|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Zařízení a přístroje k datové komunikaci;přístroje pro záznam, přenos nebo reprodukci zvuku či obrazů; magnetické nosiče záznamu;CD-ROMy určené pro silniční navigaci a podporu;zařízení GPS.
Appareils et instruments de communication de données;appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son et des images; supports d'enregistrement magnétiques;cédérom conçu pour la navigation et l'assistance routière;appareils GPS.
Data communication apparatus and instruments; apparatus for recording, transmitting or reproducing sound and images; magnetic recording media; CD-ROM designed for road navigation and assistance; GPS apparatus.
Datenkommunikationsapparate und Instrumente;Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetaufzeichnungsmedien;CD-ROMs als Unterstützung für die Navigation im Straßenverkehr;GPS-Geräte.
Апарати и уреди за комуникация на данни;апарати за записване, предаване или възпроизвеждане на звуци и изображения; магнитни носители на данни;CD-ROM дискове, проектирани за пътна навигация и помощ;апаратура за глобално позициониране.
Datakommunikationsapparater og -instrumenter;apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske optagemedier;cd-rommer beregnet til vejnavigation og bistand i forbindelse hermed;GPS-apparater.
Συσκευές και όργανα μετάδοσης δεδομένων·συσκευές εγγραφής, μετάδοσης ή αναπαραγωγής ήχου και εικόνας· μέσα μαγνητικής εγγραφής·σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης σχεδιασμένοι για οδική καθοδήγηση και βοήθεια·συσκευές ραδιοεντοπισμού μέσω δορυφόρου (GPS).
Aparatos e instrumentos de comunicación de datos;aparatos para la grabación, transmisión o reproducción de sonidos e imágenes; soportes de registro magnéticos;CD-ROM diseñados para la navegación y asistencia por carretera;aparatos GPS.
Andmetöötlusseadmed ja -vahendid;aparatuur helide või kujundite salvestuseks, edastamiseks või reprodutseerimiseks; helisalvestuskandjad ja andmekandjad ja magnetandmekandjad, optilised andmekandjad;CD-ROM, mis on ette nähtud maanteedel navigeerimise jaoks ja sellealaseks abistamiseks;GPS-seadmed.
Dataliikennelaitteet ja -kojeet;äänen ja kuvien tallennus-, siirto- tai toistolaitteet; magneettiset tallennusvälineet;CD-ROM-levyt, jotka on suunniteltu tiellä navigointiin ja siinä avustamiseen;GPS-laitteet.
Adatkommunikációs berendezések és eszközök;hang vagy képek rögzítésére, átvitelére vagy reprodukciójára szolgáló készülék; mágneses felvevő anyagok;úti navigációhoz és segítségnyújtáshoz tervezett CD-ROM;GPS-berendezések.
Apparecchi e strumenti per la comunicazione di dati;apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e delle immagini; supporti di registrazione magnetici;compact disc per navigazione su strada e assistenza;apparecchi GPS.
Duomenų perdavimo aparatai ir prietaisai;garso arba vaizdų įrašymo, perdavimo arba atgaminimo aparatūra; magnetinės įrašų laikmenos;pastovios atminties kompaktiniai diskai (CD-ROM), suprojektuoti kelio navigacijai ir pagalbai kelyje;pasaulinės vietos nustatymo aparatūra (GPS).
Datu sakaru aparāti un instrumenti;aparāti skaņas vai attēlu ierakstīšanai, pārraidīšanai vai reproducēšanai; magnētisko ierakstu mediji;Lasāmatmiņas kompaktdiski, kas izstrādāti ceļu navigācijai un palīdzībai;GPS iekārtas.
Apparat u strumenti tal-komunikazzjoni tad-data;apparat għar-reġistrazzjoni, trasmissjoni u riproduzzjoni ta' ħsejjes jew stampi; medja manjetiċi li jirreġistraw;CD-ROM iddisinjat għan-navigazzjoni u assistenza fit-toroq;apparat bil-GPS.
Apparaten en instrumenten voor datacommunicatie;apparaten voor het opnemen, het overbrengen of het weergeven van geluid en beeld; magnetische opnamemedia;cd-roms voor navigatie en bijstand op de weg;GPS-apparatuur.
Aparatura do przesyłania danych i narzędzia;urządzenia do nagrywania, transmisji lub odtwarzania dźwięku lub obrazów; magnetyczne nosniki do zapisu;CD-ROM przeznaczony do nawigacji i wsparcia podczas jazdy;urządzenia GPS.
Aparelhos e instrumentos de comunicação de dados;aparelhos para o registo, a transmissão ou a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético;CD-ROM para navegação e assistência na estrada;aparelhos GPS.
Aparate si instrumente de comunicatii de date;aparate pentru inregistrarea, transmiterea, reproducerea sunetului sau imaginilor; suporturi magnetice de înregistrare;CD-ROM creat pentru indrumare si asistenta in trafic;aparate GPS.
Prístroje a zariadenia na spracovanie údajov;zariadenia na nahrávanie, prenos alebo reprodukovanie zvuku alebo obrazov; médiá pre magnetické nahrávky;CD-ROM disky s cestnou navigáciou;GPS zariadenia.
Aparati in inštrumenti za podatkovne komunikacije;aparati za snemanje, prenos ali reprodukcijo zvoka ali slik; magnetni snemalni mediji;CD-ROM, oblikovan za cestno navigacijo in pomoč;GPS aparati.
Apparater och instrument för datakommunikation;apparater för inspelning, upptagning, sändning och återgivning av ljud och bilder; magnetiska inspelningsmedier;cd-romskivor avsedda för vägnavigation och -assistans;GPS-apparater.
|
|
| 12 |
Vozidla; zařízení pro pohyb pozemní cestou, vzduchem nebo po vodě.
Véhicules; appareils de locomotion par terre, par air ou par eau.
Vehicles; apparatus for locomotion by land, air or water.
Fahrzeuge; Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser.
Превозни средства; апарати за придвижване по земя, вода и въздух.
Køretøjer; befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet.
Οχήματα· μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, στον αέρα ή στο νερό.
Vehículos; aparatos de locomoción terrestre, aérea o marítima.
Sõidukid; aparatuur liikumiseks maas, õhus või vees.
Ajoneuvot; maa-, ilma- ja vesikulkuneuvot.
Járművek sajtolt szerkezetei; eszközök/szerkezetek/járművek (szárazföldi, légi vagy vízi helyváltoztatásra szolgáló ~).
Veicoli; apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici.
Transporto priemonės; antžeminės, oro ir vandens transporto priemonės.
Transporta līdzekļi; pārvietošanās līdzekļi pa sauszemi, gaisu vai ūdeni.
Vetturi; apparat għal lokomozzjoni fuq l-art, arja jew ilma.
Vervoermiddelen; middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water.
Pojazdy; pojazdy lądowe, powietrzne i wodne.
Veículos; aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água.
Vehicule; aparate de locomoţie pe pământ, în aer sau pe apă.
Vozidlá; dopravné prostriedky na pohyb po zemi, vzduchu alebo vode.
Vozila; vozila za premikanje po zemlji, zraku ali vodi.
Fordon och farkoster; fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten.
|
|
| 36 |
Pojištění;bankovní a finanční služby pro cestující;vydání akreditivů, vydání úvěrových karet a cestovních šeků;pojišťovací služby, zejména pojištění zavazadel, pojištění proti storno poplatkům, životní pojištění, pojištění trvalé invalidity, zdravotní pojištění, pojištění hospitalizace a pojištění právní pomoci.
Assurances;services bancaires et financiers pour voyageurs;émission de lettres de crédit, émission de cartes de crédit et de chèques de voyage;services d'assurance, en particulier assurance bagages, assurance annulation, assurance vie, assurance invalidité permanente, assurance maladie, assurance traitement hospitalier et assurance protection juridique.
Insurance; banking and financial services for travellers; issuing of letters of credit, issuing of credit cards and travellers' cheques; insurance services, particularly luggage insurance, cancellation insurance, life insurance, permanent-disability insurance, health insurance, hospital treatment insurance and legal protection insurance.
Versicherungswesen;Bank- und Finanzdienstleistungen für Reisende;Ausgabe von Kreditbriefen, Ausgabe von Krediten und Reiseschecks;Versicherungsdienstleistungen, insbesondere Gepäckversicherungen, Reiserücktrittsversicherungen, Lebensversicherungen, Versicherungen gegen dauernde Arbeitsunfähigkeit, Krankenversicherungen, Versicherungen für Krankenhausbehandlungen und Rechtsschutzversicherungen.
Застрахователна дейност;банкови и финансови услуги за пътници;откриване на акредитиви, издаване на кредитни карти и туристически чекове;застрахователни услуги, по-специално застраховане на багаж, застраховка срещу отмяна на полети, застраховка-живот, застраховка срещу трайни увреждания, здравни застраховки, застраховка за болнично лечение и застраховка за правна защита.
Forsikringsvirksomhed;bankvirksomhed og finansiel virksomhed møntet på rejsende;udstedelse af akkreditiver, udstedelse af kreditkort og rejsechecks;forsikringsvirksomhed, særlig bagageforsikringer, afbestillingsforsikringer, livsforsikringer, forsikringer ved varig funktionsnedsæggelse, sygeforsikringer, forsikringer til behandling på sygehuse og forsikringer vedrørende juridisk beskyttelse.
Ασφάλειες·τραπεζικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες για ταξιδιώτες·έκδοση πιστωτικών επιστολών, έκδοση πιστωτικών καρτών και ταξιδιωτικών επιταγών·ασφαλιστικές υπηρεσίες, ειδικότερα ασφάλιση αποσκευών, ασφάλειες ακύρωσης, ασφάλειες ζωής, ασφάλειες μόνιμης ανικανότητας, ασφάλειες υγείας, ασφάλειες νοσοκομειακής περίθαλψης και ασφάλεια νομικής προστασίας.
Seguros;servicios bancarios y financieros para viajeros;emisión de cartas de crédito, emisión de tarjetas de crédito y cheques de viaje;servios de seguros, en particular seguros de equipaje, seguros de cancelación, seguros de vida, seguros de discapacidad permanente, seguros de salud, seguros de tratamiento hospitalario y seguros de protección jurídica.
Kindlustus;pangandus- ja finantsteenused reisijate jaoks;krediitkirjade väljaandmine, krediitkaartide ja reisitšekkide väljaandmine;kindlustusteenused, eriti pagasikindlustus, reisi annulleerimise kindlustus, elukindlustus, invaliidsuskindlustus, tervisekindlustus, ravikindlustus ja õiguskaitsekindlustus.
Vakuutustoiminta;pankki- ja rahoituspalvelut matkailijoille;luottokirjeiden liikkeellelasku, luottokorttien ja matkasekkien myöntäminen;vakuutuspalvelut, erityisesti matkatavaravakuutukset, peruutusvakuutukset, henkivakuutukset, työkyvyttömyysvakuutukset, sairausvakuutukset, sairaalahoitovakuutukset ja oikeussuojavakuutukset.
Biztosítás;banki és pénzügyi szolgáltatások utazók számára;hitellevelek kibocsátása, hitelkártyák és utazási csekkek kibocsátása;biztosítási szolgáltatások, elsősorban poggyászbiztosítás, stornóbiztosítás, életbiztosítás, tartós rokkantsági biztosítás, egészségbiztosítás, kórházi kezelési biztosítás és jogi védelmi biztosítás.
Assicurazioni;servizi bancari e finanziari per viaggiatori;emissione di lettere di credito, emissione di carte di credito e assegni di viaggio;servizi assicurativi, in particolare assicurazione dei bagagli, assicurazione contro cancellazione vacanza, assicurazione sulla vita, assicurazione contro l'invalidità permanente, assicurazione malattia, assicurazione per cure ospedaliere e assicurazione di protezione legale.
Draudimas;bankinės ir finansinės paslaugos, teikiamos keliautojams;akredityvų išleidimas, kreditinių kortelių ir kelionės čekių išleidimas;draudimo paslaugos, ypač bagažo draudimas, draudimas nuo atšaukimo, gyvybės draudimas, nuolatinio neįgalumo draudimas, sveikatos draudimas, gydymo ligoninėje draudimas ir juridinės apsaugos draudimas.
Apdrošināšana;banku un finanšu pakalpojumi ceļotājiem;kredītvēstuļu izsniegšana, kredītkaršu un ceļojumu čeku izsniegšana;apdrošināšanas pakalpojumi, jo īpaši bagāžas apdrošināšana, lidojuma atcelšanas apdrošināšana, dzīvības apdrošināšana, invaliditātes apdrošināšana, veselības apdrošināšana, slimnīcas ārstēšanās apdrošināšana un juridiskās aizsardzības apdrošināšana.
Assigurazzjoni;servizzi bankarji u finanzjarji għall-vjaġġaturi;ħruġ ta' ittri ta' kreditu, ħruġ ta' kards tal-kreditu u ċekkijiet tal-vjaġġaturi;servizzi ta' assigurazzjoni, b'mod partikulari assigurazzjoni ta' valiġġi, assigurazzjoni f'kas ta' skanċellatura, assigurazzjoni fuq il-ħajja, assigurazzjoni ta' disabilità permanenti, assigurazzjoni fuq is-saħħa, assigurazzjoni għat-trattament ta' l-isptar u assigurazzjoni għall-protezzjoni legali.
Verzekeringen;bankzaken en financiële diensten voor reizigers;uitgifte van kredietbrieven, uitgifte van creditcards en reischeques;verzekeringen, met name verzekeringen van bagage, annuleringsverzekeringen, levensverzekeringen, verzekeringen bij blijvende invaliditeit, ziektekostenverzekeringen, verzekeringen voor behandelingen in het ziekenhuis en rechtsbijstandsverzekeringen.
Ubezpieczenia;usługi bankowe i finansowe dla podróżnych;wystawianie akredytyw, wystawianie kart kredytowych i czeków podróżnych;usługi ubezpieczeniowe, w szczególności uebzpieczenia bagażu, ubezpieczenia na wypadek odwołania lotu, ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia na wypadek trwałego kalectwa, ubezpieczenia zdrowotne, ubezpieczenie pokrywające koszty pobytu w szpitalu i ubezpieczenia ochrony prawnej.
Seguros;serviços bancários e financeiros para viajantes;emissão de cartas de crédito, emissão de cartões de crédito e de cheques de viagem;serviços de seguros, em especial seguros de bagagem, seguros de cancelamento, seguros de vida, seguros de incapacidade permanente, seguros de saúde, seguros de tratamentos hospitalares e seguros de protecção jurídica.
Asigurări;servicii bancare si de finantare pentru calatori;emisiune de acreditive, emisiune de carduri de credit si cecuri de calatorie;servicii de asigurare, in special asigurarea bagajelor, asigurare in caz de anulare, asigurari de viata, asigurare in caz de incapacitate permanenta de lucru, asigurare de sanatate, asigurare pentru servicii de spitalizare si asigurare de raspundere civica legala.
Poist'ovníctvo;bankové a finančné služby pre cestovateľov;vydávanie akreditívov, vydávanie kreditných kariet a cestovných šekov;poisťovacie služby, predovšetkým poistenie batožiny, poistenie zrušenia zájazdu, životné poistenie, poistenie trvalej invalidity, zdravotné poistenie, poistenie nákladov na nemocničné ošetrovanie a poistenie právnej ochrany.
Zavarovalništvo;bančne in finančne storitve za popotnike;izdajanje kreditnih pisem, izdajanje kreditnih kartic in potovalnih čekov;zavarovalniške storitve, zlasti zavarovanje prtljage, zavarovanje odpovedi, življensko zavarovanje, zavarovanje za trajno invalidnost, zdravstveno zavarovanje, zavarovanje pri bolnišničnem zdravljenju in zavarovanje pravne zaščite.
Försäkringsverksamhet;bankverksamhet och finansiella tjänster för resenärer;utställning av remburser, utgivning av kreditkort och resecheckar;försäkringsverksamhet, speciellt försäkring av bagage, försäkring mot annullering, livförsäkring, invaliditetsförsäkring, sjukförsäkring, försäkring för sjukhusvård och rättsskyddsförsäkring.
|
|
| 37 |
Asistenční služby při poruše nebo havárii (opravy vozidel);servis a opravy vozidel;informace o opravách a údržbě vozidel.
Services d'assistance en cas de panne ou d'accident (réparation de véhicules);révision et réparation de véhicules;informations en matière de réparation et d'entretien de véhicules.
Breakdown or accident assistance services (repair of vehicles); servicing and repair of vehicles; information on vehicle repair and maintenance.
Pannen- oder Unfallhilfe (Reparatur von Fahrzeugen);Wartung und Reparatur von Fahrzeugen;Informationen über Reparatur und Instandhaltung von Fahrzeugen.
Услуги за помощ при повреди и злополуки (ремонт на превозни средства);обслужване и ремонт на превозни средства;информация за ремонт на превозни средства и поддръжка.
Bistand i forbindelse med havari eller ulykker (reparation af køretøjer);serviceeftersyn og reparation af køretøjer;information om reparation og vedligeholdelse af køretøjer.
Υπηρεσίες οδικής βοήθειας σε περίπτωση βλάβης ή ατυχήματος(επισκευή οχημάτων)·τεχνική υποστήριξη και επισκευή οχημάτων·παροχή πληροφοριών σχετικά με την επισκευή και συντήρηση οχημάτων.
Servicios de asistencia de averías o accidentes (reparación de vehículos);revisión y reparación de vehículos;información sobre reparación y mantenimiento de vehículos.
Sõidukirikke- või avariiabiteenused (sõidukite parandamine);sõidukite hooldus ja parandus;sõidukite remondi- ja hooldusalane teave.
Avustuspalvelut rikkoutumistapauksissa tai onnettomuuksissa (ajoneuvojen korjaukset);ajoneuvojen huolto ja korjaus;ajoneuvojen huoltoon ja korjaukseen liittyvä tiedottaminen.
Meghibásodási és baleseti segítségnyújtási szolgáltatások (járművek javítása);járművek szervizelése és javítása;járműjavítási és -karbantartási információk.
Assistenza in caso di guasti o incidenti (riparazione di veicoli);riparazione e messa a punto di veicoli;informazioni su manutenzione e riparazione di veicoli.
Pagalbos paslaugos sugedus ar įvykus avarijai (transporto priemonių taisymas (remontas));transporto priemonių aptarnavimas ir taisymas (remontas);informacija apie transporto priemonių taisymą (remontą) ir techninę priežiūrą.
Avārijas vai satiksmes negadījuma palīdzības pakalpojumi (transportlīdzekļu remonts);transportlīdzekļu apkope un remonts;informācija par transportlīdzekļu remontu un tehnisko apkopi.
Servizzi għall-assistenza f'kas ta' waqfien jew inċidenti (tiswija ta' vetturi);servis u tiswija ta' vetturi;informazzjoni dwar tiswija u manutenzjoni ta' vetturi.
Hulp bij pech of ongelukken (reparatie van voertuigen);onderhoud en reparatie van vervoermiddelen;informatie over reparatie en onderhoud van vervoermiddelen.
Usługi w zakresie awaryjnej lub wypadkowej pomocy drogowej (naprawa pojazdów);serwisowanie i naprawa pojazdów;informacje na temat naprawy i konserwacji pojazdów.
Serviços de assistência a avarias ou acidentes (reparação de veículos);assistência técnica e reparação de veículos;informações sobre reparação e manutenção de veículos.
Servicii de pana de automobil sau asistenta in caz de accident (reparare de vehicule);service si reparare de vehicule;informatii referitoare la repararea si intretinerea vehiculelor.
Služby v oblasti pomoci pri poruche alebo havárii vozidiel (oprava vozidiel);servis a oprava vozidiel;informácie o oprave a údržbe vozidiel.
Storitve pomoči pri okvari ali nezgodi (popravila vozil);servisiranje in popravila vozil;informacije o popravilu in vzdrževanju vozil.
Tjänster avseende räddningshjälp vid haverier eller olyckor (fordonsreparationer);reparation och service av fordon;information om fordonsunderhåll och -reparation.
|
|
| 38 |
Telekomunikace;přenos informací o provozu na silnicích a rádiové navádění;služby pro komunikaci a doručování zpráv a/nebo informací elektronickými prostředky; přenos dat; tiskové kanceláře; počítačem podporovaný přenos zpráv a obrázků; pronájem zařízení pro zasílání zpráv; zasílání telegramů.
Télécommunications;transmission d'informations sur le trafic routier et le radioguidage;services de communication et livraison de messages et/ou d'informations par voie électronique; télématique; agences de presse; transmission de messages et d'images assistée par ordinateur; location d'appareils pour la transmission de messages; expédition et transmission de dépêches.
Telecommunications; transmission of information on road traffic and radio guidance; services for communication and delivery of messages and/or information by electronic means; data transmission; news agencies; computer-aided transmission of messages and images; rental of message sending apparatus; sending of telegrams.
Telekommunikation;Übertragung von Informationen über Straßenverkehr und Funksteuerung;Dienstleistungen in Bezug auf die Kommunikation und das Versenden von Nachrichten und/oder Informationen mit Hilfe elektronischer Medien; Telematik; Nachrichtenagenturen; computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung; Vermietung von Geräten zur Nachrichtenübertragung; Versenden und Übermitteln von Telegrammen.
Телекомуникации;предаване на информация за пътното движение и радиоуказания;услуги за комуникация и доставка на съобщения и/или информация чрез електронни средства; предаване на данни; информационни агенции; предаване на съобщения и изображения с помощта на компютър; отдаване под наем на апарати за изпращане на съобщения; изпращане на телеграми.
Telekommunikationsvirksomhed;transmission af information om vejtrafik samt vejledning via radio;kommunikation og levering af meddelelser og/eller information ad elektronisk vej; telematik; nyhedsbureauer; computerstøttet transmission af meddelelser og billeder; udlejning af apparater til udsending af meddelelser; afsendelse og transmission af telegrammer.
Τηλεπικοινωνίες·μετάδοση πληροφοριών σχετικά με την οδική κίνηση και τη ραδιοδήγηση·υπηρεσίες επικοινωνίας και παροχής μηνυμάτων και/ή πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα· υπηρεσίες τηλεματικής· ειδησεογραφικά πρακτορεία· μετάδοση μηνυμάτων και εικόνων με τη βοήθεια υπολογιστή· μίσθωση συσκευών αποστολής μηνυμάτων· αποστολή και μετάδοση τηλεγραφημάτων.
Telecomunicaciones;transmisión de información sobre tráfico rodado y orientación por radio;servicios de comunicación y entrega de mensajes y/o información por medios electrónicos; telemática; agencias de noticias; transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador; alquiler de aparatos para la transmisión de mensajes; envío y transmisión de despachos.
Telekommunikatsioon;liikluse ja raadiojuhtimise alase teabe pakkumine;sõnumite ja/või teabe vahetuse ja edastamise teenused elektrooniliste vahendite kaudu; andmeside; uudiste agentuurid; sõnumite ja kujutiste edastus arvuti abil; üürimine, laenutus (sõnumite saatmise seadmete); saatmine (telegrammide).
Kaukoviestintä;tieliikennettä koskevan tiedon siirto ja radio-opastus;viestien ja/tai tietojen elektroniset välitys- ja toimituspalvelut; telematiikka; uutistoimistot; tietokoneavusteinen viestien ja kuvien siirto; sanomanlähetyslaitteiden vuokraus; uutissähkeiden lähettäminen ja siirto.
Telekommunikációk;információk továbbítása az úti közlekedés és rádiós útmutatás területén;szolgáltatások üzenetek és/vagy információk közléséhez és továbbításához elektronikus eszközök által; adatátadás; hírügynökségek; számítógéppel segített üzenet- és képátvitel; bérlet/bérbeadás (üzenetküldő berendezés ~); táviratküldés.
Telecomunicazioni;trasmissione d'informazioni su traffico stradale e radioguida;servizi relativi alle comunicazioni e recapito di messaggi e/o informazioni tramite mezzi elettronici; telematica; agenzie d'informazioni (notizie); trasmissione di messaggi e di immagini mediante computer; noleggio di apparecchi per la trasmissione di messaggi; spedizione e trasmissione di dispacci.
Telekomunikacijos;informacijos apie eismą keliuose ir radijo patarimų perdavimas;ryšio paslaugos ir pranešimų ir/ar informacijos pristatymas elektroninėmis piremonėmis; duomenų perdavimas; naujienų agentūros; kompiuterinis pranešimų ir vaizdo perdavimas; pranešimų siuntimo aparatų nuoma; telegramų siuntimas.
Telekomunikācijas;informācijas pārraidīšana, kas attiecas uz ceļu satiksmi, un radio palīdzība;pakalpojumi ziņojumu un/vai informācijas pārraidei un piegādei ar elektronisko līdzekļu palīdzību; datu pārraide; ziņu aģentūras; datorizēta paziņojumu un attēlu pārsūtīšana; paziņojumu nosūtīšanas aparatūras noma; telegrammu sūtīšana.
Telekomunikazzjonijiet;trasmissjoni ta' informazzjoni dwar traffiku fit-toroq u gwida permezz tar-radju;servizzi ta' komunikazzjoni u tqassim ta' messaġġi u/jew informazzjoni b'mezzi elettroniċi; trasmissjoni ta' data; aġenziji ta' l-aħbarijiet; it-trasmissjoni bl-għajnuna tal-kompjuter ta' messaġġi u xbihat; il-kiri ta' apparat li jibgħat il-messaġġi; trasmissjoni ta' telegrammi.
Telecommunicatie;overbrenging van informatie over wegverkeer en radiobegeleiding;communicatiediensten, te weten het overbrengen van boodschappen en/of informatie via elektronische middelen; telematica; persagentschappen; computerondersteunde verzending van berichten en beelden; verhuur van apparaten voor het verzenden van berichten; verzending en overbrenging van ijlboodschappen.
Telekomunikacja;transmisja informacji na temat ruchu drogowego i radionaprowadzania;usługi w zakresie łączności i dostarczania wiadomości i/lub informacji za pomocą środków elektronicznych; transmisja danych; agencje informacyjne; komputerowa transmisja wiadomości i obrazów; wypożyczanie urządzeń do przesyłania informacji; przesyłanie telegramów.
Telecomunicações;transmissão de informações sobre trânsito rodoviário e orientação pela rádio;serviços de comunicações e envio de mensagens e/ou informações por meios electrónicos; telemática; agências noticiosas; transmissão de mensagens e de imagens auxiliada por computador; aluguer de aparelhos para a transmissão de mensagens; expedição e transmissão de correspondência.
Telecomunicaţii;transmisie de informatii despre trafic si ghidare prin radio;servicii pentru comunicare si transmitere de mesaje si/sau de informatii prin mijloace electronice; transmisie de date; agenţii de informaţii; transmitere de mesaje şi imagini asistată de calculator; închirieri de aparate pentru transmiterea mesajelor; expediere de telegrame.
Telekomunikácie;prenos informácií o cestnej doprave a navádzanie pomocou rádia;služby v oblasti elektronického prenosu a doručovania správ a/alebo informácií; prenos dát; tlačové kancelárie; prenos správ a obrázkov pomocou počítača; prenájom prístrojov na prenos správ; zasielanie telegramov.
Telekomunikacije;prenos informacij v zvezi s prometom na cestah in radijskim vodenjem;storitve za komunikacije in dostavo sporočil in/ali informacije z elektronskimi sredstvi; prenos podatkov; tiskovne agencije; računalniško podprto prenašanje sporočil in slik; izposoja naprav za pošiljanje sporočil; pošiljanje telegramov.
Telekommunikation;överföring av information om trafik- och radiovägledning;kommunikationstjänster och leverans av meddelanden och/eller information via elektroniska hjälpmedel; IT; nyhetsbyråer; datorstödd överföring av meddelanden och bilder; uthyrning av apparater för sändning av meddelanden; sändning och överföring av telegram.
|
|
| 39 |
Dopravní a skladovací služby;dopravní služby, zejména repatriace cestovatelů a navrácení vozidel;doprovod a doprava turistů;doprava náhradních dílů a léků;repatriace zesnulých osob;dočasný pronájem náhradních vozidel;asistenční služby při poruše nebo havárii (odtahování vozidel);rezervace místenek (doprava);pomoc osobám v obtížných situacích (záchranné služby);organizování výletů, víkendových výletů a cestování za kulturou;záchranné služby (v dopravě);informace o dopravních a cestovních rezervacích; služby řidičů;fyzická distribuce průvodců, cestovních brožur a map.
Services de transport et d'entreposage;services de transport, en particulier rapatriement de voyageurs et récupération de véhicules;accompagnement et transport de voyageurs;expédition de pièces détachées et de médicaments;rapatriement de personnes décédées;location de voitures de remplacement temporaire;services d'assistance en cas de panne ou d'accident (remorquage de véhicules);réservation de places (transport);assistance aux personnes en difficulté (services de sauvetage);organisation d'excursions, weekends et voyages à des fins culturelles;services de secours (transports);informations en matière de réservations de transport et de voyages; services de chauffeurs;distribution physique de guides, brochures de voyage et cartes.
Transport and storage services; transport services, particularly travellers' repatriation and vehicle recovery; escorting and transporting travellers; shipping of spare parts and medicines; repatriation of deceased persons; rental of temporary replacement cars; breakdown or accident assistance services (vehicle towing); booking of seats (transport); assistance of persons in difficult situations (rescue services); organisation of excursions, weekend breaks and journeys for cultural purposes; rescue services (transport); information on transport and travel reservations; chauffeur services; physical distribution of guides, travel brochures and maps.
Transport- und Lagerwesen;Transportdienstleistungen, insbesondere Rückführung von Reisenden und Fahrzeugbergung;Begleitung und Beförderung von Reisenden;Versand von Ersatzteilen und Arzneimitteln;Rückholdienst für verstorbene Personen;Vermietung von Ersatzautos;Pannen- oder Unfallhilfe (Abschleppen von Fahrzeugen);Buchung von Sitzplätzen (Transportwesen);Beistand für Personen in schwieriger Lage (Rettungsdienste);Organisation von Exkursionen, Wochenendpausen und Reisen für kulturelle Zwecke;Rettungsdienst (Transport);Informationen in Bezug auf Beförderungs- und Reisereservierungen; Chauffeurdienste;materieller Vertrieb von Reiseführern, Reisebroschüren und Landkarten.
Услуги за превоз и съхраняване;транспортни услуги, по-специално репатриране на пътници и възстановяване на превозни средства;придружаване и транспорт на пътници;доставка на резервни части и лекарства;репатриране на починали хора;отдаване под наем на коли за временно ползване;услуги за помощ при повреда или злополука (теглене на буксир на превозни средства);резервация на места (транспорт);помощ за лица в трудно положение (спасителни услуги);организиране на екскурзии, излети за почивните дни и пътешествия с културни цели;спасителни услуги (транспорт);информация относно превоз и резервации за пътуване; шофьорски услуги;физическо разпространение на пътеводители, брошури за пътуване и карти.
Transport- og opbevaringsvirksomhed;transportvirksomhed, særlig hjemsendelse af rejsende og tilbageførsel af køretøjer;ledsagelse og befordring af rejsende;forsendelse af reservedele og medicin;hjemsendelse af lig;leje af midlertidige erstatningsbiler;bistand i forbindelse med havari eller ulykker (bugsering af køretøjer);pladsreservation (transportvirksomhed);bistand ydet til personer i vanskelige situationer (redningstjenester);organisering af ekskursioner, weekendophold og kulturrejser;redningsaktioner (transport);information vedrørende transport- og rejsereservationer; chaufførtjenester;fysisk distribution af rejseførere, rejsebrochurer og landkort.
Μεταφορά και αποθήκευση·μεταφορικές υπηρεσίες, ειδικότερα επαναπατρισμός ταξιδιωτών και περισυλλογή οχημάτων·συνοδεία και μεταφορά ταξιδιωτών·αποστολή ανταλλακτικών και φαρμάκων·επαναπατρισμός σορών νεκρών·εκμίσθωση προσωρινών αυτοκινήτων υποκατάστασης·υπηρεσίες οδικής βοήθειας σε περίπτωση βλάβης ή ατυχήματος(ρυμούλκηση οχημάτων)·κράτηση θέσεων (σε μεταφορικά μέσα)·παροχή βοήθειας σε άτομα που βιώνουν δύσκολες καταστάσεις (υπηρεσίες διάσωσης)·οργάνωση εκδρομών, αποδράσεων για το σαββατοκύριακο και ταξιδιών για πολιτιστικούς σκοπούς·υπηρεσίες διάσωσης (μεταφορές)·υπηρεσίες παροχής πληροφοριών σχετικά με ταξίδια και ταξιδιωτικές κρατήσεις· υπηρεσίες σοφέρ·φυσική διανομή οδηγών, ταξιδιωτικών φυλλαδίων και χαρτών.
Los servicios de transportes y depósito;servicios de transporte, en particular respiración de viajeros y recuperación de vehículos;acompañamiento y transporte de viajeros;envío de piezas de repuesto y medicamentos;repatriación de personas fallecidas;alquiler de coches de sustitución temporal;servicios de asistencia de averías o accidentes (arrastre de vehículos);reserva de asientos (transporte);asistencia de personas en situaciones difíciles (servicios de rescate);organización de excursiones, descansos y viajes de fin de semana con una finalidad cultural;servicios de rescate (transporte);información sobre reservas de transporte y viajes; servicios de conductores;distribución física de guías, folletos de viajes y mapas.
Veoteenused ja laoteenused;transporditeenused, eriti reisijate kojutoimetamine ja sõidukite parandamine;reisijate transport ja saatmine;varuosade ja ravimite tarnimine;surnute kojutoimetamine;varuautode tähtajaline rentimine;sõidukirikke- ja avariiabiteenused (sõidukite pukseerimine);kohtade reserveerimine (transport);rasketes olukordades olevate isikute abistamine (päästeteenused);ekskursioonide, nädalalõppureiside ja kultuurireiside korraldamine;päästeoperatsioonid (transport);transpordi ja reiside reserveerimise alane teave; autojuhiteenused;reisijuhtide, reisibrošüüride ja kaartide füüsiline levitamine.
Kuljetus- ja varastointitoiminta;kuljetuspalvelut, erityisesti markailijoiden kotiuttaminen ja ajoneuvojen palauttaminen;matkailijoiden saattaminen ja kuljetus;varaosien ja lääkkeiden kuljetus;vainajien kuljetus kotimaahan;tilapäisten vara-autojen vuokraus;avustuspalvelut rikkoutumistapauksissa tai onnettomuuksissa (ajoneuvojen hinaus);paikanvaraus (kuljetus);henkilöiden avustaminen vaikeissa tilanteissa (pelastuspalvelut);retkien, viikonloppuretkien ja matkojen järjestäminen kulttuuritarkoituksiin;pelastuspalvelut (kuljetus);kuljetus- ja matkavarauksiin liittyvä tiedotus; kuljettajapalvelut;oppaiden, matkaesitteiden ja karttojen fyysinen jakelu.
Szállítási és tárolási szolgáltatások;szállítási szolgáltatások, elsősorban utazók hazahozatala és járművek visszaszerzése;szállítás és utaskísérés;pótalkatrészek és gyógyszerek szállítása;elhunyt személyek hazahozatala;ideiglenes pótautók bérlete;meghibásodási és baleseti segítségnyújtási szolgáltatások (járművek vontatása);ülőhelyfoglalás (szállítás);segítségnyújtás nehéz helyzetekbe került személyek számára (mentési szolgáltatások);kirándulások, hétvégi túrák és utazások szervezése kulturális célokra;mentési szolgáltatások (szállítás);információk a szállítási és utazási helyfoglalás terén; járművezetői szolgáltatások;útmutatók, utazási prospektusok és térképek fizikai terjesztése.
Trasporto e deposito in magazzino;servizi di trasporto, in particolare rimpatrio di viaggiatori e recupero di veicoli;accompagnamento e trasporto di viaggiatori;spedizione di pezzi di ricambio e medicine;rimpatrio di persone decedute;noleggio d'automobili di riserva;assistenza in caso di guasti o incidenti (traino di veicoli);prenotazione di posti (trasporto);assistenza di persone in situazioni difficili (servizi di salvataggio);organizzazione d'escursioni, fine settimana e viaggi culturali;servizi di soccorso (trasporto);informazioni in materia di trasporti e prenotazioni di viaggi; servizi di autisti;distribuzione fisica di guide, opuscoli informativi riguardanti i viaggi e carte geografiche.
Transportavimo ir sandėliavimo paslaugos;pervežimo paslaugos, ypač keliautojų pargabenimas į tėvynę ir transporto priemonių atgavimas;keliautojų lydėjimas ir pervežimas;atsarginių dalių ir vaistų gabenimas;mirusiųjų pargabenimas į tėvynę;laikinai pakeičiamų automobilių nuoma;pagalbos paslaugos sugedus automobiliui ar įvykus avarijai (transporto priemonių vilkimas);vietų užsakymas (pervežimas);pagalba asmenims ypatingose situacijose (gelbėjimo paslaugos);ekskursijų rengimas, kultūrinės savaitgalio kelionės ir išvykos;pagalbos pervežant teikimas;informacija apie transporto ir kelionių užsakymą; vairuotojų paslaugos;kelionės vadovų, kelioninės brošiūrų ir žemėlapių fizinis išdalinimas.
Pārvadāšanas un uzglabāšanas pakalpojumi;transporta pakalpojumi, jo īpaši ceļotāju atgriešanās un transportlīdzekļu atjaunošana;pārvadāšana un ceļotāju pavadība;rezerves daļu un medikamentu pārvadāšana;mirušo cilvēku pārvešana mājās;pagaidu nomaiņas automašīnu noma;avārijas vai satiksmes negadījuma palīdzības pakalpojumi (transportlīdzekļu vilkšana);vietu pasūtīšana (pārvadāšana);palīdzība cilvēkiem, kas nonākuši sarežgītās situācijās (glābšanas pakalpojumi);ekskursiju, nedēļas nogales izbraucienu un ceļojumu rīkošana kultūras nolūkos;glābšanas pakalpojumi (pārvadāšana);informācija par transporta un ceļojuma rezervācijām; šoferu pakalpojumi;ceļvežu, ceļojumu brošūru un karšu fiziska izplatīšana.
Servizzi ta' trasport u ħżin;servizzi ta' trasport, b'mod partikulari ripatrijazzjoni għall-vjaġġaturi u l-irkupru ta' vetturi;trasport u skorta tal-vjaġġaturi;ġarr ta' partijiet ta' bdil u mediċini;ripatrijazzjoni ta' persuni mejtin;kiri ta' karrozzi bħala bdil temporanju;servizzi għall-assistenza f'kas ta' waqfien jew aċċident (irmunkar ta' vetturi);prenotazzjoni ta' siġġijiet (trasport);assistenza ta' persuni f'sitwazzjonijiet diffiċli (servizzi ta' salvataġġ);organizzazzjoni ta' eskursjonijiet, weekend brejks u vjaġġi għall-finijiet kulturali;servizzi ta' salvataġġ (trasport);informazzjoni dwar prenotazzjonijiet ta' trasport u vjaġġar; servizzi ta' xufier;tqassim fiżiku ta' gwidi, opuskuli ta' l-ivvjaġġar u mapep.
Transport en opslag;transport, met name repatriëring van reizigers en repatriëring van voertuigen;begeleiding en vervoer van reizigers;verscheping van reserveonderdelen en geneesmiddelen;repatriëring van overleden personen;verhuur van auto's voor tijdelijke vervanging;hulp bij pech of ongelukken (het wegslepen van voertuigen);boeking van stoelen (transport);hulpverlening aan personen die in moeilijkheden zijn geraakt (reddingsdiensten);organisatie van excursies, weekenduitjes en culturele reizen;reddingsdiensten voor transport;informatieverstrekking over vervoer en reserveringen; chauffeursdiensten;fysieke distributie van gidsen, reisbrochures en kaarten.
Usługi w zakresie transportu i przechowywania [towarów];usługi transportowe, w szczególności odesłanie podróżnych do kraju i ratowanie pojazdów;transport i towarzyszenie podróżnym;wysyłka części zapasowych i lekarstw;odsyłanie zwłok do kraju;tymczasowy wynajem samochodów zastępczych;usługi w zakresie pomocy w przypadku awarii lub wypadku (holowanie pojazdów);rezerwacja miejsc (transport);pomoc osobom w trudnych sytuacjach (usługi ratownicze);organizowanie wycieczek, wyjazdów weekendowych i podróży w celach kulturalnych;akcje ratunkowe [transport];informacja na temat rezerwacji w zakresie transportu i podróży; usługi szoferskie;fizyczna dystrybucja poradników, broszur dla podróżnych i map.
Transporte e armazenagem;serviços de transporte, em especial repatriamento de viajantes e recuperação de veículos;acompanhamento e transporte de passageiros;expedição de peças sobresselentes e de medicamentos;repatriação de defuntos;aluguer de veículos de substituição;serviços de assistência a avarias ou acidentes (reboque de veículos);marcação de lugares (transporte);assistência a pessoas em situações difíceis (serviços de socorro);organização de excursões, estadias de fim-de-semana e viagens com fins culturais;operações de socorro (transporte);informações sobre reservas de transporte e de viagens; serviços de motoristas;distribuição física de guias, brochuras de viagem e mapas.
Servicii de transport si depozitare;servicii de transport, in special repatriere de calatori si recuperare de vehicule;insotire si transport de calatori;expediere de piese de schimb si medicamente;repatriere de persoane decedate;inchiriere de masini pentru inlocuire temporara;Servicii de pana de automobil sau asistenta in caz de accident (servicii de remorcare de vehicule);rezervare de locuri (transport);oferire de ajutor persoanelor aflate in situatii dificile (servicii de salvare);organizare de excursii, excursii de weekend si calatorii in scopuri culturale;servicii de salvare (transport);informatii referitoare la transport si rezervari pentru calatorii; servicii de şoferi;distribuire efectiva de ghiduri, brosuri si harti de calatorie.
Dopravné a skladovacie služby;prepravné služby, predovšetkým služby v oblasti odťahovania vozidiel a návratu cestovateľov;preprava a sprevádzanie turistov;preprava náhradných dielov a liečiv;preprava zosnulých osôb do vlasti;prenájom náhradných vozidiel;služby v oblasti poruchy alebo havárie vozidiel (odťahovanie vozidiel);rezervovanie miest pri cestovaní;pomoc osobám v ťažkých situáciách (záchranné služby);organizovanie exkurzií, víkendových výletov a zájazdov na kultúrne účely;poskytovanie pomoci pri doprave;informácie o rezervovaní dopravy a cestovania; šoférske služby;fyzická distribúcia príručiek, cestovných brožúr a máp.
Storitve prevoza in shranjevanjem;prevozniške storitve, zlasti z vračanjem popotnikov v domovino in popravila vozil;transport in spremljanje potnikov;pošiljanje nadomestnih delov in zdravil;vračanje pokojnikov v domovino;najem začasnih nadomestnih avtomobilov;storitve pomoči pri okvari ali nezgodi (vleka vozil);rezervacije sedežev (prevoz);pomoč osebam v težkih situacijah (storitve reševanja);organizacija ekskurzij, vikend počitnic in potovanj za kulturne namene;reševalna služba za transportna sredstva;informacije o rezervacijah prevoza in potovanj; šoferske storitve;fizična distribucija vodičev, potovalnih brošur in zemljevidov.
Transport- och magasinering;transporttjänster, speciellt hemtagning av resenärer och hemtagning av fordon;eskort och transport av resenärer;försändning av reservdelar och mediciner;hemtransport av avlidna personer;uthyrning av tillfälliga ersättningsbilar;tjänster avseende räddningshjälp vid haverier eller olyckor (bogsering av fordon);platsbokning (transport);hjälp åt personer i svåra situationer (räddningstjänster);anordnande av utflykter, veckoslutsutflykter och resor för kulturella ändamål;räddningstjänster (transport);information om bokning av resor och transporter; chaufförstjänster;fysisk distribution av guider, resebroschyrer och kartor.
|
|
| 41 |
Zajišťování školení a vzdělávání;vydávání průvodců, cestovních brožur a map;autoškoly.
Formation et instruction;édition de guides, brochures de voyage et cartes;cours de conduite.
Training and instruction; publishing of guides, travel brochures and maps; driving lessons.
Schulung und Unterrichtung;Veröffentlichung von Reiseführern, Reisebroschüren und Landkarten;Erteilung von Fahrstunden.
Обучение и инструктаж;публикуване на пътеводители, брошури за пътуване и карти;шофьорски курсове.
Undervisningsvirksomhed;udgivelse af rejseførere, rejsebrochurer og landkort;køretimer.
Επιμόρφωση και διδασκαλία·έκδοση οδηγών, ταξιδιωτικών φυλλαδίων και χαρτών·μαθήματα οδήγησης.
Formación e instrucción;edición de guías, folletos de viajes y mapas;clases de conducir.
Koolituse ja hariduse pakkumine;reisijuhtide, reisibrošüüride ja kaartide avaldamine;autosõidu õpetamine.
Valmennus ja opetus;oppaiden, matkaesitteiden ja karttojen julkaisu;ajotunnit.
Oktatás és képzés;útmutatók, utazási prospektusok és térképek kiadása;gépjárművezető oktatás.
Formazione ed istruzione;pubblicazione di guide, opuscoli informativi riguardanti i viaggi e carte geografiche;lezioni di guida.
Mokymas ir švietimas;kelionės vadovų, kelioninės brošiūrų ir žemėlapių leidyba;mokymas vairuoti.
Apmācība;ceļvežu, ceļojumu brošūru un karšu izdošana;apmācība autovadīšanā.
Il-provvista ta' taħriġ u edukazzjoni;pubblikazzjoni ta gwidi, opuskuli ta' l-ivvjaġġar u mapep;struzzjoni dwar sewqan.
Opleiding en instructie;uitgave van gidsen, reisbrochures en kaarten;rijlessen.
Edukacja;publikowanie poradników, broszur dla podróżnych i map;nauka jazdy.
Formação e instrução;publicação de guias, brochuras de viagem e mapas;aulas de condução.
Educatie si instruire;publicare de ghiduri, brosuri si harti de calatorie;lectii de sofat.
Školenie;vydávanie príručiek, cestovných brožúr a máp;vodičské školenie.
Nudenje usposabljanja in izobraževanja;objavljanje vodičev, potovalnih brošur in zemljevidov;vozniške inštrukcije.
Handledning och instruktion;publicering av guider, resebroschyrer och kartor;körlektioner.
|
|
| 42 |
Poradenské služby v oblasti počítačů (softwaru);služby poskytované organizací svým členům, jmenovitě technické konzultační služby a monitoring, rovněž pro nákup a údržbu vozidel, lodí, karavanů a přívěsů, jakož i příprava s tím souvisejících zpráv; počítačové programování; inženýrsko-technické služby;oceňování kvality vozidel, lodí, karavanů, přívěsů a stanů, potřeb pro táboření a jejich doplňků a psaní zpráv k výše uvedenému;technické služby pro vozidla.
Services d'assistance en informatique (logiciels);services fournis par une organisation à ses membres, à savoir assistance et contrôle techniques, également pour l'achat et l'entretien de véhicules, navires, caravanes et remorques, ainsi qu'établissement de rapports connexes; programmation pour ordinateurs; services d'ingénierie;évaluation de la qualité de véhicules, navires, caravanes, remorques et tentes, articles de camping et leurs accessoires et rédaction de rapports connexes;services d'ingénierie pour véhicules.
Computer (software) consulting services; services rendered by an organisation to its members, namely technical consulting and monitoring, also for purchasing and maintenance of vehicles, ships, caravans and trailers, as well preparation of reports related thereto; computer programming; engineering services; quality evaluation of vehicles, ships, caravans, trailers and tents, camping articles and accessories thereof and writing of reports thereon; engineering services for vehicles.
Beratung in Bezug auf Computer (Software);Leistungen einer Organisation für ihre Mitglieder, nämlich technische Beratung und Überwachung, auch für Kauf und Wartung von Fahrzeugen, Schiffen, Wohnwagen und Anhängern sowie Erstellung von Berichten in Bezug darauf; Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung; Dienstleistungen eines Ingenieurs;Qualitätsbewertung von Fahrzeugen, Schiffen, Wohnwagen, Anhängern und Zelten, Campingartikeln und Zubehör dafür sowie Verfassen von Berichten darüber;ingenieurtechnische Dienstleistungen für Fahrzeuge.
Компютърни (софтуер) консултантски услуги;услуги, извършвани от организация за нейните членове, а именно технически консултации и мониторинг, също така за закупуване и поддръжка на превозни средства, кораби, каравани и ремаркета, както и изготвяне на доклади, свързани с тях; компютърно програмиране; инженерингови услуги;качествена оценка на превозни средства, кораби, каравани, ремаркета и тенти, артикули за къмпинг и аксесоари за тях, и писане на доклади за тях;инженерни услуги за превозни средства.
Rådgivningsvirksomhed vedrørende computersoftware;tjenesteydelser ydet af en organisation over for dens medlemmer, nemlig teknisk rådgivning og overvågning, også ved køb og vedligeholdelse af køretøjer, skibe, campingvogne og påhængsvogne, samt udarbejdelse af rapporter i forbindelse hermed; computerprogrammering; tjenesteydelser vedrørende ingeniørvirksomhed;kvalitetsvurdering af køretøjer, skibe, campingvogne, påhængsvogne og telte, campingartikler og -tilbehør hertil samt udarbejdelse af rapporter i forbindelse hermed;ingeniørvirksomhed i forbindelse med køretøjer.
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών για λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών·υπηρεσίες παρεχόμενες από οργανισμό στα μέλη του, συγκεκριμένα παροχή συμβουλών και παρακολούθησης, μεταξύ άλλων για την αγορά και συντήρηση οχημάτων, πλοίων, τροχόσπιτων και ρυμουλκούμενων οχημάτων, καθώς και σύνταξη αναφορών σε σχέση με αυτά· προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες μηχανικών·αξιολόγηση ποιότητας οχημάτων, πλοίων, τροχόσπιτων, ρυμουλκούμενων οχημάτων και αντίσκηνων, ειδών και συμπληρωμάτων (αξεσουάρ) κατασκήνωσης και σύνταξη αναφορών σε σχέση με αυτά·μηχανολογικές υπηρεσίες για οχήματα.
Servicios de consultas de ordenador (software);servicios prestados por una organización a sus socios, en concreto consultas y supervisión técnicas, también para comprar y mantener vehículos, barcos, caravanas y remolques, así como preparación de informes asociados; programación de ordenadores; servicios de ingeniería;evaluación de la calidad de vehículos, navíos, caravanas, remolques y tiendas de campaña, artículos y accesorios de acampada y redacción de informes al respecto;servicios de ingeniería para vehículos.
Arvutialased (tarkvara) konsultatsiooniteenused;teenused, mida organisatsioon pakub oma liikmetele, nimelt tehniline konsultatsioon ja järelevalve, kõik sõidukite, laevade, haagissuvilate ja haagiste ostmiseks ja hooldamiseks ja nendega seotud aruannete koostamine; arvutiprogrammide koostamine; inseneriteenused;sõidukite, laevade, haagissuvilate, haagiste ja telkide, matkatarvete ja nende tarvikute kvaliteedi hindamine ja sellealaste aruannete koostamine;sõidukite projekteerimise teenused.
Tietokoneohjelmistoihin liittyvät konsultointipalvelut;järjestön jäsenilleen tarjoamat palvelut, nimittäin tekninen konsultointi ja seuranta, myös ajoneuvojen, laivojen, asuntovaunujen ja perävaunujen oston ja huollon yhteydessä, sekä näihin liittyvä raportointi; tietokoneohjelmointi; insinööripalvelut;ajoneuvojen, laivojen, asuntovaunujen, perävaunujen ja telttojen, retkeilytavaroiden ja -varusteiden laadun arviointi, ja siihen liittyvä raportointi;ajoneuvojen tekniset suunnittelupalvelut.
Számítógépes szoftverkonzultációs szolgáltatások;szolgáltatások nyújtása egy szervezet által a tagság számára, nevezetesen műszaki konzultáció és megfigyelés, járművek, hajók, lakókocsik és pótkocsik vásárlásához és karbantartásához is, valamint beszámolók készítése ezzel kapcsolatban; számítógép-programozás; műszaki szolgáltatások;járművek, hajók, lakókocsik, pótkocsik és sátrak, kempingcikkek és ezek tartozékai minőségi értékelése, valamint beszámolók írása ezzel kapcsolatban;mérnöki szolgáltatások járművekhez.
Consulenza in materia di computer (software);servizi offerti da un ente ai propri soci, ovvero consulenza e verifica tecnica, anche per acquisto e manutenzione di veicoli, navi, camper e roulotte, ed elaborazione di relazioni relative ai suddetti argomenti; programmazione per computer; servizi di ingegneria;valutazione della qualità di veicoli, navi, camper, roulotte e tende, articoli e accessori da campeggio ed elaborazione di relazioni sui suddetti argomenti;servizi tecnici per veicoli.
Konsultacijos kompiuterių (programinės įrangos) klausimais;paslaugos, kurias organizacija teikia savo nariams, būtent techninės konsultacijos ir stebėjimas, taip pat transporto priemonių, laivų, automobilių-furgonų ir priekabų pirkimas ir techninė priežiūra, taip pat su tuo susijusių ataskaitų rengimas; kompiuterių programų sudarymas; techninės paslaugos;transporto priemonių, laivų, automobilių-furgonų, priekabų ir palapinių, stovyklavimo reikmenų ir jų priedų kokybės įvertinimas bei su tuo susijusių ataskaitų rengimas;transporto priemonių inžinerijos paslaugos.
Datora (programmatūra) konsultāciju pakalpojumi;pakalpojumi, ko saviem biedriem nodrošina organizācijas, proti, tehniskās konsultācijas un pārraudzība, kā arī transportlīdzekļu, kuģu, autofurgonu un piekabju iegādei un apkopei, kā arī ar to saistītu ziņojumu sagatavošanai; datorprogrammēšana; inženiertehniskie pakalpojumi;transportlīdzekļu, kuģu, autofurgonu, treileru un telšu, kempinga izstrādājumu un to piederumu kvalitātes novērtēšana un ziņojumu rakstīšana par tiem;inženierzinātņu pakalpojumi transportlīdzekļiem.
Servizzi ta' konsulenza dwar (softwer) il-kompjuter;servizzi mogħtija minn organizzazzjoni lill-membri tagħha, jiġifieri konsulenza u monitoraġġ tekniku, kif ukoll fix-xiri u l-manutenzjoni ta' vetturi, vapuri, karavans u trejlers, kif ukoll preparazzjoni ta' rapporti relatati magħhom; l-ipprogrammar ta' kompjuter; servizzi ta' inġinerija;evalwazzjoni tal-kwalità ta' vetturi, vapuri, karavans, trejlers u tined, oġġetti għall-ikkampjar u aċċessorji għalihom u l-kitba ta' rapporti fuqhom;servizzi ta' inġinerija għall-vetturi.
Computer- en softwareadvisering;diensten verleend door een organisatie aan haar leden, te weten technische advisering en controle, ook voor de aankoop en het onderhoud van voertuigen, schepen, caravans en aanhangers, alsmede het opstellen van rapporten op dat gebied; computerprogrammering; ingenieursdiensten;kwaliteitsbeoordeling van voertuigen, schepen, caravans, aanhangers en tenten, kampeerartikelen en -accessoires en het schrijven van rapporten daaromtrent;voertuigtechniek.
Usługi konsultingowe w zakresie komputerów (oprogramowania);usługi świadczone przez organizację na rzecz jej członków, mianowicie konsultacje techniczne i monitoring, również w zakresie zakupu i konserwacji pojazdów, statków, przyczep kempingowych i przyczep, a także przygotowanie raportów z nimi związanych; programowanie komputerów; usługi inżynieryjne;kontrola jakości pojazdów, statków, przyczep kempingowych i przyczep, a także tworzenie raportów na ten temat;usługi w zakresie inżynierii pojazdów.
Serviços de consultadoria informática (relacionada com software);serviços prestados por uma organização aos seus membros, nomeadamente consultadoria e monitorização técnicas, também para aquisição e manutenção de veículos, navios, caravanas e reboques, bem como preparação de relatórios relacionados com os mesmos; programação para computadores; serviços de engenharia;avaliação da qualidade de veículos, navios, caravanas, reboques e tendas, artigos e acessórios de campismo para os mesmos, bem como elaboração de relatórios relacionados com os mesmos;serviços de engenharia para veículos.
Servicii de consultanta in domeniul calculatoarelor (software-lui);servicii oferite de catre o organizatie membrilor acesteia, respectiv consultanta si monitorizare in domeniul tehnic, si pentru achizitionarea si intretinere de vehicule, nave, rulote si remorci, precum si pregatire de rapoarte referitoare la acestea; programare pentru calculatoare; servicii tehnice;evaluarea calitatii vehiculelor, navelor, rulotelor, remorcilor si corturilor, bunurilor folosite la campare si a accesoriilor pentru acestea si intocmire de rapoarte despre acestea;servicii de proiectare de vehicule.
Konzultačné služby v oblasti počítačového softvéru;služby, ktoré poskytuje organizácia pre svojich členov, menovite technické konzultácie a monitorovanie, nákup a údržba vozidiel, lodí, karavanov a prívesov, ako aj príprava príslušných správ; počítačové programovanie; inžinierske služby;hodnotenie kvality vozidiel, lodí, karavanov a prívesov, kempingových výrobkov a ich príslušenstva, ako aj príprava príslušných správ;inžnierske služby v oblasti vozidiel.
Računalniške (programska oprema) posvetovalne storitve;storitve, nudene s strani organizacije za svoje člane, in sicer tehnično posvetovanje in nadzor, tudi za nakup in vzdrževanje vozil, ladij, počitniških ali bivalnih prikolic, kot tudi priprava poročil v zvezi s tem; računalniško programiranje; inženirske storitve;vrednotenje kakovosti vozil, ladij, počitniških prikolic, bivalnih prikolic in šotorov, izdelkov za taborjenje in dodatkov ter pisanje poročil o le-tem;tehniške storitve za vozila.
Konsulttjänster inom området för datorprogramvaror;tjänster tillhandahållna av en organisation för sina medlemmar, nämligen teknisk konsultation och övervakning, även köp och underhåll av fordon, fartyg samt husvagnar och släpvagnar, och upprättande av därtill relaterade rapporter; datorprogrammering; ingenjörsverksamhetstjänster;kvalitetsutvärdering av fordon, fartyg, husvagnar, släpvagnar och tält, campingartiklar och deras tillbehör och skrivning av rapporter därom;fordonstekniska tjänster.
|
|
| 43 |
Rezervace hotelových pokojů a jiného přechodného ubytování;provozování kempů; prázdninové tábory (ubytování).
Réservation de chambres d' hôtels et autres logements temporaires;exploitation d'emplacements de camping; services de camps de vacances (hébergement).
Reservation of hotel rooms and other temporary accommodation; operating camping sights; holiday camp services (accommodation).
Reservierung von Hotelzimmern und anderen Unterkünften;Betrieb von Campingplätzen; Betrieb von Feriencamps (Beherbergung).
Резервация на хотелски стаи и други помещения за временно настаняване;обслужване на места за къмпинг; услуги свързани с ваканционен лагер (настаняване).
Reservation af hotelværelser og anden midlertidig indkvartering;drift af campingpladser; indlogering i ferielejre.
Κρατήσεις δωματίων σε ξενοδοχεία και άλλα προσωρινά καταλύματα·λειτουργία χώρων κατασκήνωσης (κάμπινγκ)· υπηρεσίες κατασκηνώσεων διακοπών (κατάλυση).
Reserva de habitaciones de hotel y otro alojamiento temporal;explotación de emplazamientos para acampar; servicios de campamentos de vacaciones (hospedaje).
Hotellikohtade ja tähtajalise majutuse reserveerimine;laagripaikade haldamine; puhkelaagriteenused (majutus).
Hotellihuoneiden ja muun tilapäismajoituksen varaus;retkeilypaikkojen hoitaminen; lomaleiripalvelut (majoitus).
Szállodai szobák és más ideiglenes szállások lefoglalása;kempingek működtetése; üdülőtelepen nyújtott szolgáltatások (szállásadás).
Prenotazione di camere d'albergo e altri alloggi temporanei;gestione di siti per campeggio; servizi di campi di vacanze (alloggio).
Viešbučių kambarių ir kitų laikino apgyvendinimo patalpų užsakymas;stovyklaviečių eksploatacija; poilsio stovyklų paslaugos (apgyvendinimas).
Viesnīcas numuru un citu pagaidu mājvietu rezervēšana;kempinga vietu vadīšana; brīvdienu nometņu pakalpojumi (apmešanās vietas).
Riservazzjoni ta' kmamar f'lukandi u akkomodazzjoni temporanja oħra;postijiet li joperaw għall-ikkampjar; servizzi ta' kampijiet tal-vaganzi (akkomodazzjoni).
Reserveren van hotelkamers en andere tijdelijke huisvesting;exploitatie van kampeerterreinen; dienstverlening met betrekking tot vakantiekampen (huisvesting).
Rezerwacje pokojów hotelowych i innego zakwaterowania na pobyt czasowy;obsługa kempingów; usługi obozów wakacyjnych (zakwaterowanie).
Reservas de quartos de hotel e outro alojamento temporário;exploração de parques de campismo; serviços de campos de férias (alojamento).
Rezervare de camere de hotel si alte locuri de cazare temporare;folosirea locurilor de campare; servicii de campusuri de vacanta (cazare).
Rezervovanie hotelového ubytovania a iného dočasného ubytovania;prevádzka kempingov; prázdninové tábory (ubytovacie služby -).
Rezervacije hotelskih sob in druge začasne nastanitve;delovanje mest za taborjenje; storitve počitniških kampov (prenočitev).
Bokning av hotellrum och annan tillfällig inkvartering;drift av campingplatser; semesterläger (upplåtande av logi).
|
|
| 44 |
Lékařské služby a zdravotní péče.
Services de visites médicales et soins médicaux de santé.
Medical services and healthcare.
Arztbesuche und Gesundheitsfürsorge.
Медицински услуги и грижи за здравето.
Lægehjælp og sundhedspleje.
Υπηρεσίες ιατρικών επισκέψεων και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
Servicios de visitas médicas y atención medico sanitaria.
Meditsiiniteenused ja tervishoid.
Lääkärin kotikäyntipalvelut ja terveyskeskuslääkärin palvelut.
Gyógyászati szolgáltatások és egészségápolás.
Visite mediche e cure medico-sanitarie.
Medicinos ir sveikatos priežiūros paslaugos.
Medicīniskie pakalpojumi un veselības aprūpe.
Servizzi mediċi u tal-kura tas-saħħa.
Medisch onderzoek en gezondheidszorg.
Usługi medyczne i opieka zdrowotna.
Serviços de visitas médicas e cuidados médico-sanitários.
Servicii medicale si de ingrijire a sanatatii.
Lekárske a zdravotnícke služby.
Medicinske storitve in zdravstveno varstvo.
Läkarbesökstjänster samt sjuk- och hälsovård.
|
|
| 45 |
Advokátní kancelář;právní pomoc a právní konzultace.
Cabinet d'avocat;services d'aide juridique et d'assistance judiciaire.
Legal services; legal aid and legal consultancy services.
Dienstleistungen eines Rechtsanwalts;Rechtshilfe und Rechtsberatung.
Адвокатски кантори;юридическа помощ и юридически консултантски услуги.
Advokatkontor;retshjælp og juridisk rådgivningsvirksomhed.
Δικηγορικά γραφεία·υπηρεσίες παροχής νομικής βοήθειας και νομικών συμβουλών.
Bufete de abogados;servicios de consultas jurídicas y de asistencia letrada.
Advokaadibüroo;õigusabi ja juriidilise konsultatsiooni teenused.
Asianajotoimistot;oikeusapu- ja juridiset konsultointipalvelut.
Ügyvédi iroda;jogi segítségnyújtási és jogi tanácsadási szolgáltatások.
Servizi di ufficio legale;assistenza e consulenza in materia legale.
Advokatų kontora;juridinė pagalba ir juridinių konsultacijų paslaugos.
Advokātu birojs;juridiska palīdzība un juridiskas konsultācijas.
Servizzi ta' uffiċċji ta' l-avukati;għajnuna legali u servizzi ta' konsulenza legali.
Advocatenkantoor;rechtshulp en juridische advisering.
Kancelaria adwokacka;usługi w zakresie pomocy prawnej i konsultacji prawnych.
Escritório de advogados;serviços de assistência e de consultadoria jurídicas.
Birou de avocatura;servicii de asistenta juridica si consultanta juridica.
Advokátska kancelária;služby v oblasti právnej pomoci a konzultácií.
Storitve odvetniške pisarne;storitve pravne pomoči in pravnega posvetovanja.
Advokatbyrå;juridisk hjälp och juridiska konsulttjänster.
|
|
|
