|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Parfums et cosmétiques, huiles essentielles, teintures et lotions pour les cheveux, dentifrices, savons, crèmes pour le visage et pour le corps, poudres, vernis à ongles, mascaras, rouge à lèvres, déodorants à usage personnel, produits de toilette, préparations cosmétiques pour traitements amaigrissants, détergents et préparations pour nettoyer et polir.
Cosmetic and perfumery, essential oils, hair dyes and hair lotions, dentifrices, soaps, face and body creams, face powders, nail varnish, mascara, lipsticks, deodorants for personal use, toiletries, cosmetic preparations for slimming purposes, detergents and preparations for cleaning and polishing.
Parfums und Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, ätherische Öle, Haarfärbemittel und Haarwässer, Zahnputzmittel, Seifen, Gesichts- und Körpercremes, Puder, Nagellacke, Mascara, Lippenstifte, Deodorants für den persönlichen Gebrauch, Toilettemittel, kosmetische Schlankheitspräparate, Wasch-, Putz- und Poliermittel.
Parfumer og kosmetiske præparater, æteriske olier, hårfarver og hårvand, tandplejemidler, sæbe, cremer til ansigt og krop, kosmetisk pudder, neglelak, mascara, læbestift, deodoranter, toiletpræparater, kosmetiske præparater til slankeformål, rensemidler og præparater til rengøring og polering.
Αρώματα και καλλυντικά, αιθέρια έλαια, βαφές και λοσιόν για τα μαλλιά, οδοντοσκευάσματα, σαπούνια, κρέμες για το πρόσωπο και το σώμα, πούδρες, βερνίκια νυχιών, μάσκαρα, κραγιόν, αποσμητικά σώματος, προϊόντα ατομικής περιποίησης, καλλυντικά παρασκευάσματα για αδυνάτισμα, απορρυπαντικά και παρασκευάσματα για τον καθαρισμό και τη στίλβωση.
Perfumes y cosméticos, aceites esenciales, tintes y lociones para el cabello, dentífricos, jabones, cremas para la cara y el cuerpo, polvos de tocador, lacas para las uñas, máscaras, lápices de labios, desodorantes personales, productos de tocador, preparaciones cosméticas para tratamientos adelgazantes, detergentes y preparaciones para limpiar y lustrar.
Hajuvedet ja kosmeettiset tuotteet, eteeriset öljyt, hiusvärit ja -vedet, hampaidenpuhdistusaineet, saippuat, kasvo- ja vartalovoiteet, puuterit, kynsilakat, ripsiväri, huulipunat, deodorantit henkilökohtaiseen käyttöön, toilettituotteet, kosmeettiset laihdutusvalmisteet, puhdistusaineet sekä puhdistus- ja kiillotusvalmisteet.
Profumi a cosmetici, olii essenziali, tinture e lozioni per capelli, dentifrici, saponi, creme per il viso e per il corpo, ciprie, lacche per le unghie, mascara, rossetti, deodoranti per la persona, prodotti per la toilette, preparazioni cosmetiche per trattamenti dimagranti, detersivi e preparati per pulire e lucidare.
Parfums en cosmetische middelen, etherische oliën, kleurstoffen en lotions voor het haar, tandreinigingsmiddelen, zepen, gezichts- en lichaamscrèmes, poeders, nagellak, mascara, rouge, deodorantia voor persoonlijk gebruik, producten voor de toiletverzorging, cosmetische preparaten voor vermageringsdoeleinden, schoonmaakmiddelen en reinigings- en polijstmiddelen.
Perfumes e cosméticos, óleos essenciais, tintas e loções para os cabelos, dentífricos, sabões, cremes faciais e corporais, pós-de-arroz, vernizes para as unhas, rímel, batons, desodorizantes pessoais, produtos de toilette, produtos cosméticos adelgaçantes, detersivos e produtos para limpar e polir.
Parfymer och kosmetika, eteriska oljor, hårfärgningsmedel och hårvårdspreparat, tandpulver, -kräm och -pastor, tvål, krämer för ansikte och kropp, smink, nagellack, maskara, läppstift, deodoranter för personligt bruk, toalettpreparat, kosmetiska preparat för viktminskning, tvätt-, rengörings- och polermedel.
|
|
| 9 |
Appareils électriques et électroniques, instruments scientifiques, appareils radiophoniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle, d'enseignement, logiciels préinstallés sur des cartes électroniques ou des ordinateurs, ordinateurs de bureau et portables, imprimantes, modems, accessoires pour ordinateurs, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction de sons, d'images et de logiciels, logiciels téléchargés sur des ordinateurs à l'aide de services de communication, logiciels préenregistrés sur bande, cédéroms, disques numériques polyvalents, disquettes, logiciels de gestion, de contrôle, de diagnostic et d'analyse d'ordinateurs et de réseaux informatiques, cassettes, bandes, cédéroms, disques numériques polyvalents, audio et vidéo, préenregistrés ou non, appareils pour jeux électroniques, utilisant un récepteur de télévision, lunettes et accessoires de lunettes.
Electronic apparatus, scientific instruments, radio, photographic, cinematographic, optical, measuring, signalling, checking and teaching apparatus, software pre-installed on electronic cards or computers, desktop and portable computers, printers, modems, computer accessories, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound, images and software, software downloaded onto computers by means of communications services, software pre-recorded on tape, CD-ROMs, DVDs, diskettes, disks, cassettes, tapes, CD-ROMs, DVDs, audio and video, whether or not pre-recorded, apparatus for electronic games for use with television receivers, spectacles and accessories for spectacles.
Elektronische Apparate, wissenschaftliche Instrumente, Funk-, fotografische, Film-, optische, Mess-, Signal-, Kontroll- und Unterrichtsapparate, auf elektronischen Karten oder Computern vorinstallierte Software, Tisch- und tragbare Computer, Drucker, Modems, Computerzubehör, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Software, über Kommunikationsdienste auf Computer heruntergeladene Software, gespeicherte Software auf Bändern, CD-ROMs, DVDs, Disketten, Platten, Kassetten, Bänder, CD-ROMs, DVDs, Audio und Video, bespielt oder unbespielt, elektronische Spielgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehapparat, Brillen und Brillenzubehör.
Elektroniske apparater, videnskabelige instrumenter, radioapparater, fotografiapparater, kinematografiske apparater, optiske apparater, apparater til måling, signalering, kontrol og undervisning, software, der er installeret på elektroniske kort eller computere, bordcomputere og bærbare computere, printere, modemer, tilbehør til computere, apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd, billede og software, software, der er indlæst på computer via kommunikationstjenester, software, der er optaget på bånd, cd-rommer, dvd'er, disketter, diske, kassetter, bånd, cd-rommer, dvd'er, lyd- og videobånd, optagne og ikke-optagne, apparater til computerspil til brug sammen med en fjernsynsmodtager, briller og tilbehør til briller.
Ηλεκτρονικές συσκευές, επιστημονικά όργανα, συσκευές ραδιοφώνου, φωτογραφικές, κινηματογραφικές, οπτικές, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), διδασκαλίας, λογισμικό προεγκατεστημένο σε ηλεκτρονικές κάρτες ή σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές, επιτραπέζιοι και φορητοί ηλεκτρονικοί υπολογιστές, εκτυπωτές, διαποδιαμορφωτές, εξαρτήματα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου, εικόνας και λογισμικού, λογισμικό που εγκαθίσταται σε ηλεκτρονικό υπολογιστή μέσω υπηρεσιών επικοινωνίας, προεγγεγραμμένο λογισμικό σε ταινίες, σύμπυκνους δίσκους απλής ανάγνωσης (CD ROM), ψηφιακούς βιντεοδίσκους (DVD), δισκέτες, δίσκους, κασέτες, ταινίες, σύμπυκνους δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD ROM), ψηφιακούς βιντεοδίσκους (DVD) ήχου και εικόνας, προεγγεγραμμένους και μη, συσκευές για ηλεκτρονικά παιχνίδια που χρησιμοποιούν τηλεοπτικούς δέκτες, γυαλιά και εξαρτήματα γυαλιών.
aparatos electrónicos, instrumentos científicos, aparatos de radio, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de medida, de señalización, de control, de enseñanza, software preinstalado en tarjetas electrónicas o en ordenadores, ordenadores de mesa y portátiles, impresoras, módems, accesorios para ordenadores, aparatos para el registro, la transmisión y la reproducción de sonidos, imágenes y software, software descargado en ordenador a través de servicios de comunicación, software pregrabado en cinta, cd-rom, dvd, disquetes, discos, casetes, cintas, cd-rom, dvd, audio y vídeo pregrabados y sin grabar, aparatos para juegos electrónicos que utilicen receptores de televisión, gafas y accesorios para gafas.
Sähkölaitteet, tieteelliset kojeet, radio-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, mittaus-, merkinanto-, tarkastus-, opetuslaitteet, elektronisille korteille tai tietokoneille valmiiksi tallennetut ohjelmistot, pöytä- ja kannettavat tietokoneet, tulostimet, modeemit, tietokonevarusteet, äänen, kuvien ja ohjelmistojen tallennus-, siirto-, toistolaitteet, viestintäpalvelujen välityksellä tietokoneille ladatut ohjelmistot, valmiiksi nauhalle, CD-ROM-levyille, DVD-levyille, levykkeille, levyille, kaseteille tallennetut ohjelmistot, valmiiksi tallennetut ja tyhjät nauhat, CD-ROM- ja DVD-ääni- ja kuvalevyt, televisiovastaanottimien kanssa käytettävät elektroniset pelilaitteet, silmälasit ja silmälasitarvikkeet.
Apparecchi elettronici, strumenti scientifici, apparecchi radio, fotografici, cinematografici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo, di insegnamento, software pre-istallati su schede elettroniche o su elaboratori elettronici, computer da tavolo e portatili, stampanti, modem, accessori per computer, apparecchi per la registrazione, trasmissione, riproduzione di suoni, immagini e software, software scaricati su computer tramite servizi di comunicazione, software preregistrati su nastri, cd-roms, dvd, dischetti, dischi, cassette, nastri, cd-roms, dvd, audio e video preregistrati e no, apparecchi per giochi elettronici, utilizzanti ricevitori televisivi, occhiali ed accessori per occhiali.
Elektronische apparaten, wetenschappelijke instrumenten, radiotoestellen, fotografische, cinematografische en optische toestellen, en meet-, sein-, controle- en onderwijstoestellen, tevoren op elektronische kaarten of computers geïnstalleerde software, desktopcomputers en draagbare computers, printers, modems, computeraccessoires, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid, beelden en software, op computers geïnstalleerde software via communicatiediensten, tevoren op band, cd-rom, dvd, diskette, schijf of cassette opgenomen software, banden, cd-roms, dvd' s, audio en video, al dan niet tevoren opgenomen, elektronische spelapparaten die gebruikmaken van televisietoestellen, brillen en accessoires voor brillen.
Aparelhos electrónicos, instrumentos científicos, aparelhos de rádio, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de medida, de sinalização, de controlo, de ensino, software pré-instalado em cartões electrónicos ou computadores, computadores de secretária e computadores portáteis, impressoras, modems, acessórios para computadores, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução de som, imagens e software, software descarregado para computadores através de serviços de comunicação, software pré-gravado em fita, CD-ROM, DVD, disquetes, discos, cassetes, fitas, CD-ROM, DVD, áudio e vídeo pré-gravados e não, aparelhos para jogos electrónicos destinados a serem ligados a um televisor, óculos e acessórios para óculos.
Elektroniska apparater, vetenskapliga apparater, radioapparater, fotografiska och optiska apparater samt apparater för mätning, signalering, kontroll och undervisning, programvara installerad på elektroniska kort och datorer, bordsdatorer och bärbara datorer, skrivare, modem, datortillbehör, apparater för inspelning, sändning och återgivning av ljud, bilder och programvara, programvara nedladdad på dator via kommunikationstjänster, programvara inspelad på band, cd-romskivor, dvd-skivor, disketter, skivor, kassetter, band, cd-romskivor, dvd-skivor, ljud- och videoskivor, inspelade eller ej, apparater för elektroniska spel för användning med tv-apparater, glasögon och glasögontillbehör.
|
|
| 14 |
Articles en métaux précieux et leurs alliages, bijoux, broches en métaux précieux, montres et chronomètres, articles de bijouterie.
Articles of precious metals and their alloys, jewellery, brooches of precious metal, clocks and chronometers, costume jewellery.
Waren aus Edelmetallen und deren Legierungen, Juwelierwaren, Anstecknadeln aus Edelmetall, Uhren und Chronometer, Schmuckwaren.
Varer af ædle metaller og legeringer heraf, juvelerarbejder, nåle af ædle metaller, ure og kronometre, bijouteri.
Είδη από πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών, κοσμήματα, καρφίτσες από πολύτιμα μέταλλα, ρολόγια και χρονόμετρα, απομιμήσεις κοσμημάτων.
artículos de metales preciosos y sus aleaciones, broches en metales preciosos, relojes y cronómetros, artículos de bisutería.
Jalometalliset tavarat ja niiden seokset, korut, jalometalliset neulat, kellot ja kronometrit, korut.
Articoli in metalli preziosi e loro leghe, gioielli, spille in metallo prezioso, orologi e cronometri, articoli di bigiotteria.
Artikelen van edele metalen en hun onderdelen, juwelen, spelden van edele metalen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten, bijouterieën.
Artigos em metais preciosos e suas ligas, jóias, alfinetes em metais preciosos, relógios e cronómetros, artigos de bijutaria.
Varor av ädla metaller och deras legeringar, smycken, broscher av ädla metaller, klockor och tidmätningsinstrument, bijouterier.
|
|
| 16 |
Articles en papier, carton, articles de bureau, écritoires, stylos, pinceaux, crayons, articles de papeterie, articles de dessin, cartes à jouer , cartes de vSux, imprimés, journaux, revues, périodiques, ouvrages, livres, manuels d'instructions, guides de conseils, catalogues, répertoires, agendas, affiches, calendriers, photographies, objets d'art lithographiés ou gravés, étiquettes et clichés adhésifs, matériel d'enseignement.
Articles of paper, cardboard, office requisites, desk organisers, pens, paintbrushes, pencils, stationery, drawing articles, greeting cards, printed matter, newspapers, magazines, periodicals, pamphlets, books, instruction manuals, reference guides, catalogues, agendas, posters, calendars, photographs, lithographs or engravings, adhesive labels and printed matter, teaching material.
Waren aus Papier, Pappe (Karton), Büroartikel, Schreibgarnituren, Federn, Pinsel, Bleistifte, Papier- und Schreibwaren, Zeichenbedarfsartikel, Glückwunschkarten, Druckereierzeugnisse, Zeitungen, Zeitschriften, Periodika, Broschüren, Bücher, Handbücher, Nachschlagewerke, Kataloge, Tagebücher, Terminplaner, Plakate, Kalender, Fotografien, lithografische Kunstgegenstände oder Gravierungen, Etiketten und Aufkleber, Unterrichtsmittel.
Papir- og papvarer, kontorartikler, skriveredskaber, penne, pensler, blyanter, papirhandlervarer, tegneartikler, lykønskningskort, tryksager, aviser, magasiner, tidsskrifter, pjecer (tryksager), bøger, instruktionsmanualer, brugermanualer, kataloger, dagbøger, lommebøger, plakater, kalendere, fotografier, litografiske kunstgenstande og tryk, selvklæbende etiketter og tryk, undervisningsmateriale.
Είδη από χαρτί, χαρτόνι, είδη γραφείου, σετ γραφείου, στυλογράφοι, πινέλα ζωγραφικής, μολύβια, είδη χαρτοπωλείου, είδη σχεδιασμού, ευχετήριες κάρτες, έντυπο υλικό, εφημερίδες, περιοδικά, περιοδικές εκδόσεις, φυλλάδια, βιβλία, εγχειρίδια οδηγιών, οδηγοί, κατάλογοι, ημερολόγια, ατζέντες, αφίσες, ημεροδείκτες, φωτογραφίες, αντικείμενα λιθογραφίας ή χαρακτικής, ετικέτες και αυτοκόλλητα, υλικό διδασκαλίας.
artículos de papel, cartón, artículos de oficina, escribanías, plumas, pinceles, lápices, artículos de papelería, artículos de dibujo, tarjetas de felicitación, impresos, diarios, revistas, periódicos, folletos, libros, manuales de instrucciones, guías de consulta, catálogos, diarios, agendas, carteles, calendarios fotografías, objetos de arte litografiados o grabados, etiquetas y estampas adhesivas, material de enseñanza.
Paperi-, pahvituotteet, toimistotarvikkeet, kirjoituspöytätarvikkeet, kynät, siveltimet, lyijykynät, paperikauppatavarat, piirustustarvikkeet, onnittelukortit, painotuotteet, sanomalehdet, aikakauslehdet, kausijulkaisut, kirjaset, kirjat, käyttöoppaat, ohjekirjat, luettelot, päiväkirjat, suunnittelukalenterit, julisteet, kalenterit, valokuvat, litografiset tai syövytetyt taidekuvat, siirtoetiketit, opetusvälineet.
Articoli in carta, cartone, articoli per ufficio, servizi da scrivania, penne, pennelli, matite, articoli di cartoleria, articoli per il disegno, biglietti di auguri, stampati, giornali, riviste, periodici, opuscoli, libri, manuali di istruzione, guide di consultazione, cataloghi, diari, agende, manifesti, calendari, fotografie, oggetti d'arte litografati od incisi, etichette a stampe adesive, materiali per l'insegnamento.
Artikelen van papier en karton, kantoorartikelen, schrijfetuis, pennen, penselen, potloden, schrijfbehoeften, tekenartikelen, wenskaarten, drukwerken, kranten, tijdschriften, week- of maandbladen, brochures, boeken, instructiehandboeken, naslaggidsen, catalogussen, dagboeken, agenda's, aanplakbiljetten, kalenders, foto's, litho's of gravures, zelfklevende etiketten en prenten, onderwijsmateriaal.
Artigos em papel e cartão, artigos de escritório, conjuntos de secretária, canetas, pincéis, lápis, artigos de papelaria, artigos de desenho, cartões de felicitações, produtos de impressão, jornais, revistas, periódicos, brochuras, livros, manuais de instrução, guias de consulta, catálogos, diários, agendas, cartazes, calendários, fotografias, objectos de arte litografados ou gravados, etiquetas e autocolantes, material de ensino.
Artiklar av papper, kartong, kontorsförnödenheter, skrivbordsställ, pennor, penslar, blyertspennor, pappersvaror, ritmaterial, spelkort, gratulationskort, trycksaker, tidningar, tidskrifter, periodiska publikationer, foldrar, böcker, bruksanvisningar, handledningar för konsultation, kataloger, dagböcker, kalendrar, affischer, fotografier, litografiska och graverade konstverk, etiketter och klistermärken, undervisningsmaterial.
|
|
| 18 |
Articles en cuir, peau et imitations de ces matières, bourses, sacoches, sacs, sacs de voyage, sacs à dos, beauty-cases, malles, valises, porte-monnaie, porte-documents, porte-clés en cuir, parapluies, peau et fourrures.
Goods made of leather, skins and imitations of leather and skins, bags, handbags, travelling bags, rucksacks, beauty cases, trunks, suitcases, coin-purses, document holders, key-cases of leather or skins, umbrellas, skins and furs.
Waren aus Leder, Häuten und Fellen und deren Imitationen, Taschen, Handtaschen, Säcke, Reisetaschen, Rucksäcke, Beauty Cases, Reise- und Handkoffer, Geldbörsen, Dokumentenmappen, Schlüsselanhänger aus Leder oder Häuten und Fellen, Regenschirme, Häute und Felle.
Varer af læder, skind og imitationer heraf, håndtasker, dametasker, tasker, rejsetasker, rygsække, beautybokse, kufferter, håndkufferter, punge, dokumentmapper, nøgleetuier af læder eller skind, paraplyer, skind og huder.
Είδη από δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, τσάντες, γυναικείες τσάντες, σάκοι, τσάντες ταξιδιού, σακίδια, βαλιτσάκια για είδη καλλωπισμού, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδιού, πορτοφόλια για κέρματα, χαρτοφύλακες, θήκες για κλειδιά (μπρελόκ) από δέρμα, ομπρέλες, δέρματα, γούνες.
artículos de cuero, piel y sus imitaciones, bolsos, bolsillos, bolsas, bolsos de viaje, mochilas, baúles, maletas, monederos, carteras para documentos, llaveros de cuero y de piel, paraguas, pieles y peletería.
Nahasta ja nahan jäljitelmistä tehdyt tavarat, laukut, käsilaukut, kassit, matkakassit, reput, meikkilaukut, matka-arkut, matkalaukut, kukkarot, asiakirjakotelot, nahkaiset avainkotelot, sateenvarjot, nahat ja turkikset.
Articoli in cuoio, pelle e loro imitazioni, borse, borsette, sacche, borse da viaggio, zaini, beauty-cases, bauli, valigie, porta monete, porta documenti, porta chiavi in cuoio od in pelle, ombrelli, pelli e pellicce.
Artikelen van leder, dierenhuiden en hun imitaties, beurzen, handtassen, tassen, reistassen, rugzakken, beautycases, reiskoffers, koffers, portemonnees, documentenmappen, sleuteletuis van leder en dierenhuiden, paraplu' s, dierenhuiden en bont.
Artigos em couro, pele e imitações de pele, bolsas, bolsas de mão, sacos, sacos de viagem, mochilas, estojos para artigos de higiene pessoal, malas, malas de viagem, porta-moedas, porta-documentos, porta-chaves em couro e em pele, chapéus-de-chuva, peles e peliças.
Varor av läder, skinn och imitationer därav, väskor, handväskor, säckar, resbagar, ryggsäckar, beautyboxar, koffertar, resväskor, portmonnäer, portföljer, nyckelfodral av läder eller skinn, paraplyer, skinn, pälsar.
|
|
| 21 |
Ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine, vaisselle, articles en verre, en porcelaine et en faïence, appareils actionnés manuellement pour la cuisine et la toilette, peignes, brosses et éponges.
Household and kitchen utensils and containers, dishes, glassware, porcelain and earthenware, hand-operated appliances and utensils, for kitchen and toilet purposes, combs, brushes and sponges.
Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Geschirr, Glaswaren, Porzellan und Steingut, handbetätigte Küchen- und Toilettenutensilien, Kämme, Bürsten und Schwämme.
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere, køkkentøj, glasvarer, porcelænsvarer og keramikvarer, hånddrevne apparater til køkken og bad, kamme, børste og svampe.
Μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης, σκεύη, είδη από γυαλί, πορσελάνη και φαγιεντιανά, συσκευές που ενεργοποιούνται χειροκίνητα για την κουζίνα και το λουτρό, χτένια, βούρτσες και σφουγγάρια.
utensilios y recipientes para el hogar y la cocina, vajillas, artículos de vidrio, porcelana y loza, aparatos accionados manualmente para la cocina y el cuarto de baño, peines, cepillos y esponjas.
Talous- ja keittiövälineet ja -astiat, pöytäastiat, lasitavarat, posliini- ja keramiikkatavarat, käsikäyttöiset keittiö- ja WC-laitteet, kammat, harjat ja sienet.
Utensili e recipienti per la casa e la cucina, stoviglie, articoli in vetro, porcellana e
maiolica, apparecchi azionati manualmente per la cucina e la toilette, pettini, spazzole e spugne.
Gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, vaatwerk, artikelen van glas-, porselein- en aardewerk, met de hand te bedienen apparaten voor de keuken en het toilet, kammen, borstels en sponzen.
Utensílios e recipientes para a casa ou para a cozinha, louças, artigos em vidro, porcelana e faiança, aparelhos de cozinha e de toilette accionados manualmente, pentes, escovas e esponjas.
Redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd, serviser, varor av glas, porslin och keramik, handdrivna apparater för kök och toalett, kammar, borstar och tvättsvampar.
|
|
| 24 |
Tissus et produits textiles, couvertures de lit, linge de lit et de bain, nappes et couvertures de table.
Textiles and textile goods, bedcovers, bed and bathroom linen, tablecloths and table covers.
Textilstoffe und textile Waren, Bettdecken, Bettzeug und Badetücher, Tischwäsche und Tischdecken.
Tekstilstoffer og vævede stoffer, sengetæpper, senge- og badelinned, bordduge og bordtæpper.
Υφάσματα και ύφασμα, κουβέρτες κρεβατιού, λευκά είδη για την κρεβατοκάμαρα και το μπάλιο, πετσέτες και τραπεζομάντιλα.
tejidos y materias textiles, mantas de cama, ropa de cama y de baño, manteles y ropa de mesa.
Kankaat ja tekstiilituotteet, sängynpeitteet, vuodevaatteet ja kylpyhuonetekstiilit, pöytäliinat ja pöydänpäälliset.
Tessuti e prodotti tessili, coperte da letto, biancheria da letto e da bagno, tovaglie e copritavoli.
Textiel en textielproducten, dekens, bedlinnen en badlinnen, tafelkleden en tafellakens.
Tecidos e produtos têxteis, colchas de cama, roupa de cama e de banho, toalhas e coberturas de mesa.
Textilier och textila produkter, sängfiltar, sängkläder och bad, bordsdukar och bordsdukar.
|
|
| 25 |
Vêtements pour hommes, dames et enfants, costumes, jupes, pantalons, pantalons courts, vestes et vestons, imperméables, survêtements, chemises, T-shirts, chandails, tricots, pullovers, sweat-shirts, tenue de sport, maillots de bain, sous-vêtements, ceintures, chapeaux, écharpes, cravates, gants, chaussures, pantoufles, bottes, chaussures de gymnastique et de sport.
Clothing for men, women and children, dresses, skirts, trousers, shorts, jackets and greatcoats, waterproof clothing, overcoats, shirts, T-shirts, sports jerseys, pullovers, sweatshirts, jump-suits, swimsuits, underwear, belts, hats, scarves, ties, gloves, shoes, slippers, boots, shoes for gymnastics and sports.
Herren-, Damen- und Kinderbekleidung, Kleider, Röcke, Hosen, Shorts, Jacken und Winterjacken, Regenmäntel, Überzieher, Hemden, T-Shirts, Trikots, Unterhemden, Pullover, Sweatshirts, alle für die Gymnastik, Badeanzüge, Unterbekleidung, Gürtel, Hüte, Schärpen, Krawatten, Handschuhe, Schuhe, Pantoffel, Stiefel, Gymnastik- und Sportschuhe.
Herre-, dame- og børnebeklædning, kjoler, nederdele, benklæder, shorts, jakker til indendørs og udendørs brug, regnfrakker, overfrakker, skjorter, T-shirts, sweatere, trøjer, pullovers, sweatshirts, badedragter, undertøj, bælter, hatte, tørklæder, slips, handsker, sko, hjemmesko, støvler, gymnastiksko og sportssko.
Ανδρικά, γυναικεία και παιδικά ενδύματα, φορέματα, φούστες, παντελόνια, σορτς, σακάκια και ζακέτες, αδιάβροχα, πανωφόρια, πουκάμισα, κοντομάκινα μπλουζάκια, φανέλες, κοστούμια, λεπτές μπλούζες, πουλόβερ, φόρμες για τη γυμναστική, μαγιό, εσώρουχα, ζώνες, καπέλα, εσάρπες, λαιμοδέτες, γάντια, υποδήματα, παντόφλες, μπότες, υποδήματα για τη γυμναστική και τον αθλητισμό.
ropa para hombres, señora y niños, vestidos, faldas, calzoncillos, pantalones cortos, chaquetas y capotes, impermeables, gabanes, camisas, camisetas, jerseys, camisetas, jerseys, sudaderas, todas estas prendas para la gimnasia, trajes de baño, ropa interior, cinturones, sombreros, bufandas, corbatas, guantes, zapatos, zapatillas, botas, zapatillas para gimnasia y deporte.
Miesten, naisten ja lasten vaatteet, puvut, hameet, housut, sortsit, jakut ja pusakat, sadetakit, alusvaatteet, paidat, T-paidat, neuleet, aluspaidat, villapaidat, collegepuvut, voimisteluhaalarit, uimapuvut, alusasut, vyöt, päähineet, huivit, solmiot, käsineet, jalkineet, tohvelit, voimistelu- ja urheilutossut.
Articoli di abbigliamento per uomo, donna e bambino, vestiti, gonne, pantaloni, pantaloncini, giacche e giacconi, impermeabili, soprabiti, camicie, T-shirts, maglie, magliette, pullover, felpe, tute per la ginnastica, costumi da bagno, abbigliamento intimo, cinture, cappelli, sciarpe, cravatte, guanti, scarpe, pantofole, stivali, scarpe per la ginnastica e lo sport.
Kledingstukken voor heren, dames en kinderen, jurken, rokken, pantalons, korte broeken, jasjes en halflange jasjes, regenjassen, overjassen, overhemden, T-shirts, truien, sweaters, pullovers, sweatshirts, turnpakjes, badkleding, onderkleding, ceintuurs, hoeden, sjerpen, dassen, handschoenen, schoenen, pantoffesl, laarzen, gymnastiek- en sportschoenen.
Vestuário para homem, senhora e criança, vestidos, saias, calças, calções, casacos e blusões, impermeáveis, sobretudos, camisas, t-shirts, malhas, camisetas, pulóveres, artigos de felpa, fatos de banho, roupa interior, cintos, chapéus, écharpes, gravatas, luvas, calçado, pantufas, sandálias, calçado de ginástica e de desporto.
Herr-, dam- och barnkläder, klänningar, kjolar, långbyxor, kortbyxor, jackor och långa jackor, regnkläder, överrockar, skjortor, t-tröjor, tröjor, undertröjor, pullovrar, fleecekläder, samtliga varor för träningsändamål, baddräkter, underkläder, livremmar, hattar, halsdukar, slipsar, handskar, skor, tofflor, stövlar, gymnastik- och sportskor.
|
|
| 38 |
Télécommunications, diffusion de programmes radiophoniques et télévisés, en particulier radiodiffusion directe par satellite dont le signal peut être relayé par des antennes de télévision par câble et par des émetteurs de radiotélévision tertiaires ou par des services en ligne par le biais de réseaux télématiques et informatiques, radiotéléphonie mobile, communications par le biais de terminaux d'ordinateurs, transmission de messages et d'images à l'aide d'un ordinateur, courrier électronique, informations en matière de télécommunications, services de vitrines électroniques, transmission électronique de données et de documents par ordinateur, distribution, transmission de données et correspondance également par la transmission électronique, agences d'information et de presse.
Telecommunications, radio and television broadcasting, in particular direct satellite radio broadcasting whose signal can be rebroadcast from television aerials via cable and tertiary radio and television transmitters or by means of online services via data transmission or computer networks, cellular telephone communications, communications by computer terminals, computer-aided transmission of message, information and images, electronic mail, information about telecommunications, electronic bulletin boards, electronic transmission of data and documents by computer, distribution of data and mail by electronic transmission, news and information agencies, and press agencies.
Telekommunikation, Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, insbesondere Direktausstrahlung über Satellit, dessen Signal von Fernsehantennen über Kabel oder von tertiären Rundfunk- und Fernsehsendern oder über Online-Dienste mittels Telematik- oder Computernetz weitergeleitet werden kann, Mobilfunktelefondienst, Kommunikation über Computerterminals, computergestützte Nachrichten-, Informations- und Bildübertragung, E-Mail, Auskünfte über Telekommunikation, Betrieb von elektronischen Mitteilungstafeln, elektronische Übertragung von Daten und Dokumenten mittels Computer, elektronische Verteilung (Übertragung) von Daten und Korrespondenz, Dienstleistungen von Nachrichten- und Presseagenturen.
Telekommunikationsvirksomhed, radio- og fjernsynsudsendelser, især direkte radioudsendelser samt radioudsendelser via satellit, hvor signalet kan videresendes fra en fjernsynsantenne via kabel og fra andre radio- og fjernsynsstationer eller via onlinetjenester ved hjælp af telematiske net og computernet, mobiltelefoni, kommunikation via computerterminaler, udsendelse af meddelelser, informationer og billeder formidlet via computer, elektronisk post, information om telekommunikation, elektroniske opslagstavler, elektronisk transmission af data og dokumenter via computer, elektronisk transmission af data og korrespondance, nyheds- og pressebureauer.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνίας, μετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, ειδικότερα απευθείας ραδιομετάδοση μέσω δορυφόρου, το σήμα του οποίοου μπορεί να αναμεταδοθεί από ενσύρματες τηλεοπτικές κεραίες και από ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς τρίτων ή με υπηρεσίες επί γραμμής μέσω τηλεματικού δικτύου και δικτύου πληροφορικής, υπηρεσίες κινητής ραδιοτηλεφωνίας, επικοινωνίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, μετάδοση μηνυμάτων, πληροφοριών και εικόνων με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, πληροφορίες που αφορούν τις τηλεπικοινωνίες, ηλεκτρονικοί πίνακες ανακοινώσεων, ηλεκτρονική μετάδοση δεδομένων και εγγράφων μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών, διανομή, μετάδοση δεδομένων και αλληλογραφίας μέσω ηλεκτρονικής μετάδοσης, υπηρεσίες που παρέχονται από πρακτορεία πληροφοριών και ειδησεογραφικά πρακτορεία.
servicios de telecomunicaciones, difusión de programas radiofónicos y de televisión, en particular radiodifusión directa y vía satélite, cuya señal puede ser difundida nuevamente por antenas de televisión, por cable o por emisoras de radiotelevisión terciarias o mediante servicios en línea vía red telemática o informática, servicios de radiotelefonía móvil, comunicación a través de terminales de ordenadores, transmisión de mensajes, información e imágenes con ayuda de un ordenador, correo electrónico, información en materia de telecomunicaciones, servicios de escaparates electrónicos, transmisión electrónica de datos y documentos a través de ordenador, distribución, transmisión de datos y correspondencia también mediante transmisión electrónica, servicios de agencias de información y de agencias de prensa.
Tietoliikennepalvelut, radio- ja televisio-ohjelmien lähetys, erityisesti suorat ja satelliitin välityksellä tapahtuvat radiolähetykset, jotka voidaan lähettää uudelleen televisioantenneilla kaapelien ja maanpäällisten televisiolähettimien kautta tai telemaattisen ja tietoliikenneverkon online-palvelujen kautta, matkaradiopalvelut, viestintä tietokonepäätteiden kautta, sanomien, tietojen ja kuvien siirto tietokoneen avulla, sähköposti, tietoliikenteeseen liittyvä tiedotus, sähköiset ilmoitustaulupalvelut, datan ja asiakirjojen elektroninen siirto tietokoneiden välityksellä, datan siirto ja kirjeenvaihto elektronisesti, tiedotus- ja uutistoimistojen palvelut.
Servizi di telecomunicazioni, diffusioni di programmi radiofonici e televisivi, in particolare radiodiffusione diretta e via satellite il cui segnale può essere nuovamente diffuso da antenne televisive via cavo e da emittenti radiotelevisive terziarie o mediante servizi on-line via rete telematica ed informatica, servizi di radiotelefonia mobile, comunicazioni tramite terminali di elaboratori elettronici, trasmissione di messaggi, informazioni ed immagini con l'ausilio di un computer, posta elettronica, informazioni in materia di telecomunicazioni, servizi di bacheche elettroniche, trasmissione elettronica di dati e documenti tramite computer, distribuzione, trasmissione di dati e corrispondenza per via elettronica, servizi di agenzie d'informazione e di agenzie di stampa.
Telecommunicatie, uitzending van radio- en televisieprogramma's, met name rechtstreekse uitzending van radioprogramma's via satelliet waarvan het signaal opnieuw kan worden uitgezonden via een televisieantenne, via kabel en via radio- en televisiezenders van derden of middels on-linediensten via telematica- en informaticanetwerken, mobiele radiotelefonie, communicatie via computerterminals, computerondersteunde verzending van boodschappen, informatie en beelden, elektronische post, inlichtingen op het gebied van telecommunicatie, elektronische mededelingenborden, elektronische verzending van gegevens en documenten via de computer, elektronische verspreiding en overbrenging van gegevens en correspondentie, agentschappen voor inlichtingen en drukwerk.
Serviços de telecomunicações, difusão de programas radiofónicos e televisivos, em especial de radiodifusão directa e via satélite, em que o sinal pode ser novamente difundido por antenas de televisão por cabo e por outras emissoras de radiotelevisão ou ainda através de serviços em linha via rede telemática e informática, serviços de radiotelefonia móvel, comunicações através de terminais informáticos, transmissão de mensagens, informações e imagens através de computador, correio electrónico, informações sobre telecomunicações, serviços de exposição electrónica, transmissão electrónica de dados e documentos através de computador, distribuição de dados e correspondência através de transmissão electrónica, serviços de agências de informação e de agências noticiosas.
Telekommunikation, utsändning av radio- och televisionsprogram, speciellt direktsändning av radio via satellit där signalen kan vidaresändas av televisionsantenner via kabel och från markbundna radio- och televisionssändare eller via direktanslutning till IT- och datornät, mobiltelefoni, kommunikation via datorterminaler, sändning av meddelanden, information och bilder med hjälp av en dator, e-post, information inom telekommunikation, tjänster för datoriserade anslagstavlor, elektronisk sändning av data och dokument med dator, elektronisk distribution (överföring) av data och meddelanden, informations- och nyhetsbyråtjänster.
|
|
| 41 |
Education et divertissement, services fournis dans l'organisation de cours d'instruction, de formation et de mise à jour, de réunions, de séminaires, d'expositions, de rassemblements, de spectacles, de manifestations, de foires, d'expositions, de concours, activités culturelles et sportives, publication de livres et de textes, production de films, représentations théâtrales, production et représentation d'événements et de spectacles télévisés et radiodiffusés.
Education and entertainment, organisation of educational courses, training and refresher courses, colloquiums, seminars, exhibitions, reviews, shows, events, trade fairs, exhibitions, competitions, cultural and sporting activities, publication of books and texts, film production, theatre productions, production and showing of television and radio events and shows.
Erziehung und Unterhaltung, Dienstleistungen in Zusammenhang mit der Organisation von Aus-, Fort- und Weiterbildungslehrgängen, Tagungen, Seminaren, Shows, Veranstaltungen, Messen, Ausstellungen und Wettbewerben, kulturelle und sportliche Aktivitäten, Veröffentlichung von Büchern und Texten, Filmproduktion, Theateraufführungen und Durchführung von Fernseh- und Rundfunkveranstaltungen.
Undervisning og underholdning, tjenesteydelser vedrørende organisering af instruktionskurser, uddannelses- og efteruddannelseskurser, møder, seminarer, udstillinger, fremvisninger, shows, begivenheder, messer, udstillinger, konkurrencer, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, udgivelse af bøger og tekster, filmproduktion, teaterforestillinger, produktion og udsendelse af tv- og radioprogrammer og -shows.
Υπηρεσίες εκπαίδευσης και ψυχαγωγίας, υπηρεσίες που παρέχονται για την οργάνωση σεμιναρίων εκπαίδευσης, επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης) και ενημέρωσης, συνεδρίων, σεμιναρίων, εκθέσεων, επιθεωρήσεων, θεαμάτων, εκδηλώσεων, εκθεσιακών σαλονιών, διαγωνισμών, υπηρεσίες πολιτιστικών και αθλητικών δραστηριοτήτων, δημοσιεύσεις βιβλίων και κειμένων, παραγωγή ταινιών, θεατρικές παραστάσεις, παρουσίαση και αναπαράσταση γεγονότων και τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών θεαμάτων.
servicios de educación y ocio, servicios prestados para la organización de cursos de instrucción, formación y actualización, convenciones, seminarios, muestras, encuentros, espectáculos, manifestaciones, concursos, servicios de actividades culturales y deportivas, publicaciones de libros y textos, producción de películas cinematográficas, representaciones teatrales, producciones y representaciones de eventos y espectáculos televisivos y radiofónicos.
Koulutus- ja ajanvietepalvelut, opetus-, tiedotus- ja ammattikoulutuskurssit, kokoukset, seminaarit, näyttelyt, näytökset, esitykset, tapahtumat, messut, näyttelyt, kilpailut, kulttuuri- ja urheilutoimintaan liittyvät palvelut, kirjojen ja tekstien julkaiseminen, elokuvien tuottaminen, teatteriesitykset, televisioitavien ja radioitavien tapahtumien ja esitysten tuottaminen ja esittäminen.
Servizi di educazione e svago, servizi resi nell'organizzazione di corsi di istruzione, formazione ed aggiornamento, convegni, seminari, mostre, rassegne, spettacoli, manifestazioni, fiere, esposizioni, concorsi, servizi di attività culturali e sportive, pubblicazioni di libri e testi, produzione di film, rappresentazioni teatrali, produzione e rappresentazione di eventi e spettacoli televisivi e radiofonici.
Onderwijs en ontspanning, het organiseren van instructie-, opleidings- en bijscholingscursussen, colloquia, seminars, tentoonstellingen, exposities, schouwspelen, evenementen, beurzen, tentoonstellingen, wedstrijden, culturele en sportieve activiteiten, uitgave van boeken en teksten, filmproductie, theatervoorstellingen, productie en opvoering van televisie- en radio-evementen en schouwspelen.
Serviços de educação e de entretenimento, prestação de serviços em matéria de organização de cursos de instrução, formação e reciclagem, convénios, seminários, exposições, exibições, espectáculos, eventos, feiras, exposições, concursos, serviços de actividades culturais e desportivas, publicação de livros e textos, produção de filmes, representações teatrais, produção e apreentação de eventos e espectáculos televisivos e radiofónicos.
Undervisning/utbildning och underhållning, tjänster tillhandahållna vid anordnande av instruktionskurser, handledning/instruktion och repetitionskurser, konvent, seminarier, visningar, utställningar, shower, tillställningar, mässor, utställningar, tävlingar, kulturverksamhet, sport- och idrottsaktiviteter, publicering av böcker och texter, filmproduktion, teateruppsättningar, produktion och visningar och tv- och radioshower.
|
|
| 44 |
Services médicaux, services de soin, d' hygiène et de beauté du corps, instituts de beauté et de bien-être.
Medical services, body care and hygienic and beauty care, treatment and wellness centres.
Medizinische Dienstleistungen, Gesundheits-, Körper- und Schönheitspflege, Dienstleistungen von Gesundheits- und Schönheitsinstituten.
Lægehjælp, sundheds- og skønhedspleje, skønhedsklinikker og fitnesscentre.
Ιατρική περίθαλψη, υπηρεσίες περιποίησης, υγιεινής και ομορφιάς σώματος, ινστιτούτα περιποίησης και ευεξίας.
Servicios médicos, servicios para el cuidado, la higiene y la belleza del cuerpo, institutos de cuidados y bienestar.
Lääkintäpalvelut, kehon terveyden- ja kauneudenhoitopalvelut, kauneus- ja kuntohoitolat.
Servizi medici, servizi per la cura e l'igiene e la bellezza del corpo, istituti di cura e benessere.
Medische verzorging, hygiëne, schoonheids- en lichaamsverzorging, instituten voor verzorging en welzijn.
Cuidados médicos, serviços para os cuidados, a higiene e a beleza do corpo, institutos de tratamento e bem-estar.
Medicinska tjänster, kroppsvård, kroppshygien och skönhetsvård, vård- och hälsoinstitut.
|
|
|
