|
Seznam výrobků a služeb |
| 12 |
Véhicules terrestres et leurs pièces et parties constitutives comprises dans la classe 12; ensembles d'essieux de véhicules; carrosserie de véhicules; calibres de freins; installations de freinage; barres de traction; pare-chocs; embrayages; boîtiers de différentiel; commandes par entraînement; arbres de transmission; moteurs; moteurs; sélecteurs de vitesses; transmissions; arbres de transmission; cylindres hydrauliques et moteurs; accouplements; paliers; châssis de véhicule à moteur; appareils de direction manuelle et assistée; siège à harnais de sécurité personnelle; housses de sièges; toits ouvrants; colonnes de direction de véhicules; moyeux de roues de véhicules; roues de véhicules; pièces pour tous les produits précités; garnitures de roues; déflecteurs; clignotants; portes; demi-portes; matières de rembourrage; poignées de portes; avertisseurs sonores; miroirs (rétroviseurs); bavettes garde-boue; galeries porte-bagages; porte-skis; amortisseurs; ressorts; barres anti-roulis; démarreurs de moteurs; volants; timonerie de direction; suspensions; équipements pour abaisser les suspensions; barres de torsion; barres de remorquage; vitres; mécanismes lève-vitres; essuie-glace; accoudoirs; plombs pour l'équilibrage des roues; plaquettes de freins et garnitures de freins pour véhicules; cabines; bouchons de réservoirs à essence de véhicules; dispositifs mécaniques de commande; supports pour moteurs; chars d'assaut; dispositifs de protection contre le bruit des moteurs; housses de protection; grilles de radiateurs; réservoirs à liquide; boîtes d'arrimage; compartiments d'arrimage; porte-roues; mécanismes d'inclinaison de cabines; panneaux de garniture intérieure; ailerons, jupes latérales; dispositifs antivol; stores de vitres de véhicules; dispositifs de retenue des bagages pour véhicules; filets à bagages; chaînes pour la neige; écrans pour animaux domestiques; protections contre les pierres; sièges de sécurité pour enfants; coussins de sécurité; ombrelles; équipements de montage de téléphones mobiles.
Land vehicles and parts and fittings therefor included in Class 12; vehicle axle assemblies; vehicle bodies; brake calipers; braking installations; draw bars; bumper bars; clutches; differential gears; drive gears; drive shafts; engines; motors; gear change selectors; transmissions; transmission shafts; hydraulic cylinders and motors; couplings; bearings; motor vehicle chassis; manual and power steering apparatus; personal safety restraints' seats; seat covers; sliding roofs; vehicle steering columns; vehicle wheel hubs; vehicle wheels; parts for all the aforementioned goods; wheel trims; deflectors; direction indicators; doors; hatches; upholstery; handles for door; horns; mirrors (retrovisors); mud-flaps; roof-racks; ski-racks; shock absorbers; springs; stabiliser bars; starter motors; steering wheels; steering linkages; suspensions; suspension lowering outfits; torsion bars; tows bars; windows; window winding mechanisms; windscreen wipers; arm rests; balance weights for wheels; brake pads and brake linings for vehicles; cabs; caps for vehicle fuel tanks; mechanical controls; engine mountings; tanks; engine noise shields; protective covers; radiator grilles; fluid reservoirs; stowage boxes; stowage compartments; wheel carriers; cab tilt mechanisms; trim panel; spoilers, side skirts; anti-theft devices; vehicle window blinds; luggage restraints for vehicles; luggage nets; snow chains; pet screens; stone screens; safety seats for children; safety cushions; sun shades; mobile telephone mounting equipment.
Landfahrzeuge sowie deren Teile und Bestandteile, soweit sie in Klasse 12 enthalten sind; Fahrzeugachsenbaugruppen; Karosserien; Bremssättel; Bremsanlagen; Zugstangen; Stoßstangen; Kupplungen; Ausgleichsgetriebe; Getrieberäder; Antriebswellen; Motoren; Motoren; Wählschalter für Wechselgetriebe; Kraftübertragungsmechanismen; Antriebswellen; Hydraulikzylinder und -motoren; Kupplungen; Lager; Fahrgestelle von Kraftfahrzeugen; manuelle und Servolenkapparate; Sitze mit Sicherheitsrückhaltevorrichtungen; Sitzbezüge; Schiebedächer; Lenksäulen für Fahrzeuge; Naben für Fahrzeugräder; Fahrzeugräder; Teile für alle vorstehend genannten Waren; Felgen; Abweiser; Fahrtrichtungsanzeiger; Türen; Luken; Polstermaterial; Türgriffe; Hupen; Spiegel (Rückspiegel); Schmutzfänger; Dachgepäckträger; Skiträger; Stoßdämpfer; Federn; Stabilisatoren; Anlasser; Lenkräder; Lenkgestänge; Aufhängungen; Zubehör für die Aufhängungsabsenkung; Torsionswellen; Zugstangen; Fenster; Fensterheber; Scheibenwischer; Armstützen; Bleigewichte zum Auswuchten von Rädern; Bremsklötze und Bremsbeläge für Fahrzeuge; Kabinen; Kappen für Kraftstofftanks von Fahrzeugen; mechanische Steuerelemente; Motorbefestigungen; Tanks; Geräuschabschirmungen für Motoren; Schutzabdeckungen; Kühlergrills; Flüssigkeitsbehälter; Staukästen; Staufächer; Radhalter; Kippmechanismen für Fahrerkabinen; Verkleidungsbleche; Spoiler, Seitenverkleidungen; Diebstahlsicherungsgeräte; Jalousien für Fahrzeugfenster; Gepäckhaltevorrichtungen für Fahrzeuge; Gepäcknetze; Schneeketten; Abschirmungsvorrichtungen für Haustiere; Steinschlagschutzvorrichtungen; Sicherheitssitze für Kinder; Sicherheitskissen; Sonnenblenden; Ausrüstungen zum Befestigen von Mobiltelefonen.
Befordringsmidler til brug på land samt dele og tilbehør hertil, indeholdt i klasse 12; akselenheder til køretøjer; karrosserier til køretøjer; bremsesadler; bremseanlæg; trækbomme; stødfangerskinner; koblinger; differentialgear; gear; drivaksler; motorer; motorer; gearstænger; transmissionssystemer; transmissionsaksler; hydrauliske cylindre og motorer; koblinger; lejer; automobilchassiser; udstyr til manuel styring og servostyring; sikkerhedsseler, sæder; sædeovertræk; soltage; ratstammer til køretøjer; hjulnav til køretøjer; hjul til befordringsmidler; dele til alle ovennævnte varer; hjulfælge; deflektorer; retningsvisere; døre; luger; møbelpolstring; håndtag til døre; horn; spejle (bakspejle); stænklapper; tagbagagebærere; skiholdere; støddæmpere; fjedre; stabiliseringsstænger; startmotorer; rat; styretøj; hjulophæng; sænkningsudstyr til ophæng; torsionsstænger; anhængertræk; vinduer; vinduesrullemekanismer; vinduesviskere; armlæn; afbalanceringsvægte til hjul; bremseklodser og bremsebelægninger til befordringsmidler; førerhuse; dæksler til brændstoftanke på køretøjer; mekaniske styreanordninger; motorophæng; tanke; støjskærme til motorer; beskyttelsesovertræk; kølergitre; væskebeholdere; stuvekasser; stuverum; vogne med hjul; tippemekanismer til førerhuse; pyntelister; spoilere, sidesvøb; anordninger til tyverisikring; rullegardiner til vinduer i køretøjer; bagagefastspændingsudstyr til køretøjer; bagagenet; snekæder; afskærmninger til kæledyr; afskærmninger mod sten; sikkerhedsstole til børn; sikkerhedspuder; solskærme; monteringsudstyr til mobiltelefoner.
Χερσαία οχήματα και μέρη και εξαρτήματα αυτών περιλαμβανόμενα στην κλάση 12·συγκροτήματα αξόνων οχημάτων· αμαξώματα οχημάτων· παχύμετρα πέδης·εγκαταστάσεις πέδησης·αρθρωτές ράβδοι ζεύξης·ράβδοι προφυλακτήρα· συμπλέκτες· διαφορικά·κινητήρια γρανάζια· κινητήριοι άξονες· μηχανές· κινητήρες· επιλογείς αλλαγής ταχύτητας·μηχανισμοί μετάδοσης κίνησης·άτρακτοι μετάδοσης κίνησης·υδραυλικοί κύλινδροι και κινητήρες·συζεύξεις· έδρανα· αμαξώματα μηχανοκίνητων οχημάτων·μηχανισμοί διεύθυνσης χειροκίνητοι και υδραυλικοί·καθίσματα με διατάξεις συγκράτησης ασφαλείας·καλύμματα καθισμάτων·συρόμενες οροφές·κολόνες διεύθυνσης για οχήματα·πλήμνες τροχών οχημάτων· τροχοί οχημάτων· μέρη για όλα τα προαναφερθέντα είδη·διακοσμητικά τροχών·εκτροπείς·δείκτες αλλαγής πορείας·θύρες·αναφωτίδες μηχανής·ταπετσαρίες·λαβές για θύρες· κόρνες· καθρέφτες·αλεξιβόρβορα ανακλινόμενα πτερύγια·σχάρες οροφής·σχάρες για εξοπλισμό χιονοδρομίας (σκι)· αποσβεστήρες κραδασμών· ελατήρια· σωληνοειδείς ράβδοι σταθεροποίησης·κινητήρες εκκίνησης (μίζες)· τιμόνια· συστήματα αρθρώσεων τιμονιού·αναρτήσεις·εξοπλισμός καταβίβασης αναρτήσεων·ράβδοι στρέψης·ράβδοι ρυμούλκησης·παράθυρα·μηχανισμοί ανεβάσματος και κατεβάσματος παραθύρων· υαλοκαθαριστήρες οχημάτων· στηρίγματα βραχίονα·αντίβαρα για τροχούς·υποθέματα πέδης και επενδύσεις πέδης για οχήματα·θάλαμοι επιβατών·πώματα για δεξαμενές καυσίμου οχημάτων·μηχανικά όργανα ελέγχου·βάσεις μηχανής·στρατιωτικά άρματα·ασπίδες περιορισμού θορύβου μηχανής·προστατευτικά καλύμματα·σχάρες ψυγείου·δεξαμενές υγρών·κουτιά αποθήκευσης·θάλαμοι αποθήκευσης·διατάξεις μεταφοράς τροχού·μηχανισμοί εμπρόσθιας κλίσης για θαλάμους οδήγησης·διακοσμητικά πλαίσια·φθορείς άνωσης, πλευρικές ποδιές·αντικλεπτικές διατάξεις·σκίαστρα για παράθυρα οχημάτων·διατάξεις συγκράτησης αποσκευών για οχήματα·δίχτυα μεταφοράς αποσκευών· αντιολισθητικές αλυσσίδες· χωρίσματα για μεταφορά κατοικίδιων ζώων·θωράκια για αποφυγή των λίθων·καθίσματα ασφαλείας για παιδιά·μαξιλάρια ασφαλείας·σκίαστρα·εξοπλισμός προσαρμογής κινητών τηλεφώνων.
Vehículos terrestres y partes y piezas de los mismos, comprendidos en la clase 12; conjuntos de los ejes de vehículos; carrocerías de vehículos; zapatas de frenos; instalaciones de frenos; barras de remolque; barras de parachoques; embragues; engranajes de diferencial; engranajes de transmisión; ejes de transmisión; motores; motores; selectores de cajas de cambio; transmisiones; ejes de transmisión; motores y cilindros hidráulicos; acoplamientos; cojinetes; chasis para vehículos a motor; mecanismos de dirección asistida y manual; asientos con sujeciones de seguridad personal; fundas de asientos; techos deslizantes; columnas de dirección para vehículos; cubos de ruedas de vehículos; ruedas de vehículos; partes para todos los productos mencionados; embellecedores de ruedas; deflectores; indicadores de dirección; puertas; escotillas; tapicerías; manetas para puertas; bocinas acústicas; espejos (retrovisores); guardabarros; bacas; bacas para esquíes; amortiguadores; muelles; barras estabilizadoras; motores de arranque; volantes; rótulas de dirección; suspensiones; dispositivos para rebajar la suspensión; barras de torsión; barras de tracción; ventanas; mecanismos elevalunas; limpiaparabrisas; reposabrazos; plomos para el equilibrado de ruedas; zapatas de freno y forros de frenos para vehículos; cabinas; tapones para depósitos de combustible de vehículos; mandos mecánicos; soportes de motor; depósitos; pantallas contra el ruido del motor; cubiertas de protección; rejillas de radiadores; depósitos de líquido; cajas de almacenamiento; compartimentos de almacenamiento; carritos con ruedas; mecanismos para volcar la cabina; paneles de acabado; alerones, faldones laterales aerodinámicos; dispositivos antirrobo; persianas para ventanas de vehículos; sujeciones de equipaje para vehículos; redes para el equipaje; cadenas para la nieve; pantallas para animales de compañía; pantallas para piedras; asientos de seguridad para niños; cojines de seguridad; parasoles; equipos de montaje de teléfonos móviles.
Maa-ajoneuvot sekä niiden osat ja tarvikkeet luokassa 12; ajoneuvojen akselistot; ajoneuvojen rungot; jarrusatulat; jarrujärjestelmät; vetopalkit; puskurit; kytkimet; tasauspyörästöt; vaihteistot; käyttöakselit; koneet; moottorit; vaihteensiirtovalitsimet; vaihteet; voimansiirtoakselit; hydrauliset sylinterit ja moottorit; liittimet; laakerit; moottoriajoneuvojen rungot; tehostamattomat ja tehostetut ohjauslaitteistot; turvaistuimet, joissa turvavyö; istuinpäälliset; kattoluukut; ajoneuvojen ohjauspylväät; ajoneuvojen renkaiden navat; kulkuneuvojen pyörät; kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat; pyöränvanteet; ohjauslevyt; suuntavilkut; ovet; luukut; verhoilu; oven kahvat; torvet; peilit (tausta-); lokasuojat; kattotelineet; suksitelineet; iskunvaimentimet; jouset; vakaajatangot; käynnistysmoottorit; ohjauspyörät; ohjauskiinnitykset; jousitukset; jousituksen madaltamisvarusteet; vääntösauvat; hinauspalkit; ikkunat; ikkunoiden avausmekanismit; tuulilasinpyyhkijät; käsinojat; pyörien tasauspainot; ajoneuvojen jarrupalat ja jarruhihnat; ohjaamot; ajoneuvojen polttoainesäiliöiden korkit; mekaaniset hallintalaitteet; moottorinalustat; panssarivaunut; moottorin äänieristeet; suojakotelot; jäähdytinten säleiköt; nestesäiliöt; säilytyslaatikot; säilytyslokerot; pyörälliset kuljetusvälineet; ajoneuvojen ohjaamojen kallistusmekanismit; koristepaneeli; ilmanvirtausohjaimet, sivuhelmat; varkaudenestolaitteet; ajoneuvojen ikkunoiden kaihtimet; matkatavaroiden kiinnitysvyöt ajoneuvoihin; matkatavaraverkot; lumiketjut; turvaverkot lemmikkieläimille; kivisuojat; lasten turvaistuimet; turvatyynyt; aurinkovarjot; matkapuhelimen kiinnitysvarusteet.
Veicoli terrestri e relativi componenti ed accessori, compresi nella classe 12; assemblaggi d'assali di veicoli; carrozzerie; calibri di freni; impianti di frenatura; barre di traino; barre paraurti; frizioni; gruppi differenziali; ingranaggi conduttori; alberi motore; motori; motori; selettori del cambio; trasmissioni; alberi di trasmissione; cilindri e motori idraulici; giunti; cuscinetti; telai di veicoli a motore; dispositivi di sterzo manuali ed elettrici; cinture di sicurezza per sedili; fodere per sedili; tettucci apribili; piantoni di guida per veicoli; mozzi di ruote di veicoli; ruote per veicoli; componenti per tutti i suddetti articoli; cerchioni per ruote; deflettori; indicatori di direzione; porte; aperture di carico; tappezzerie; maniglie per portiere; clacson; specchietti (retrovisori); paraspruzzi; portapacchi; portascì; ammortizzatori; molle; barre stabilizzatrici; motorini d'avviamento; volanti; collegamenti dello sterzo; sospensioni; dotazioni per abbassare le sospensioni; barre di torsione; barre di traino; finestrini; meccanismi per alzare ed abbassare i finestrini; tergicristalli; braccioli; piombi per equilibrare le ruote; pastiglie per freni e guarnizioni di freni per veicoli; cabine; tappi per serbatoi di combustibile per veicoli; comandi meccanici; supporti del motore; carri armati; schermi antirumore di motori; rivestimenti protettivi; griglie per radiatori; serbatoi di liquidi; scatole di stivaggio; compartimenti di stivaggio; sedi della ruota di scorta; meccanismi d'inclinazione della cabina; pannelli di rifinitura; deflettori, bordature laterali; dispositivi antifurto; tendine per finestrini di veicoli; cinghie per bagagli per veicoli; reti portabagagli; catene da neve; reti di protezione per animali domestici; protezioni contro le pietre; sedili di sicurezza per bambini; cuscini di sicurezza; parasole; attrezzature per il montaggio di telefoni cellulari.
Voertuigen en onderdelen en accessoires daarvoor voorzover begrepen in klasse 12; voertuigasconstructies; koetswerken voor vervoermiddelen; krompassers voor remmen; reminstallaties; koppelstangen; bumperstangen; aandrijfkoppelingen; cardans; aandrijfmechanismen; aandrijfassen; machines; motoren; transmissieselectors; overbrengingsmechanismen; transmissieassen; hydraulische cilinders en motoren; koppelingen; lagers; onderstellen voor motorvoertuigen; stuurinrichtingen voor handmatige bediening en stuurinrichtingen met stuurbekrachtiging; stoelen met veiligheidstuigen voor personen; stoelhoezen; schuifdaken; stuurkolommen voor voertuigen; wielnaven voor voertuigwielen; voertuigwielen; onderdelen voor alle voornoemde goederen; sierstrips voor wielen; deflectors; richtingaanwijzers; deuren; achterkleppen; stoffering van meubelen; deurhandgrepen; claxons; spiegels (achteruitkijkspiegels); spatlappen; imperialen; skirekken; schokdempers; veren; stabilisatiestaven; startmotoren; stuurwielen; stuuraansluitingen; ophangingen; uitrustingen voor het verminderen van vering; torsiestaven; sleepstangen; ramen; draaimechanismen voor ramen; ruitenwissers; armsteunen; loodjes voor het uitbalanceren van wielen; remblokken en remvoeringen voor voertuigen; cabines; tankdoppen voor vervoermiddelen; mechanische bedieningen; montageonderdelen voor motoren; reservoirs; geluidsschermen voor motoren; beschermende bedekkingen; radiateurschermen; vloeistofreservoirs; opslagdozen; opslagcompartimenten; wieldragers; kantelmechanismen voor cabines; sierpanelen; spoilers, zijplinten; installaties ter voorkoming van diefstal; zonneschermen voor voertuigen; riemen voor het vastmaken van bagage in voertuigen; bagagenetten; sneeuwkettingen; afschermingen voor huisdieren; afschermingen van steen; veiligheidszitjes voor kinderen; veiligheidskussens; zonneschermen; montageapparatuur voor mobiele telefoons.
Veículos terrestres, respectivas peças e acessórios incluídos na classe 12; montagens de eixos de veículos; carroçarias de veículos; calibres para travões; instalações de travagem; barras de tracção; barras de pára-choques; embraiagens; engrenagens de diferencial; engrenagens impulsoras; eixos de transmissão; motores; motores; selectores de mudanças; transmissões; eixos de transmissão; cilindros e motores hidráulicos; uniões; rolamentos; chassis de veículos motorizados; aparelhos de direcção manuais e mecânicos; assentos de segurança pessoal; capas para assentos; tectos de correr; colunas de direcção de veículos; cunhos de rodas de veículos; rodas de veículos; peças para todos os artigos atrás referidos; jantes para rodas; deflectores; indicadores de direcção; portas; portinholas; estofos; puxadores para portas; buzinas; espelhos (retrovisores); palas de protecção contra a lama; porta-bagagens de tejadilho; porta-esquis; amortecedores; molas; barras de estabilizador; motores de arranque; volantes; ligações de direcção; suspensões; instalações de abaixamento de suspensões; barras de torsão; barras de tracção; janelas; mecanismos de abrir e fechar janelas; limpa pára-brisas; apoios para os braços; contrapesos para a calibragem de rodas; calços de travões e guarnições de travões para veículos; cabinas; tampões para reservatórios de combustível de veículos; comandos mecânicos; armações para motores; tanques; amortecedores do ruído de motores; capas de protecção; grelhas para radiadores; reservatórios de líquidos; caixas de armazenagem; compartimentos de armazenagem; carrinhos de rodas; mecanismos de levantamento de cabina; painéis de guarnição; deflectores, aventais laterais; dispositivos anti-roubo; estores para janelas de veículos; dispositivos para prender bagagens em veículos; redes para bagagens; correntes para a neve; grades de separação para animais de companhia; grades de protecção contra o embate de pedras; cadeiras de segurança para crianças; almofadas de segurança; toldos; equipamento para montagem de telemóveis.
Fordon samt delar och komponenter till dessa, ingående i klass 12; fordonsaxelmonteringar; fordonskarosserier; bromsok; bromsinstallationer; dragstänger; stötfångarskenor; kopplingar; differentiella växlar; drivväxlar; drivaxlar; motorer; motorer; växelväljare; transmissioner; drivaxlar; hydrauliska cylindrar och motorer; kopplingar; lager; motorfordonschassier; manuella och motordrivna styrapparater; säten med personliga säkerhetsbälten; överdrag till säten; soltak; rattstänger för fordon; hjulnav för fordon; fordonshjul; delar till alla nämnda varor; hjulfälgar; deflektorer; körriktningsvisare; dörrar; luckor; stoppning och klädsel för möbler; handtag för dörrar; signalhorn; speglar (backspeglar); stänkskärmar; takräcken; skidräcken; stötdämpare; fjädrar; stabiliseringsstänger; startmotorer; rattar; styrlänkar; upphängningar; utrustningar för sänkning av upphängningar; torsionsstänger; bogserstänger; fönster; fönstervevningsmekanismer; vindrutetorkare; armstöd; balanseringsvikter för fordonshjul; bromsklossar och bromsbelägg för fordon; förarhytter; lock för bränsletankar tillhörande fordon; mekaniska styrdon; motorfästen; stridsvagnar; motorbullerskärmar; skyddskåpor; kylargaller; vätskereservoarer; förvaringslådor; förvaringsutrymmen; hjulförvaringsutrymmen; mekanismer för tippning av förarhytt; dekorpaneler; spoilrar, sidokjolar; stöldskyddsanordningar; rullgardiner för fordonsfönster; fasthållningsanordningar för fordonsbagage; bagagenät; snökedjor; husdjursskärmar; stenskärmar; säkerhetssitsar för barn; säkerhetskuddar; solskärmar; monteringsutrustning till mobiltelefoner.
|
|
| 37 |
Services de réparation, entretien, retraitement, diagnostic, réglage, nettoyage, peinture et polissage; tous concernant des véhicules terrestres à moteur, des équipements agricoles ou de terrassement, des moteurs et les pièces et parties constitutives de tous les produits précités.
Repair, restoration, maintenance, reconditioning, diagnostic tuning, cleaning, painting and polishing services; all in respect of motor land vehicles, agricultural or earthworking equipment, engines or parts and fittings of the aforesaid.
Reparatur, Überholung, Wartung, Instandsetzung, Diagnoseeinstellung, Reinigung, Anstreichen und Polieren; alles in Bezug auf motorgetriebene Landfahrzeuge, Ausrüstungen im Bereich Landwirtschaft und Erdarbeiten, Motoren oder Teile und Bestandteile für das vorstehend Genannte.
Reparation, restaurering, vedligeholdelse, istandsættelse, diagnostisk tuning, rensning, maling og polering; alt i forbindelse med befordringsmidler til brug på land, landbrugsmaskiner og entreprenørmaskiner, motorer eller dele og tilbehør til førnævnte varer.
Υπηρεσίες επισκευής, αποκατάστασης, συντήρησης, διαγνωστικής ρύθμισης, καθαρισμού, βαφής και στίλβωσης·στο σύνολό τους σε σχέση με μηχανοκίνητα χερσαία οχήματα, εξοπλισμό γεωργικό ή χωματουργικών εργασιών, κινητήρες ή μέρη και εξαρτήματα αυτών.
Servicios de reparación, restauración, mantenimiento, reacondicionamiento, diagnóstico, limpieza, pintura y pulido; todo relacionado con vehículos terrestres a motor, equipos agrícolas o de movimiento de tierras, motores o partes y piezas de lo mencionado.
Korjaus-, entisöinti-, huolto-, kunnostus-, diagnostiset viritys-, puhdistus-, maalaus- ja kiillotuspalvelut; kaikki liittyvät moottoroitujen maa-ajoneuvoihin, maatalous- tai maanrakennusvälineisiin, koneisiin tai edellä mainittujen osiin ja tarvikkeisiin.
Riparazione, ripristino, manutenzione, revisione, messa a punto diagnostica, pulitura, verniciatura e lucidatura; tutti riguardanti veicoli terrestri a motore, attrezzature agricole o per la lavorazione della terra, motori o componenti ed accessori per i suddetti articoli.
Repareren, restaureren, onderhouden, herstellen, diagnostisch afstellen, reinigen, verven en polijsten; allemaal met betrekking tot motorvoertuigen, landbouw- en grondbewerkingsapparatuur, motoren of onderdelen of accessoires van het voornoemde.
Serviços de reparação, restauração, manutenção, reforma, afinação de diagnóstico, limpeza, pintura e polimento; todos relacionados com veículos terrestres motorizados, equipamento agrícola ou de terraplanagem, motores ou peças e acessórios para os artigos atrás referidos.
Tjänster avseende reparation, restaurering, underhåll, upprustning, diagnostisk inställning, rengöring, målning och polering; allt avseende motorfordon, jordbruks- eller jordbearbetningsutrustning, motorer eller delar och komponenter till nämnda varor.
|
|
|
