|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Ordinateurs; logiciels, CD-Roms;CD audio; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques; bandes vidéo.
Computers; computer software, cd-roms; audio cds; magnetic data carriers, recording discs; video tapes.
Computer; Computer-Software, CD-ROMs,;Audio-CDs; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten; Videobänder.
Computere; computersoftware, cd-rommer;lyd-cd'er; magnetiske databærere, lydplader; videobånd.
Ηλεκτρονικοί υπολογιστές· λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD rom)·σύμπυκνοι δίσκοι (CD) ήχου· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών· ταινίες μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο).
Ordenadores; programas informáticos, cd rom;CD de audio; soportes de registro magnéticos, discos acústicos; cintas de vídeo.
Tietokoneet; tietokoneohjelmistot, CD-ROM-levyt;CD-äänilevyt; magneettiset tietovälineet, tallennelevyt; videonauhat.
Computer; software, CD-ROM;compact disc audio; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici; nastri video.
Computers; software, cd-roms;audiocd's; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers; videobanden.
Computadores; software, CD-ROM;CD de áudio; suportes de registo magnético, discos acústicos; fitas de vídeo.
Datorer; programvara, cd-romskivor;ljud-cd-skivor; magnetiska databärare, grammofonskivor; videoband.
|
|
| 16 |
Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés, livres; livrets, brochures; revues; manuels d'instruction; graphiques.
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; book binding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paintbrushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks, books; booklets; journals; instructional manuals; charts.
Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Fotografien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Spielkarten; Drucklettern; Druckstöcke, Bücher; kleine Bücher; Journale; Bedienungsanleitungen; Karten.
Papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); spillekort; tryktyper; klichéer, bøger; småskrifter; dagblade; instruktionsmanualer; kort.
Χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπη ύλη· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· παιγνιόχαρτα· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπες πλάκες, βιβλία· βιβλιαράκια· επιθεωρήσεις (ειδικά περιοδικά)· εγχειρίδια οδηγιών χρήσης· διαγράμματα.
Papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); naipes; caracteres de imprenta; clichés, libros; cuadernillos; diarios; manuales de instrucciones; gráficos.
Paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); pelikortit; painokirjasimet; painolaatat, kirjat; kirjaset; lehdet; ohjekirjat; kartat.
Carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); carte da gioco; caratteri tipografici; cliché, libri; libretti; riviste specializzate; manuali di istruzioni; carte.
Papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; speelkaarten; drukletters; clichés, boeken; boekjes; dagbladen; instructiehandboeken; kaarten.
Papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; produtos de impressão; artigos para encadernação; fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); cartas de jogar; caracteres de imprensa; estereótipos (clichés), livros; folhetos; revistas; manuais de instruções; gráficos.
Papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); spelkort; trycktyper; klichéer, böcker; småskrifter; tidskrifter; instruktionshandböcker; diagram.
|
|
| 35 |
Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau; estimations d'affaires; conseils en économie; conseils en organisation et direction des affaires; expertises en affaires; conseils en gestion; recrutement de personnel; informations statistiques; services de conseils et d'informations dans tous les domaines précités.
Advertising; business management; business administration; office functions; business appraisals; business consultancy; business management and organisation consultancy; efficiency experts; management consultancy; personnel recruitment; statistical information; information and advisory services for all of the foregoing.
Werbung; Geschäftsführung; Unternehmensverwaltung; Büroarbeiten; Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten; Wirtschaftsberatung; Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen; Erstellung von Geschäftsgutachten; Managementberatung; Personalanwerbung; statistische Informationen; Information und Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Annonce- og reklamevirksomhed; bistand ved forretningsledelse; forretningsadministration; bistand ved varetagelse af kontoropgaver; vurdering i forretningsanliggender; rådgivning vedrørende forretningsvirksomhed; rådgivning vedrørende forretningsorganisation og forretningsledelse; vurdering i forretningsanliggender; konsulentbistand for virksomhedsledelse; personalerekruttering; udarbejdelse af statistiske oplysninger; informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende alle ovennævnte tjenesteydelser.
Διαφήμιση· διοίκηση επιχειρήσεων· διαχείριση επιχειρήσεων· εργασίες γραφείου· εκτιμήσεις επιχειρήσεων· παροχή οικονομικών συμβουλών· παροχή συμβουλών για θέματα οργάνωσης και διεύθυνσης επιχειρήσεων· πραγματογνωμοσύνες επί θεμάτων επιχειρηματικής δραστηριότητας· σύμβουλοι διοίκησης επιχειρήσεων· πρόσληψη προσωπικού· στατιστική πληροφόρηση· υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε σχέση με όλα τα προαναφερθέντα.
Publicidad; gestión de negocios comerciales; administración comercial; trabajos de oficina; tasaciones de empresas; asesoría en economía; servicios de asesores en materia de organización y dirección de negocios; peritaciones en negocios comerciales; consultoría de gestión; contratación de personal; información estadística; servicios de información y asesoramiento para todo lo mencionado.
Mainonta; liikkeenjohto; yrityshallinto; toimistotehtävät; yritysten arviointi; yritysneuvonta; liikkeenhoitoon ja -johtoon liittyvä neuvonta; liiketoimintaa koskevat asiantuntijapalvelut; johtamiskonsultointi; henkilöstön rekrytointi; tilastotiedot; kaikkeen edellä mainittuun liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut.
Pubblicità; gestione di affari commerciali; amministrazione commerciale; lavori di ufficio; stime commerciali; consulenza economica; servizi di consulenza per l'organizzazione e la direzione degli affari; perizie in materia di affari; consulenza in management; reclutamento di personale; informazioni statistiche; informazioni e consulenza relative ai suddetti servizi.
Reclame; beheer van commerciële zaken; zakelijke administratie; administratieve diensten; bedrijfstaxaties; advisering op economisch gebied; bedrijfsorganisatorische en -bestuurlijke advisering; zakelijke expertises; management consultancy; personeelswerving; statistische informatie; informatie en advisering voor al het voornoemde.
Publicidade; gestão de negócios comerciais; administração comercial; trabalhos de escritório; avaliações comerciais; consultadoria comercial; consultadoria em matéria de organização e gestão de negócios; peritagens em negócios; consultoria de gestão; recrutamento de pessoal; informação estatística; serviços de informações e de assessoria para todos os serviços atrás referidos.
Annons- och reklamverksamhet; företagsledning; företagsadministration; kontorstjänster; affärsvärdering; ekonomisk konsultation; konsultationer avseende företagsledning och -organisation; företagsexpertis; administrationsrådgivning; personalrekrytering; statistisk information; information och rådgivning rörande allt vad som nämnts.
|
|
| 36 |
Assurances; affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières; services de conseils et d'informations dans tous les domaines précités.
Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs; information and advisory services for the foregoing.
Versicherungswesen; Finanzwesen; Geldgeschäfte; Immobilienwesen; Information und Beratung in Bezug auf die vorstehend genannten Leistungen.
Forsikringsvirksomhed; finansiel virksomhed; valutarisk virksomhed; ejendomsmæglervirksomhed; informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende ovennævnte tjenesteydelser.
Ασφάλειες· χρηματο-οικονομικές υποθέσεις· νομισματικές υποθέσεις· κτηματομεσιτικές υποθέσεις· υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε σχέση με τα προαναφερθέντα.
Seguros; negocios financieros; negocios monetarios; negocios inmobiliarios; servicios de información y asesoramiento para todo lo mencionado.
Vakuutustoiminta; rahatalousasiat; raha-asiat; kiinteistöasiat; kaikkeen edellä mainittuun liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut.
Assicurazioni; affari finanziari; affari monetari; affari immobiliari; informazioni e consulenza relative ai suddetti servizi.
Verzekeringen; financiële zaken; monetaire zaken; makelaardij en handel in onroerende goederen; informatie en advisering voor al het voornoemde.
Seguros; negócios financeiros; negócios monetários; negócios imobiliários; serviços de informações e de assessoria para todos os serviços atrás referidos.
Försäkringsverksamhet; finansiella tjänster; monetära tjänster; fastighetsmäkleri; information och rådgivning rörande allt vad som nämnts.
|
|
| 41 |
Éducation; formation; divertissement; activités sportives et culturelles; organisation et conduite de conférences, séminaires et ateliers; services d'instruction; publication de livres et de textes; enseignement et cours;services de conseils et d'informations dans tous les domaines précités.
Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities; arranging and conducting of conferences, seminars and workshops; instruction services; publication of books and texts; teaching and tuition; information and advisory services for all of the foregoing.
Erziehung; Ausbildung; Unterhaltung; sportliche und kulturelle Aktivitäten; Organisation und Durchführung von Konferenzen, Seminaren und Workshops; Unterweisungsdienste; Veröffentlichung von Büchern und Texten; Ausbildung und Betreuung;Information und Beratung in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen.
Uddannelse; undervisning; underholdningsvirksomhed; sportsarrangementer og kulturelle arrangementer; arrangering og ledelse af konferencer, seminarer og workshopper; undervisningstjenesteydelser; udgivelse af bøger og tekster; undervisningsvirksomhed;informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende alle ovennævnte tjenesteydelser.
Εκπαίδευση· επιμόρφωση (επαγγελματική κατάρτιση)· ψυχαγωγία· αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες· οργάνωση και διεξαγωγή συνεδρίων, σεμιναρίων και εργαστηρίων· υπηρεσίες διδασκαλίας· έκδοση βιβλίων και κειμένων· εκπαίδευση και διδασκαλία·υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε σχέση με όλα τα προαναφερθέντα.
Educación; formación; esparcimiento; actividades deportivas y culturales; organización y dirección de conferencias, seminarios y talleres; servicios de instrucción; publicación de libros y textos; formación y enseñanza;servicios de información y asesoramiento para todo lo mencionado.
Koulutus; koulutuspalvelut; ajanviete; urheilu- ja kulttuuritoiminnat; konferenssien, seminaarien ja työpajojen järjestäminen ja ohjaaminen; ohjauspalvelut; kirjojen ja tekstien julkaiseminen; opetus ja opastus;kaikkeen edellä mainittuun liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut.
Educazione; formazione; divertimento; attività sportive e culturali; organizzazione e conduzione di conferenze, seminari e workshop; servizi di istruzione; pubblicazione di libri e testi; formazione ed insegnamento;informazioni e consulenza relative ai suddetti servizi.
Opvoeding; opleiding; ontspanning; sportieve en culturele activiteiten; het organiseren en houden van conferenties, seminars en workshops; instructiediensten; publicatie van boeken en teksten; opvoeding en onderwijs;informatie en advisering voor al het voornoemde.
Educação; formação; divertimento; actividades desportivas e culturais; organização e direcção de conferências, seminários e cursos práticos; serviços de instrução; publicação de livros e textos; ensino e instrução;serviços de informações e de assessoria para todos os serviços atrás referidos.
Undervisning/utbildning; anordnande av handledning/instruktion; underhållning; sport- och idrottsaktiviteter, kulturverksamhet; anordnande och genomförande av konferenser, seminarier och studiecirklar; instruktionstjänster; publicering av böcker och texter; undervisning och handledning;information och rådgivning rörande allt vad som nämnts.
|
|
| 42 |
Services d'un programmeur; création et gestion de sites web; hébergement de sites web pour le compte de tiers;services de conseils et d'informations dans tous les domaines précités.
Computer programming; creating and maintaining websites; hosting websites for others; information and advisory services for the foregoing.
Dienstleistungen eines Programmierers; Erstellen und Pflege von Websites; Hosting von Websites Dritter;Information und Beratung in Bezug auf die vorstehend genannten Leistungen.
Programmørvirksomhed; oprettelse og vedligeholdelse af websteder; webstedsvært for andre;informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende ovennævnte tjenesteydelser.
Υπηρεσίες προγραμματιστή· δημιουργία και συντήρηση ιστοθέσεων· φιλοξενία ιστοθέσεων για λογαριασμό τρίτων·υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε σχέση τα προαναφερθέντα.
Servicios de un programador; creación y mantenimiento de sitios web; alojamiento de sitios web de terceros;servicios de información y asesoramiento para todo lo mencionado.
Ohjelmointipalvelut; verkkosivustojen luominen ja hoito; muiden omistamien verkkosivustojen ylläpito;kaikkeen edellä mainittuun liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut.
Servizi di programmazione; creazione e manutenzione di siti web; concessione di siti Web per conto terzi;informazioni e consulenza relative ai suddetti servizi.
Diensten van een programmeur; het creëren en onderhouden van websites; het hosten van websites voor derden;informatie en advisering voor het voornoemde.
Serviços de programação; criação e manutenção de Web sites; hospedagem de "websites" para terceiros;serviços de informações e de assessoria para todos os serviços atrás referidos.
Programmerartjänster; skapande och underhåll av webbplatser; webbhotell;information och rådgivning rörande allt vad som nämnts.
|
|
|
