|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Logiciels et publications électroniques sans rapport avec le courrier électronique; cédéroms; bandes vidéo; bandes vidéo préenregistrées; disques compacts; logiciels et matériel informatique permettant la recherche de données et la connexion à des bases de données et à Internet; appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d'enregistrement magnétiques, équipement pour le traitement de l'information, et ordinateurs; pièces et parties constitutives pour tous les produits précités.
Software and electronic publications, none of these goods relating to e-mail activities; CD Roms; video tapes; pre-recorded video tapes; compact discs; computer software and hardware to enable searching of data and connection to databases and the Internet; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, data processing equipment and computers; parts and fittings for all the aforesaid goods.
Software und elektronische Veröffentlichungen, keine dieser Waren in Bezug auf E-Mail-Aktivitäten; CD-ROMs; Videobänder; bespielte Videobänder; Compact Discs; Computersoftware und Hardware für die Datenrecherche und die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild; Magnetdatenträger, Datenverarbeitungsanlagen und Computer; Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren.
Software og elektroniske publikationer, ingen af disse vedrører aktiviteter i forbindelse med e-post; cd-rommer; videobånd; indspillede videobånd; compactdiske; computerprogrammer og computere til datasøgning og til etablering af forbindelse til databaser og Internettet; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede; magnetiske databærere, databehandlingsudstyr og computere; dele og tilbehør til alle de nævnte varer.
Λογισμικό και ηλεκτρονικές εκδόσεις, κανένα τα οποία δε σχετίζεται με δραστηριότητες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου· οπτικοί δίσκοι απλής ανάγνωσης (CD-ROM)· ταινίες μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· προεγγεγραμμένες ταινίες μαγνητοσκοπημένης εικόνας (βίντεο)· δίσκοι οπτικής ανάγνωσης (CD)· λογισμικό και υλισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών για δυνατότητα αναζήτησης δεδομένων και σύνδεσης με βάσεις δεδομένων και με το Διαδίκτυο (Internet)· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση, την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας· φορείς μαγνητικών δεδομένων, εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές· μέρη και εξαρτήματα για όλα τα προαναφερθέντα είδη.
Software y publicaciones electrónicas, ninguno de estos productos relacionado con actividades de correo electrónico; CD-ROM; cintas de vídeo; cintas de vídeo pregrabadas; discos compactos; software y hardware informáticos para la búsqueda de datos y conectarse a bases de datos y a Internet; aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes; soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores; partes y piezas para todos los productos mencionados.
Ohjelmistot ja elektroniset julkaisut, mikään näistä tuotteista ei liity sähköpostitoimintaan; CD-ROM-levyt; videonauhat; valmiiksi tallennetut videonauhat; CD-levyt; tietokoneohjelmistot ja -laitteet tietojenhaun sekä tietokanta- ja Internet-yhteyden mahdollistamiseksi; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet; magneettiset tietovälineet, tietojenkäsittelylaitteet ja tietokoneet; osat ja tarvikkeet kaikille edellä mainituille tavaroille.
Software e pubblicazioni elettroniche, tranne quelle relative ad attività di posta elettronica; CD-ROM; nastri video; videocassette preregistrate; compact disc; software e hardware per consentire la ricerca di dati e la connessione a banche dati e Internet; apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini; supporti di registrazione magnetica, corredo per il trattamento dell'informazione e gli elaboratori elettronici; parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati.
Software en elektronische uitgaven, geen van deze goederen met betrekking tot e-mail; cd-roms; videobanden; voorbespeelde videobanden; compactdiscs; software en hardware voor het opzoeken van gegevens en voor het verbinden met databases en het Internet; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld; magnetische gegevensdragers, gegevensverwerkende apparatuur en computers; onderdelen en accessories voor alle voornoemde goederen.
Software e edições electrónicas, nenhum destes produtos relacionado com actividades de correio electrónico; CD-ROMs; fitas de vídeo; fitas de vídeo pré-gravadas; discos compactos; software e hardware para possibilitar a procura de dados e ligação a bases de dados e à Internet; aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou das imagens; suportes de registo magnético, equipamento para o tratamento da informação e computadores; peças e acessórios para todos os produtos atrás citados.
Programvara och elektroniska publikationer, inga av dessa varor avseende elektroniska postaktiviteter; cd-romskivor; videoband; inspelade videoband; cd-skivor; datorprogramvara och -maskinvara för möjliggörande av datasökning och anslutning till databaser samt Internet; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder; magnetiska databärare, databehandlingsutrustning och datorer; delar och komponenter till alla nämnda varor.
|
|
| 16 |
Papier, carton; produits de l'imprimerie; publications imprimées; journaux; magazines, suppléments; affiches; périodiques; livres; brochures; cartes (géographie); guides de vacances et de voyage; calendriers; agendas et journaux; papeterie; à l'exclusion des enveloppes.
Paper, cardboard; printed matter; printed publications; newspapers; magazines, supplements; posters; periodicals; books; brochures; maps; holiday and travel guides; calendars; diaries; stationery; but not including envelopes.
Papier, Karton; Druckereierzeugnisse; gedruckte Veröffentlichungen; Zeitungen; Magazine, Beilagen; Poster und Plakate; Zeitschriften; Bücher; Broschüren; Landkarten; Urlaubs- und Reiseführer; Kalender; Terminkalender und Tagebücher; Schreibwaren; ausgenommen jedoch Umschläge.
Papir, pap; tryksager; trykte publikationer; aviser; tidsskrifter, tillæg; plakater; tidsskrifter; bøger; brochurer; landkort; ferie- og rejseførere; kalendere; lommekalendere og dagbøger; papirhandlervarer; dog ikke inklusive konvolutter.
Χαρτί, χαρτόνι· έντυπη ύλη· έντυπες εκδόσεις· εφημερίδες· περιοδικά, ένθετα· αφίσες· έντυπα με μη σταθερή συχνότητα έκδοσης· βιβλία· μπροσούρες· χάρτες· οδηγοί διακοπών και ταξιδιωτικοί· ημεροδείκτες· προσωπικά ημερολόγια και ατζέντες· χαρτικά είδη· εξαιρουμένων των φακέλων.
Papel, cartón; productos de imprenta; publicaciones impresas; periódicos; revistas, suplementos; carteles; publicaciones regulares; libros; folletos; mapas; guías de vacaciones y de viajes; calendarios; agendas y diarios; papelería; excluyendo los sobres.
Paperi, pahvi; painotuotteet; painetut julkaisut; sanomalehdet; aikakauslehdet, liitteet; julisteet; kausijulkaisut; kirjat; mainoslehtiset; kartat; loma- ja matkaoppaat; kalenterit; päiväkirjat; paperikauppatavarat; lukuun ottamatta kirjekuoria.
Carta, cartone; stampati; pubblicazioni stampate; giornali; riviste, supplementi; manifesti; periodici; libri; brochure; cartine; guide turistiche (libri); calendari; agende e diari; cartoleria; escluse le buste.
Papier, karton; drukwerken; gedrukte publicaties; kranten; tijdschriften, supplementen; aanplakbiljetten; periodieken; boeken; brochures; geografische kaarten; vakantie- en reisgidsen; kalenders; agenda's en dagboeken; schrijfbehoeften; maar uitgezonderd enveloppen.
Papel, cartão; produtos de impressão; publicações impressas; jornais; revistas, suplementos; cartazes; periódicos; livros; brochuras; mapas; guias de férias e de viagens; calendários; agendas e diários; papelaria; mas não incluindo sobrescritos.
Papper, papp (kartong); trycksaker; tryckta publikationer; tidningar; tidskrifter, bilagor; affischer; tidskrifter; böcker; broschyrer; kartor; semester- och reseguider; kalendrar; dagböcker och fickkalendrar; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); men ej inkluderande kuvert.
|
|
| 35 |
Services de publicité, mais à l'exclusion des services de publipostage et de publicité par courrier électronique, et services d'information y afférents; tous fournis en ligne à partir de bases de données informatiques ou d'Internet; compilation et fourniture d'informations, de conseils et de statistiques commerciaux; recherche commerciale; fourniture d'informations commerciales; services d'informations d'affaires; tous fournis en ligne à partir de bases de données informatiques ou d'Internet; compilation de messages publicitaires utilisés comme pages web sur le réseau Internet; services de relations publiques; services de petites annonces; organisation d'expositions et de foires à des fins commerciales et publicitaires; services de recrutement, d'emploi et de gestion de personnel; services d'information dans les domaines précités; tous fournis en ligne à partir de bases de données informatiques ou d'Internet.
Advertising services, but not including direct mail or e-mail advertising services and information services relating thereto; all the aforesaid services also provided on-line from a computer database or from the Internet; compilation and provision of business information, advice and statistics; business research; provision of commercial information; business information services; all the aforesaid services also provided on-line from a computer database or from the Internet; compilation of advertisements for use as web pages on the Internet; public relations services; classified advertising services; organisation of exhibitions and trade fairs for commercial and advertising purposes; recruitment, employment and personnel management services; information services relating to all the aforesaid services; all the aforesaid services also provided on-line from a computer database or from the Internet.
Werbung, ausgenommen jedoch Direktversand oder Versand über E-Mail von Werbematerial sowie damit verbundene Informationsdienstleistungen; alle online aus einer Computerdatenbank oder aus dem Internet; Zusammenstellung und Bereitstellung von Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Beratung und Statistiken; Unternehmensforschung; Bereitstellung kommerzieller Informationen; Auskunftsdienste in Geschäftsangelegenheiten; alle online aus einer Computerdatenbank oder aus dem Internet; Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet; Dienstleistungen auf dem Gebiet der Public Relations; klassifizierte Annoncendienste; Organisation von Ausstellungen und Handelsmessen für wirtschaftliche und Werbezwecke; Anwerbung, Einstellung und Management von Personal; Informationsdienstleistungen in bezug auf das vorstehend Genannte; alle online aus einer Computerdatenbank oder aus dem Internet.
Annonce- og reklamevirksomhed, dog ikke direct mail eller e-post-reklame og informationstjenester i forbindelse hermed; alle leveret online fra computerdatabase eller Internettet; kompilering og fremskaffelse af information vedrørende forretningsvirksomhed, rådgivning og statistikker; virksomhedsundersøgelser; tilvejebringelse af kommercielle oplysninger; information vedrørende forretningsvirksomhed; alle leveret online fra computerdatabase eller Internettet; udarbejdelse af reklamer til brug som web-sider på Internettet; PR-virksomhed; rubrikannoncevirksomhed; organisering af udstillinger samt varemesser med kommercielle og reklamemæssige formål; personalerekruttering, ansættelse og personaleledelse; informationsvirksomhed vedrørende ovennævnte; alle leveret online fra computerdatabase eller Internettet.
Διαφημιστικές υπηρεσίες, εξαιρουμένων των διαφημιστικών υπηρεσιών μέσω ταχυδρομείου ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, και σχετικές υπηρεσίες παροχής πληροφοριών· στο σύνολό τους παρεχόμενες σε άμεση σύνδεση από βάση δεδομένων ηλεκτρονικού υπολογιστή ή από το INTERNET· συλλογή και παροχή επιχειρηματικών πληροφοριών, συμβουλών και στατιστικών στοιχείων· επιχειρηματική έρευνα· παροχή εμπορικών πληροφοριών· υπηρεσίες επιχειρηματικής πληροφόρησης· στο σύνολό τους παρεχόμενες σε άμεση σύνδεση από βάση δεδομένων ηλεκτρονικού υπολογιστή ή από το INTERNET· σύνταξη διαφημίσεων για χρήση ως ιστοσελίδων στο INTERNET· υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων· υπηρεσίες μικρών αγγελιών· οργάνωση επιδείξεων και εμπορικών εκθέσεων για εμπορικούς και διαφημιστικούς σκοπούς· υπηρεσίες πρόσληψης, απασχόλησης και διοίκησης προσωπικού· υπηρεσίες πληροφόρησης σε σχέση με τα προαναφερθέντα· στο σύνολό τους παρεχόμενες σε άμεση σύνδεση από βάση δεδομένων ηλεκτρονικού υπολογιστή ή από το INTERNET.
Servicios publicitarios, pero excluyendo servicios publicitarios de correo directo o de correo electrónico e información relacionada con los mismos; todos prestados en línea desde una base de datos informática o desde Internet; recopilación y facilitación de informaciones, consejos y estadísticas sobre negocios; investigación empresarial; servicios de información comercial; servicios de información empresarial; todos prestados en línea desde una base de datos informática o desde Internet; recopilación de anuncios para su uso como páginas web en Internet; servicios de relaciones públicas; servicios de anuncios clasificados; organización de exposiciones y ferias de muestras con fines comerciales y publicitarios; servicios de contratación, empleo y gestión de personal; servicios de información relacionados con los servicios mencionados; todos prestados en línea desde una base de datos informática o desde Internet.
Mainontapalvelut, lukuun ottamatta kuitenkaan suoramainontaa ja sähköpostin kautta toteutettavaa suoramainontaa sekä niihin liittyviä tiedotuspalveluja; kaikki tarjottuina online-periaatteella tietokannoista tai Internetistä; yritystietojen, -neuvojen ja -tilastojen kokoaminen ja tarjoaminen; yritystutkimus; kaupallisten tietojen tarjonta; yritystietopalvelut; kaikki tarjottuina online-periaatteella tietokannoista tai Internetistä; mainosten laatiminen Internetin web-sivuilla julkaisemista varten; pr-palvelut; luokiteltuihin ilmoituksiin liittyvät palvelut; näyttelyjen ja messujen järjestäminen kaupallisiin ja mainontatarkoituksiin; henkilöstön rekrytointi- ja henkilöstöhallintapalvelut; edellä mainittuun liittyvät tiedotuspalvelut; kaikki tarjottuina online-periaatteella tietokannoista tai Internetistä.
Pubblicità, tranne la distribuzione di materiale pubblicitario per corrispondenza o la pubblicità tramite posta elettronica, informazioni relative; tutti servizi forniti on-line da una banca dati o da Internet; compilazione e fornitura di informazioni commerciali, consulenza e statistiche; ricerche per affari; fornitura di informazioni commerciali; servizi d'informazione in materia di affari; tutti servizi forniti on-line da una banca dati o da Internet; compilazione di annunci pubblicitari per siti Internet; servizi di pubbliche relazioni; servizi di annunci economici; organizzazione di esposizioni e fiere campionarie per scopi commerciali e pubblicitari; reclutamento, assunzione e gestione del personale; servizi d'informazione riguardanti quanto summenzionato; tutti servizi forniti on-line da una banca dati o da Internet.
Reclame, maar uitgezonderd direct mail of reclame via e-mail en informatiediensten die hierop betrekking hebben; allemaal on-line verschaft vanuit een computer-database of vanaf het Internet; samenstelling en verstrekking van informatie, advies en statistieken over zaken; zakelijk onderzoek; het leveren van handelsinformatie; verstrekking van bedrijfsinformatie; allemaal on-line verschaft vanuit een computer-database of vanaf het Internet; samenstelling van advertenties voor gebruik als webpagina's op Internet; diensten op het gebied van public relations; geclassificeerde reclamediensten; organisatie van tentoonstellingen en handelsbeurzen voor commerciële doeleinden en reclamedoeleinden; personeelswerving, het aanstellen van personeel en personeelsbeleid; informatie met betrekking tot het voornoemde; allemaal on-line verschaft vanuit een computer-database of vanaf het Internet.
Serviços de publicidade, mas não incluindo serviços de publicidade por distribuição directa nem por correio electrónico, nem serviços de informações relacionados com os mesmos; todos fornecidos em linha a partir de uma base de dados informática ou da Internet; compilação e fornecimento de informações, assessoria e estatísticas de negócios; investigação de negócios comerciais; fornecimento de informação comercial; serviços de informações de negócios; todos fornecidos em linha a partir de uma base de dados informática ou da Internet; compilação de anúncios para utilização como páginas da Web na Internet; serviços de relações públicas; serviços de anúncios classificados; organização de exposições e feiras com fins comerciais e publicitários; serviços de recrutamento, colocação e gestão de pessoal; serviços informativos relacionados com o atrás referido; todos fornecidos em linha a partir de uma base de dados informática ou da Internet.
Reklam, men ej inkluderande direktpost eller tjänster för reklam via e-post och information avseende detta; allt tillhandahållet via direktanslutning till databas eller Internet; sammanställning och tillhandahållande av företagsinformation, -rådgivning och -statistik; företagsundersökningar; tillhandahållande av kommersiell information; affärsinformationstjänster; allt tillhandahållet via direktanslutning till databas eller Internet; sammanställning av annonser och reklam för användning som webbsidor på Internet; PR-tjänster; klassificerade reklamtjänster; anordnande av utställningar och handelsmässor för kommersiella eller reklamändamål; tjänster avseende personalrekrytering, -anställning och -administration; information avseende det nämnda; allt tillhandahållet via direktanslutning till databas eller Internet.
|
|
| 36 |
Services d'information en matière de finances et d'assurances; analyse, évaluation, conseils et informations dans ce domaine; services de gestion financière; services de conseils financiers; services financiers concernant les services de cartes de crédit, les plans d'investissement et les comptes; cartes bancaires, cartes de débit, vérification et encaissement de chèques, émission et paiement de chèques de voyage, et services de conseil y afférents; tous les services précités et informations connexes fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou à partir d'Internet; mais à l'exclusion de ce type de services fournis par courrier ou courrier électronique.
Provision of information relating to insurance and financial services; analysis, evaluation, advice and information relating thereto; financial management services; financial advisory services; financial services relating to credit card services, investment schemes and accounts; bank cards, debit cards, cheque verification and cheque cashing, issuing and redemption of traveller's cheques and travel vouchers and advisory services relating thereto; all the aforesaid information and services also provided on-line from a computer database or from the Internet; but not including any such services provided through the medium of mail or e-mail.
Bereitstellung von Informationen in bezug auf Versicherungs- und Finanzdienstleistungen; damit in Zusammenhang stehende Analysen, Bewertungen, Beratung und Informationen; Vermögensverwaltungsdienste; Finanzberatungsdienste; Finanzdienstleistungen im Zusammenhang mit Kreditkarten, Anlageprogrammen und -konten; Bankkarten, Debitkarten, Scheckprüfung und Einlösung von Schecks, Ausgabe und Einlösung von Reiseschecks und Reisegutscheinen sowie diesbezügliche Beratung; alle vorstehend genannten Informationen und Leistungen auch online aus einer Computerdatenbank oder aus dem Internet; ausgenommen jedoch Dienstleistungen dieser Art, die auf dem Postwege oder über E-Mail bereitgestellt werden.
Information vedrørende forsikringsforhold og finansiel virksomhed; analyse, vurdering, rådgivning og information i forbindelse hermed; finansiel forvaltning; finansiel rådgivningsvirksomhed; finansiel virksomhed i forbindelse med kreditkort, investeringsordninger og regnskabsførelse; bankkort, hævekort, verificering og indløsning af checks, udstedelse og indløsning af rejsechecks og rejsekvitteringer samt rådgivning i forbindelse hermed; alle førnævnte tjenesteydelser og information også udbudt online fra en computerdatabase eller fra Internettet; dog ikke sådanne tjenesteydelser, der ydes vha. post eller e-post.
Παροχή πληροφοριών σχετικά με ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες· ανάλυση, αξιολόγηση, παροχή συμβουλών και πληροφόρηση σχετικά με αυτές· υπηρεσίες οικονομικής διαχείρισης· υπηρεσίες παροχής οικονομικών συμβουλών· χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σχετικές με υπηρεσίες πιστωτικών καρτών, επενδυτικά προγράμματα και λογαριασμούς· τραπεζικές κάρτες, κάρτες ανάληψης, επαλήθευση επιταγών και εξαργύρωση επιταγών, έκδοση και εξόφληση ταξιδιωτικών επιταγών και αποδείξεις καταβολής του αντίτιμου εισιτηρίου και υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με τα ανωτέρω· όλες οι προαναφερθείσες πληροφορίες και υπηρεσίες παρεχόμενες μεταξύ άλλων επί γραμμής από ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή από το Διαδίκτυο (Internet)· εξαιρουμένων των προαναφερόμενων υπηρεσιών που παρέχονται μέσω ταχυδρομείου ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Facilitación de información relacionada con servicios de seguros y financieros; análisis, evaluación, asesoramiento e información relacionada con lo mencionado; servicios de gestión financiera; servicios de consultoría en materia financiera; servicios financieros relacionados con servicios de tarjetas de crédito, cuentas y planes de inversión; tarjetas bancarias, tarjetas de débito, verificación de cheques y cobro de cheques, emisión y cancelación de cheques de viaje y bonos de viaje y servicios de asesoramiento relacionados con los mismos; todos los servicios e información mencionados prestados también en línea desde una base de datos informática o desde Internet; pero excluyendo tales servicios prestados a través de correo o correo electrónico.
Vakuutus- ja rahoituspalveluihin liittyvien tietojen tarjoaminen; tähän liittyvät analyysit, arvioinnit, neuvonta ja tiedotus; rahataloudelliset hallintopalvelut; rahataloudelliset konsultointipalvelut; luottokorttipalveluihin, sijoitussuunnitelmiin ja tileihin liittyvät rahoituspalvelut; pankkikortit, maksukortit, sekkien varmennus ja sekkien vaihto, matkasekkien ja matkasetelien antaminen ja lunastaminen sekä niihin liittyvät neuvontapalvelut; kaikkien edellä mainittujen tietojen ja palvelujen tarjoaminen myös online-periaatteella tietokoneen tietokannasta tai Internetistä; lukuun ottamatta kuitenkaan näitä palveluja postin tai sähköpostin kautta tarjottuina.
Fornitura di informazioni in materia di assicurazioni e servizi finanziari; analisi, valutazione, consulenza e informazioni relative; servizi di gestione finanziaria; servizi di consulenza finanziaria; servizi finanziari riguardanti i servizi di carte di credito, i programmi di investimento e i conti; carte bancarie, carte di addebito, verifica di assegni e incasso di assegni, emissione e rimborso di travellers' cheque e di buoni viaggio e relativa consulenza; tutte le suddette informazioni e tutti i suddetti servizi sono anche forniti on-line attraverso banca dati o attraverso Internet; tranne i servizi suddetti forniti tramite corrispondenza o posta elettronica.
Verstrekken van informatie met betrekking tot verzekeringen en financiële zaken; analyse, evaluatie, advisering en informatie met betrekking tot het voornoemde; diensten op het gebied van financieel beheer; diensten op het gebied van financiële consultancy; financiële diensten met betrekking tot creditcarddiensten, beleggingsfondsen en rekeningen; bankkaarten, debetkaarten, verificatie van cheques en het verzilveren van cheques, uitgifte en verzilvering van reischeques en reisbonnen en advisering met betrekking tot het voornoemde; alle voornoemde informatie en diensten ook geleverd on line van een database of via het Internet; maar uitgezonderd dergelijke diensten geleverd via de post of via e-mail.
Prestação de informações relacionadas com serviços de seguros e financeiros; análise, avaliação, aconselhamento e informações relacionados com os mesmos; serviços de gestão financeira; serviços de consultoria financeira; serviços financeiros relacionados com serviços de cartões de crédito, planos de investimento e contas; cartões bancários, cartões de débito, verificação de cheques e desconto de cheques, emissão e resgate de cheques de viagem e vales de viagem e serviços de assessoria para os mesmos; todas as informações e serviços atrás referidos fornecidos igualmente em linha a partir de uma base de dados informática ou da Internet; mas não incluindo quaisquer desses serviços prestados através do correio ou de correio electrónico.
Tillhandahållande av information rörande försäkringsverksamhet och finansiella tjänster; tillhörande analys, utvärdering, rådgivning och information; tjänster avseende finansiell förvaltning; finansiella konsulttjänster; finansiella tjänster rörande kreditkortstjänster, investeringsplaner och konton; bankkort, kontokort, verifikation av checkar och checkinlösning, utfärdande och inlösning av resecheckar och resekuponger samt tillhörande rådgivning; all nämnd information och samtliga tjänster även tillhandhållna via direktanslutning från en datoriserad databas eller från Internet; men ej inkluderande sådana tjänster tillhandahållna via post eller e-post.
|
|
| 38 |
Télécommunications d'informations (y compris pages web), programmes informatiques et toutes autres données; fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet; services de télécommunications relatifs à l'Internet; services de diffusion; services de télévision par câble, diffusion de programmes radiophoniques et télévisés; services d'agences de presse; services de location d'appareils téléphoniques; mise à disposition et location de lignes de conversation téléphoniques; services d'information dans les domaines précités; tous fournis en ligne à partir de bases de données informatiques ou d'Internet; fourniture de pages web; à l'exception des services utilisés pour la transmission de courriels.
Telecommunication of information (including web pages), computer programs and any other data; provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet; telecommunications services provided in relation to the Internet; broadcasting services; cable television, television and radio broadcasting services; news agency services; telephone rental services; provision and rental of telephone chat lines; information services relating to all the aforesaid services; all the aforesaid services also provided on-line from a computer database or from the Internet; provision of web pages; but not including any such services being for use in transmission of electronic mail.
Fernübertragung von Informationen, einschließlich Web-Seiten, Computerprogramme und aller anderen Daten; Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation; Telekommunikationsleistungen im Zusammenhang mit dem Internet; Rundfunk- und Fernsehdienste; Kabelfernsehen, Fernseh- und Radioprogrammausstrahlung; Nachrichtenagenturdienste; Vermietung von Telephonen; Bereitstellung und Vermietung von Chat-Foren über das Telephon; Informationsdienste hinsichtlich vorstehend genannter Leistungen; alle online aus einer Computerdatenbank oder aus dem Internet; Bereitstellung von Web-Seiten; jedoch ausgenommen keine solchen Dienstleistungen zur Verwendung bei der Übertragung von E-Mail.
Telekommunikation af informationer (inklusive web-sider), computerprogrammer og alle andre former for data; telekommunikationsadgang og forbindelser til computerdatabaser og Internettet; tjenesteydelser inden for telekommunikation vedrørende Internettet; tjenesteydelser vedrørende udsendelsesvirksomhed; kabel-tv-, radio- og fjernsynsudsendelser; nyhedsbureauvirksomhed; udlejning af telefoner; formidling og udlejning af telefonsamtalelinjer; information i forbindelse med førnævnte tjenesteydelser; alle leveret online fra computerdatabase eller Internettet; forsyning af websider; dog ikke sådanne tjenesteydelser til anvendelse ved overførsel af elektronisk post.
Τηλεποικινωνίες πληροφοριών (περιλαμβανομένων σελίδων στο δίκτυο), προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών και κάθε άλλο δεδομένο· παροχή τηλεπικοινωνιακής πρόσβασης και ζεύξεων σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων και στο INTERNET· υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών παρεχόμενες σε σχέση με το Internet· υπηρεσίες ραδιο-τηλεοπτικών εκπομπών· υπηρεσίες εκπομπής καλωδιακής τηλεόρασης, τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών εκπομπών· υπηρεσίες ειδησεογραφικών πρακτορείων· υπηρεσίες εκμίσθωσης τηλεφώνων· παροχή και εκμίσθωση ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών συζήτησης· υπηρεσίες πληροφόρησης σε σχέση με τις προαναφερθείσες υπηρεσίες· στο σύνολό τους παρεχόμενες σε άμεση σύνδεση από βάση δεδομένων ηλεκτρονικού υπολογιστή ή από το INTERNET· παροχή ιστοσελίδων (webpages)· μη συμπεριλαμβανομένων, όμως, υπηρεσιών αυτού του είδους προς χρήση για τη μετάδοση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Telecomunicación de información (inclusive páginas web), de programas de ordenador y de cualquier otro dato; prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet; servicios de telecomunicaciones prestados en relación con Internet; servicios de difusión de emisiones; servicios de difusión de televisión por cable, televisión y radio; servicios de agencias de información; servicios de alquiler de líneas telefónicas; provisión y alquiler de líneas telefónicas de conversación; servicios de información, en relación con los servicios mencionados; todos prestados en línea desde una base de datos informática o desde Internet; facilitación de páginas web; excluyendo dichos servicios para su uso en la transmisión de correo electrónico.
Tietoliikenne (WWW-sivut mukaan lukien), tietokoneohjelmat ja kaikki muu tieto; televiestintäyhteyksien ja -linkkien tarjoaminen tietokantoihin ja Internetiin; Internetin välityksellä tarjottavat tietoliikennepalvelut; lähetystoimintapalvelut; kaapelitelevisio-, radio- ja televisiolähetyspalvelut; uutistoimistopalvelut; puhelinten vuokrauspalvelut; puhelinkeskustelulinjojen tarjoaminen ja vuokraus; edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedotuspalvelut; kaikki tarjottuina online-periaatteella tietokannoista tai Internetistä; www-sivujen tarjoaminen; lukuun ottamatta mitään sellaisia palveluja, joita käytetään sähköpostia lähetettäessä.
Telecomunicazione di informazioni, compresi siti Internet, programmi per computer e dati di ogni genere; fornitura di accesso a servizi di telecomunicazioni e collegamenti con banche dati e con Internet; servizi di telecomunicazione forniti in relazione a Internet; servizi di trasmissione; servizi di televisione via cavo, di trasmissione radiofonica e televisiva; servizi di agenzia di informazioni; noleggio telefonico; offerta e noleggio di chat-line telefoniche; servizi di informazione riguardanti i suddetti servizi; tutti servizi forniti on-line da una banca dati o da Internet; fornitura di pagine Web; esclusi quei servizi relativi alla trasmissione di posta elettronica.
Telecommunicatie van gegevens (waaronder webpagina's), computerprogramma's en andere gegevens; het verlenen van toegang tot en verbindingen met databases en het Internet door middel van telecommunicatie; telecommunicatiediensten met betrekking tot Internet; verzorging van uitzendingen; uitzenden via kabeltelevisie, radio en televisie; diensten op het gebied van persagentschappen; verhuur van telefoons; verstrekking en verhuur van babbellijnen via de telefoon; informatie met betrekking tot de voornoemde diensten; allemaal on-line verschaft vanuit een computer-database of vanaf het Internet; aanbieden van websites; maar met uitzondering van dergelijke diensten wanneer deze bedoeld zijn voor verzending van elektronische berichten.
Telecomunicação de informação (incluindo páginas da web), programas de computador e quaisquer outros dados; fornecimento de acessos e ligações de telecomunicações a bases de dados informáticas e à Internet; serviços de telecomunicações fornecidos em relação com a Internet; serviços de radiodifusão; serviços de televisão por cabo e de difusão televisiva e radiofónica; serviços de agências noticiosas; serviços de aluguer de telefones; fornecimento e aluguer de linhas de conversação telefónica; serviços de informação relacionados com os serviços atrás referidos; todos fornecidos em linha a partir de uma base de dados informática ou da Internet; fornecimento de páginas Web; mas não incluindo quaisquer destes serviços para utilização em transmissão de correio electrónico.
Telekommunikation av information (inkluderande webbsidor), datorprogram och andra data; upplåtande av telekommunikationsåtkomst och länkar till datoriserade databaser och till Internet; telekommunikationstjänster tillhandahållna i samband med Internet; utsändningstjänster; kabeltelevisions-, radio- och tv-utsändningstjänster; nyhetsbyråtjänster; tjänster avseende telefonuthyrning; tillhandahållande och uthyrning av telefonsamtalslinjer; informationstjänster med avseende på alla tidigare nämnda tjänster; allt tillhandahållet via direktanslutning till databas eller Internet; tillhandahållande av webbsidor; men ej inkluderande tjänster för överföring av e-post.
|
|
| 39 |
Services d'agences de voyages; services de tourisme et de tours opérateurs; informations en matière de voyages; organisation de vacances, de croisières, de voyages, de visites et d'excursions; services de réservation de voyages et de transport; services de transport de passagers; accompagnement de voyageurs; réservation de places de voyage; services d'information concernant tous les services précités; services d'information concernant les voyages, les tarifs, les horaires et les moyens de transport; tous fournis en ligne à partir de bases de données informatiques ou d'Internet.
Travel agency services; tourism and tour operation services; travel information services; arranging of holidays, cruises, journeys, visits, tours and trips; travel and transport reservation services; passenger transport services; escorting of travellers; booking of seats for travel; information services relating to all the aforesaid services; services consisting of information relating to journeys, tariffs, timetables and methods of transport; all the aforesaid services also provided on-line from a computer database or from the Internet.
Leistungen einer Reiseagentur; Tourismus und Veranstaltung von Reisen; Reiseinformationen; Veranstaltung von Urlaubsreisen, Kreuzfahrten, Reisen, Besichtigungen, Fahrten und Ausflügen; Reservierungen für Reisen und Beförderung; Passagierbeförderungsdienste; Begleitung von Reisenden; Buchung von Plätzen für Reisen; Informationsdienste in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen; Informationsdienste über Reisen, Tarife, Fahrpläne und Beförderungsmöglichkeiten; alle online aus einer Computerdatenbank oder aus dem Internet.
Rejsebureauvirksomhed; turistvirksomhed og turoperatører; rejseinformation; arrangering af ferier, krydstogter, rejser, besøg, rundture og udflugter; rejse- og transportreservation; tjenesteydelser vedrørende passagertransport; ledsagelse af rejsende; pladsreservation ved rejser; information i forbindelse med alle ovennævnte tjenesteydelser; tjenesteydelser i forbindelse med information vedrørende rejser, priser, køreplaner og transportmidler; alle leveret online fra computerdatabase eller Internettet.
Υπηρεσίες πρακτορείων ταξιδίων· υπηρεσίες τουριστικές και οργάνωσης εκδρομών· πληροφόρηση σε σχέση με τα ταξίδια· οργάνωση διακοπών, κρουαζιέρων, εκδρομών, επισκέψεων, περιηγήσεων και ταξιδιών· υπηρεσίες ταξιδιωτικών κρατήσεων και κρατήσεων σε μέσα μεταφοράς· υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών· συνοδεία ταξιδιωτών· κράτηση θέσεων για ταξίδια· υπηρεσίες πληροφόρησης σε σχέση με όλες τις προαναφερθείσες υπηρεσίες· υπηρεσίες πληροφόρησης σε σχέση με εκδρομές, τιμολόγια, δρομολόγια και μεθόδους μεταφοράς· στο σύνολό τους παρεχόμενες σε άμεση σύνδεση από βάση δεδομένων ηλεκτρονικού υπολογιστή ή από το INTERNET.
Servicios de agencia de viajes; servicios de turismo y agencia turística; información sobre viajes; organización de vacaciones, cruceros, viajes, visitas, circuitos y excursiones; servicios de reservas para viajes y transportes; servicios de transporte de pasajeros; acompañamiento de viajeros; reserva de plazas para viajes; servicios de información relacionados con todos los servicios mencionados; servicios consistentes en información relativa a viajes, tarifas, horarios y medios de transporte; todos prestados en línea desde una base de datos informática o desde Internet.
Matkatoimistopalvelut; turismi- ja matkanjärjestäjäpalvelut; matkailuun liittyvä tiedotus; lomien, risteilyjen, matkojen, retkien, kiertokäyntien ja lyhyiden matkojen järjestäminen; matka- ja kuljetusvarauspalvelut; matkustajien kuljetuspalvelut; matkustajien saattaminen; matkustuspaikkojen varaus; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät tiedotuspalvelut; matkoihin, hintoihin, aikatauluihin ja kuljetustapoihin liittyvät tiedotuspalvelut; kaikki tarjottuina online-periaatteella tietokannoista tai Internetistä.
Servizi di agenzia viaggi; servizi turistici; informazioni sui viaggi; organizzazione di vacanze, crociere, viaggi, visite ed escursioni; prenotazione di viaggi e trasporti; servizi di trasporto passeggeri; accompagnamento di viaggiatori; prenotazione di posti per trasporti; informazioni riguardanti tutti i suddetti servizi; informazioni in materia di viaggi, tariffe, orari e mezzi di trasporto; tutti servizi forniti on-line da una banca dati o da Internet.
Dienstverlening van een reisbureau; toerisme en touroperators; reisinformatie; organisatie van vakanties, cruises, reizen, bezoeken, excursies en uitstapjes; reis- en transportreserveringen; diensten op het gebied van passagiersvervoer; begeleiding van reizigers; reservering van plaatsen voor reizen; informatie met betrekking tot alle voornoemde diensten; diensten bestaande uit informatie met betrekking tot reizen, tarieven, tijdsregelingen en vervoermiddelen; allemaal on-line verschaft vanuit een computer-database of vanaf het Internet.
Serviços de agência de viagem; serviços turísticos e de operadores turísticos; informações sobre viagens; organização de férias, cruzeiros, expedições, visitas, excursões e viagens; serviços de reserva de viagens e de transportes; serviços de transporte de passageiros; acompanhamento de viajantes; reserva de lugares para viagens; serviços de informação relacionados com os serviços atrás referidos; serviços que consistem em informação relacionada com expedições, tabelas de preços, horários e métodos de transporte; todos fornecidos em linha a partir de uma base de dados informática ou da Internet.
Resebyråverksamhet; turisttjänster och anordning av resor; reseinformation; arrangerande av semestrar, kryssningar, resor, besök, rundturer och utflykter; rese- och transportbokningstjänster; passagerartransporttjänster; reseeskort; platsbokning för resor; information om alla tidigare nämnda tjänster; tjänster bestående av information rörande resor, avgifter, tidtabeller och transportmetoder; allt tillhandahållet via direktanslutning till databas eller Internet.
|
|
| 41 |
Fourniture d'informations concernant l'éducation, le sport, la politique, l'actualité, les activités culturelles et le divertissement; services d'édition; publication de produits de l'imprimerie et de publications; services d'édition, de publication et d'information y relatifs; services d'information sur le sport; organisation de concours, de jeux de questions-réponses, de jeux et d'installations de divertissement et d'activités culturelles; services de programmes d'informations (actualité) radiophoniques ou télévisés; tous fournis en ligne à partir de bases de données informatiques ou d'Internet; services de jeux électroniques fournis par le biais d'Internet; production de spectacles et programmes radiophoniques et télévisés; services de divertissement télévisés, par télévision par câble et radiophoniques; services d'édition électronique.
Provision of information relating to education, sporting, political, current events, cultural activities and entertainment; publishing services; publication of printed matter and printed publications; publishing, publication and information services relating thereto; sports information services; organisation of competitions, quizzes, games and recreational and cultural facilities; news programme services for radio or television; all the aforesaid services also provided on-line from a computer database and/or from the Internet; electronic game services provided by means of the Internet; production of shows and radio and television programmes; cable television, television and radio entertainment services; electronic publishing services.
Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Bildungs-, Sport-, Politik-, aktuelle Veranstaltungen, kulturelle Aktivitäten und Unterhaltung; Verlagsdienstleistungen; Herausgabe von Druckereierzeugnissen und gedruckten Veröffentlichungen; diesbezügliche Leistungen in den Bereichen Verlag, Veröffentlichungen und Informationen; Sportinformationsdienste; Organisation von Wettbewerben, Quizprogrammen, Spielen und Bereitstellung von Freizeit- und kulturellen Einrichtungen; Nachrichtenprogrammdienste für Rundfunk oder Fernsehen; alle online aus einer Computerdatenbank oder aus dem Internet; über das Internet bereitgestellte Dienste für elektronische Spiele; Produktion von Shows sowie Rundfunk- und Fernsehprogrammen; Kabelfernsehen, Fernseh- und Rundfunkunterhaltung; elektronische Verlagsdienstleistungen.
Information vedrørende uddannelse, sport, aktuelle begivenheder, kulturaktiviteter og underholdning; udgivervirksomhed; udgivelse af tryksager og bogtrykkerudgivelser; forlags- og udgivelsesvirksomhed samt informationsvirksomhed i forbindelse hermed; sportsinformationstjenester; organisering af konkurrencer, quizzer, lege samt rekreative og kulturelle faciliteter; nyhedsprogrammer til radio eller tv; alle leveret online fra computerdatabase eller Internettet; elektronisk spil via Internet; produktion af shows og radio- og tv-programmer; kabel-tv, tv- og radiounderholdning; elektronisk udgivelsesvirksomhed.
Παροχή πληροφοριών σχετικά με την εκπαίδευση, τον αθλητισμό, την πολιτική, την επικαιρότητα, τις πολιτιστικές δραστηριότητες και την ψυχαγωγία· εκδοτικές υπηρεσίες· έκδοση έντυπου υλικού και έντυπες εκδόσεις· εκδόσεις, σχετικές υπηρεσίες δημοσίευσης και πληροφόρησης· υπηρεσίες πληροφόρησης σχετικά με τον αθλητισμό· οργάνωση διαγωνισμών, κουίζ, παιχνιδιών και εγκαταστάσεις για πολιτιστικές δραστηριότητες και αναψυχής· υπηρεσίες ειδησεογραφικών προγραμμάτων για ραδιόφωνο ή τηλεόραση· στο σύνολό τους παρεχόμενες σε άμεση σύνδεση από βάση δεδομένων ηλεκτρονικού υπολογιστή ή από το INTERNET· υπηρεσίες ηλεκτρονικών παιχνιδιών παρεχόμενες μέσω του INTERNET· παραγωγή σόου καθώς και ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων· τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές ψυχαγωγικές υπηρεσίες· υπηρεσίες ηλεκτρονικών εκδόσεων.
Facilitación de información relacionada con servicios de educación, deporte, política, acontecimientos de actualidad, actividades culturales y esparcimiento; servicios de publicación; publicación de productos impresos y publicaciones impresas; servicios de edición, publicación e información relativa a lo anterior; servicios de información deportiva; organización de competiciones, concursos, juegos e instalaciones recreativas y culturales; servicios de programas informativos para radio o televisión; todos prestados en línea desde una base de datos informática o desde Internet; servicios de juegos electrónicos proporcionados a través de Internet; producción de programas y espectáculos radiofónicos y televisivos; servicios de esparcimiento por televisión por cable, televisión y radio; servicios editoriales electrónicos.
Opetus-, urheilu-, poliittiseen ja kulttuuritoimintaan sekä viihdepalveluihin liittyvän tiedotuksen tarjoaminen; julkaisupalvelut; painotuotteiden ja painettujen julkaisujen julkaiseminen; edellämainittuihin palveluihin liittyvät julkaisu- ja tiedotuspalvelut; urheilutiedotuspalvelut; kilpailujen, tietokilpailujen, pelien järjestäminen ja vapaa-ajan- ja kulttuuritilojen järjestäminen; radion tai television uutisohjelmapalvelut; kaikki tarjottuina online-periaatteella tietokannoista tai Internetistä; Internetin välityksellä tarjottavat elektroniikkapelipalvelut; esitysten sekä radio- ja televisio-ohjelmien tuotanto; kaapelitelevisio-, televisio- ja radioviihdepalvelut; elektroniset julkaisupalvelut.
Fornitura di informazioni in materia di istruzione, sport, politica, attualità, attività culturali e divertimento; servizi di editoria; pubblicazione di stampati e pubblicazioni; editoria, pubblicazioni e informazioni relative a quanto suddetto; servizi di informazione sportiva; organizzazione di competizioni, quiz, giochi e servizi ricreativi e culturali; servizi di notiziari radiofonici o televisivi; tutti servizi forniti on-line da una banca dati o da Internet; servizi di giochi elettronici forniti mediante Internet; montaggio di spettacoli e programmi televisivi e radiofonici; televisione via cavo, intrattenimento televisivo e radiofonico; servizi di editoria elettronici.
Verstrekken van informatie met betrekking tot opvoeding, sport, politieke en actuele evenementen, culturele activiteiten en ontspanning; dienstverlening op het gebied van publicaties; publicatie van drukwerken en gedrukte publicaties; uitgeverij, publicatie en informatie in verband hiermee; diensten op het gebied van sportinformatie; organisatie van wedstrijden, quizzen, spellen en recreatieve en culturele faciliteiten; verzorging van nieuwsprogramma's voor radio of televisie; allemaal on-line verschaft vanuit een computer-database of vanaf het Internet; diensten op het gebied van elektronische spellen geleverd via het Internet; productie van shows en radio- en televisieprogramma's; ontspanning via kabeltelevisie, televisie en radio; diensten op het gebied van elektronische publicaties.
Prestação de informações relacionadas com educação, desporto, política, actualidades, actividades culturais e divertimento; serviços de publicação; publicação de produtos de impressão e publicações impressas; respectivos serviços de edição, publicação e informação; serviços de informação desportiva; organização de competições, questionários, jogos e de instalações de recreio e culturais; serviços de programas noticiosos para rádio ou televisão; todos fornecidos em linha a partir de uma base de dados informática ou da Internet; serviços de jogos electrónicos fornecidos através da Internet; produção de espectáculos e programas televisivos e radiofónicos; televisão por cabo, serviços de divertimento radiofónico e televisivo; serviços de edição electrónica.
Information rörande undervisning/utbildning, sport, politik, aktuella händelser, kulturverksamhet och underhållning; förlagstjänster; utgivning av trycksaker och tryckta publikationer; relaterad förlagsverksamhet samt relaterade publicerings- och informationstjänster; sportinformationstjänster; organisation av tävlingar, frågesporter, spel samt fritids- och kulturanläggningar; nyhetsprogram för radio och tv; allt tillhandahållet via direktanslutning till databas eller Internet; tjänster avseende elektroniska spel via Internet; produktion av shower och radio- och televisionsprogram; kabeltelevisions-, tv- och radiounderhållning; tjänster avseende elektronisk publicering.
|
|
| 42 |
Information et conseil concernant les soins de santé et de beauté; information et conseil en matière de cuisine; informations et conseils en matière d'orientation professionnelle; information et conseil en matière de mode; conseils et informations en matière de jardinage; information en matière d'hôtels; informations et conseils médicaux; services d'informations (actualité); informations et conseils en matière de soins de santé, de soins de beauté, de cuisine, carrières, mode, jardinage, hôtels, matières médicales et services d'actualité, aussi fournis en ligne à partir d'une banque de données ou à partir d'Internet;services de réservation d'hébergement; services d'informations (actualité); services de reporters et d'imprimerie; services de coupures de presse; services de rédaction pour des tiers, services d'écriture en copyright concernant les services Internet et les services informatiques en ligne, tous les services précités étant également fournis en ligne à partir d'une base de données et/ou à partir d'Internet; accès et location de temps d'accès à une base de données informatique; conception, dessin et rédaction pour des tiers, tous destinés à la compilation de pages web sur internet; services de restaurants, cantines, snack-bars, cafés, cafétérias, cafés-bars, boîtes de nuit, tavernes et fourniture de repas; restauration (alimentation); fourniture de services de bases de données; téléchargement d'informations à partir d'une base de données; recherche et restitution d'informations; informations concernant les services précités fournis en ligne à partir d'une base de données informatique ou à partir d'Internet.
Information and advice relating to healthcare and beauty care; cookery information and advice; career information and advice; fashion information and advice; gardening information and advice; information relating to hotels; medical information and advice; news services; information and advice relating to healthcare, beauty care, cookery, careers, fashion, gardening, hotels, medical matters and news services, also provided on-line from a computer database or from the Internet;reservation of accommodation; news services; news reporters and printing services; news clipping services; commissioned writing services, syndicated writing services concerning the Internet and on-line computer services, all these services also provided on-line from a computer database and/or the Internet; providing access to and leasing time to computer databases; design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet; restaurant, canteen, snack bar, café, cafeteria, wine bar, nightclub, public house and catering services; provision of food and drink; provision of a database service; downloading of information from a database; search and retrieval of information; information relating to all the aforesaid services, also provided on-line from a computer database or from the Internet.
Informationen und Beratung in bezug auf Gesundheits- und Schönheitspflege; Kochinformationen und -beratung; Karriereinformationen und -beratung; Modeinformationen und -beratung; Information und Beratung in bezug auf Gartenarbeiten; Informationen in bezug auf Hotels; medizinische Informationen und Beratung; Dienste einer Nachrichtenagentur; Informationen und Beratung in bezug auf Gesundheitspflege, Schönheitspflege, Kochen, Karriere, Mode, Gartenarbeiten, Hotels, medizinische Angelegenheiten und Nachrichtendienste, auch online aus einer Computerdatenbank oder aus dem Internet;Reservierung von Unterkünften; Dienste einer Nachrichtenagentur; Dienstleistungen eines Nachrichtenberichterstatters und Druckarbeiten; Nachrichtenartikel-Ausschnittdienste; auftragsgebundene Schreibleistungen, syndizierte Schreibleistungen in bezug auf das Internet und Online-Computerdienste, alle genannten Leistungen auch online aus einer Computerdatenbank und/oder aus dem Internet; Ermöglichung des Zugangs und Vermietung von Zugangszeit zu Computerdatenbanken; Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet; Restaurant-, Kantinen-, Imbißstuben-, Café-, Cafeteria-, Weinbar-, Nachtclub-, Gaststättenbetrieb und Catering; Verpflegung; Bereitstellung eines Datenbankdienstes; Herunterladen von Informationen aus einer Datenbank; Suchen und Abfragen von Informationen; Informationen in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen, auch online aus einer Computerdatenbank oder aus dem Internet.
Information og rådgivning i forbindelse med sundheds- og skønhedspleje; information og rådgivning vedrørende madlavning; karriereinformation og -rådgivning; information og rådgivning i forbindelse med mode; information og rådgivning i forbindelse med havearbejde; information i forbindelse med hoteller; medicinsk information og rådgivning; nyhedsformidling; information og rådgivning i forbindelse med sundhedspleje, skønhedspleje, madlavning, erhvervsvejledning, information og rådgivning i forbindelse med mode, havearbejde, hoteller, medicinske anliggender og nyheder, også udbudt online fra en computerdatabase eller fra Internettet;tjenesteydelser vedrørende reservationer af værelser; nyhedsformidling; nyhedsreportervirksomhed og trykkerivirksomhed; nyhedsudklipsvirksomhed; bestilt skrivearbejde, syndikeret nyhedsbureauvirksomhed vedrørende Internettet og onlinecomputervirksomhed, alle ovennævnte tjenesteydelser også forsynet online fra computerdatabaser og/eller fra Internettet; fremskaffelse af adgang til og udlejning af adgangstid til computerdatabaser; design, tegning og bestillingstekster, alt med henblik på oprettelse af websider på Internettet; restaurations-, kantine-, snackbar-, café-, cafeteria-, vinbar-, natklub-, kro- og cateringvirksomhed; restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke; databasevirksomhed; downloading af information fra en database; søgning og hentning af information; information vedrørende førnævnte tjenesteydelser, også leveret online fra en computerdatabase eller fra Internettet.
Πληροφόρηση και παροχή συμβουλών για θέματα ιατρικής περίθαλψης και αισθητικής περιποίησης· πληροφόρηση και παροχή συμβουλών για θέματα μαγειρικής· πληροφόρηση και παροχή συμβουλών για θέματα σταδιοδρομίας· πληροφόρηση και παροχή συμβουλών σε θέματα μόδας· πληροφόρηση και παροχή συμβουλών για θέματα κηπουρικής· πληροφόρηση σχετικά με ξενοδοχεία· πληροφόρηση και παροχή συμβουλών για ιατρικά θέματα· ειδησεογραφικές υπηρεσίες· πληροφόρηση και παροχή συμβουλών σε σχέση με την ιατρική περίθαλψη, την αισθητική περιποίηση, τη μαγειρική, τη σταδιοδρομία, τη μόδα, την κηπουρική, με ξενοδοχεία, ιατρικά θέματα και με ειδησεογραφικές υπηρεσίες, επίσης παρεχόμενες σε σύνδεση επί γραμμής από ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή από το Διαδίκτυο (Internet)·υπηρεσίες κρατήσεων καταλύματος· ειδησεογραφικές υπηρεσίες· υπηρεσίες ειδησεογραφίας και τυπογραφικές υπηρεσίες· υπηρεσίες συγκέντρωσης αποκομμάτων ειδήσεων· υπηρεσίες κειμενογράφησης κατά παραγγελία, κοινοπρακτικές υπηρεσίες κειμενογράφησης σε σχέση με το Διαδίκτυο (Internet) και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών επί γραμμής, υπηρεσίες παρεχόμενες επίσης σε σύνδεση επί γραμμής από ηλεκτρονική βάση δεδομένων και/ή από το Διαδίκτυο (Internet)· παροχή πρόσβασης και χρηματοδοτική μίσθωση χρόνου πρόσβασης σε βάσεις δεδομένων· σχεδίαση, σχέδιο και κειμενογράφηση κατά παραγγελία, όλα για τη σύνθεση ιστοσελίδων στο ΙΝΤΕΡΝΕΤ· υπηρεσίες εστιατορίου, κυλικείου, εστιατορίου για πρόχειρα γεύματα (σνακ-μπαρ), καφέ, καφετέριας, μπαρ που σερβίρει κυρίως κρασί, νυκτερινού κέντρου, ταβέρνας και τροφοδοσίας· εστίαση (παροχή διατροφής)· παροχή υπηρεσιών βάσης δεδομένων· μεταφόρτωση πληροφοριών από βάση δεδομένων· έρευνα και ανάκτηση πληροφοριών· παροχή πληροφοριών σε σχέση με όλες τις προαναφερόμενες υπηρεσίες, μεταξύ άλλων επί γραμμής από ηλεκτρονική βάση δεδομένων ή από το Διαδίκτυο.
Información y asesoramiento en relación con servicios de sanidad y cuidados de belleza; información y asesoramiento sobre cocina; información y asesoramiento en materia de orientación profesional; información y asesoramiento sobre la moda; información y asesoramiento sobre jardinería; información relativa a hoteles; información y asesoramiento médicos; servicios de noticias; información y servicios de asesores relacionados con los cuidados sanitarios, cuidados de belleza, cocina, carrera profesional, moda, jardinería, hoteles, asuntos médicos y servicios de noticias, también prestados en línea desde una base de datos informática o desde Internet;servicios de reserva de alojamiento; servicios de noticias; servicios de reporteros y servicios de imprenta; servicios de recortes de noticias; servicios de redacción por encargo, servicios de redacción agrupados relacionados con Internet y servicios informáticos en línea, todos también prestados en línea desde una base de datos informática o desde Internet; servicios de acceso y de alquiler de tiempo de acceso a bases de datos informáticas; diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet; servicios de restaurantes, cantinas, restaurantes de servicio rápido y permanente (snack-bar), cafés, cafeterías, bodegas de vino, clubes nocturnos, pubs y aprovisionamiento (abastecimiento); restauración (alimentación); provisión de servicios de una base de datos; extracción (copia) de información de una base de datos; búsqueda y obtención de información; información relacionada con los servicios mencionados, también prestados en línea desde una base de datos informática o desde Internet.
Terveyden- ja kauneudenhoitoon liittyvä tiedotus ja neuvonta; ruoanvalmistukseen liittyvä tiedotus ja neuvonta; uratiedotus ja -neuvonta; muotiin liittyvä tiedotus ja neuvonta; puutarhanhoitoon liittyvä tiedotus ja neuvonta; hotelleihin liittyvä tiedotus; lääketieteellinen tiedotus ja neuvonta; uutispalvelut; terveydenhoitoon, kauneudenhoitoon, ruoanvalmistukseen, uriin, muotiin, puutarhanhoitoon, hotelleihin, lääketieteeseen ja uutispalveluihin liittyvä tiedotus ja neuvonta online-muodossa tietokannasta tai Internetin välityksellä;majoitusvarauspalvelut; uutispalvelut; uutisiin liittyvät raportointi- ja painopalvelut; uutislehtileikepalvelut; Internetiä ja online-tietokonepalveluja koskevat tilatut kirjoituspalvelut ja syndikoidut kirjoituspalvelut, kaikki nämä palvelut tarjottuina myös online-periaatteella tietokoneen tietokannasta ja/tai Internetistä; tietokantojen käyttöajan tarjoaminen ja vuokraus; suunnittelu, piirtäminen ja tilattu kirjoittaminen, kaikki Internetissä julkaistavien WWW-sivujen laatimista varten; ravintola-, ruokala-, pikaruoka-, kahvila-, kahvio-, viinibaari-, yökerho-, pubi- ja ateriapalvelut; ravitseminen; tietokantapalvelun tarjoaminen; tiedon lataaminen tietokannasta; tiedon etsiminen ja haku; kaikkiin edellä mainittuihin palveluihin liittyvät, on-line-periaatteella tietokoneen tietokannasta tai Internetistä tarjottavat tietopalvelut.
Informazioni e consulenza in materia di servizi sanitari e bellezza; informazioni e consulenza in materia di cucina; informazione e consulenza sull'orientamento professionale; informazioni e consulenza sulla moda; informazione e consulenza sul giardinaggio; informazioni riguardanti gli alberghi; informazioni e consulenza mediche; servizi di informazioni (notizie); informazioni e consulenze su salute, bellezza, cucina, orientamento professionale, moda, giardinaggio, alberghi, questioni mediche e notizie, anche fornite on-line da banche dati o da Internet;servizi di prenotazione per alloggi; servizi di informazioni (notizie); servizi di cronisti e di stampa; servizi di ritagli di notizie; scrittura su richiesta, redazione tramite un'agenzia di stampa riguardante Internet e servizi informatici on-line, tutti anche disponibili on-line da una banca dati e/o Internet; accesso e noleggio di tempi di accesso a banche dati; progettazione, disegno, nonché scrittura su richiesta, per la creazione di siti Internet; ristoranti, mense, snack bar, bar-ristoranti, caffetterie, enoteche, night club, pub e servizi di catering; ristorazione (alimentazione); servizio di banca dati; scaricamento di informazioni da una banca dati; ricerca e recupero di informazioni; informazioni riguardanti i suddetti servizi, anche disponibili on-line da una banca dati o da Internet.
Informatie en advies met betrekking tot gezondheidszorg en schoonheidsverzorging; informatie en advies op het gebied van koken; loopbaaninformatie en -advies; informatie en advies op het gebied van mode; advisering en inlichtingen op het gebied van tuinieren; informatie met betrekking tot hotels; medische informatie en medisch advies; nieuwsdiensten; informatie en advies met betrekking tot gezondheidszorg, schoonheidsverzorging, koken, loopbanen, mode, tuinieren, hotels, medische zaken en nieuwsdiensten, ook geleverd on line van een database of van Internet;diensten op het gebied van reservering van accommodatie; nieuwsdiensten; reportage (diensten van reporters) en drukkerij; knipseldiensten; schrijven in opdracht, gezamenlijke schrijfdiensten in verband met het Internet en on-linecomputerdiensten, al deze diensten on line verschaft vanuit een database en/of het Internet; het verlenen van toegang tot en het verhuren van toegangstijd tot computergegevensbanken; ontwerpen, tekenen en in opdracht schrijven, allemaal voor de compilatie van webpagina's op het Internet; restaurants, kantines, snackbars, café-restaurants, cafetaria's, wijnbars, nachtclubs, pubs en catering; restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken); het verlenen van diensten op het gebied van een computergegevensbank; het laden van gegevens uit databases; het opzoeken en terugvinden van informatie; informatie met betrekking tot alle voornoemde diensten ook on line geleverd vanuit een database of via het Internet.
Informações e assessoria relacionadas com cuidados de saúde e com cuidados de beleza; informações e assessoria de culinária; informações e assessoria em matéria de carreira profissional; informações e assessoria em matéria de moda; informações e assessoria em matéria de jardinagem; informações relacionadas com hotéis; informações e assessoria médicas; serviços noticiosos; informações e assessoria relacionadas com cuidados de saúde, cuidados de beleza, culinária, carreira profissional, moda, jardinagem, hotéis, assuntos médicos e novos serviços, fornecidas igualmente em linha a partir de uma base de dados informática ou da Internet;serviços de reserva de alojamento; serviços noticiosos; serviços de reportagem e impressão de notícias; serviços de recorte de notícias; serviços de escrita por encomenda, serviços de escrita por assinatura relacionados com a Internet e serviços informáticos em linha, todos estes serviços prestados igualmente em linha a partir de uma base de dados informática e/ou da Internet; fornecimento de acesso e aluguer de tempo de acesso a bases de dados informáticas; concepção, desenho e escrita por encomenda, todos para a compilação de páginas na Internet; serviços de restaurante, cantina, snack-bar, café, cafetaria, taberna, clube nocturno, pub e abastecimento; restaurantes (alimentação); prestação de serviços de bases de dados; captura de informação de uma base de dados; pesquisa e recuperação de informação; informações relacionadas com todos os serviços atrás referidos, inclusive prestadas em linha a partir de uma base de dados informática ou da Internet.
Information och rådgivning rörande hälso- och skönhetsvård; information och rådgivning rörande matlagning; karriärinformation och -rådgivning; modeinformation och -rådgivning; information och rådgivning avseende trädgårdsskötsel; information rörande hotell; medicinsk information och rådgivning; nyhetstjänster; information och rådgivning avseende hälsovård, skönhetsvård, matlagning, karriärer, mode, trädgårdsskötsel, hotell, medicinska angelägenheter och nyhetstjänster, även tillgängliga via direktanslutning från en datoriserad databas eller från Internet;tjänster avseende bokning av kortvarigt boende; nyhetstjänster; nyhetsreportertjänster och trycktjänster; presstjänster; tjänster avseende uppdragsskrivning, sammanslagna skrivtjänster avseende Internet och direktanslutna datortjänster, samtliga dessa tjänster även tillhandahållna via direktasnlutning från en datoriserad databas och/eller Internet; upplåtande av åtkomst till och uthyrning av åtkomsttid till databaser; konstruktion, utformning och uppdragsskrivning, allt för sammanställning av webbsidor på Internet; restaurang-, lunchserverings-, snackbars-, café-, kafeteria-, vinbar-, nattklubbs-, pub- och cateringtjänster; utskänkning av mat och dryck; databastjänster; nedladdning av information från en databas; sökning och hämtning av information; information relaterad till samtliga nämnda tjänster tillhandahållna via direktanslutning till en databas eller via Internet.
|
|
|
