|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils électriques et électroniques, instruments scientifiques, appareils radiophoniques, photographiques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle, d'enseignement, logiciels préinstallés sur des cartes électroniques ou des ordinateurs, ordinateurs de bureau et portables, imprimantes, modems, accessoires pour ordinateurs, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction de sons, d'images et de logiciels, logiciels téléchargés sur des ordinateurs à l'aide de services de communication, logiciels préenregistrés sur bande, CD-ROM, disquettes, logiciels de gestion, de contrôle, de diagnostic et d'analyse d'ordinateurs et de réseaux informatiques, cassettes, bandes, CD-ROM audio et vidéo, appareils pour jeux électroniques, préenregistrés ou non, utilisant un récepteur de télévision, lunettes et accessoires de lunettes.
Electric and electronic apparatus, scientific instruments, radio, photographic, optical, measuring, signalling, checking and teaching apparatus, software pre-installed on electronic cards or for computers, desktop and portable computers, printers, modems, computer accessories, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound, images and software, software downloaded onto computers by means of communications services, software pre-recorded on tape, CD-ROMs, diskettes, software for the management, control, trouble-shooting and analysis of computers and computer networks, cassettes, tapes, CD-ROMs, audio and video, apparatus for electronic games, whether or not pre-recorded, for use with television receivers, spectacles and accessories for spectacles.
Elektrische und elektronische Apparate, wissenschaftliche Instrumente, Funk-, fotografische, optische, Mess-, Signal-, Kontroll- und Unterrichtsapparate, auf elektronischen Karten oder elektronischen Rechnern vorinstallierte Software, Tisch- und tragbare Computer, Drucker, Modems, Computerzubehör, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Software, über Kommunikationsdienste auf Computer heruntergeladene Software, gespeicherte Software auf Bändern, CD-ROMs und Disketten, Software für den Betrieb, die Kontrolle, Diagnose und Analyse von Computern und Datennetzen, Kassetten, Bänder, CD-ROMs (Audio und Video), elektronische Spielgeräte (mit oder ohne aufgezeichnete Spiele) zur Verwendung mit einem Fernsehapparat, Brillen und Brillenzubehör.
Elektriske og elektroniske instrumenter, videnskabelige instrumenter, radioapparater, fotografiapparater, optiske apparater, apparater til måling, signalering, kontrol og undervisning, software, der er installeret på elektroniske kort eller computere, computere og bærbare computere, printere, modemer, tilbehør til computere, apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd, billede og software, software, der er indlæst på computer via kommunikationstjenester, software, der er optaget på bånd, cd-rommer, disketter, software til administration, kontrol, diagnostik og analyse af computere og edb-net, kassetter, bånd, cd-rommer, lyd- og videokassetter, apparater til computerspil, optagne og ikke optagne, til brug sammen med et fjernsyn, briller og tilbehør til briller.
Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, επιστημονικά όργανα, συσκευές ραδιοφώνου, φωτογραφικές, οπτικές, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), διδασκαλίας, λογισμικό προεγκατεστημένο σε πίνακες ηλεκτρονικού κυκλώματος ή σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές, επιτραπέζιοι ή φορητοί ηλεκτρονικοί υπολογιστές, εκτυπωτές, διαποδιαμορφωτές, εξαρτήματα για ηλεκτρονικούς υπολογιστές, συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου, εικόνας και λογισμικού, λογισμικό που εγκαθίσταται σε ηλεκτρονικό υπολογιστή μέσω υπηρεσιών επικοινωνίας, προεγγεγραμμένο λογισμικό σε ταινίες, σύμπυκνους δίσκους απλής ανάγνωσης (CD ROM), δισκέτες, λογισμικό για τη διαχείριση, τον έλεγχο, τη διαγνωστική και την ανάλυση ηλεκτρονικών υπολογιστών και δικτύων πληροφορικής, κασέτες, ταινίες, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD ROM) ήχου και εικόνας, συσκευές για ηλεκτρονικά παιχνίδια προεγγεγραμμένα ή όχι, που χρησιμοποιούν τηλεοπτικούς δέκτες, γυαλιά και εξαρτήματα γυαλιών.
Aparatos eléctricos y electrónicos, instrumentos científicos, aparatos de radio, fotográficos, ópticos, de medida, de señalización, de control, de enseñanza, software preinstalado sobre tarjetas electrónicas o ordenadores, ordenadores de mesa y portátiles, impresoras, módems, accesorios para ordenadores, aparatos para el registro, la transmisión, la reproducción del sonido, imágenes y software, software descargado sobre ordenador a través de servicios de comunicación, software pregrabado sobre cinta, CD-ROM, disquetes, software para la gestión, el control, el diagnóstico y el análisis de ordenadores y redes informáticas, casetes, cintas, CD-ROM, audio y vídeo, aparatos para juegos electrónicos, programados o no, utilizando receptores de televisión, gafas y accesorios para gafas.
Sähköiset ja elektroniset laitteet, tieteelliset kojeet, radio-, valokuvaus-, optiset-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus-, opetuslaitteet, elektronisille korteille ja tietokoneille valmiiksi tallennetut ohjelmistot, pöytä- ja kannettavat tietokoneet, tulostimet, modeemit, tietokonevarusteet, äänen, kuvien ja ohjelmistojen tallennus-, siirto- ja toistolaitteet, viestintäpalvelujen välityksellä tietokoneille ladatut ohjelmistot, valmiiksi nauhalle tallennetut ohjelmistot, CD-ROM-levyt, levykkeet, tietokoneiden ja tietoverkkojen hallinta-, ohjaus-, diagnosointi- ja analysointiohjelmistot, kasetit, nauhat, CD-ROM- ääni- ja kuvalevyt, televisiovastaanottimien kanssa käytettävät valmiiksi tallennetut tai tallentamattomat elektroniset pelilaitteet, silmälasit ja silmälasien varusteet.
Apparecchi elettrici ed elettronici, strumenti scientifici, apparecchi radio, fotografici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo, di insegnamento, software pre-installati su schede elettroniche o su elaboratori elettronici, computers da tavolo e portatili, stampanti, modems, accessori per computer, apparecchi per la registrazione, trasmissione, riproduzione di suoni, immagini e software, software scaricati su computer tramite servizi di comunicazione, software preregistrati su nastro, cd-rom, dischetti, software per la gestione, il controllo, la diagnostica e l'analisi di elaboratori elettronici e reti informatiche, cassette, nastri, cd-rom, audio e video, apparecchi per giochi elettronici, pre-registrati e no, utilizzanti ricevitori televisivi, occhiali ed accessori per occhiali.
Elektrische en elektronische apparaten, wetenschappelijke instrumenten, radiotoestellen, fotografische en optische toestellen, en meet-, sein-, controle- en onderwijstoestellen, tevoren op elektronische kaarten of computers geïnstalleerde software, desktopcomputers en draagbare computers, printers, modems, computeraccessoires, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid, beelden en software, op computers geïnstalleerde software middels communicatiediensten, tevoren op band, cd-rom of diskettes opgenomen software, software voor het beheer, de controle, de diagnose en de analyse van computers en computernetwerken, cassettes, banden, cd-roms, audio en video, elektronische spelapparaten, al dan niet tevoren opgenomen, die gebruikmaken van televisietoestellen, brillen en accessoires voor brillen.
Aparelhos eléctricos e electrónicos, instrumentos científicos, aparelhos de rádio, fotográficos, ópticos, de medida, de sinalização, de controlo, de ensino, software pré-instalado em cartões electrónicos ou computadores, computadores de secretária e computadores portáteis, impressoras, modems, acessórios de computador, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução de som, imagens e software, download de software para computadores realizado através de serviços de comunicação, software pré-gravado em fita, CD-ROM, disquetes, software de gestão, controlo, diagnóstico e análise de computadores e redes informáticas, cassetes, fitas, CD-ROM, áudio e vídeo, aparelhos para jogos electrónicos, pré-gravados ou não, destinados a serem ligados a um televisor, óculos e acessórios de óculos.
Elektriska och elektroniska apparater, vetenskapliga apparater, radioapparater, fotografiska och optiska apparater samt apparater för mätning, signalering, kontroll och undervisning, programvara installerad på elektroniska kort och datorer, bordsdatorer och bärbara datorer, skrivare, modem, datortillbehör, apparater för inspelning, upptagning, sändning och återgivning av ljud, bilder och programvara, programvara nedladdad på dator via kommunikationstjänster, programvara inspelad på band, cd-rom, disketter, programvara för hantering, kontroll, diagnos och analys av datorer och datornät, kassetter, band, cd-rom, ljud- och videoskivor, apparater för elektroniska spel, inspelade eller ej, för användning med tv-apparater, glasögon och glasögontillbehör.
|
|
| 16 |
Articles en papier, carton, articles pour le bureau, écritoires, stylos, crayons, articles de papeterie, cartes à jouer, imprimés, journaux, revues, périodiques, ouvrages, livres, manuels d'instructions, guides de conseils, catalogues, répertoires, agendas, affiches, photographies, étiquettes et clichés adhésifs, matériel d'enseignement.
Articles of paper, cardboard, office requisites, inkstands, pens, pencils, stationery, playing cards, printed matter, newspapers, magazines, periodicals, pamphlets, books, instruction manuals, reference guides, catalogues, journals, diaries, posters, photographs, adhesive labels and printed matter, teaching material.
Waren aus Papier und Pappe (Karton), Büroartikel, Schreibgarnituren, Federn, Bleistifte, Papier- und Schreibwaren, Spielkarten, Druckereierzeugnisse, Zeitungen, Zeitschriften, Periodika, Broschüren, Bücher, Handbücher, Nachschlagewerke, Kataloge, Tagebücher, Terminplaner, Plakate, Fotografien, Etiketten und Aufkleber, Unterrichtsmittel.
Papir- og papvarer, kontorartikler, skrivetøj, penne, blyanter, papirhandlervarer, spillekort, tryksager, aviser, magasiner, tidsskrifter, pjecer (tryksager), bøger, instruktionsmanualer, brugermanualer, kataloger, dagbøger, lommebøger, plakater, fotografier, selvklæbende etiketter og tryk, undervisningsmateriale.
Είδη από χαρτί, χαρτόνι, είδη γραφείου, σετ γραφείου, στυλό, μολύβια, είδη χαρτοπωλείου, παιγνιόχαρτα, έντυπο υλικό, εφημερίδες, περιοδικά, φυλλάδια, βιβλία, εγχειρίδια οδηγιών, οδηγοί, κατάλογοι, ημερολόγια, ατζέντες, αφίσες, φωτογραφίες, ετικέτες και αυτοκόλλητα, υλικό διδασκαλίας.
Artículos de papel, cartón, artículos de oficina, escribanías, plumas, lápices, artículos de papelería, naipes, impresos, revistas, periódicos, folletos, libros, manuales de instrucciones, guías de consulta, catálogos, diarios, agendas, manifiestos, fotografías, etiquetas y estampas adhesivas, materiales para la enseñanza.
Paperi- ja pahvituotteet, toimistotarvikkeet, kirjoituspöytätarvikkeet, kynät, lyijykynät, paperikauppatavarat, pelikortit, painotuotteet, sanomalehdet, aikakauslehdet, kausijulkaisut, kirjaset, kirjat, käyttöoppaat, ohjekirjat, luettelot, päiväkirjat, kalenterit, julisteet, valokuvat, siirtoetiketit ja -kuvat, opetusvälineet.
Articoli in carta, cartone, articoli per ufficio, servizi da scrivania, penne, matite, articoli di cartoleria, carte da gioco, stampati, giornali, riviste, periodici, opuscoli, libri, manuali di istruzione, guide di consultazione, cataloghi, diari, agende, manifesti, fotografie, etichette e stampe adesive, materiali per l'insegnamento.
Artikelen van papier en karton, kantoorartikelen, schrijfetuis, pennen, potloden, schrijfbehoeften, speelkaarten, drukwerken, kranten, tijdschriften, week- of maandbladen, brochures, boeken, instructiehandboeken, naslaggidsen, catalogussen, dagboeken, agenda's, aanplakbiljetten, foto's, zelfklevende etiketten en prenten, onderwijsmateriaal.
Artigos em papel e cartão, artigos de escritório, instrumentos de escrita, canetas, lápis, artigos de papelaria, cartas de jogar, produtos de impressão, jornais, revistas, periódicos, brochuras, livros, manuais de instrução, guias de consulta, catálogos, diários, agendas, cartazes, fotografias, etiquetas e autocolantes, material de ensino.
Artiklar av papper, kartong, kontorsförnödenheter, skrivbordsställ, pennor, blyertspennor, pappersvaror, spelkort, trycksaker, tidningar, tidskrifter, periodiska publikationer, foldrar, böcker, bruksanvisning, handledningar för konsultation, kataloger, dagböcker, kalendrar, affischer, fotografier, etiketter och klistermärken, undervisningsmaterial.
|
|
| 38 |
Services de télécommunications, diffusion de programmes radiophoniques et télévisés, en particulier radiodiffusion directe par satellite dont le signal peut être relayé par des antennes de télévision par câble et par des émetteurs de radiotélévision tertiaires ou par des services en ligne par le biais de réseaux télématiques et informatiques, radiotéléphonie mobile, communications par le biais de terminaux d'ordinateurs, transmission de messages et d'images à l'aide d'un ordinateur, courrier électronique, informations en matière de télécommunications, services de vitrines électroniques, transmission électronique de données et de documents par ordinateur, distribution de données et correspondance également par la transmission électronique, agences d'information et de presse.
Telecommunications services, radio and television broadcasting, in particular direct satellite radio broadcasting whose signal can be rebroadcast from television aerials via cable and tertiary radio and television transmitters or by means of online services via data transmission or computer networks, cellular telephone communication, communications by computer terminals, computer-aided transmission of messages and images, electronic mail, information about telecommunications, electronic bulletin boards, electronic transmission of data and documents by computer, distribution (transmission) of data and mail by electronic means, news and information agencies.
Telekommunikation, Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, insbesondere Direktausstrahlung über Satellit, dessen Signal von Fernsehantennen über Kabel oder von tertiären Rundfunk- und Fernsehsendern oder über Onlinedienste mittels Telematik- oder Computernetz weitergeleitet werden kann, Mobil-Funktelefondienst, Kommunikation über Computerterminals, computergestützte Nachrichten-, Informations- und Bildübertragung, E-Mail, Auskünfte über Telekommunikation, Betrieb von elektronischen Mitteilungstafeln, elektronische Übertragung von Daten und Dokumenten mittels Computer, elektronische Verteilung (Übertragung) von Daten und Korrespondenz, Dienstleistungen von Nachrichten- und Presseagenturen.
Telekommunikationsvirksomhed, radio- og fjernsynsudsendelser, særlig direkte radioudsendelser samt radioudsendelser via satellit, hvor signalet kan videresendes fra en fjernsynsantenne via kabel og fra andre radio- og fjernsynsstationer eller via online-tjenester via telematik- og edb-net, kommunikation via biltelefoner, kommunikation via computerterminaler, udsendelse af meddelelser, informationer og billeder formidlet via computer, elektronisk post, information om telekommunikation, elektroniske tavler, elektronisk overførsel af data og dokumenter via computer, distribution af data og korrespondance via elektronisk transmission, informationskontorer og pressebureauer.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνίας, μετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων, ειδικότερα άμεση μετάδοση ραδιοφώνου και μέσω δορυφόρου το σήμα του οποίου μπορεί να αναμεταδοθεί από ενσύρματες τηλεοπτικές κεραίες και από ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς τρίτων ή με υπηρεσίες επί γραμμής μέσω τηλεματικού δικτύου και δικτύου πληροφορικής, υπηρεσίες κινητής ραδιοτηλεφωνίας, επικοινωνίες μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, μετάδοση μηνυμάτων, πληροφοριών και εικόνων με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, πληροφορίες που αφορούν τις τηλεπικοινωνίες, υπηρεσίες που παρέχονται από πίνακες ανακοινώσεων σε ηλεκτρονικούς υπολογιστές, ηλεκτρονική μετάδοση δεδομένων και εγγράφων μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών, διανομή δεδομένων και αλληλογραφίας μέσω ηλεκτρονικής μετάδοσης, υπηρεσίες που παρέχονται από πρακτορεία πληροφοριών και ειδησεογραφικά πρακτορεία.
Servicios de telecomunicaciones, difusión de programas radiofónicos y de televisión, en particular radiodifusión directa y vía satélite, cuya señal puede ser difundida nuevamente por antenas de televisión, por cable o por emisoras de radiotelevisión terciarias o mediante servicios en línea vía red telemática o informática, servicios de radiotelefonía móvil, comunicación a través de terminales de ordenadores, transmisión de mensajes, información e imágenes con ayuda de un ordenador, correo electrónico, información en materia de telecomunicaciones, servicios de escaparates electrónicos, transmisión electrónica de datos y documentos a través de ordenador, distribución de datos y correspondencia también mediante transmisión electrónica, servicios de agencias de información y de prensa.
Tietoliikennepalvelut, radio- ja televisio-ohjelmien lähetys, erityisesti suora ja satelliitin välityksellä tapahtuva radiolähetys, ja satelliitin signaali voidaan lähettää uudelleen televisioantenneilla kaapelin välityksellä ja palvelua tarjoavien radiotelevisiolähettäjien kautta tai telemaattisten ja tietoliikenneverkon online-palvelujen kautta, matkaradio- ja -puhelinpalvelut, viestintä tietokoneiden päätteiden kautta, sanomien, tietojen ja kuvien siirto tietokoneen avulla, sähköposti, tietoliikenteeseen liittyvä tiedotus, sähköiset ilmoitustaulupalvelut, datan ja asiakirjojen elektroninen siirto tietokoneiden välityksellä, datan levitys ja kirjeenvaihto elektronisen siirron välityksellä, tiedotus- ja uutistoimistojen palvelut.
Servizi di telecomunicazioni, diffusioni di programmi radiofonici e televisivi, in particolare radiodiffusione diretta e via satellite il cui segnale può essere nuovamente diffuso da antenne televisive via cavo e da emittenti radiotelevisive terziarie o mediante servizi on-line via rete telematica ed informatica, servizi di radiotelefonia mobile, comunicazioni tramite terminali di elaboratori elettronici, trasmissione di messaggi, informazioni ed immagini con l'ausilio di un computer, posta elettronica, informazioni in materia di telecomunicazioni, servizi di bacheche elettroniche, trasmissione elettronica di dati e documenti tramite computer, distribuzione (trasmissione) di dati e corrispondenza per via elettronica, servizi di agenzie d'informazione e di stampa.
Telecommunicatie, uitzending van radio- en televisieprogramma's, met name rechtstreekse uitzending van radioprogramma's via satelliet waarvan het signaal opnieuw kan worden uitgezonden via een televisieantenne, via kabel en via radio- en televisiezenders van derden of middels on-linediensten via telematica- en informaticanetwerken, mobiele radiotelefonie, communicatie via computerterminals, computerondersteunde verzending van boodschappen, informatie en beelden, elektronische post, inlichtingen op het gebied van telecommunicatie, elektronische mededelingenborden, elektronische verzending van gegevens en documenten via de computer, elektronische verspreiding (overbrenging) van gegevens en correspondentie, agentschappen voor inlichtingen en drukwerk.
Serviços de telecomunicações, difusão de programas radiofónicos e televisivos, em especial de radiodifusão directa e via satélite em que o sinal pode ser novamente difundido por antenas de televisão por cabo e por outras emissoras de radiotelevisão ou ainda através de serviços em linha via rede telemática e informática, serviços de radiotelefonia móvel, comunicações através de terminais informáticos, transmissão de mensagens, informações e imagens através de computador, correio electrónico, informações sobre telecomunicações, serviços de exposição electrónica, transmissão electrónica de dados e documentos através de computador, distribuição de dados e correspondência através de transmissão electrónica, serviços de agências de informação e de agências noticiosas.
Telekommunikation, utsändning av radio- och televisionsprogram, speciellt direktsändning av radio via satellit där signalen kan vidaresändas av televisionsantenner via kabel och från markbundna radio- och televisionssändare eller via direktanslutning till IT- och datornät, mobiltelefoni, kommunikation via datorterminaler, sändning av meddelanden, information och bilder med hjälp av en dator, e-post, information inom telekommunikation, tjänster för datoriserade anslagstavlor, elektronisk sändning av data och dokument med dator, elektronisk distribution (överföring) av data och meddelanden, informations- och nyhetsbyråtjänster.
|
|
|
