|
Seznam výrobků a služeb |
| 3 |
Savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques.
Soaps, perfumery, essential oils, cosmetics.
Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Kosmetika.
Sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater.
Σαπούνια, είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά.
Jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos.
Saippuat, hajuvedet, eteeriset öljyt, kosmeettiset tuotteet.
Saponi, profumeria, olii essenziali, cosmetici.
Zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen.
Sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos.
Tvål, parfymer, eteriska oljor, kosmetika.
|
|
| 5 |
Produits hygiéniques; substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés, emplâtres, matériel pour bandages et pansements; désinfectants.
Sanitary preparations; dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings; disinfectants.
Hygienepräparate; diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial aller Art; Desinfektionsmittel.
Hygiejniske præparater; diætetiske præparater til medicinsk brug, næringsmidler til spædbørn, plastre og forbindsstoffer; desinfektionsmidler.
Παρασκευάσματα υγιεινής· διαιτητικές ουσίες για ιατρικές χρήσεις, παιδικές τροφές, έμπλαστρα, υλικό επιδέσμων· απολυμαντικά.
Productos higiénicos; sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos y medicaciones; desinfectantes.
Saniteettivalmisteet; dieettiravintoaineet lääkinnälliseen käyttöön, lastenruoat, laastarit, sidonta- ja lääkintätarvikkeet; desinfiointiaineet.
Prodotti igienici; sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per bebè, impiastri, materiale per fasciature e medicazioni; disinfettanti.
Hygiënische preparaten; diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor baby's, pleisters, verbandmiddelen en verband; ontsmettingsmiddelen.
Produtos higiénicos; substâncias dietéticas para uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos; desinfectantes.
Hygieniska preparat; dietiska substanser anpassade för medicinskt bruk, spädbarnsmat, plåster, förbandsmaterial och material för medicinering; desinfektionsmedel.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments de pesage et de mesurage.
Weighing and measuring apparatus and instruments.
Wäge- und Messapparate und -instrumente.
Apparater og instrumenter til vejning og måling.
Συσκευές και όργανα ζύγισης και μέτρησης.
Aparatos e instrumentos de pesar y de medida.
Punnitus- ja mittauslaitteet ja -kojeet.
Apparecchi e strumenti di pesata e di misura.
Weeg- en meettoestellen en -instrumenten.
Aparelhos e instrumentos de pesagem e de medida.
Apparater och instrument för vägning och mätning.
|
|
| 10 |
Biberons, tétines, tire-lait, thermomètres, appareils et instruments chirurgicaux et médicaux; articles orthopédiques; matériel de suture, inhalateurs, vaporisateurs.
Feeding bottles, teats, breast pumps, thermometers, surgical and medical apparatus and instruments; orthopedic articles; suture materials, inhalers, vaporizers.
Babyflaschen, Flaschensauger, Milchpumpen, Thermometer, chirurgische und ärztliche Apparate und Instrumente; orthopädische Artikel; chirurgisches Nahtmaterial, Inhalationsapparate, Zerstäuber.
Sutteflasker, sutter til sutteflasker, brystpumper, termometre, kirurgiske og medicinske apparater og instrumenter; ortopædiske artikler; suturmaterialer, inhalatorer, forstøvere.
Θήλαστρα, θηλές, απομυζητήρες, θερμόμετρα, συσκευές και όργανα χειρουργικά και ιατρικά· ορθοπεδικά είδη· υλικό χειρουργικών ραμμάτων, εισπνευστήρες, νεφελοψεκαστήρες.
Biberones, tetinas, sacaleches, termómetros, aparatos e instrumentos quirúrgicos y médicos; artículos ortopédicos; material de sutura, inhaladores, vaporizadores.
Tuttipullot, tuttiosat, maitopumput, lämpömittarit, kirurgiset ja lääketieteelliset laitteet ja kojeet; ortopediset tuotteet; haavanompelutarvikkeet, inhalaattorit, höyrystimet.
Biberon, tettarelle, tira latte, termometri, apparecchi e strumenti chirurgici e medici; articoli ortopedici; materiale di sutura, inalatori, vaporizzatori.
Zuigflessen, spenen, borstpompen, thermometers, chirurgische en medische toestellen en instrumenten; orthopedische artikelen; hechtmateriaal, inhaleertoestellen, verstuivers.
Biberões, tetinas, bombas para tirar leite, termómetros, aparelhos e instrumentos cirúrgicos e médicos; artigos ortopédicos; material de sutura, inaladores, vaporizadores.
Nappflaskor, dinappar, mjölkpumpar, termometrar, kirurgiska och medicinska apparater och instrument; ortopediska artiklar; suturmaterial, inhalatorer, sprejapparater.
|
|
| 11 |
Appareils électriques de génération de vapeur, de stérilisation, de conditionnement, de chauffage.
Electric apparatus for steam generating, sterilizing, air conditioning, heating.
Elektrische Dampferzeugungs-, Sterilisier-, Klima- und Heizungsgeräte.
Elektriske apparater til dampdannelse, sterilisering, luftkonditionering og opvarmning.
Ηλεκτρικές συσκευές παραγωγή ατμού, αποστείρωσης, κλιματισμού, θέρμανσης.
Aparatos eléctricos de generación de vapor, de esterilización, de acondicionamiento, de calefacción.
Sähköiset höyrynkehitys-, sterilointi-, ilmastointi- ja lämmityslaitteet.
Apparecchi elettrici di generazione di vapore, di sterilizzazione, di condizionamento, di riscaldamento.
Elektrische stoomopwekkings-, sterilisatie-, klimaatregelings- en verwarmingstoestellen.
Aparelhos eléctricos de produção de vapor, de esterilização, de ar condicionado e de aquecimento.
Elektriska apparater för ångalstring, sterilisering, luftkonditionering, uppvärmning.
|
|
| 16 |
Couches en papier et couches-culottes en papier à usage unique; périodiques, revues, publications, imprimés.
Babies' napkins of paper and disposable padded pants of paper; periodicals, magazines, printed publications, printed matter.
Babywindeln aus Papier und Einweghöschenwindeln aus Papier; Zeitschriften, Magazine, Veröffentlichungen, Druckereierzeugnisse.
Engangsbleer og -blebukser af papir; tidsskrifter, magasiner, trykte publikationer, tryksager.
Πάνες από χαρτί και πάνες βρακάκια μιας χρήσεως από χαρτί· περιοδικά, περιοδικές εκδόσεις, δημοσιεύσεις, έντυπο υλικό.
Pañales de papel y pañales bragas de papel para usar y tirar; periódicos, revistas, publicaciones, impresos.
Paperivaipat ja paperiset kertakäyttöhousuvaipat; kausijulkaisut, kuvalehdet, julkaisut, painotuotteet.
Pannolini in carta e pannolini mutandina in carta usa e getta; periodici, riviste, pubblicazioni, stampati.
Luiers van papier en wegwerpluiers van papier; week- of maandbladen, tijdschriften, publicaties, drukwerken.
Fraldas e fraldas-cueca de papel descartáveis; periódicos, revistas, publicações, produtos de impressão.
Blöjor av papper och engångsblöjbyxor av papper; periodiska publikationer, tidskrifter, publikationer, trycksaker.
|
|
| 21 |
Plats, couverts, verres, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux, ni en plaqué); peignes et éponges; brosses (à l'exception des pinceaux); matériaux pour la brosserie; matériel de nettoyage; paille de fer; verre brut ou mi-ouvré (à l'exception du verre de construction); verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes.
Plates, cutlery, glasses, household or kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith); combs and sponges; brushes (except paint brushes); brush-making materials; articles for cleaning purposes; steelwool; unworked or semi-worked glass (except glass used in building); glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.
Teller, Bestecke, Trinkgläser, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche (nicht aus Edelmetall oder plattiert); Kämme und Schwämme; Bürsten (mit Ausnahme von Pinseln); Bürstenmachermaterial; Putzzeug; Stahlspäne; rohes oder teilweise bearbeitetes Glas (mit Ausnahme von Bauglas); Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind.
Tallerkner, bestik, glas, husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere (dog ikke af ædle metaller eller overtrukket hermed); kamme og svampe; børster (undtagen malerpensler); børstenbindermateriale; redskaber til rengøringsformål; ståluld; glas i rå eller halvforarbejdet tilstand (med undtagelse af glas til bygningsbrug); glasvarer, porcelæn og fajance (ikke indeholdt i andre klasser).
Πιάτα, μαχαιροπίρουνα, ποτήρια, μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης (μη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα)· χτένια και σφουγγάρια· βούρτσες (εκτός πινέλων)· υλικά ψηκτροποιϊας· είδη καθαρισμού· σύρμα καθαρισμού· ακατέργαστο ή ημικατεργασμένο γυαλί (εκτός της οικοδομικής υάλου)· είδη υαλουργίας, πορσελάνη και φαγεντιανά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις.
Platos, cubiertos, vasos, utensilios y recipientes para el menaje del hogar y la cocina (que no sean de metales preciosos ni chapados); peines y esponjas; cepillos (excepto pinceles); materiales para la fabricación de cepillos; material de limpieza; viruta de hierro; vidrio en bruto o semielaborado (excepto vidrio de construcción); cristalería, porcelana y loza, no comprendidas en otras clases.
Lautaset, aterimet, lasit, talous- tai keittiövälineet ja -astiat (ei jalometalliset eikä jalometallipäällysteiset); kammat ja pesusienet; harjat (paitsi siveltimet); harjanvalmistusaineet; puhdistukseen käytettävät tarvikkeet; teräsvilla; raakalasi ja lasi puolivalmisteena (paitsi rakennuslasi); lasitavarat, posliini ja keramiikka, jotka eivät sisälly muihin luokkiin.
Piatti, posate, bicchieri, utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina (non in metalli preziosi, né in placcato); pettini e spugne; spazzole (ad eccezione dei pennelli); materiali per la fabbricazione di spazzole; materiale per pulizia; paglia di ferro; vetro grezzo o semilavorato (tranne il vetro da costruzione); vetreria, porcellana e maiolica non comprese in altre classi.
Borden, bestek, glazen, gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd); kammen en sponzen; borstels (uitgezonderd penselen); materialen voor de borstelfabricage; reinigingsmateriaal; staalwol; ruw of halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden); glas-, porselein- en aardewerk, voorzover niet begrepen in andere klassen.
Pratos, talheres, copos, utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué); pentes e esponjas; escovas (com excepção dos pincéis); materiais para o fabrico de escovas; material de limpeza; palha-de-aço; vidro em bruto ou semiacabado (com excepção do vidro de construção); vidraria, porcelana e faiança não incluídas noutras classes.
Tallrikar, bestick, dricksglas, redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd (ej av ädla metaller eller överdragna därmed); kammar och tvättsvampar; borstar (ej målarpenslar); borstmakerimaterial; artiklar för rengöringsändamål; stålull; obearbetat eller delvis bearbetat glas (ej byggnadsglas); varor av glas, porslin och keramik, ej ingående i andra klasser.
|
|
| 25 |
Vêtements pour enfants, nouveau-nés et femmes enceintes; vêtements pour femmes venant d'accoucher; articles de chaussures.
Clothing for children and babies, maternity wear; post-labour clothing; footwear.
Kinder-, Baby- und Umstandskleidung; Bekleidungsstücke für die Zeit nach der Geburt; Schuhwaren.
Beklædningsgenstande til børn, spædbørn og gravide; beklædningsgenstande til efter fødslen; fodtøj.
Ενδύματα παιδικά, βρεφικά και γυναικεία για γυναίκες σε κατάσταση εγκυμοσύνης· ενδύματα για γυναίκες μετά τον τοκετό· υποδήματα.
Ropa para niños, bebés, futuras mamás; ropa para después del parto; calzado.
Lasten, vastasyntyneiden ja odottavien äitien vaatteet; synnytyksenjälkeiset vaatteet; jalkineet.
Abbigliamento per bambini, neonati, gestanti; abbigliamento post-parto; calzature.
Kleding voor kinderen, baby's, zwangere vrouwen; kleding voor na de geboorte; schoeisel.
Vestuário para crianças, bebés e grávidas; vestuário pós-parto; calçado.
Kläder för barn, spädbarn och gravida kvinnor; kläder för nyblivna mammor; fotbeklädnader.
|
|
| 41 |
Education, cours de formation et d'information aux mères et personnel spécialisé en soin des nouveau-nés et de l'enfance.
Education, training and information courses for mothers and staff specialising in babies.
Erziehung, Schulungen und Informationskurse für Mütter und Fachpersonal, das sich mit Babys und Kindern befasst.
Uddannelsesvirksomhed, kurser og information til mødre og plejepersonale til spædbørn og børn.
Εκπαίδευση, μαθήματα επιμόρφωσης (επαγγελματικής κατάρτισης) και ενημέρωσης για μητέρες και ειδικευμένο προσωπικό που ασχολείται με τα νεογνά και την παιδική ηλικία.
Educación, cursos de formación e información para madres y personal especializado dedicado a los bebés y a la infancia.
Koulutus, äideille sekä vastasyntyneiden ja pikkulasten hoitoon erikoistuneelle henkilökunnalle tarkoitetut koulutuskurssit ja tiedotuskurssit.
Educazione, corsi di formazione ed informazione per madri e personale specializzato addetto ai neonati ed all'infanzia.
Onderwijs, opleidingscursussen en inlichtingen voor moeders en personeel dat gespecialiseerd is in baby's en kinderen.
Educação, cursos de formação e informação para mães e profissionais especializados cuja actividade está relacionada com bebés e crianças.
Utbildning, kurser för utbildning och information för mammor och vårdpersonal som tar hand om spädbarn och barn.
|
|
| 42 |
Etude et conception de ce qui est nécessaire au développement des produits destinés aux nouveau-nés et aux enfants.
Study and design of what is necessary for the development of products for babies and children.
Entwurf und Planung all dessen, was zur Entwicklung von baby- und kindergerechten Produkten erforderlich ist.
Undersøgelse og planlægning i forbindelse med udvikling af produkter til spædbørn og børn.
Μελέτη και σχεδιασμός όλων των απαραιτήτων για την ανάπτυξη προϊόντων που είναι κατάλληλα για νεογνά και παιδιά.
Estudio y proyecto de lo necesario para el desarrollo de los productos destinados a bebés y niños.
Vastasyntyneille ja lapsille tarkoitettujen tuotteiden kehittämiseen tarvittavien seikkojen tutkimus ja suunnittelu.
Studio e progettazione di quanto è necessario allo sviluppo dei prodotti adatti a neonati e bambini.
Onderzoek en ontwerp van al wat nodig is voor de ontwikkeling van producten voor baby's en kinderen.
Estudo e concepção de produtos destinados a bebés e crianças.
Studie och projektering av allt som behövs för utveckling av produkter för spädbarn och barn.
|
|
|
