|
Seznam výrobků a služeb |
| 25 |
Odevy, obuv, pokrývky hlavy.
Vêtements, chaussures, chapellerie.
Clothing, footwear, headgear.
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen.
Beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning.
Ενδύματα, υποδήματα και είδη πιλοποιίας.
Vestidos, calzados, sombrerería.
Rõivad, jalatsid, peakatted.
Vaatteet, jalkineet, päähineet.
Ruházat, lábbelik, fejfedők.
Articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria.
Drabužiai, avalynė, galvos apdangalai.
Apģērbi, apavi un galvassegas.
Ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras.
Kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels.
Odzież, obuwie, nakrycia głowy.
Vestuário, calçado e chapelaria.
Odevy, obuv, pokrývky hlavy.
Oblačila, obutev, pokrivala.
Kläder, fotbeklädnader, huvudbonader.
|
|
| 35 |
Maloobchodní prodej dámských, pánských a dětských oděvů, pásků, obuvi a kloboučnického zboží, módních doplňků všeho druhu v obchodech a přes světové telematické sítě; reklamní služby, rízení obchodního podnikání; obchodní administrativa; kancelářské práce, pomoc při provozu obchodní franšízové společnosti; služby týkající se poskytování francíz v oblasti podpory obchodního managementu.
Services de vente au détail dans les commerces et via des réseaux télématiques mondiaux de vêtements confectionnés pour hommes, dames et enfants, ceintures, chaussures et chapellerie, accessoires de mode en tous genres; services publicitaires et gestion d'affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau, services d'aide à l'exploitation d'une entreprise commerciale sous régime de franchise; services d'émission de franchises relatives à l'aide à l'exploitation ou à la direction d'une entreprise commerciale.
Commercial retailing and retailing via global data transmission networks of ready-made clothing for men, women and children, belts, footwear and headgear, clothing accessories of all kinds; advertising services, commercial business management; business administration; office functions, business management assistance in relation to franchising; franchise-issuing services in relation to commercial management assistance.
Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Telematiknetze von Konfektionsbekleidungsstücken für Damen, Herren und Kinder, Gürteln, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, Modeaccessoires aller Art; Werbungsdienste, Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten, Unterstützung beim Betrieb eines Franchisehandelsunternehmens; Franchisevergabe in Verbindung mit der Unterstützung beim Betrieb oder der Führung eines Handelsunternehmens.
Detailsalg i forretninger og via globale telematiske netværk af konfektionsbeklædning til damer, herrer og børn, bælter, fodtøj og hovedbeklædning samt modetilbehør af enhver art; annonce- og reklamevirksomhed, bistand ved forretningsledelse; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver, bistand ved drift af franchisevirksomheder; franchising i forbindelse med bistand ved drift eller ledelse af en forretningsvirksomhed.
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης έτοιμων γυναικείων, ανδρικών και παιδικών ενδυμάτων, ζωνών, υποδημάτων και ειδών πιλοποιίας, καθώς και πάσης φύσεως συμπληρωμάτων ένδυσης και υπόδησης, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω παγκόσμιων δικτύων τηλεπληροφορικής· υπηρεσίες διαφήμισης, διοίκησης επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου, υπηρεσίες υποστήριξης στην εκμετάλλευση εμπορικής επιχείρησης, παρεχόμενες υπό καθεστώς δικαιόχρησης· υπηρεσίες έκδοσης εγγράφων υπό καθεστώς δικαιόχρησης, που αφορούν την εκμετάλλευση ή τη διεύθυνση μίας εμπορικής επιχείρησης.
Servicios de venta al detalle en comercios y a través de redes telemáticas mundiales de prendas de vestir confeccionadas para señora, caballero y niños, cinturones de vestir, calzados y sombrerería, todo tipo de complementos de moda; publicidad, gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina Servicios de ayuda a la explotación de una empresa comercial en régimen de franquicia; servicios de emisión de franquicias relativas a la ayuda en la explotación o dirección de una empresa comercial.
Naiste, meeste ja laste valmisrõivaste, rihmade, jalanõude ja peakatete, igat liiki moelisandite üksikmüük kauplustes ning ülemaailmsete telemaatiliste võrkude vahendusel; reklaamiteenused, ärijuhtimisteenused; äriline juhtimine; kontoriteenused, frantsiisikorras tegutseva äriettevõtte käitusabi; frantsiisi väljastamise teenused seoses ärialase juhtimise assisteerimisega.
Naisten, miesten ja lasten vaatteiden, vöiden, jalkineiden ja päähineiden sekä kaikenlaisten muotiasusteiden vähittäismyyyntipalvelut liikkeissä ja maailmanlaajuisten telemaattisten verkkojen välityksellä; mainontapalvelut, liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät, franchising-järjestelmään kuuluvan liikeyrityksen hoidon tukipalvelut; liikeyrityksen toimintaan tai johtamiseen liittyviä tukipalveluja koskevat toimilupien myöntämispalvelut.
Női, férfi és gyermek készruhák, övek, lábbelik és kalapáru, mindenféle divatáru kiegészítő bolti és a telematikai világhálózatokon keresztül történő kiskereskedelme; reklámozás services, commercial business management; kereskedelmi adminisztráció; irodai munkák Segítségnyújtás franchise rendszerű kereskedelmi vállalatok működtetéséhez; kereskedelmi management segédnyújtásra vonatkozó franchise-kiadó szolgáltatások.
Servizi di vendita al dettaglio e tramite reti telematiche mondiali di confezioni per donna, uomo e bambino, di cinture per capi di abbigliamento, di calzature e cappelleria, di ogni genere di accessori di moda; servizi di pubblicità, gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio, assistenza nella gestione di un'impresa commerciale che opera in franchising; emissione di contratti in franchising relativi all'assistenza nella gestione o direzione di imprese commerciali.
Gatavų drabužių moterims, vyrams ir vaikams, aprangos diržų, avalynės ir galvos apdangalų, visų rūšių madingų priedų mažmeninės prekybos parduotuvėse ir per pasaulinius telematinius tinklus paslaugos; reklamos paslaugos, komercijos verslo vadyba; verslo tvarkyba; įstaigų veikla Pagalbos komercinei įmonei, dirbančiai su franšize, jos veiklos klausimais paslaugos; franšizės teikimo paslaugos, susijusios su komercinės vadybos pagalba.
Rūpnieciski ražotu apģērbu sievietēm, vīriešiem un bērniem, siksnu, apavu un galvassegu, kā ari jebkādu modes aksesuāru mazumtirdzniecība veikalos un globālajā tīmeklī; reklāmas pakalpojumi, komercdarījumu vadīšana; uzņēmumu pārvaldīšana; lietvedība, tirdzniecības uzņēmuma darbības atbalsts franšīzes jomā; franšīzes izdošanas pakalpojumi saistībā ar palīdzību komerciālā vadīšanā.
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut fi ħwienet u permezz ta' netwerks mondjali telematiċi ta' ħwejjeġ lesti għal nisa, irġiel u tfal, ċinturini li jintlibsu, xedd is-saqajn u xedd ir-ras, kull xorta ta' aċċessorji tal-moda; servizzi ta' reklamar, ġestjoni kummerċjali ta' negozju; l-amministrazzjoni ta' negozju; funzjonijiet ta' l-uffiċċju Servizzi ta' għajnuna fil-ħidma ta' intrapriża kummerċjali fil-linja tal-franchising; servizzi ta' għoti ta' franchise fir-rigward ta' assistenza fil-ġestjoni kummerċjali.
Detailhandel in winkels en via wereldwijde telematische netwerken van confectiekleding voor dames, heren en kinderen, ceintuurs, schoeisel en hoofddeksels, allerlei soorten modeaccessoires; diensten met betrekking tot reclame, bedrijfsvoering; zakelijke administratie; administratieve diensten, hulp bij de exploitatie van een commerciële franchiseonderneming; uitgifte van franchises met betrekking tot hulp bij de exploitatie of leiding van een commerciële onderneming.
Sprzedaż detaliczna w sklepach i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych ubrań damskich, męskich i dziecięcych, pasków do ubrań, obuwia i nakryć głowy, wszelkiego typu dodatków modniarskich; usługi reklamowe, zarządzanie przedsiębiorstwami gospodarczymi; administrowanie działalności handlowej; prace biurowe, usługi pomocy w przedsiębiorstwa handlowego na zasadach franczyzy; usługi w zakresie ustanawiania franchisingu w ramach pomocy przy zarządzaniu przedsiębiorstwami handlowymi.
Comércio retalhista de vestuário confeccionado para senhora, homem e criança, cintos, calçado e chapelaria em estabelecimentos comerciais e através de redes telemáticas mundiais; serviços de publicidade, gestão de negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório, serviços de apoio na exploração de uma empresa comercial, em regime de "franchising"; serviços de concessão de franchising relacionados com a assistência na exploração ou gestão de uma empresa comercial.
Maloobchodné služby a prostredníctvom svetových telematických sietí konfekčného oblečenia pre dámy, pánov a deti, opasky, topánky a obuv a pokrývky hlavy, všetkých druhov módnych doplnkov; reklamné služby, manažment obchodného podnikania; obchodná správa; kancelárske práce, služby pre pomoc v prevádzkovaní obchodnej spoločnosti v oblasti licencií pre bicykle a príslušenstvo; služby týkajúce sa vydania licencií v oblasti podpory obchodného managementu.
Storitve prodaje konfekcijskih oblačil za ženske, moške in otroke, oblačilnih pasov, obutve in pokrival in vseh vrst modnih dodatkov, na drobno v trgovinah in preko svetovnih računalniških omrežij; oglaševalske storitve, komercialno vodenje poslov; poslovna administracija; pisarniški posli, storitve pomoči pri upravljanju trgovskega podjetja v franšiznem režimu, za kolesa in opremo; storitve za izdajanje franšiz, povezane s komercialno upravljalno asistenco.
Detaljhandelsförsäljning i butik och via globala datornät av kläder för damer, herrar och barn, bälten, forbeklädnader och huvudbonader, alla slags modetillbehör; reklam- och annonstjänster, företagsledning; företagsadministration; kontorsarbeten, hjälptjänster vid drift av ett affärsföretag i form av franchisingföretag; utfärdande av franchisingverksamhet avseende hjälptjänster vid drift eller ledning av affärsföretag.
|
|
| 39 |
Doprava a preprava; skladování a distribuce obuvi, oděvů a módních výrobků a doplňků všeho druhu.
Transport; entreposage et distribution de chaussures, confections et tous types d'articles et accessoires de mode.
Transport; storage and distribution of footwear, clothing and all kinds of fashion items and accessories.
Transportwesen; Lagerung und Vertrieb von Schuhwaren, Bekleidungsstücken und von Modeartikeln und Modeaccessoires aller Art.
Transportvirksomhed; opbevaring og distribution af fodtøj, konfektionsbeklædning og modeartikler og -tilbehør af enhver art.
Μεταφορές· αποθήκευση και διανομή υποδημάτων, έτοιμων ενδυμάτων και παντός είδους ειδών και συμπληρωμάτων ένδυσης.
Transporte; almacenaje y distribución de calzado, confección y todo tipo de artículos y complementos de moda.
Transport, veondus, vedu; jalanõude, valmisriiete ja igat liiki moekaupade ja moelisandite ladustamine ja turustamine.
Kuljetus; jalkineiden, vaatteiden ja kaikenlaisten muotituotteiden ja -asusteiden varastointi ja jakelu.
Szállítás/szállítmányozás; lábbelik, készruhák és mindenféle divatárucikk és ezek kiegészítőinek raktározása és forgalmazása.
Trasporto; deposito e distribuzione di calzature e capi confezionati, nonché d'articoli e accessori di moda d'ogni tipo.
Transportavimas; avalynės, gatavų drabužių ir madingų priedų sandėliavimas ir platinimas.
Transports; apavu, rūpnieciski ražotu apģērbu un jebkādu modes piederumu un aksesuāru uzglabāšana un izplatīšana.
Trasport; iż-żamma ta' oġġetti fi mħażen u l-kunsinna ta' xedd is-saqajn, ħwejjeġ lesti u kull xorta ta' oġġetti u aċċessorji tal-moda.
Transport; opslag en distributie van schoeisel, confectie en allerlei soorten modeartikelen en -accessoires.
Transport; magazynowanie i dystrybucja obuwia, konfekcji i wszelkiego typu artykułów i dodatków modniarskich.
Transporte; entreposto e distribuição de calçado, confecções e todos os tipos de artigos e acessórios de moda.
Doprava; skladovanie a distribúcia obuvi, konfekcie a všetkých druhov výrobkov a módnych doplnkov.
Transport; skladiščenje in distribucija obutve, konfekcijskih oblačil ter vseh vrst modnih predmetov in dodatkov.
Transport; förvaring och distribution av fotbeklädnader, konfektion och alla slags modeartiklar och komplement.
|
|
|
