezek alkatrészei és tartozékai; fényképészeti filmek; tokok fényképészeti eszközökhöz és berendezésekhez; hangfelvevő és reprodukáló készülékek és műszerek; az összes fent említettek alkatrészei és felszerelései; gramofonlemezek és hanglemezek; magnók/szalagos hangfelvevők; mágnesszalagok hang vagy kép rögzítésére vagy reprodukciójára; videók és videoszalagok; rádiók; lemez és CD-lemez lejátszók; DVD-lejátszók; távirányító berendezések; kiállítási célokra készült fényképészeti diapozitívek és fényképészeti filmek; számítógépek és számítógépes szoftver, programok, szalagok, és lemezek és hozzájuk való alkatrészek és szerelvények; telefonok; üzenetrögzítő berendezések, telefonos rögzítők és telefonok melyek magukba foglalnak fax gépeket; mobiltelefonok, mobiltelefonos kiegészítők; CD-re, DVD-re, szoftverre, videóra vagy bármely egyéb közvetítőre rögzített előre felvett játékok; időregisztráló berendezések/blokkolóórák; az összes fent említett termékek alkatrészei és felszerelései; optikai, fényképészeti és kinematográfiai készülékek, felszerelések és eszközök; berendezések hang és/vagy képek rögzítésére és/vagy reprodukálására, fényképezőgépek, videokamerák, digitális fényképezőgépek; lencsék; a fent említett termékekre alkalmas táskák és ládák; vetítők és vetítővásznak; fény mérőóra; szűrők és rögzítőik; diakeretek és -állványok; tárolók, tartók és dobozok diafelvételekhez és fényképnegatívokhoz; mozgóképi filmekhez orsók; fénydobozok; film, mágnesszalagok vagy videoszalagok vágására és/vagy összeragasztására szolgáló készülékek; mágnes- vagy videoszalagokat tartalmazó kazetták; kazettatartó tokok; ragasztószalagok; mikrofonok, fejhallgatók; elemek; elem-/akkumulátortöltők; időzítők; hőmérők; fényképészeti berendezésekhez való táskák és tokok; fényképészeti vaku készülékek; refraktorok/fénysugártörő készülékek; kiállításokra készült filmek és diák, fényképes diák; hologramok; eszközök fényképészeti használatra; egy- és háromlábú állványok; diffúzorok és reflektorok; adatfeldolgozó berendezések; számítógépek; számítógépes programok; billentyűzetek, monitorok, nyomtatók, lemezmeghajtók, mágneslemezek, modemek; fax-berendezések; fénymásolók; televízió- és rádiókészülékek; kommunikációs készülékek; villamos és elektronikus készülékek és eszközök; számológépek; az összes fent említett termékek alkatrészei és felszerelései.
Apparecchi, strumenti e macchine comprese nella classe 9, per la ricezione, la compilazione, l'amplificazione, il relè, il controllo, la cancellazione, la registrazione, la riproduzione o la trasmissione di suono e/o immagini; combinazioni dei suddetti apparecchi, strumenti e macchine; apparecchi d'emissione ed immissione d'elettricità da utilizzare con i suddetti prodotti; cuffie, auricolari, microfoni, altoparlanti, altoparlanti contenuti in armadietti; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati; nastri magnetici, testine magnetiche; cassette e cartucce, tutte contenenti nastri magnetici; interruttori elettrici con telecomando, spine elettriche, cavi elettrici, tutti da utilizzare per registrazioni di suono e/o immagini e con strumenti e apparecchi per la riproduzione del suono; apparecchi per la riduzione del rumore in circuiti elettrici; apparecchi per l'analisi del suono (non per uso medico); monitor televisivi, apparecchi per la ricezione televisiva; circuiti elettrici utilizzati come temporizzatori per apparecchi per la riproduzione del suono; apparecchi per l'elaborazione dati; computer; unità periferiche per computer; sistemi di monitor per computer; schede "intelligenti"; schede telefoniche; carte di credito intelligenti codificate; schede intelligenti codificate; schede telefoniche codificate; schede telefoniche codificate; schede codificate; schede codificate; carte d'identità magnetiche; apparecchi fotografici e parti ed accessori relativi; pellicole fotografiche; astucci per apparecchi e strumenti fotografici; apparecchi e strumenti per la registrazione e la riproduzione sonora; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati; dischi per grammofoni e fonografi; registratori a nastro magnetico; nastri magnetici per la registrazione e la riproduzione di suono o immagini; videocassette e nastri video; radio; lettori di dischi e di compact disc; lettori di DVD; apparecchi di teleguida; diapositive e pellicole fotografiche pronte per essere proiettate; computer e software informatico, programmi, nastri, dischetti, parti ed accessori relativi; telefoni; segreterie telefoniche, registratori telefonici e telefoni/fax; telefoni cellulari, accessori per telefoni cellulari; giochi preregistrati su CD e DVD, software, video ed altri supporti di registrazione; apparecchi per la registrazione del tempo; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati; apparecchi, attrezzature e strumenti ottici, fotografici e cinematografici; apparecchi per la registrazione e/o la riproduzione del suono e/o delle immagini, apparecchi fotografici a fermo immagine, videocamere, apparecchi fotografici digitali; lenti; astucci e custodie per i suddetti articoli; proiettori e schermi di proiezione; esposimetri; filtri e relative custodie; telai per diapositive; caricatori, classificatori e scatole per diapositive e negativi fotografici; bobine per pellicole cinematografiche; flash; apparecchi per tagliare e/o montare pellicole, nastri magnetici o videonastri; cassette contenenti nastri magnetici o video; custodie per cassette; nastri per montaggio; microfoni, cuffie; batterie; caricabatterie; timer; termometri; borse e custodie per apparecchi fotografici; apparecchi flash fotografici; rifrattori; pellicole e diapositive fotografiche pronte per essere proiettate, diapositive; ologrammi; utensili per uso fotografico; cavalletti e treppiedi; diffusori e riflettori; apparecchi per l'elaborazione dati; computer; programmi per computer; tastiere, schermi video, stampanti, lettori di dischi, dischi magnetici, modem; telecopiatrici; fotocopiatrici; strumenti televisivi e radiofonici; apparecchi di comunicazione; apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici; macchine calcolatrici; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Aparatai, instrumentai ir mašinos, priskirti 9 klasei, garso ir/arba vaizdo gavimui, redagavimui, stiprinimui, keitimuisi, stebėjimui, trynimui, įrašymui, atgaminimui ar perdavimui; minėtų aparatų, instrumentų ir mašinų deriniai; elektriniai įvesties ir išvesties aparatai, skirti naudoti su minėtomis prekėmis; radijo ausinės, ausinės, mikrofonai, garsiakalbiai, garsiakalbiai, įmontuoti į spintas; visų anksčiau nurodytų prekių dalys ir priedai; magnetinės juostos, magnetinės galvutės; kasetės ir šerdys, į kurias įeina magnetinės juostos; nuotolinio valdymo elektros jungikliai, elektriniai kištukai, elektros kabeliai, viskas skirta naudoti su garso ir/arba vaizdo įrašymo ir garso atkūrimo aparatais ir instrumentais; elektros grandinės triukšmo slopinimo aparatai; garso analizės aparatai (ne medicinos reikmėms); televizoriaus ekranai, televizijos imtuvai; elektros grandinės: laiko žymekliai elektriniams ir garso atgaminimo aparatams; duomenų apdorojimo aparatai; kompiuteriai; kompiuterių išoriniai aparatai; sekimo sistemos; elektroninės kortelės; telefono kortelės; užšifruotosios elektroninės plokštės; koduotosios elektroninės plokštės; koduotosios telefono kortelės; koduotosios telefono kortelės; koduotosios kortelės; koduotosios kortelės; magnetinės atpažinties kortelės; kameros ir jų dalys bei priedai; fotografijos juostos; dėklai fotografiniams prietaisams ir aparatams; garso įrašymo ir atkūrimo aparatai ir prietaisai; visų anksčiau nurodytų prekių dalys ir priedai; patefonas ir akustiniai diskai; juostų įrašymo aparatai; garso ar vaizdo įrašymo ir atgaminimo magnetinės juostos; vaizdo įrašai ir vaizdajuostės; radijo aparatai; garso kasetės ir kompaktinių diskų grotuvai; skaitmeninių vaizdo diskų leistuvai; nuotolinio valdymo aparatai; fotoskaidrės ir fotojuostelės paruoštos peržiūrai; kompiuteriai ir kompiuterių programinė įranga, programos, juostelės, ir diskai ir jų dalys ir priedai; telefonai; telefono atsakikliai, telefonų pokalbių įrašymo įrenginiai ir telefonai su faksimiliniais aparatais; mobiliojo ryšio telefonai, mobiliųjų telefonų aksesuarai; iš anksto į CD ir DVD įrašyti žaidimai, programinė įranga, vaizdai ir kita įrašymo terpė; laiko registravimo aparatai; visų anksčiau nurodytų prekių dalys ir priedai; optiniai, fotografiniai ir kinematografiniai aparatai, įranga ir prietaisai; garso ir/arba vaizdo įrašymo ir atgaminimo aparatai, fotoaparatai, vaizdo kameros, skaitmeniniai fotoaparatai; lęšiai; anksčiau nurodytų prekių dėklai; projektoriai ir projekciniai ekranai; šviesos matuokliai; filtrai ir jų laikikliai; skaidrių rėmeliai ir tvirtinimo įtaisai; žurnalai, segtuvai ir dėžės skaidrėms ir fotografiniams negatyvams; kinematografinių juostų būgnai; šviesdėžės; aparatūra, skirta juostų, magnetinių juostų arba vaizdo juostų karpymui ir (ar) suklijavimui; kasetės su magnetine ar vaizdo juosta; kasečių dėklai; lipdės; mikrofonai, radijo ausinės; baterijos; baterijų krovikliai; laikmačiai; termometrai; pritaikyti krepšiai ir dėklai visiėms fotografijos aparatams; fotoblykstės; refraktoriai; fotografinės juostos ir skaidrės, paruoštos demonstravimui, fotografinėms skaidrėms; hologramos; priemonės, skirtos fotografijos reikmėms; vienakojai ir trikojai; difuzoriai ir reflektoriai; duomenų apdorojimo aparatai; kompiuteriai; kompiuterių programos; klaviatūros, vaizduokliai, spausdintuvai, diskasukiai, magnetiniai diskai, modemai; faksimiliniai aparatai; fotokopijuokliai; televizijos ir radijo instrumentai; ryšių aparatai; elektriniai ir elektroniniai aparatai ir prietaisai; skaičiavimo mašinos; visų anksčiau nurodytų prekių dalys ir priedai.
Aparāti, instrumenti un iekārtas, viss ietverts 9. klasē, skaņas un/vai attēlu saņemšanai, labošanai, pastiprināšanai, maiņai, vadīšanai, dzēšanai, ierakstīšanai, reproducēšanai vai pārraidei; iepriekš minēto aparātu, instrumentu un iekārtu savienojumi; elektriskie ievades un izvades aparāti, ko izmanto ar iepriekš minētajām precēm; austiņas, austiņas, mikrofoni, skaļruņi, skaļruņi kabinetos; visu iepriekš minēto preču daļas un piederumi; magnētiskās lentes, magnētiskās galviņas; kasetes un kasetnes, visas satur magnētiskās lentes; tālvadības elektriskie pārslēgi, elektrības spraudkontakti, elektriskie kabeļi, visu lieto, ierakstot skaņu un/vai attēlus, izmantojot skaņu reproducēšanas aparātus un instrumentus; elektriskās ķēdes skaņas redukcijas aparāti; skaņas analizēšanas aparāti (nav medicīniskai lietošanai); televīzijas monitori, televīzijas uztvērēji; elektriskās shēmas, kas kalpo kā elektrisko un skaņas reproducēšanas aparātu taimeri; datu apstrādes ierīces; datori; datoru perifērijas aparāti; datoru vadīšanas sistēmas; viedkartes; telefona kartes; parakstītas viedkartes; kodētas viedkartes; kodētas telefona kartes; kodētas telefona kartes; kodētas kartes; kodētas kartes; magnētiskās identitātes kartes; kameras un to daļas un piederumi; fotofilmas; kārbas fotografiskiem aparātiem un instrumentiem; aparāti, ierīces un instrumenti skaņas ierakstam un reproducēšanai; visu iepriekš minēto preču daļas un piederumi; gramofona ieraksti; lentes magnetofoni; magnētiskas lentes redzējuma ierakstīšanai un reproducēšanai; videoieraksti un videolentes; radioaparāti; audio kasetes un kompaktdisku atskaņotāji; ciparvideodisku (DVD) magnetofoni; tālvadības ierīces; foto diapozitīvi un foto filmas izstāžu nolūkiem; datori un datoru programmu nodrošinājumi, programmas, lentes, diski, to daļas un piederumi; telefoni; telefonu atbildētāji, telefona rakstītāji un telefoni, kuros iekļautas faksmimilam mašīnas; mobilie telefoni, mobilo telefonu piederumi; kompaktdiskā vai ciparvideodiskā, programmatūrā, video un citos rakstīšanas līdzekļos iepriekš ierakstītas spēles,; laika reģistrēšanas iekārtas; visu iepriekš minēto preču daļas un piederumi; optiskie, fotogrāfiskie un kinematogrāfiskie aparāti, iekārtas un instrumenti; aparāti ierakstīšanai un/vai skaņas vai attēlu reproducēšanai, joprojām kameras, videokameras, digitālās kameras; lēcas; iepriekš minēto preču somas un kārbas; projektori un projekcijas ekrāni; luksometri; filtri un to turētāji; diapozitīvu rāmīši un paliktņi; populāri žurnāli, ātršuvēji un kastes diapozitīviem un foto lentēm; kinematogrāfiskās filmas spoles; pagaismošanas kastes; plēvju, magnētisku lenšu vai videolenšu griešanas un/vai savienošanas iekārtas; kasetes, kas satur magnētiskās vai videolentes; kasešu futrāļi; līmlente; mikrofoni, austiņas; akumulatoru baterijas; akumulatoru bateriju lādētāji; taimeri; termometri; foto aparātiem piemērotas somas un futrāļi; fotozibspuldzes; refraktori; fotofilmas un diapozitīvi, kas sagatavoti izstādei, foto diapozitīvi; hologrammas; piederumi izmantošanai fotogrāfēšanā; statīvi ar vienu kāju un statīvi ar trim kājām; difūzeri un atstarotāji; datu apstrādes ierīces; datori; datorprogrammas; klaviatūras, monitori, printeri, diskdziņi, magnētiski diski, modemi; faksa aparāti; dokumentu kopēšanas aparāti; televīzijas un radio instrumenti; komunikācijas aparāti; elektriski un elektroniski aparāti un instrumenti; rēķināšanas mašīnas; visu iepriekš minēto preču daļas un piederumi.
Apparat, strumenti u magni, kollha inklużi fil-klassi 9, għar-riċeviment, l-editjar, l-amplifikazzjoni, ir-relay, il-monitoraġġ, it-tħassir, ir-reġistrazzjoni, ir-riproduzzjoni jew it-trasmissjoni ta' ħsejjes u/jew immaġni; kombinazzjonijiet ta' l-apparat, l-istrumenti u l-magni hawn fuq imsemmija; apparat elettriku ta' l-input u l-output għall-użu ma' l-oġġetti hawn fuq imsemmija; headphones, kuffji, mikrofoni, lawdspikers, lawdspikers fl-armarji; partijiet u fittings għall-oġġetti kollha msemmija qabel; tejps manjetiċi, heads manjetiċi; kasetts u cartridges, li kollha fihom tejps manjetiċi; swiċċis elettriċi tar-remote control, plakek ta' l-elettriku, kejbils elettriċi, kollha għall-użu ma' reġistrazzjoni ta' ħsejjes u/jew immaġni u apparat u strumenti għar-riproduzzjoni ta' ħsejjes; apparat għat-tnaqqis ta' ħsejjes f'ċirkwiti elettriċi; apparat għall-analiżi tal-ħsejjes (mhux għall-użu mediku); moniters tat-televiżjoni, riċevituri tat-televiżjoni; ċirkwiti elettriċi li jieħdu l-ħin għall-apparat li jirriproduċi l-elettriku u l-ħsejjes; apparat li jipproċessa d-data; kompjuters; apparat periferali tal-kompjuter; sistemi ta' sorveljanza; smart cards; skedi tat-telefon; smart kards maqlubin f'kodiċi; smart kards ikkodifikati; kartijiet telefoniċi kodifikati; kartijiet telefoniċi kodifikati; skedi kodifikati; skedi kodifikati; karti manjetiċi ta' l-identità; kameras u l-partijiet u l-armar tagħhom; films fotografiċi; kaxxi għall-apparat u strumenti fotografiku; apparat u strumenti li jirreġistraw u jirriproduċu l-ħsejjes; partijiet u fittings għall-oġġetti kollha msemmija qabel; rekords tal-gramofon; tagħmir li jirreġistra it-tejps; tejps manjetiċi għar-reġistrazjoni u r-riproduzzjoni ta' ħsejjes jew viżjoni; vidjos u vidjotejps; radjijiet; apparat li jdoqq il-kassetti u CD awdjo; plejers tad-DVD; apparat bir-remote control; slajds fotografiċi u films fotografiċi ppreparati għal skopijiet ta' esibizzjonijiet; kompjuters u softwer tal-kompjuter, programmi, tejps, u diski u l-partijiet u t-tagħmir u l-aċċessorji għalihom; telefoni; apparat li jwieġeb it-telefon, telefon rekorders u telefons li jinkorporaw magni faksimile; telefowns ċellulari, aċċessorji għat-telefowns ċellulari; logħob irreġistrat minn qabel fuq CD u DVD, softwer, vidjo u kwalunkwe medja oħra li tirreġistra; apparat li jirreġistra l-ħin; partijiet u fittings għall-oġġetti kollha msemmija qabel; apparat, tagħmir u strumenti ottiċi, fotografiċi u ċinematografiċi; apparat għar-reġistrazzjoni u/jew r-riproduzzjoni ta' ħsejjes u/jew immaġni, telekameras, vidjokameras, kameras diġitali; lentijiet; stoċċijiet u kaxxi għall-oġġetti msemmija qabel; apparat u skrins ta' projezzjoni; miters tad-dawl; filtri u apparat għaż-żamma tal-filtri; slide frames u mounts; rivisti, fajls u kaxxi għall-islajds u għan-negattivi fotografiċi; rkiekel għall-films ċinematografiċi; kaxxi tad-dwal; apparat biex jaqta' u/jew jgħaqqad film, tejps manjetiċi jew vidjo tejp; kasetts li fihom tejps manjetiċi jew vidjotejps; kaxxi għall-kasetts; tejpijiet adeżivi; mikrofoni, kuffji; batteriji; apparat li jiċċarġja l-batteriji; mekkaniżmu awtomatiku biex iħaddem apparat f'ħin iffissat minn qabel; termometri; boroż u kaxex tal-qjies kollha għall-apparat fotografiku; apparat fotografiku tad-dawl bil-flash; refratturi; films fotografiċi u slajds ippreparati għall-wiri, trasparenzi fotografiċi; ologrammi; għodda għal skopijiet ta' fotografija; monopiedi u tripiedi; diffużuri u rifletturi; apparat li jipproċessa d-data; kompjuters; programmi tal-kompjuter; tastieri, moniters, stampanti, drajvs tad-diski, diski manjetiċi, mowdems; magni tal-faksimile; fotokopjaturi; strumenti tat-televiżjoni u tar-radju; apparat tal-komunikazzjonijiet; apparat u strumenti elettriċi u elettroniċi; magni li jikkalkulaw; partijiet u fittings għall-oġġetti kollha msemmija qabel.
Apparaten, instrumenten en machines, allemaal begrepen in klasse 9, voor de ontvangst, montage, versterking, heruitzending, controle, vernietiging, opname, weergave of overdracht van geluid en/of beeld; combinaties van voornoemde apparaten, instrumenten en machines; elektrische invoer- en uitvoerapparatuur voor gebruik bij de voornoemde goederen; koptelefoons, oortelefoons, microfoons, luidsprekers, in kasten ingebouwde luidsprekers; onderdelen en accessories voor alle voornoemde goederen; magneetbanden, magneetkoppen; cassettes en cartridges, allemaal met magneetbanden; elektrische schakelaars met afstandsbediening, elektrische stekkers, elektrische kabels, allemaal voor gebruik bij geluids- en of beeldopname- en geluidsweergaveapparatuur en instrumenten; apparatuur voor ruisonderdrukking van elektrische schakelingen; geluidsanalyseapparatuur (niet voor medisch gebruik); tv-beeldschermen, tv-apparaten; elektrische schakelingen, te weten tijdschakelaars voor elektrische apparatuur en apparatuur voor geluidsweergave; gegevensverwerkende apparatuur; computers; randapparatuur voor computers; computercontrolesystemen; smartcards; telefoonkaarten; gecodeerde smartcards; gecodeerde smartcards; gecodeerde telefoonkaarten; gecodeerde telefoonkaarten; gecodeerde kaarten; gecodeerde kaarten; magnetische legitimatiebewijzen; camera' s en onderdelen en accessoires daarvoor; camerafilms; etuis voor fotografische toestellen en instrumenten; geluidsopname- en weergaveapparaten en -instrumenten; onderdelen en accessories voor alle voornoemde goederen; grammofoonplaten en schijfvormige geluidsdragers; bandopname-apparaten; magneetbanden voor het opnemen en het weergeven van geluid of beeld; video's en videobanden,; radio's; platen- en cd-spelers; DVD-spelers; apparaten voor afstandsbediening; fotografische diapositieven en fotografische films voor tentoonstellingsdoeleinden; computers en software, programma's, banden, en schijven en onderdelen en accessoires daarvoor; telefoontoestellen; telefoonbeantwoorders, opnameapparaten voor telefoons en telefoons met ingebouwde faxapparaten; mobiele telefoons, accessoires voor mobiele telefoons; voorbespeelde spellen op cd en dvd, software, video en alle andere opnamemedia; tijdopname-apparatuur; onderdelen en accessories voor alle voornoemde goederen; optische, fotografische en cinematografische apparaten, toestellen en instrumenten; apparatuur voor het opnemen en/of weergeven van geluid en/of beeld, enkelbeeldcamera's, videocamara's, digitale camera's; lenzen; zakjes en houders voor de voornoemde goederen; projectors en projectieschermen; lichtmeters; filters en houders hiervoor; diaraampjes en -houders; sledes, archieven en dozen voor dia's en voor fotonegatieven,; spoelen voor cinematografische films; lichtbakken; apparatuur voor het snijden en/of lijmen van film, magnetische banden of videobanden; cassettes met magnetische banden of videobanden; houders voor cassettes; lasband; microfoons, hoofdtelefoons; batterijen; batterij- en accu-opladers; timers; thermometers; aangepaste tassen en houders, allemaal voor fotografische apparatuur; fotoflitsapparatuur; refractoren; fotografische films en diapositieven voor tentoonstelling, fotografische projectieplaatjes; hologrammen; uitrusting voor de fotografie; statieven (eenpoot en driepoot); diffusoren en reflectoren; gegevensverwerkende apparatuur; computers; computerprogramma's; toetsenborden, monitorscherm, printers, diskdrives, magnetische schijven, modems; telefaxapparatuur; fotokopieermachines; televisie- en radiotoestellen; communicatieapparaten; elektrische en elektronische apparaten en instrumenten; rekenmachines; onderdelen en accessories voor alle voornoemde goederen.
Urządzenia, przyrządy i maszyny, ujęte w klasie 9, do odbierania, edytowania, powiększania, przekazywania, monitorowania, kasowania, nagrywania, odtwarzania lub przekazywania dźwięku i/lub obrazów; kombinacje wyżej wymienionych urządzeń, przyrządów i maszyn; elektryczne urządzenia wejściowe i wyjściowe do użytku z wyżej wymienionymi towarami; słuchawki na uszy, słuchawki wkładane do ucha, mikrofony, glośniki, głośniki w obudowie; części i wyposażenie wszystkich wyżej wymienionych [towarów]; magnetyczne taśmy, magnetyczne głowice; kasety i naboje, zawierające magnetyczne taśmy; zdalnie sterowane elektryczne przełączniki, elektryczne wtyczki, elektryczne kable, do użytku z urządzeniami i przyrządami do nagrywania i odtwarzania dźwięku i obrazu; elektryczne urządzenia redukujące hałas; analizatory dźwięku (do celów niemedycznych); telewizyjne monitory, telewizyjne odbiorniki; elektryczne obwody w postaci czasomierzy do elektrycznych urządzeń oraz urządzeń do odtwarzania dźwięku; informacji (urządzenia do przetwarzania -); komputery; komputerowe urządzenia peryferyjne; komputerowe systemy monitorowania; karty inteligentne; karty telefoniczne; kary inteligentne zaszyfrowane; karty inteligentne zakodowane; kodowane karty telefoniczne; kodowane karty telefoniczne; karty kodowane; karty kodowane; identyfikacji osób (karty magnetyczne do -); aparaty fotograficzne oraz części i akcesoria do nich; filmy fotograficzne; futerały do urządzeń i przyrządów fotograficznych; urzadzenia i przyrzady do nagrywania i odtwarzania dzwieku; części i wyposażenie wszystkich wyżej wymienionych [towarów]; płyty gramofonowe i fonograficzne; magnetofony taśmowe; taśmy magnetyczne do nagrywania lub odtwarzania dźwięku lub obrazu; wideo i taśmy wideo; radia; odtwarzacze kaset i płyt kompaktowych; odtwarzacze DVD; urządzenia do zdalnego sterowania; przezrocza fotograficzne i filmy fotograficzne przygotowane do celów wystawowych; komputery i komputerowe oprogramowanie, programy, taśmy i dyski oraz części i akcesoria do tych towarów; telefony; automatyczne sekretarki telefoniczne, nagrywarki telefoniczne i telefony zawierające urządzenia faksujące; telefony komórkowe, akcesoria do telefonów komórkowych; nagrane gry na płytach CD i DVD, oprogramowanie, wideo i inne rejestrujące nośniki; przyrządy do rejestrowania czasu; części i wyposażenie wszystkich wyżej wymienionych towarów; aparatura, sprzęt i instrumenty optyczne, fotograficzne i kinematograficzne; urządzenia do nagrywania i/lub odtwarzania dżwięku i/lub obrazów, aparaty fotograficzne, kamery wideo, cyfrowe aparaty; soczewki [szkła]; etui i futerały na wyżej wymienione towary; projektory i ekrany projekcyjne; światłomierze; filtry i uchwyty do filtrów; ramki i oprawki do przezroczy; czasopisma, kartoteki i pudełka na slajdy i fotograficzne negatywy; rolki do kinematograficznych filmów; kopioramy; urządzenia do cięcia i/lub sklejania kliszy filmowej, taśm magnetycznych lub taśm wideo; kasety zawierające taśmy magnetyczne taśmy lub taśmy wideo; futerały na kasety; taśmy samoprzylepne; mikrofony, słuchawki; baterie; ładowarki do baterii; czasomierze; termometry; pasowane torby i walizki na fotograficzny sprzęt; fotograficzne lampy błyskowe; refraktory; klisze fotograficzne i slajdy przygotowywane do pokazu, przezrocza fotograficzne; hologramy; przybory do celów fotograficznych; statywy jednonożne i statywy trójnożne; nasadki zmiękczające i reflektory; informacji (urządzenia do przetwarzania -); komputery; programy komputerowe; klawiatury, monitory, drukarki, napędy dyskowe, dyski magnetyczne, modemy; maszyny faksymilowe; fotokopiarki; radiowe i telewizyjne przyrządy; aparatura łącznościowa; aparatura i przyrządy elektryczne i elektroniczne; maszyny liczące; części i wyposażenie wszystkich wyżej wymienionych towarów.
Aparelhos, instrumentos e máquinas, todos compreendidos na classe 9, para recepção, edição, amplificação, retransmissão, monitorização, remoção, registo, reprodução ou transmissão do som e/ou de imagens; combinações dos aparelhos, instrumentos e máquinas atrás referidos; aparelhos eléctricos de entrada e saída para utilização com os produtos atrás referidos; auscultadores, auriculares, microfones, altifalantes, amplificadores em caixas; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados; fitas magnéticas, cabeças magnéticas; cassetes e cartuchos, todos incorporados em fitas magnéticas; interruptores eléctricos de controlo remoto, tomadas eléctricas, cabos eléctricos, todos para utilização com registos de som e/ou de imagens e aparelhos e instrumentos de reprodução do som; aparelhos para redução do ruído dos circuitos eléctricos; aparelhos de análise do som (para uso não médico); monitores de televisão, receptores de televisão; circuitos eléctricos que são temporizadores para aparelhos eléctricos e de reprodução do som; aparelhos para o tratamento da informação; computadores; aparelhos periféricos de computador; sistemas de monitores de computador; cartões inteligentes; cartões telefónicos; cartões inteligentes criptografados; cartões inteligentes codificados; cartões telefónicos criptografados; cartões telefónicos codificados; cartões criptografados; cartões codificados; cartões magnéticos de identificação; câmaras e peças e acessórios para as mesmas; filmes para câmaras; estojos para aparelhos e instrumentos fotográficos; aparelhos e instrumentos para o registo e reprodução do som; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados; discos de gramofone e acústicos; gravadores; fitas magnéticas para registo e reprodução de som ou imagens; vídeos e fitas vídeo; rádios; gira-discos e leitores de CD; leitores de DVD; aparelhos de controlo remoto; diapositivos e películas fotográficas preparados para projecção; computadores e software, programas, fitas, discos e peças e acessórios para os mesmos; telefones; atendedores de chamadas telefónicas, gravadores telefónicos e telefones com máquinas de telefax incorporadas; telemóveis, acessórios para telemóveis; jogos pré-gravados em discos compactos, DVD, software, vídeo e quaisquer outros suportes de registo; aparelhos para o registo de tempo; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados; aparelhos, equipamento e instrumentos ópticos, fotográficos e cinematográficos; aparelhos para gravação e/ou reprodução de som e/ou imagens, câmaras fotográficas, câmaras de vídeo, câmaras digitais; lentes; bolsas e estojos para os artigos atrás referidos; projectores e ecrãs de projecção; fotómetros; filtros e suportes para os mesmos; molduras e suportes para diapositivos; armazéns, arquivos e caixas para diapositivos e negativos fotográficos; bobinas para filmes cinematográficos; caixas de luz; aparelhos para cortar e/ou unir filmes, fitas magnéticas ou fitas de vídeo; cassetes contendo fitas magnéticas ou de vídeo; estojos para cassetes; fita de união; microfones, auscultadores; baterias; carregadores de baterias; temporizadores; termómetros; sacos e estojos preparados para aparelhos fotográficos; aparelhos de flash para fotografia; refractores; películas fotográficas e diapositivos preparados para projecção, transparências fotográficas; hologramas; utensílios para uso fotográfico; monopés e tripés; difusores e reflectores; aparelhos para o tratamento da informação; computadores; programas de computador; teclados, ecrãs de monitor, impressoras, unidades de disco, discos magnéticos, modems; máquinas de fax; fotocopiadoras; instrumentos de televisão e rádio; aparelhos de comunicações; aparelhos e instrumentos eléctricos e electrónicos; máquinas de calcular; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados.
Zariadenia, prístroje a stroje, všetky zahrnuté do triedy 9, na prijímanie, upravovanie, zosilňovanie, vysielanie, monitorovanie, vymazávanie, nahrávanie, reprodukovanie alebo prenášanie zvuku a/alebo obrazu; kombinácie spomenutých zariadení, prístrojov a strojov; vstupné a výstupné elektrické zariadenia na použitie so spomenutými tovarmi; slúchadlá, (telefónne) slúchadlá, mikrofóny, reproduktory, reproduktory v skrinkách; súčasti a zariadenie pre všetko hore uvedené; magnetické pásky, magnetické hlavy; kazety a kartridže, všetky zahŕňajúce magnetické pásky; elektrické prepínače diaľkového ovládania, elektrické zásuvky, elektrické káble, všetky na použitie so zvuk a/alebo obraz zaznamenávajúcimi a zvuk reprodukujúcimi zariadeniami a prístrojmi; zariadenia na redukciu šumu v elektrických obvodoch; zariadenia na zvukovú analýzu (nie na lekárske použitie); televízne monitory, televízne prijímače; elektrické obvody ako časové spínače pre elektrické a pre zvuk reprodukujúce zariadenia; zariadenia na spracovanie údajov; počítače; počítačové periférne zariadenia; počítačové monitorové systémy; smart karty; telefónne karty; šifrované čipové karty; kódované čipové karty; kódové telefónne karty; kódové telefónne karty; zakódované karty; zakódované karty; magnetické identifikačné karty; kamery/fotoaparáty a ich časti a príslušenstvo; fotografické filmy; obaly na fotografické prístroje a príslušenstvo; zvukové nahrávacie a reprodukčné zariadenia a aparatúry; súčasti a zariadenie pre všetko hore uvedené; gramofónové platne; magnetofóny; magnetické pásky na záznam a reprodukciu zvuku alebo obrazu; videá a videokazety; rádiá; audio kazety a CD prehrávače; DVD prehrávače; prístroje na diaľkové ovládanie; fotografické fólie a fotografické filmy, pripravené na výstavy; počítače a počítačový softvér, programy, pásky a disky a ich časti a doplnky; telefóny; telefónne odkazovače, telefónne záznamníky a telefóny, zahŕňajúce fax; mobilné telefóny a príslušenstvo pre mobilné telefóny; hry nahraté na CD a DVD diskoch, softvér, video a ďalšie narhávacie nosiče; prístroje na zaznamenávanie času; súčasti a zariadenie pre všetky hore uvedené druhy tovaru; optické, fotografické a kinematografické prístroje, nástroje a zariadenia; zariadnia na nahrávanie a/alebo reprodukovanie zvuku a/alebo obrazu, fotoaparáty, videokamery, digitálne kamery; čočky; vaky a púzdra pre hore uvedený tovar; premietacie prístroje a premietacie plátna; svetelné metre; filtre a príslušné stojany; konštrukcie a inštalácie diapozitivov; časopisy, zaraďovače a škatule na diapozitívy a fotografické negatívy; cievky pre kinematografické filmy; lightboxy; prístroje na rezanie a/alebo spojovanie koncov filmu, magnetickej pásky alebo video kaziet; kazety s magnetickými alebo videopáskami; kazetové puzdrá; lepiace pásky; mikrofóny, slúchadlá; batérie; nabíjačky akumulátorov; časomerače; teplomery; presne šité tašky a puzdrá, všetky pre fotografické zariadenia; fotografické prístroje s bleskem; refraktory; filmy a diapozitívy pripravené k premietnutiu, fotografické diapozitívy; hologramy; potreby na fotografické účely; stojany a trojnožky; difúzory a reflektory; zariadenia na spracovanie údajov; počítače; počítačové programy; klávesnice, obrazovky, tlačiarne, diskové mechaniky, magnetické disky, modemy; faxy; kopírky; televízne a rozhlasové prístroje; komunikačná aparatúra; elektrické a elektronické prístroje a nástroje; počítacie stroje; súčasti a zariadenie pre všetky hore uvedené druhy tovaru.
Naprave, instrumenti in stroji, vsi vključeni v razred 9, za sprejemanje, dodajanje, ojačevanje, prenašanje, nadziranje, brisanje, snemanje, reproduciranje ali prenos zvoka in/ali slik; kombinacije predhodno navedenih naprav, instrumentov in strojev; električne naprave za vnos in iznos za uporabo s predhodno omenjenim blagom; naglavne slušalke, slušalke, mikrofoni, zvočniki, zvočniki v omaricah; deli in dodatki za vse omenjeno; magnetni trakovi, magnetne glave; kasete in kartuše, ki vsebujejo magnetne trakove; daljinsko vodena električna stikala, električne vtičnice, električni kabli za uporabo z napravami in instrumenti za snemanje zvoka in/ali slike in za reproduciranje zvoka; naprave za zmanjšanje šuma na električnih vezjih; naprave za analizo zvoka (niso za medicinsko uporabo); televizijski monitorji, televizijski sprejemniki; električna vezja, ki so časomerilci za električne naprave in naprave za reprodukcijo zvoka; aparati za obdelavo podatkov; računalniki; računalniške periferne naprave; nadzorni sistemi; pametne kartice; telefonske kartice; šifrirane pametne kartice; kodirane pametne kartice; kodirane telefonske kartice; kodirane telefonske kartice; kodirane kartice; kodirane kartice; magnetne identifikacijske kartice; fotoaparati in deli ter pribor zanje; fotografski filmi; etuiji za fotografske aparate in instrumente; aparati in inštrumenti za snemanje in reprodukcijo zvoka; deli in dodatki za vse omenjeno; gramofonske in zvočne plošče; magnetofoni; magnetni trakovi za snemanje in predvajanje zvoka ali slike; videi in video trakovi; radijski sprejemniki; avdio kasete in CD predvajalniki; DVD predvajalniki; naprave za daljinsko upravljanje; fotografske prosojnice in fotografski filmi, pripravljeni za namene razstavljanja; računalniki in računalniška programska oprema, programi, trakovi in diski ter deli in dodatki zanje; telefoni, telefonski aparati; telefonski odzivniki, telefonski snemalniki in telefoni s faksi; mobilni telefoni, dodatki za mobilne telefone; predhodno posnete igre na CD-jih in DVD-jih, programska oprema, video in ostali zapisljivi mediji; aparati za beleženje časa; deli in dodatki za vse omenjeno blago; optični, fotografski in kinematografski aparati, oprema in instrumenti; naprave za snemanje in/ali reprodukcijo zvoka in/ali slik, statične kamere, video kamere, digitalne kamere; leče; torbe/vreče in kovčki za prej omenjeno blago; projektorji in zasloni; svetlobni merilniki, merilniki svetlobe; filtri in držala zanje; okvirji in ovitki za diapozitive; držala, priprave za shranjevanje in škatle za diapozitive in fotografske negative; role za kinematograske filme; svetlobne škatle; aparati za rezanje in/ali spajanje filma, magnetnih trakov ali video trakov; kasete z magnetnimi ali video trakovi; škatle za kasete; samolepilni trakovi; mikrofoni, naglavne slušalke; baterije; baterijski polnilci; štoparice, merilci časa, ure; termometri; primerne torbice in kovčki za fotograske naprave; bliskavice, fotografski fleš aparati; refraktorji; fotografski filmi in diapozitivi, pripravljeni za razstavo, fotografske prosojnice; hologrami; priprave za fotografske namene; enonoga stojala in trinožniki; difuzerji in reflektorji; aparati za obdelavo podatkov; računalniki; računalniški programi; tipkovnice, monitorji, tiskalniki, gonilniki za trde diske, magnetni diski, modemi; faksirne naprave; fotokopirni stroji; televizijski in radijski instrumenti; komunikacijske naprave; električne in elektronske naprave in inštrumenti; računski stroji; deli in dodatki za vse omenjeno blago.
Apparater, instrument och maskiner, alla ingående i klass 9, för mottagning, redigering, förstärkning, vidareförmedling, övervakning, radering, inspelning, återgivning eller sändning av ljud och/eller bilder; kombinationer av nämnda apparater, instrument och maskiner; elektriska in- och utmatningsapparater för användning med nämnda varor; hörlurar, mikrofoner, högtalare, högtalare inbyggda i skåp; delar och komponenter till alla nämnda varor; magnetband, magnethuvuden; kassetter och patroner, alla innehållande magnetband; fjärrstyrda elektriska omkopplare, elektriska stickkontakter, elektriska kablar, alla för användning med apparater och instrument för inspelning, upptagning och återgvining av ljud och/eller bilder; apparater med elektriska brusreduceringskretsar; apparater för ljudanalys (ej för medicinska ändamål); tv-bildskärmar, tv-mottagare; elektriska kretsar i form av timers för elektriska apparater och ljudåtergivningsapparater; databehandlingsapparater; datorer; datorkringutrustning; datorbildskärmssystem; smarta kort; telefonkort; krypterade smartkort; kodade smartkort; krypterade telefonkort; kodade telefonkort; krypterade kort; kodade kort; magnetiska identitetskort; kameror samt delar och komponenter till dessa; kamerafilm; fodral för fotoapparater och -instrument; apparater och instrument för inspelning och återgivning av ljud; delar och komponenter till alla nämnda varor; grammofoner och grammofonskivor; bandspelare; magnetband för inspelning och återgivning av ljud eller bild; videoapparater och videoband; radioapparater; skiv- och cd-spelare; DVD-spelare; fjärrkontrollapparater; fotografiska diabilder och filmer förberedda för visningsändamål; datorer och programvara, program, band och skivor samt delar och komponenter därför; telefoner; telefonsvarare, telefoninspelare och telefoner innefattande faxmaskiner; mobiltelefoner, mobiltelefontillbehör; förinspelade spel på cd och dvd, programvara, video och andra inspelningsmedier; tidregistreringsapparater; delar och komponenter till alla nämnda varor; optiska, fotografiska och kinematografiska apparater, utrustningar och instrument; apparater för inspelning och/eller återgivning av ljud och/eller bilder, kameror, videokameror, digitalkameror; linser; påsar och fodral för nämnda varor; projektorer och projektionsskärmar; ljusmätare; filter och hållare för dessa; diapositivramar och -monteringar; magasin, mappar och lådor för diapositiv och för fotografiska negativ; rullar för kinematografisk film; ljuslådor; apparater för klippning och/eller skarvning av film, magnetband eller videoband; kassetter innehållande magnet- eller videoband; kassettfodral; skarvningstejp; mikrofoner, hörlurar; batterier; batteriladdare; timers; termometrar; anpassade väskor och fodral för fotografiska apparater; fotoblixtapparater; refraktorer; fotografiska filmer och diabilder förberedda för visning, fotografiska transparanger; hologram; redskap för fotografiska ändamål; enfotsstativ och trefotsstativ; spridare och reflektorer; databehandlingsapparater; datorer; datorprogram; tangentbord, bildskärmar, skrivare, diskettenheter, magnetiska skivor, modem; faxar; fotokopieringsmaskiner; tv- och radioinstrument; kommunikationsapparater; elektriska och elektroniska apparater och instrument; räknemaskiner; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 11 |
Přístroje a zařízení na topení, výrobu páry, vaření a chlazení; elektrické toastovače a kastroly; svetla; osvetlovací potreby; elektrické kávovary; sporáky; fritézy; sušiče vlasů; elektrické sušičky prádla; zařízení na výrobu ledu; chladničky; mrazicí zarízení, mraznicky; tlakové hrnce, elektrické; grily na opékání; sprchy; elektrické konvice; domácí spotřebiče zařazené do třídy 11; pece, pecicí trouby; mikrovlnné trouby; krby; toustovače; grily; kávovary; elektrické fritovací hrnce; odstředivky (sušičky rotační); bubnové sušicky; přístroje na čištění vzduchu a vody; části a vybavení veškerého výše uvedeného zboží.
Appareils et équipement de chauffage, de production de vapeur, de cuisson et de réfrigération; grille-pain et cocottes électriques; lumières; accessoires d'éclairage; cafetières électriques; cuisinières; friteuses; sèche-cheveux; sèche-linge électriques; appareils à glace; réfrigérateurs; congélateurs; casseroles à pression, électriques; grils (appareils de cuisson); douches; bouilloires électriques; appareils ménagers compris dans la classe 11; fours; fours à micro-ondes; potagers (fourneaux); grille-pain; grils; cafetières; friteuses électriques; sèche-linges; sèche-linge; appareils de purification d'air et d'eau; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Apparatus and equipment for heating, steam generating, cooking and refrigerating; electric toasters and casseroles; lights; light fittings; electric coffee machines; cookers; deep fryers; hairdryers; electric clothes dryers; ice machines; refrigerators; freezers; electric pressure cookers; roasting apparatus; showers; electric kettles; household appliances included in Class 11; ovens; microwave ovens; ranges; toasters; grills; coffee makers; electric fryers; laundry dryers; tumble dryers; apparatus for air and water purification; parts and fittings for the aforesaid goods.
Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch- und Kühlgeräte und -ausrüstungen; elektrische Toaster und Kasserollen; Leuchten; Beleuchtungszubehör; elektrische Kaffeemaschinen; Küchenherde; Friteusen; Haartrockner; elektrische Wäschetrockner; Eismaschinen; Kühlgeräte; Gefrierschränke, -truhen; Dampfdrucktöpfe, elektrisch; Grillgeräte (Küchengeräte); Duschen; Elektrokessel; Haushaltsgeräte, soweit sie in Klasse 11 enthalten sind; Öfen; Mikrowellenherde; Herde; Toaster; Grillgeräte; Kaffeemaschinen; elektrische Fiteusen; Trockner für Kleidung; Wäschetrockner; Luft- und Wasserreinigungsgeräte; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Apparater og udstyr til opvarmning, dampdannelse, kogning og køling; elektriske brødristere og kasseroller; lys; lysarmaturer; elektriske kaffemaskiner; komfurer; frituregryder; hårtørrere; elektriske tørretumblere; ismaskiner; køleskabe; dybfrysere; trykkogere, elektriske; grillapparater (til madlavning); brusebade; elektriske kedler; husholdningsapparater indeholdt i klasse 11; ovne; mikrobølgeovne; Komfurer; brødristere; grillapparater; kaffemaskiner; elektriske frituregryder; tørremaskiner til tøj; tørretumblere; apparater til luft- og vandrensning; dele og tilbehør til alle de nævnte varer.
Συσκευές και εξοπλισμός θέρμανσης, παραγωγής ατμού, μαγειρέματος και ψύξης· ηλεκτρικές φρυγανιέρες και κατσαρόλες· φώτα· εξοπλισμός φωτισμού· ηλεκτρικές καφετιέρες· ηλεκτρικές κουζίνες· φριτέζες· στεγνωτήρες μαλλιών· ηλεκτρικά στεγνωτήρια ρούχων· παγομηχανές· ψυγεία· καταψύκτες· χύτρες ταχύτητας, ηλεκτρικές· ψηστιέρες (συσκευές μαγειρέματος)· ντους· ηλεκτρικοί βραστήρες· οικιακές συσκευές περιλαμβανόμενες στην κλάση 11· ηλεκτρικοί φούρνοι· φούρνοι μικροκυμάτων· κουζίνες μαγειρέματος· τοστιέρες· σχάρες (ψησίματος)· καφετιέρες· ηλεκτρικά τηγάνια· στεγνωτήρια ρούχων· στεγνωτήρια ρούχων· συσκευές καθαρισμού αέρα και νερού· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Aparatos y equipos de calefacción, producción de vapor, cocción y refrigeración; tostadoras eléctricas y cacerolas; luces; accesorios de iluminación; máquinas de café eléctricas; cocinas; freidoras; secadores de pelo; Cocinas, secadoras de ropa eléctricas; máquinas de hielo; frigoríficos; congeladores; ollas de presión eléctricas; parrillas (aparatos de cocción); duchas; hervidores eléctricos; aparatos domésticos comprendidos en la clase 11; hornos; hornos microondas; equipos dotados de hornos (cocinas); tostadoras; parrillas; cafeteras; freídoras eléctricas; secadoras de ropa; secadoras para la ropa; aparatos para la purificación de aire y agua; partes y piezas para todos los productos mencionados.
Aparatuur ja varustus kuumutamiseks, auru genereerimiseks, küpsetamiseks ja külmutamiseks; elektrilised rösterid ja haudepotid; tuled; valgustusseadmed; elektrilised kohvimasinad; keedu- ja küpsetusseadmed, keetlid ja küpsetid; fritüürid; kuivatid (juukse-), juuksekuivatid; pesukuivatid (elektrilised); jäämasinad; külmutusseadmed, külmutid, külmkapid, külmikud; külmutid, külmikud, külmutusseadmed; aurusurvepotid, elektrilised; grillid (köögitarbed); dušid; veekeedukannud (elektrilised), elektrikannud; majapidamismasinad, mis kuuluvad klassi 11; ahjud; mikrolaineahjud; ahjud; röstrid; grillid; kohviaparaadid; elektrilised praadimisnõud; trummelkuivatid; trummelkuivatid; aparaadid õhu ja vee puhastamiseks; osad ja lisandid kõigile eelpoolmainitud kaupadele.
Lämmitys-, höyrynkehitys-, keitto- ja jäähdytyslaitteet ja -välineet; sähkökäyttöiset leivänpaahtimet ja kattilat; valot; valaisinkalusteet; sähkökäyttöiset kahvinkeittimet; keittimet; uppopaistolaitteet; hiustenkuivaimet; sähkökäyttöiset pyykinkuivaimet; jääkoneet; jääkaapit; pakastimet; sähkökäyttöiset höyrykeittimet; grillit (keittolaitteet); suihkut; sähköiset vedenkeittimet; kodinkoneet luokassa 11; uunit; mikroaaltouunit; liedet; leivänpaahtimet; grillit; kahvinkeittimet; sähköiset friteerauslaitteet; vaatteidenkuivauslaitteet; pyykinkuivauskoneet; ilman- ja vedenpuhdistuslaitteet; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille.
Fűtő, gőzfejlesztő, főző és hűtő készülékek és berendezések; elektromos kenyérpirítók és serpenyők/lábasok; lámpák; világítási szerelvények; elektromos kávéfőzők; tűzhelyek (konyhai ~); olajsütők (fritőzök); hajszárítók; elektromos mosodai szárítókészülékek; jéggyártó gépek; hűtőgépek; fagyasztók; gőznyomás alatt álló edények, villamos; rostok (sütőkészülékek), grillsütők; zuhanyok; elektromos vízforralók; a 11. osztályba tartozó háztartási eszközök; sütők/kemencék; mikrohullámú sütő; kemencék; kenyérpirítók; rácsok, rostélyok; kávéfőzők; elektromos fritőzök; centrifugák (háztartási); centrifugák; lég- és víztisztító berendezések; alkatrészek és szerelvények a fent említett árukhoz.
Apparecchi e attrezzature per riscaldamento, produzione di vapore, cottura e refrigerazione; tostapane elettrici e casseruole; luci; accessori per illuminazione; macchine per il caffè elettriche; cucine economiche; friggitrici; asciugacapelli; asciugatrici per bucato elettriche; apparecchi per fare il ghiaccio; refrigeratori; congelatori; pentole a pressione, elettriche; griglie (apparecchi di cottura); docce; bollitori elettrici; apparecchi per la casa compresi nella classe 11; forni; forni a microonde; cucine economiche; tostapane; graticole; macchine per il caffè; friggitrici elettriche; asciugabiancheria; asciugatrici per bucato; apparecchi per la depurazione dell'aria e dell'acqua; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Šildymo, garų gamybos, valgio virimo ir šaldymo aparatai bei įranga; elektriniai skrudintuvai ir dengti indai troškinimui; šviestuvai; apšvietimo reikmenys; elektrinės kavavirės; viryklės; gilios keptuvės; plaukų džiovintuvai; elektriniai skalbinių džiovintuvai; ledo mašinos; šaldytuvai; šaldymo aparatai; slėginiai garo puodai, elektriniai; kepintuvės; dušai; elektriniai virduliai; buitiniai prietaisai, priskirti 11 klasei; orkaitės; mikrobangų krosnelės; šildymo krosnys; skrudintuvai; kepsninės; kavavirės; elektrinės keptuvės; elektriniai džiovintuvai; elektriniai džiovintuvai; aparatai oro ir vandens valymui; visų anksčiau nurodytų prekių dalys ir priedai.
Aparāti un aprīkojums, kas paredzēti sildīšanai, tvaika ģenerēšanai, pagatavošanai un saldēšanai; elektriskie tosteri un kastroļi; gaismas avoti; apgaismes piederumi; elektriskie kafijas automāti; plītis; cepšanas ierīces; matu žāvētāji (matu fēni); elektriskās veļas žāvēšanas ierīces; ledus ražošanas mašīnas; ledusskapji; ledusskapji; tvaika spiediena katli, elektriski; grila aparāti (ēdienu pagatavošanas ierīces); dušas; elektriskie katli; mājsaimniecības piederumi ietverti 11. klasē; krāsnis; mikroviļņu krāsnis; plītis; tosteri; grili; kafijas gatavošanas aparāti; elektriskas frī cepšanas ierīces; veļas žāvētāji; rotējošie žāvētāji; gaisa un ūdens attīrīšanas aparāti; visu iepriekš minēto preču daļas un piederumi.
Apparat u tagħmir għat-tisħin, għall-ġenerazzjoni ta' stim, għat-tisjir u għat-tkessiħ; towsters u kazzoli ta' l-elettriku; dwal; fittings tad-dawl; magni tal-kafè ta' l-elettriku; cookers; twaġen li jaqlu f' ħafna żejt; hair driers; nixxiefa tal-ħasil ta' l-elettriku; magni tas-silġ; refriġeraturi; friża; pressure kuker ta' l-elettriku; apparat tax-xiwi; doċċi; ktieli ta' l-elettriku; tagħmir domestiku inkluż fil-klassi 11; fran; fran tal-majkrowejv; cookers; towsters; grillijiet; magni tal-kafè; twaġen ta' l-elettriku għall-qali; tumble dryers; tumble dryers; apparat għall-purifikazzjoni ta' l-arja u ta' l-ilma; partijiet u fittings għall-oġġetti kollha msemmija qabel.
Verwarmings-, stoomopwekkings-, kook- en koelapparaten en -gerei; elektrische broodroosters en stoofpannen; lichten; lichtgarnituren; elektrische koffiezetapparaten; keukenfornuizen; frituurpannen; haardrogers; elektrische wasdrogers; ijsmachines; koelkasten; diepvriezers; stoompannen, elektrisch; grills (kookapparaten); douches; elektrische ketels; huishoudelijke apparaten voorzover begrepen in klasse 11; ovens; magnetronovens; fornuizen; broodroosters; grills; koffiezetapparaten; elektrische friteuses; droogmachines voor kleding; wasdrogers; lucht- en waterzuiveringsapparatuur; onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen.
Urządzenia i sprzęt do ogrzewania, wytwarzania pary, gotowania i chłodzenia; elektryczne tostery i rondle; lampy; wyposażenie oświetleniowe; elektryczne ekspresy do kawy; kuchenki; frytownice; suszarki do włosów; suszarki do bielizny elektryczne; maszynki do lodów; lodówki; zamrażarki; szybkowary, elektryczne; rożen [wyposażenie kuchenne]; natryski, prysznice; czajniki elektryczne; sprzęt gospodarstwa domowego ujęty w klasie 11; piecyki kuchenne; kuchenki mikrofalowe; grzejniki do nog; tostery; rożna (grille); ekspresy do kawy; frytownice elektryczne; wirowki (suszarki); bębnowe suszarki do bielizny; oczyszczalniki powietrza i wody; części i wyposażenie do wszystkich uprzednio wymienionych towarów.
Aparelhos e equipamentos de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura e de refrigeração; torradeiras eléctricas e caçarolas; luzes; acessórios de iluminação; máquinas de café eléctricas; fogões de cozinha; fritadeiras; secadores de cabelo; secadores de roupa eléctricos; máquinas para fazer gelo para refrescar; frigoríficos; congeladores; panelas de pressão eléctricas; aparelhos para grelhar; duches; chaleiras eléctricas; electrodomésticos incluídos na classe 11; fornos; fornos micro-ondas; fornalhas de cozinha (fogões); torradeiras; grelhadores; máquinas de café; fritadeiras eléctricas; máquinas de secar roupa; secadores de roupa; aparelhos de purificação do ar e da água; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados.
Zariadenia a vybavenie na ohrievanie, tvorbu pary, varenie a zmrazenie; elektrické hriankovače a hrnce; svietidlá; príslušenstvá pre svietidlá; elektrické kávovary; sporáky; fritézy; sušiče na vlasy; sušiče bielizne (elektrické-); stroje na výrobu ľadu; chladničky; mraziace zariadenia, mrazničky; tlakové parné hrnce, elektrické; grily; sprchy; elektrické kanvice; domáce spotrebiče zahrnuté do triedy 11; pece; mikrovlnné rúry; kozuby; hriankovače; grily; kávovary; elektrické fritézy; odstredivky, žmýkacky; bubnové sušiče; prístroje na čistenie vzduchu a vody; súčiastky a armatúry pre všetky vyššie uvedené tovary.
Naprave in oprema za ogrevanje, proizvodnjo pare, kuhanje in hlajenje; električni toasterji in kozice; svetilke; električna napeljava za razsvetljavo; električni kavni avtomati; kuhalniki; friteze; sušilniki za lase; sušilci za perilo, električni; avtomati za led; hladilniki; zamrzovalniki; ekonom lonci, električni; pekači; tuši; električni kotlički za gretje vode; gospodinjski pripomočki, vključeni v razred 11; pečice; mikrovalovne pečice; ognjišča; toasterji; ražnji; kavni aparati; električni cvrtniki; centrifuge za perilo; sušilniki z bobnom; aparati za čiščenje vode in zraka; deli in električna napeljava za vse omenjeno blago.
Apparater och utrustning för uppvärmning, ånggenerering, kokning och kylning; och elektriska rostar och kastruller; belysning; lamptillbehör; elektriska kaffebryggare; köksspisar; fritöser; hårtorkar; elektriska torkmaskiner för tvätt; ismaskiner; kylskåp; frysar; tryckkokare, elektriska; grillar (matlagningsapparater); duschar; elektriska vattenkokare; hushållsapparater ingående i klass 11; ugnar; mikrovågsugnar; köksspisar; brödrostar; grillar; kaffebryggare; elektriska fritöser; torkmaskiner för kläder; torktumlare; luft- och vattenreningsanordningar; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
|
