|
Seznam výrobků a služeb |
| 16 |
Livres, revues, ouvrages, périodiques, journaux; papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); cartes à jouer; caractères d'imprimerie; clichés.
Books, magazines, pamphlets, periodicals, newspapers; paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); playing cards; printers' type; printing blocks.
Bücher, Zeitschriften, Broschüren, Zeitschriften, Zeitungen; Papier, Pappe (Karton) und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Druckereierzeugnisse; Buchbinderartikel; Fotografien; Schreibwaren; Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke; Künstlerbedarfsartikel; Pinsel; Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate); Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist; Spielkarten; Drucklettern; Druckstöcke.
Bøger, magasiner, pjecer, tidsskrifter, aviser; papir, pap, varer heraf og ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; bogbinderiartikler; fotografier; papirhandlervarer; klæbemidler til papirvarer og til husholdningsbrug; artikler til brug for kunstnere; pensler; skrivemaskiner og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater); plasticmateriale til emballeringsbrug (ikke indeholdt i andre klasser); spillekort; tryktyper; klicheer.
Βιβλία, περιοδικά, φυλλάδια, περιοδικές εκδόσεις, εφημερίδες· χαρτί, χαρτόνι και είδη απ΄αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· έντυπη ύλη· υλικό βιβλιοδεσίας· φωτογραφίες· χαρτικά είδη· κόλλες για χαρτικά ή οικιακές χρήσεις· υλικά για καλλιτέχνες· χρωστήρες (πινέλα)· γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· παιδαγωγικό ή εκπαιδευτικό υλικό (εκτός συσκευών)· πλαστικά υλικά συσκευασίας (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)· παιγνιόχαρτα· τυπογραφικά στοιχεία· στερεότυπα (κλισέ).
Libros, revistas, folletos, periódicos, diarios; papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; artículos de encuadernación; fotografías; papelería; adhesivos (pegamentos) para la papelería o la casa; material para artistas; pinceles; máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción o de enseñanza (excepto aparatos); materias plásticas para embalaje (no comprendidas en otras clases); naipes; caracteres de imprenta; clichés.
Kirjat, kuvalehdet, kirjaset, kausijulkaisut, sanomalehdet; paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; kirjansidonta-aineet; valokuvat; paperikauppatavarat; paperi- ja kotitalousliimat; taiteilijantarvikkeet; siveltimet; kirjoituskoneet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet); muoviset pakkaustarvikkeet (jotka eivät sisälly muihin luokkiin); pelikortit; painokirjasimet; painolaatat.
Libri, riviste, opuscoli, periodici, giornali; carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi; stampati; articoli per legatoria; fotografie; cartoleria; adesivi (materie collanti) per la cartoleria o per uso domestico; materiale per artisti; pennelli; macchine da scrivere e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione o l'insegnamento (tranne gli apparecchi); materie plastiche per l'imballaggio (non comprese in altre classi); carte da gioco; caratteri tipografici; clichés.
Boeken, tijdschriften, brochures, week- of maandbladen, dagbladen; papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; boekbinderswaren; foto's; schrijfbehoeften; kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding; materiaal voor kunstenaars; penselen; schrijfmachines en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen); plastic materialen voor verpakking, voor zover niet begrepen in andere klassen; speelkaarten; drukletters; clichés.
Livros, revistas, brochuras, periódicos, jornais; papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes; produtos de impressão; artigos para encadernação; fotografias; papelaria; adesivos (matérias colantes) para papelaria ou para uso doméstico; material para artistas; pincéis; máquinas de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos); matérias plásticas para a embalagem (não incluídas noutras classes); cartas de jogar; caracteres de imprensa; clichés (estereótipos).
Böcker, tidningar, tidskrifter, periodiska publikationer, tidningar; papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; bokbinderimaterial; fotografier; pappersvaror (skriv- och kontorsmaterial); klister och lim för pappersvaror och hushållsändamål; konstnärsmaterial; målarpenslar; skrivmaskiner och kontorsförnödenheter (ej möbler); instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater); plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser); spelkort; trycktyper; klichéer.
|
|
| 38 |
Communications radiophoniques; services de fourniture d'accès à l'internet pour la communication; connexions au réseau internet par ordinateurs spéciaux; communication par l'utilisation du réseau internet; communication par télécopie, téléphonie, radiophonie, télévision; diffusion de programmes radiophoniques et télévisés.
Radio broadcasting; providing Internet access for communications; links to the Internet by means of dedicated computers; communications services using the Internet; communications services by fax, telephone, radio and television; broadcasting of radio and television programmes.
Ausstrahlung von Rundfunksendungen; Bereitstellung von Internetzugängen für Kommunikationszwecke; Internetverbindungen über dedizierte Computer; Kommunikation unter Verwendung des Internets; Kommunikation über Fax, Telefon, Rundfunk und Fernsehen; Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen.
Radiofonisk kommunikation; adgang til Internettet til kommunikationsformål; tilslutning til Internet via dedikerede computere; kommunikationstjenester via Internettet; kommunikation via fax, telefon, radio og fjernsyn; udsendelse af radio- og fjernsynsprogrammer.
Ραδιοφωνικές επικοινωνίες· υπηρεσίες παροχής πρόσβασης στο Διαδίκτυο για επικοινωνία· συνδέσεις με το Διαδίκτυο (Internet) μέσω ειδικών ηλεκτρονικών υπολογιστών· υπηρεσίες επικοινωνίας με τη χρήση του Διαδικτύου (Internet)· υπηρεσίες επικοινωνίας μέσω τηλεομοιοτυπίας, τηλεφωνίας, ραδιοφώνου, τηλεόρασης· μετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Comunicaciones radiofónicas; servicios de suministro de accesos a Internet para comunicación; conexiones a la red Internet a través de ordenadores específicos; servicios de comunicación a través del uso de la red Internet; servicios de comunicación a través de fax, telefonía, radio, televisión; difusión de programas radiofónicos y de televisión.
Radioviestintä; Internet-yhteyksien tarjoamispalvelut viestintää varten; yhteydet Internet-verkkoon tarkoitukseen varattujen tietokoneiden kautta; viestintäpalvelut Internetin välityksellä; viestintäpalvelut faksin, puhelimen, radion ja television välityksellä; radio- ja televisio-ohjelmalähetykset.
Comunicazioni radiofoniche; servizi di fornitura di accessi Internet per comunicazione; collegamenti alla rete Internet tramite computer dedicati; servizi di comunicazione tramite l'utilizzo della rete Internet; servizi di comunicazione tramite fax, telefonia, radio, televisione; diffusione di programmi radiofonici e televisivi.
Uitzending van radioprogramma's; het verschaffen van toegang tot het Internet, voor communicatiedoeleinden; verbindingen met het Internet via merkcomputers; communicatie middels het gebruik van het Internet; communicatie via fax, telefoon, radio, televisie; uitzending van radio- en televisieprogramma's.
Comunicações radiofónicas; serviços de fornecimento de acesso à Internet, para fins de comunicação; ligações à Internet através de computadores dedicados; serviços de comunicação através da utilização da da Internet; serviços de comunicação através de fax, telefone, rádio, televisão; difusão de programas radiofónicos e televisivos.
Kommunikation via radio; upplåtande av åtkomst till Internet för kommunikation; anslutningar till Internet via datorer; kommunikation via Internet; kommunikation via fax, telefoni, radio, television; sändning av radio- och televisionsprogram.
|
|
| 42 |
Services rendus par les associations de radioamateurs à leurs membres, y compris inscription de membres, envoi aux membres de communications et d'informations d'intérêt commun aux radioamateurs; imprimerie; services éditoriaux de mise en page, création, traitement de textes, pour publications sur papier et électroniques; création et élaboration de sites et de pages internet et leur insertion sur le réseau; insertion de pages sur l'internet; crédit-bail de temps d'accès à l'Internet et à d'autres réseaux d'information pour les utilisateurs d'ordinateurs au niveau professionnel et privé pour la consultation, courrier électronique pour l'accès à des journaux, informations, divertissements, cours et jeux; conversion de supports imprimés en données numériques; illustration et présentation d'événements courants, culturels, de divertissement, historiques et d'information aux consommateurs finaux en format numérique, y compris textes, graphiques, sons et vidéos; services de location d'espace mémoire, services d'enregistrement de domaines et assignations d'adresses électroniques; conseils professionnels relatifs aux services pour radioamateurs.
Services provided by associations of amateur radio operators to their members, including enrolment of members, sending members communications and information of common interest to amateur radio operators; printing; pagination, design and text processing services for paper and electronic publications; design and creation of Internet sites and pages, and their publication on the network; publication of Internet pages; leasing access time to the Internet and other information networks for computer users at work and at home for purposes of consultation, electronic mail, access to news bulletins, information, advertising, entertainment, teaching and games; conversion of printed matter into digital data; illustration and presentation in digital form of current affairs, cultural events, entertainment, historical events and information for end consumers, including texts, graphics, sound and video; rental of disk space, registration of domains and allocation of e-mail addresses; professional consultancy relating to services for amateur radio operators.
Dienstleistungen von Funkamateurverbänden für ihre Mitglieder, darunter Eintragung von Mitgliedern in den Verband, Versand von für Funkamateure interessanten Mitteilungen und Informationen an die Verbandsmitglieder; Druckarbeiten; Publishing-Dienstleistungen wie Layout, Gestaltung und Textverarbeitung für Papier- und elektronische Veröffentlichungen; Planung und Entwicklung von Internet-Sites und -Seiten und deren Einbindung ins Netz; Aufnahme von Seiten ins Internet; Vermietung von Zugangszeiten zum Internet und zu anderen Informationsnetzen an berufliche und private Computerbenutzer für Abfragen und E-Mail sowie für den Zugriff auf Nachrichten, Informationen, Werbung, Unterhaltung, Unterrichtsmaterial und Spiele; Konvertierung von gedrucktem Material in digitale Daten; Illustration und Präsentation von aktuellen, Kultur-, Freizeit- und geschichtlichen Ereignissen sowie von Informationen für den Endverbraucher in digitalem Format einschließlich Text, Grafik, Ton und Video; Vermietung von Speicherplatz auf Platten, Registrierung von Domänen und Zuweisung elektronischer Briefkästen; fachliche Beratung zu Dienstleistungen für Funkamateure.
Tjenesteydelser leveret af foreninger for radioelskere til disses medlemmer, inklusive optegnelse af medlemmer til foreningen, fremsendelse af meddelelser og information til medlemmer om emner af almen interesse for radioelskere; trykning; forlagsvirksomhed vedrørende opsætning, design og udarbejdelse af tekster til trykte og elektroniske publikationer; design og udarbejdelse af websteder og -sider til Internettet samt implementering i netværk; oprettelse af websider på Internettet; leasing af adgangstid til Internettet og andre informationsnet for brugere af computere på jobbet og i hjemmet samt elektronisk post for adgang til nyhedsbreve, oplysninger, reklamer, underholdning, uddannelse og spil; konvertering af trykte materialer til digitale data; illustration og præsentation i digitalt format af aktuelle, kulturelle, underholdningsmæssige og historiske begivenheder samt begivenheder til information af slutbrugere, inklusive tekster, grafik, lyd og video; udlejning af diskplads, registrering af domæner og tildeling af elektronisk postkasse; professionel rådgivning vedrørende tjenesteydelser for radioelskere.
Υπηρεσίες που παρέχονται από ενώσεις ραδιοερασιτεχνών στα μέλη τους, που περιλαμβάνουν εγγραφές μελών στην ένωση, αποστολή στα ίδια τα μέλη ανακοινώσεων και πληροφοριών κοινού ενδιαφέροντος για τους ραδιοερασιτέχνες· εκτυπώσεις· εκδοτικές υπηρεσίες σελιδοποίησης, σχεδιασμού, επεξεργασίας κειμένων για έντυπη και ηλεκτρονική δημοσίευση· σχεδιασμός και επεξεργασία ιστοθέσεων και σελίδων στο Διαδίκτυο και εισαγωγή τους στο δίκτυο· εισαγωγή σελίδων στο Διαδίκτυο· χρηματοδοτική μίσθωση της πρόσβασης στο Διαδίκτυο και σε άλλα δίκτυα πληροφόρησης για χρήστες ηλεκτρονικών υπολογιστών σε εργασιακό και προσωπικό επίπεδο με στόχο την πληροφόρηση, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και την πρόσβαση σε δελτία ειδήσεων, πληροφορίες, διαφήμιση, ψυχαγωγία, εκπαίδευση και παιχνίδια· μετατροπή έντυπων υλικών σε ψηφιακά δεδομένα· εικονογράφηση και διάδοση τρεχόντων γεγονότων, πολιτιστικής, ψυχαγωγικής και ιστορικής φύσεως καθώς και πληροφοριών για τους τελικούς καταναλωτές σε ψηφιακή μορφή όπου περιλαμβάνονται κείμενα, γραφικά, ήχος και εικόνα· υπηρεσίες εκμίσθωσης χώρου σε δίσκους, υπηρεσίες καταχώρησης τομέων και θυρίδων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου· επαγγελματική παροχή συμβουλών σχετικά με υπηρεσίες για ραδιοερασιτέχνες.
Servicios prestados por asociaciones de radioaficionados a sus socios, incluyendo inscripción de socios en la asociación, envío a los socios de comunicaciones e información de interés común para los radioaficionados; impresión; servicios editoriales de paginación, diseño, elaboración de textos, para publicaciones en papel y electrónicas; proyecto y elaboración de sitios y de páginas Internet y su inserción en la red; inserción de páginas Internet; arrendamiento de tiempos de acceso a Internet y a otras redes de información para usuarios de ordenadores en el ámbito laboral y doméstico con fines de consulta, correo electrónico, con fines de acceso a noticiarios, información, publicidad, ocio, instrucción y juegos; conversión de materiales impresos en datos digitales; ilustración y presentación en formato digital de eventos corrientes, culturales, de ocio, históricos y de información para el consumidor final, incluso textos, tipografía, sonido y vídeo; servicios de alquiler de espacio en disco, servicios de registro de dominios y asignación de buzones de correo electrónico; asesoramiento profesional referente a los servicios para radioaficionados.
Radion ystäväyhdistysten jäsenilleen tarjoamat palvelut, joihin kuuluu ilmoittautumiset yhdistyksen jäseneksi, radion ystäviä yleisesti kiinnostavia aiheita koskevan viestinnän ja tiedotuksen lähettäminen jäsenille; tulostaminen; paperi- ja sähköisten julkaisujen taittoon, tyylin suunnitteluun ja tekstinkäsittelyyn liittyvät kustannuspalvelut; Internet-sivustojen ja -sivujen suunnittelu ja toteutus ja niiden lisääminen verkkoon; Internet-sivujen lisääminen verkkoon; Internetin ja muiden tietoverkkojen käyttöajan liisaus tietokoneiden käyttäjille sekä työ- että kotikäyttöön konsultointia varten ja sähköpostin käyttämiseksi, uutisia, tietoja, mainoksia, ajanvietepalveluita, opetusta ja pelejä varten; painotuotteiden siirtäminen digitaaliseen muotoon; ajankohtais-, kulttuuri-, ajanviete-, historiallisten ja tiedotustapahtumien kuvaaminen ja esittäminen kuluttajille digitaalisessa muodossa, mukaan lukien tekstit, grafiikka, ääni ja kuva; levytilan vuokrauspalvelut, verkkoalueiden rekisteröintipalvelut ja sähköpostiosoitteiden luovuttaminen; radion ystäville tarjottaviin palveluihin liittyvä ammattimainen konsultointi.
Servizi resi dalle associazioni di radioamatori ai loro membri, comprendenti iscrizione di soci all'associazione, invio ai soci stessi di comunicazioni e informazioni di interesse comune ai radioamatori; stampa; servizi editoriali di impaginazione, design, elaborazione testi, per pubblicazioni cartacee ed elettroniche; ideazione ed elaborazione di siti e di pagine Internet e loro inserimento in rete; inserimento di pagine Internet; leasing di tempi di accesso ad Internet e ad altre reti di informazione per utenti di computer a livello lavorativo e domestico a fini di consultazione, posta elettronica, a fini di accesso a notiziari, informazioni, pubblicità, svaghi, istruzione e giochi; conversione di materiali stampati in dati digitali; illustrazione e presentazione in formato digitale di eventi correnti, culturali, di svago, storici e di informazioni per i consumatori finali, inclusi testi, grafica, suono e video; servizi di locazione di spazio disco, servizi di registrazione domini e assegnazione di casella di posta elettronica; consultazioni professionali relative ai servizi per radioamatori.
Dienstverlening door verenigingen van radioamateurs aan hun leden, waaronder inschrijving van leden in de vereniging, verzending aan deze leden van mededelingen en informatie die van algemeen belang zijn voor radioamateurs; drukken; het opstellen van pagina's, ontwerpen, het uitwerken van teksten, voor publicaties op papier en in elektronische vorm; bedenken en uitwerken van websites en -pagina's op het Internet en het invoeren hiervan in netwerken; het invoegen van pagina's op het Internet; leasing van toegangstijd tot het Internet en andere informatienetwerken voor computergebruikers op het werk en thuis ten behoeve van advisering, elektronische post, voor toegang tot berichten, informatie, reclame, ontspanning, instructies en spellen; het omzetten van gedrukt materiaal in digitale gegevens; toelichting op en presentatie in digitale vorm van gewone, culturele, recreatieve en historische gebeurtenissen en informatie voor eindgebruikers, waaronder teksten, grafische afbeeldingen, geluid en video; verhuur van schijfruimte, domeinregistratie en toewijzing van een elektronische brievenbus; professionele consultatie met betrekking tot diensten voor radioamateurs.
Serviços prestados por associações de radioamadores, incluindo a inscrição de sócios na associação e o respectivo envio de comunicações e informações de interesse comum aos radioamadores; impressão; serviços editoriais de paginação, design e elaboração de textos para publicações em papel e em suportes electrónicos; concepção e elaboração de sítios e páginas na Internet e respectiva integração na rede; criação de páginas Internet; aluguer de tempos de acesso à Internet e a outras redes de informação a partir de computadores de utilização doméstica ou profissional, destinados à realização de pesquisas e à consulta de correio electrónico, bem como a fornecer acesso a notícias, informações, publicidade, lazer, instruções e jogos; conversão de materiais impressos em dados digitais; imagens e apresentação em formato digital de eventos actuais, culturais, recreativos e históricos e de informações, destinadas ao consumidor final, incluindo através de textos, grafismos, som e vídeo; serviços de aluguer de espaços em disco, serviços de registo de domínios e atribuição de caixas de correio electrónico; consultoria profissional na área das actividades de radioamadores.
Radioamatörföreningars tjänster till sina medlemmar, inkluderande inskrivning av medlemmar till föreningen, utskick med meddelanden och information till radioamatörer; tryckning; förlagsverksamhet för ombrytning, design, texthantering, för publikationer på papper och elektroniska media; utformning och utarbetande av webbplatser och -sidor samt registrering av dessa på nätet; upprättande av webbsidor på Internet; leasing av åtkomsttid till Internet och andra datornät för datoranvändare för hushålls- och yrkesändamål för konsultation, e-post, åtkomst till nyhetsspalter, information, reklam, underhållning, utbildning och spel; omvandling av trycksaker till digitala data; illustration och presentation av löpande händelser, kultur- och nöjesevenemang, med anknytning till historia och information till slutkonsumenter i digitalt format inkluderande texter, grafik, ljud och bild; uthyrning av utrymme på hårddisk, registrering av domäner och tilldelning av e-postadress; professionell konsultation för radioamatörstjänster.
|
|
|
