|
Seznam výrobků a služeb |
| 10 |
Chirurgické a lékařské přístroje a nástroje, s výjimkou těch pro použití ve stomatologii, zubní chirurgii nebo ortodoncii, jakož i části a příslušenství (nezařazené do jiných tříd) pro výše uvedené zboží.
Appareils et instruments chirurgicaux et médicaux, excepté à usage dentaire, chirurgical dentaire ou orthodontique, ainsi que pièces et accessoires (non compris dans d'autres classes) des produits précités.
Surgical and medical apparatus and instruments, except for dental, dental surgery or orthodontic use, as well as part and fittings (not included in other classes) for the aforesaid goods.
Chirurgische und ärztliche Apparate und Instrumente, ausgenommen zu zahnärztlichen, zahnchirurgischen oder kieferorthopädischen Zwecken, sowie Teile und Bestandteile (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind) für die vorstehend genannten Waren.
Kirurgiske og medicinske apparater og instrumenter, undtagen til odontologisk, dentalkirurgisk eller tandreguleringsmæssige formål samt dele og tilbehør (ikke indeholdt i andre klasserI til ovennævnte varer.
Συσκευές και εργαλεία χειρουργικά και ιατρικά, εκτός αυτών για οδοντιατρική, οδοντιατρική χειρουργική ή ορθοδοντική χρήση, καθώς και μέρη και εξαρτήματα (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις) για τα προαναφερθέντα είδη.
Aparatos e instrumentos quirúrgicos y médicos, excepto los de uso en odontología, cirugía odontológica u ortodoncia, así como partes y piezas para los productos mencionados (que no se incluyan en otras clases).
Kirurgia- ja meditsiiniseadmed ning -vahendid, v.a hambaravi või ortodontia jaoks, ja eelnimetatud kaupade osad ja tarvikud (mis ei kuulu teistesse klassidesse).
Kirurgiset ja lääketieteelliset laitteet ja välineet, paitsi hammaslääketieteelliseen, hammaskirurgiseen tai ortodontiseen käyttöön, sekä edellä mainittujen tuotteiden osat ja tarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin).
Sebészeti és gyógyászati berendezések és felszerelések, a fogászati, fogsebészeti vagy fogszabályozási használatúak kivételével, valamint a fent említett áruk alkatrészei és tartozékai (amelyek nem tartoznak más osztályokba).
Apparecchi e strumenti chirurgici e medici, non per uso dentale, chirurgico dentale o ortodontico, nonché parti ed accessori (non compresi in altre classi) per i suddetti articoli.
Chirurgijos ir medicinos aparatai bei instrumentai, išskyrus skirtus stomatologijos, stomatologinės chirurgijos arba ortodontijos reikmėms, ir minėtosioms prekėms skirtos dalys bei priedai (nepriskirti kitoms klasėms).
Ķirurģiski un medicīniski aparāti un instrumenti, izņemot lietošanai zobārstniecībā, zobu ķirurģijā vai ortodontijā, kā arī daļas un piederumi (kas nav iekļauti citās klasēs) iepriekš minētajām precēm.
Apparat u strumenti kirurġiċi u mediċi, minbarra għall-użu dentali, kirurġiku dentali jew ortodontiku, kif ukoll partijiet u fitings (mhux inklużi fi klassijiet oħra) għall-oġġetti msemmija.
Chirurgische en medische apparatuur en instrumenten, uitgezonderd apparatuur en instrumenten voor tandheelkundig, kaakchirurgisch of orthodontisch gebruik, alsmede onderdelen en accessoires voor voornoemde goederen (voor zover niet begrepen in andere klassen).
Urządzenia i instrumenty chirurgiczne i medyczne, z wyjątkiem takich urządzeń do celów dentystycznych, chirurgiczno-dentystycznych lub ortodontycznych oraz części i akcesoria (nieujęte w innych klasach) do wyżej wymienionych produktów.
Aparelhos e instrumentos cirúrgicos e médicos, com excepção dos destinados aos domínios dentário, da cirurgia dentária ou ortodôntico, bem como peças e acessórios (não incluídos noutras classes) para os artigos atrás referidos.
Chirurgické a lekárske zariadenia a prístroje, okrem na stomatologické, zubné chirurgické a ortodontické účely, ako aj ich časti a súčiastky (nezaradené do iných tried) pre vyššie uvedené výrobky.
Kirurški in medicinski aparati in instrumenti, razen za uporabo v zobozdravstvu, zobni kirurgiji ali ortodontiki, kot tudi deli in oprema za zgoraj omenjene izdelke (ki jih ne obsegajo drugi razredi).
Kirurgiska och medicinska apparater och instrument, ej för dental, dentalkirurgisk eller ortodontisk användning, såväl som delar och komponenter (ej ingående i andra klasser) till nämnda varor.
|
|
| 42 |
Vědecké a technologické služby a s nimi spojený výzkum a návrhy
; průmyslové analýzy a výzkum; návrhy a vývoj počítačového hardwaru a softwaru; právní služby.
Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs; services d'analyses et de recherches industrielles; conception et développement d'ordinateurs et de logiciels; services juridiques.
Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software; legal services.
Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungsarbeiten und diesbezügliche Designerdienstleistungen; industrielle Analyse- und Forschungsdienstleistungen; Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software; Rechtsberatung und -vertretung.
Videnskabelige og teknologiske tjenesteydelser samt forskning og design i forbindelse dermed; industriel analyse og forskning; design og udvikling af computer hardware og computer software; juridisk bistand.
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες και έρευνα και σχεδιασμός που σχετίζεται με αυτές· υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας· σχεδιασμός και ανάπτυξη υλισμικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών· νομικές υπηρεσίες.
Servicios científicos y tecnológicos así como servicios de investigación y diseño relativos a ellos; servicios de análisis y de investigación industrial; diseño y desarrollo de ordenadores y software; servicios jurídicos.
Teaduslikud ja tehnoloogilised uurimused ja projekteerimine teenusena; tööstuslikud analüüsid ja uurimused teenusena; arvutiriistvara ja -tarkvara projekteerimine ja arendus; juriidilised teenused.
Tieteelliset ja teknologiset palvelut sekä niihin liittyvä tutkimus ja suunnittelu; teolliset analyysi- ja tutkimuspalvelut; tietokonelaitteistojen ja -ohjelmistojen suunnittelu ja kehittäminen; oikeudelliset palvelut.
Tudományos és műszaki szolgáltatások, valamint az idetartozó tervezői és kutatói tevékenység
; ipari elemző és kutató szolgáltatások; számítástechnikai hardver és szoftver tervezés és fejlesztés; jogi szolgáltatások.
Servizi scientifici e tecnologici e servizi di ricerca e progettazione ad essi relativi; servizi di analisi e di ricerche industriali; progettazione e sviluppo di hardware e software; servizi giuridici.
Mokslo ir technologijų paslaugos ir su tuo susiję tyrimai ir projektavimas; pramoninės analizės ir tyrimų paslaugos; kompiuterių programinės ir aparatinės įrangos projektavimas ir tobulinimas; juridinės paslaugos.
Zinātniskie un tehnoloģiskie pakalpojumi, izpēte un projektēšana šajās jomās; rūpnieciskā izpēte un izstrādnes; datoru aparatūras un programmatūras projektēšana, izstrādne un pilnveidošana; juridiskie pakalpojumi.
Servizzi xjentifiċi u teknoloġiċi u riċerka u disinn relatati ma l-istess; analiżi industrijali u servizzi ta riċerka; disinn u żvilupp ta' ħardwer u softwer tal-kompjuter; servizzi legali.
Wetenschappelijke en technologische diensten, alsmede bijbehorende onderzoeks- en ontwerpdiensten; dienstverlening op het gebied van industriële analyse en industrieel onderzoek; ontwerpen en ontwikkelen van computers en van software; juridische diensten.
Naukowe i techniczne usługi i badania oraz ich projektowanie
; przemysłowa analiza i badanie usług; projektowanie i rozwój komputerowego sprzętu i oprogramowania; usługi prawne.
Serviços científicos e tecnológicos bem como serviços de pesquisas e concepção a eles referentes; serviços de análises e pesquisas industriais; concepção e desenvolvimento de computadores e de programas de computadores; serviços jurídicos.
Vedecké a technologické služby, výskum a navrhovanie, ktoré s tým súvisia
; priemyselné analýzy a výskumné služby; navrhovanie a vývoj počítačového hardvéru a softvéru; právnické služby.
Znanstvene in tehnološke storitve in raziskave ter pripadajoče storitve oblikovanja
; industrijske analize in raziskave; oblikovanje in razvoj računalniške strojne in programske opreme; nudenje pravne pomoči.
Vetenskapliga och teknologiska tjänster och därtill relaterad forskning och design; industriella analyser och forskningstjänster; design och utveckling av datahårdvaror och mjukvaror; juridiska tjänster.
|
|
|
