|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Programmes informatiques; logiciels informatiques.
Computer programs; computer software.
Computerprogramme; Software.
Computerprogrammer; computersoftware.
Προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Programas de ordenador; software informático.
Tietokoneohjelmat; tietokoneohjelmistot.
Programmi per computer; software per computer.
Computerprogramma's; computersoftware.
Programas de computador; software.
Datorprogram; datorprogramvara.
|
|
| 35 |
Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale et travaux de bureau.
Advertising, business management, business administration and office functions.
Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Büroarbeiten.
Annonce- og reklamevirksomhed, bistand ved forretningsledelse, forretningsadministration og bistand ved varetagelse af kontoropgaver.
Διαφήμιση, διαχείριση επιχειρήσεων, διοίκηση επιχειρήσεων και εργασίες γραφείου.
Publicidad, gestión de negocios comerciales, administración de empresas y trabajos de oficina.
Mainonta, liikkeenjohto, yrityshallinto ja toimistotehtävät.
Pubblicità, gestione aziendale, amministrazione commerciale e lavori di ufficio.
Reclame, beheer van commerciële zaken, zakelijke administratie en administratieve diensten.
Publicidade, gestão e administração empresarial e trabalhos de escritório.
Annons- och reklamverksamhet, företagsadministration och kontorstjänster.
|
|
| 38 |
Télécommunications, en particulier services de téléphonie mobile, services de téléphonie, services de télécopie, services radiophoniques, services de radiomessagerie, services de télex, services de télégrammes, transmission télévisée et radiophonique, télévision par câble, transmission par satellite, services sur l'Internet, courrier électronique, services à valeur ajoutée, téléservices, par exemple échange de données, offres d'information ou de communication, services de données, informations sur des offres de produits et de services, offre d'utilisation de l'internet ou d'autres réseaux, offre de produits et de services dans des banques de données consultables par voie électronique, interactives et disposant d'une possibilité de commande immédiate.
Telecommunications, in particular mobile telephone services, telephone services, fax services, radio communication services, paging services, telex services, telegram services, television and radio transmission, cable television broadcasting, satellite transmission, electronic mail services (e-mail), value-added services, transmission services, data exchange, access to information or communication, data services, information relating to goods and services, access to the Internet or other networks, providing goods and services in databases with electronic, interactive access for immediate order placement.
Telekommunikation, insbesondere Mobiltelefondienste, Telefondienste, Telefaxdienste, Funkdienste, Pagingdienste, Telexdienste, Telegrammdienste, Fernseh- und Rundfunkübertragung, Ausstrahlung von Kabelfernsehen, Satellitenübertragung, elektronische Post-Dienste (e-mail), Mehrwertdienste, Teledienste, Datenaustausch, Angebote zur Information oder Kommunikation, Datendienste, Informationen über Waren und Dienstleistungsangebote, Angebote zur Nutzung des Internets oder weiterer Netze, Vermittlung von Waren und Dienstleistungsangeboten in elektronisch abrufbaren Datenbanken mit interaktivem Zugriff und unmittelbarer Bestellmöglichkeit.
Telekommunikationsvirksomhed, særlig mobiltelefontjenester, telefontjenester, telefaxtjenester, radiotjenester, personsøgetjenester, telextjenester, telegramtjenester, tv- og radiotransmission, kabel-tv, satellittransmission, elektronisk post (e-mail), særtjenester, teletjenester, eksempelvis dataudveksling, tilbud vedrørende information eller kommunikation, datatjenester, information om tilbud på varer og tjenesteydelser, tilbud om benyttelse af Internettet eller andre net, formidling af tilbud på varer og tjenesteydelser i databaser med elektronisk, interaktiv adgang og mulighed for direkte bestilling.
Τηλεπικοινωνίες, ειδικότερα υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας, σταθερής τηλεφωνίας, τηλεομοιοτυπίας, ραδιοεπικοινωνίας, τηλεειδοποίησης, τηλετύπου και τηλεγραφίας, τηλεοπτική και ραδιοφωνική μετάδοση, καλωδιακή τηλεόραση, δορυφορική μετάδοση, υπηρεσίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας, υπηρεσίες από απόσταση, ανταλλαγή δεδομένων, προσφορές για πληροφόρηση ή επικοινωνία, υπηρεσίες δεδομένων, πληροφορίες σχετικά με την προσφορά ειδών και υπηρεσιών, προσφορές χρήσης του Διαδικτύου (Internet) και άλλων δικτύων, μεσιτεία προσφοράς ειδών και υπηρεσιών σε ηλεκτρονικώς ανακλήσιμες τράπεζες δεδομένων με αλληλεπιδραστική πρόσβαση και έμμεση δυνατότητα για παραγγελίες.
Telecomunicación, en particular servicios de telefonía móvil, servicios telefónicos, servicios de telefax, servicios de radio, servicios de localización de personas, servicios de telex, servicios de telegramas, transmisión de televisión y radio, emisión de televisión por cable, transmisión vía satélite, servicios de correo electrónico (e-mail), servicios de valor añadido, teleservicios, intercambio de datos, ofertas para información o comunicación, servicios de datos, informaciones relativas a ofertas de mercancías y servicios, ofertas para aprovechamiento de Internet o de otras redes, mediación de ofertas de mercancías y servicios en bases de datos recuperables por vía electrónica con acceso interactivo y posibilidad de cursar pedidos inmediatos.
Tietoliikenne, erityisesti matkapuhelinpalvelut, puhelinpalvelut, faksipalvelut, radioliikennepalvelut, henkilönhakupalvelut, teleksipalvelut, sähkepalvelut, televisio- ja radiolähetystoiminta, kaapelitelevisiotoiminta, satelliittilähetykset, sähköpostipalvelut (e-mail), lisätoimintopalvelut, telepalvelut, tiedonsiirtopalvelut, tietoa ja tiedonsiirtoa koskevat tarjoukset, tietopalvelut, tavaroita ja palvelutarjontaa koskevat tiedot, Internetin tai muiden verkkojen käyttöä koskevat tarjoukset, tavaroita ja palveluita koskevien tarjousten välitys elektronisesti haettavissa tietopankeissa, joita voidaan käyttää vuorovaikutteisesti ja joista voidaan tehdä tilauksia välittömästi.
Telecomunicazioni, in particolare servizi di telefonia cellulare, servizi telefonici, servizi fax, servizi radiofonici, servizi cercapersone, telex, telegrammi, trasmissione televisiva e radiofonica, televisione via cavo, trasmissione satellitare, servizi di posta elettronica, servizi polivalenti, servizi telematici, scambio di dati, offerte per l'informazione e la comunicazione, servizi dati, informazioni concernenti offerte di prodotti e servizi, offerte per l'utilizzo di Internet o di altre reti, offerte di prodotti e servizi relativi a banche dati elettroniche con accesso interattivo e possibilità di ordinazione diretta.
Telecommunicatie, met name mobiele-telefoondiensten, telefoondiensten, telefaxdiensten, radiotelegrafische diensten, semafoondiensten, telexdiensten, telegramdiensten, televisie- en radio-uitzendingen, uitzending van kabeltelevisie, satelliettransmissie, elektronische postdiensten (e-mail), diensten met toegevoegde waarde, telediensten, gegevensuitwisseling, aanbiedingen ter informatie of communicatie, gegevensdiensten, informatie over het aanbieden van goederen en diensten, aanbiedingen voor het gebruik van Internet of andere netwerken, bemiddeling van goederen en diensten in elektronisch oproepbare databases met interactieve toegang en directe bestelmogelijkheid.
Telecomunicações, em especial serviços de comunicações móveis, serviços telefónicos, serviços de telefax, serviços de rádio, serviços de "paging" (chamada de pessoas), serviços de telex, serviços de envio de telegramas, transmissão por rádio e televisão, difusão através de televisão por cabo, transmissão via satélite, serviços de correio electrónico (e-mail), serviços de valor acrescentado, teleserviços, intercâmbio de dados, ofertas visando a disponibilização de informações ou comunicações, serviços de dados, disponibilização de informações sobre ofertas de bens e serviços, ofertas de utilização da Internet ou de outras redes, ofertas de bens e serviços em bases de dados electrónicas com acesso interactivo e possibilidade de encomenda directa.
Telekommunikation, speciellt mobiltelefoni, telefontjänster, telefaxtjänster, radiotjänster, personsökning, telextjänster, telegramtjänster, televisions- och radioöverföring, utsändning av kabeltelevision, satellitöverföring, e-posttjänster, mervärdestjänster, teletjänster, datautbyte, erbjudande av informations- eller kommunikationstjänster, datatjänster, information om varor och tjänsteerbjudanden, erbjudanden om utnyttjande av Internet eller andra nätverk, förmedling av varor och tjänsteerbjudanden i databanker för elektronisk avfrågning med interaktiv åtkomst och omedelbar beställningsmöjlighet.
|
|
| 39 |
Transport; organisation de voyages, en particulier informations sur les voyages; courtage de voyages.
Transport; travel arrangement, in particular travel information; travel arrangement.
Transportwesen; Veranstaltung von Reisen, insbesondere Information über Reisen; Vermittlung von Reisen.
Transportvirksomhed; arrangering af rejser, særlig information om rejser; formidling af rejser.
Μεταφορές· Διοργάνωση ταξιδιών, ειδικότερα παροχή πληροφοριών για ταξίδια· μεσιτεία ταξιδίων.
Transporte; Organización de viajes, en particular información sobre viajes; mediación de viajes.
Kuljetus; matkojen järjestäminen, erityisesti matkoja koskevat tiedot; Matkojen välittäminen.
Trasporto; organizzazione di viaggi, in particolare informazioni in materia di viaggi; agenzia di viaggi.
Transport; organisatie van reizen, met name informatie over reizen; bemiddeling bij reizen.
Transporte; organização de viagens, em especial informações sobre viagens; mediação de viagens.
Transport; anordnande av resor, speciellt information om resor; förmedling av resor.
|
|
| 41 |
Éducation; formation; divertissement; activités sportives et culturelles, en particulier réservation de places assises lors d'activités sportives et culturelles.
Education; training; entertainment; sporting and cultural activities, in particular seat reservations for sporting and cultural activities.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten, insbesondere Reservierung von Sitzplätzen für sportliche und kulturelle Aktivitäten.
Uddannelse; undervisning; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, særlig reservering af siddepladser til sportsarrangementer og kulturelle arrangementer.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, ειδικότερα κρατήσεις θέσεων για αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες.
Educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas y culturales, en particular reserva de asientos para actividades deportivas y culturales.
Koulutus; koulutuspalvelut; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminta, erityisesti istuinpaikkojen varaus urheilu- ja kulttuuritoimintoihin.
Educazione; formazione; divertimento; attività sportive e culturali, in particolare prenotazione di posti a sedere per attività sportive e culturali.
Opvoeding; opleiding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten, met name reservering van zitplaatsen voor sportieve en culturele activiteiten.
Educação; formação; divertimento; actividades desportivas e culturais, em especial reserva de lugares para espectáculos desportivos e culturais.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet, speciellt bokning av sittplatser för sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet.
|
|
| 42 |
Réservations d'hôtels; création, entretien et location de programmes informatiques, en particulier de programmes d'offre de produits et de services dans des banques de données consultables par voie électronique, interactives et disposant d'une possibilité de commande immédiate, en particulier pour la réservation de places assises lors d'activités sportives et culturelles, de chambres d'hôtels et de voyages sur l'Internet ou d'autres réseaux.
Hotel reservations; creating, maintenance and rental of computer programs, in particular programs for providing goods and services in databases with electronic, interactive access for immediate order placement, in particular for reserving seats for sporting and cultural activities, hotel accommodation and travel, via the Internet or other networks.
Hotelreservierungen; Erstellung, Pflege und Vermieten von Programmen für die Datenverarbeitung, insbesondere Programmen zur Vermittlung von Waren und Dienstleistungsangeboten in elektronisch abrufbaren Datenbanken mit interaktivem Zugriff und unmittelbarer Bestellmöglichkeit, insbesondere zur Reservierung von Sitzplätzen für sportliche und kulturelle Aktivitäten, Hotelzimmern und Reisen über das Internet oder weitere Netze.
Hotelreservationer; fremstilling, vedligeholdelse og udlejning af programmer til databehandling, særlig programmer til formidling af varer og tilbud om tjenesteydelser i databaser med elektronisk, interaktiv adgang og mulighed for direkte bestilling, særlig reservering af siddepladser til sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, hotelværelser og rejser via Internet eller andre netværk.
Ξενοδοχειακές κρατήσεις· δημιουργία, συντήρηση και εκμίσθωση προγραμμάτων για την επεξεργασία δεδομένων, ειδικότερα προγράμματα για μεσιτεία προσφοράς ειδών και υπηρεσιών σε ηλεκτρονικώς ανακλήσιμες τράπεζες δεδομένων με διαδραστική πρόσβαση και έμμεση δυνατότητα για παραγγελίες, ειδικότερα για κρατήσεις θέσεων για αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες, δωμάτια ξενοδοχείων και ταξίδια μέσω του Διαδικτύου ή άλλων δικτύων.
Reservas de hoteles; elaboración, mantenimiento y alquiler de programas para el tratamiento de datos, en particular programas para la mediación de mercancías y ofertas de servicios en bases de datos recuperables electrónicamente con acceso interactivo y posibilidad de pedido inmediato, en particular para la reserva de asientos para actividades deportivas y culturales, habitaciones de hotel y viajes a través de Internet y otras redes.
Hotellivaraukset; tietojenkäsittelyohjelmien laadinta, huolto ja vuokraus, erityisesti tavaroiden ja palvelutarjouksien välitysohjelmat sähköisesti haettavissa tietopankeissa, joita voidaan käyttää vuorovaikutteisesti ja joista voidaan tilata heti, erityisesti urheilu- ja kulttuuritoimintojen istuinpaikkojen varaukseen, hotellihuoneiden ja matkojen varaukseen Internetin tai muiden verkkojen kautta.
Prenotazioni d'alberghi; creazione, assistenza e noleggio di programmi di elaborazione dati, in particolare di programmi concernenti offerte di prodotti e servizi relativi a banche dati elettroniche con accesso interattivo e possibilità di ordinazione diretta, nella fattispecie prenotazione di posti a sedere per attività sportive e culturali, di camere d'albergo e di viaggi via internet o tramite altre reti.
Hotelreserveringen; ontwikkeling, onderhoud en verhuur van computerprogramma's, met name programma's voor de bemiddeling bij goederen en diensten in elektronisch oproepbare databanken met interactieve toegang en directe bestelmogelijkheid, met name voor reservering van zitplaatsen voor sportieve en culturele activiteiten, hotelkamers en reizen via het Internet of andere netwerken.
Reservas de hotéis; elaboração, assistência e aluguer de programas de tratamento de dados, em especial programas de venda de bens e serviços em bases de dados com acesso interactivo e possibilidade de encomenda directa, em especial de reserva de lugares para espectáculos desportivos e culturais, de quartos de hotel e de viagens através da Internet ou de outras redes.
Hotellbokning; framställning, underhåll och uthyrning av databehandlingsprogram, speciellt program för förmedling av varor och tjänsteerbjudanden i elektroniskt avfrågningsbara databser med interaktiv åtkomst och omedelbara beställningsmöjlighet, speciellt för bokning av sittplatser för sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet, hotellrum och resor via Internet eller andra nät.
|
|
|
