|
Seznam výrobků a služeb |
| 9 |
Appareils et instruments électrotechniques et électroniques (compris dans la classe 9); automates à prépaiement; machines automatiques fonctionnant par l'introduction de pièces, de billets, de jetons ayant une valeur, de cartes magnétiques, de dispositifs à puce ou à microprocesseur et/ou de jetons; mécanismes pour appareils à prépaiement, y compris commutateurs à monnaie; articles également en rapport avec des machines de divertissement à prépaiement, machines de jeu et machines de sport; appareils de calcul pour machines automatiques à prépaiement, machines automatiques d'enregistrement de données, imprimantes de données; circuits électroniques imprimés; machines automatiques à changer l'argent, à jetons et à timbres et distributeurs automatiques de cartes de jeu;supports de données exploitables par une machine munis de programmes pour les machines et appareils précités; cartouches à mémoire ou cartes à mémoire pour jeux électroniques portatifs.
Electrotechnical and electronic appliances, devices and instruments (to the extent included in class 9); automatic machines providing services requiring payment; automatic machines, operated by coins, banknotes, tokens of value, magnetic cards, and/or apparatus operated by inserting microchips and/or tokens; mechanisms for coin-operated apparatus, including coin-operated switch apparatus; including the aforesaid goods in connection with coin and token-operated entertainment machines, automatic slot machines and automatic sports machines; accounting apparatus for automatic coin-operated machines, automatic data recording machines, data printers; printed electronic circuits; change machines, token and ticket-operated machines and game card distribution machines, automatic;machine-readable data carriers equipped with programs for the aforesaid machines and apparatus; memory cartridges or memory cards for hand-held electronic games.
Elektrotechnische und elektronische Apparate, Geräte und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten); Automaten mit zahlungspflichtigen Leistungen; Automaten, die nach einer Entgegennahme von Münzen, Banknoten, Wertmarken, Magnetkarten, Mikroprozessor-Chipeinrichtungen und/oder Marken betätigt werden; Mechaniken für geldbetätigte Apparate einschließlich Münzschaltgeräte; vorgenannte Waren auch in Verbindung mit geld- und geldwertmäßig betätigten Unterhaltungsautomaten, Spielautomaten und Sportautomaten; Apparate zur Abrechnung von geldbetätigten Automaten, Datenaufzeichnungsautomaten, Datendrucker; gedruckte elektronische Schaltungen; Geldwechsel-, Jeton- und Markenautomaten und Game-Card-Verkaufsautomaten; mit Programmen versehene maschinenlesbare Datenträger für vorgenannte Automaten und Apparate; Speicherkassetten oder Speicherkarten für elektronische Taschenspiele.
Elektrotekniske og elektroniske apparater, redskaber og instrumenter (indeholdt i klasse 9); automater med funktion, der skal betales for; automater, som aktiveres efter modtagelse af mønter, pengesedler, værdimærker, magnetkort, mikroprocessor-chipanordninger og/eller mærker; møntautomater og -apparater, inklusive afbrydere styret af møntindkast; førnævnte varer også i forbindelse med penge- og poletbetjente underholdningsautomater, spilleautomater og sportsautomater; apparater til afregning af møntautomater, automater til optagelse af data, dataprintere; trykte elektroniske kredsløb; vekselautomater, jeton- og spillemærkeautomater og automater til spilleadgangskort;maskinlæsbare databærere indeholdende programmer til førnævnte automater og apparater; hukommelseskassetter eller hukommelseskort til elektroniske lommespil.
Ηλεκτροτεχνικές και ηλεκτρονικές συσκευές, εξοπλισμός και όργανα (περιλαμβανόμενα στην κλάση 9)· αυτόματα μηχανήματα παροχής υπηρεσιών με χρέωση· αυτόματοι μηχανισμοί τιθέμενοι σε κίνηση με την εισαγωγή νομισμάτων, χαρτονομισμάτων, μαρκών με αντίτιμο, μαγνητικών καρτών, διατάξεων με πλινθίο και μικροεπεξεργαστή και/ή απλών μαρκών· μηχανισμοί για συσκευές που ενεργοποιούνται με χρήματα, περιλαμβανομένων των συσκευών που ενεργοποιούνται με νομίσματα· τα προαναφερθέντα είδη ακόμα και σε συνδυασμό με αυτόματα μηχανήματα ψυχαγωγίας που ενεργοποιούνται με χρήματα, αυτόματα μηχανήματα παιχνιδιών και αθλητισμού· συσκευές για λειτουργίες υπολογισμού σε αυτόματους μηχανισμούς που ενεργοποιούνται με χρήματα, αυτόματα μηχανήματα εγγραφής δεδομένων, εκτυπωτές δεδομένων· τυπωμένα ηλεκτρονικά κυκλώματα· αυτόματα μηχανήματα ανταλλαγής συναλλάγματος, αυτόματα μηχανήματα με μάρκες και αυτόματα μηχανήματα πώλησης καρτών παιχνιδιού·φορείς δεδομένων αναγνώσιμοι από μηχανήματα και εφοδιασμένοι με προγράμματα για τα προαναφερόμενα αυτόματα μηχανήματα και συσκευές· φυσίγγια μνήμης ή κάρτες μνήμης για ηλεκτρονικά παιχνίδια χειρός.
Aparatos, dispositivos e instrumentos electrotécnicos y electrónicos, comprendidos en la clase 9; aparatos automáticos que prestan servicios de previo pago; máquinas automáticas activadas por la introducción previa de monedas, billetes, bonos, tarjetas magnéticas, tarjetas con chip mircroprocesador y/o fichas; mecanismos para aparatos de previo pago, incluyendo aparatos de conmutación mediante monedas; los productos anteriores también en combinación con máquinas automáticas de esparcimiento, máquinas automáticas de juego y máquinas automáticas de deporte impulsados por la previa introducción de monedas y fichas de valor monetario; aparatos para la liquidación de las operaciones de máquinas automáticas de previo pago, máquinas automáticas de registro de datos, impresoras de datos; circuitos electrónicos impresos; máquinas automáticas de cambio de dinero, fichas y sellos y máquinas automáticas de venta de tarjetas de juego;soportes de datos legibles por máquina dotados de programas para los autómatas y aparatos anteriormente mencionados; cartuchos de memoria o tarjetas de memoria para juegos electrónicos de mano.
Sähkötekniset ja elektroniset laitteet, kojeet ja välineet (luokassa 9); maksulliset palveluautomaatit; kolikoilla, seteleillä, rahakkeilla, magneettikorteilla, mikroprosessorien sirulaitteilla ja/tai merkeillä toimivat automaatit; rahalla toimivien laitteiden koneistot mukaan lukien kolikkokytkinlaitteet; edellä mainitut tavarat myös rahalla ja rahakkeilla toimivien ajanvieteautomaattien, peliautomaattien ja urheiluautomaattien yhteydessä; laitteet rahalla toimivien automaattien tilitykseen, tietojen tallennusautomaatit, kirjoittimet; painetut elektroniset piirilevyt; rahanvaihto-, poletti- ja merkkiautomaatit ja pelikorttimyyntiautomaatit;ohjelmilla varustetut koneellisesti luettavat tietovälineet edellä mainittuja automaatteja ja laitteita varten; kädessä pidettävien elektronisten pelien muistikasetit tai muistikortit.
Apparecchi e strumenti elettrotecnici ed elettronici compresi nella classe 9; macchine automatiche in grado di consentire l'adempimento di obblighi di pagamento; macchine automatiche azionate mediante l'inserimento di moneta, banconote, buoni, chip a microprocessore e/o gettoni; meccanismi di apparecchi azionati a moneta, compresi apparecchi elettrici a moneta; tutti i suddetti articoli anche per macchine automatiche di intrattenimento azionate a moneta o a gettone, giochi automatici e macchine automatiche per lo sport; apparecchi per conteggiare gli introiti di macchine azionate a moneta, apparecchi per la registrazione di dati, stampanti; circuiti elettronici stampati; macchine cambiavalute, distributori automatici di gettoni e di buoni, distributori automatici di game card [schede da gioco];supporti dati dotati di programmi e leggibili meccanicamente per i suddetti apparecchi automatici e apparecchi; cartucce di memoria o schede di memoria per giochi elettronici tascabili.
Elektrotechnische en elektronische apparaten en instrumenten (voorzover begrepen in klasse 9); automaten met diensten waarvoor betaald moet worden; automaten die na ontvangst van munten, bankbiljetten, waardebonnen, magneetkaarten, microprocessorchips en/of fiches in werking gezet worden; mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling waaronder muntinworp-schakelapparatuur; voornoemde goederen ook in verbinding met door middel van geld en geldswaardige inworp in werking te stellen amusementsautomaten, spelautomaten en sportautomaten; toestellen voor het afrekenen van automaten met vooruitbetaling, automaten voor gegevensregistratie, gegevensdrukkers; gedrukte elektronische schakelingen; geldwissel-, fiche- en muntinworpautomaten en speelkaartautomaten;met programma's uitgeruste machineleesbare gegevensdragers voor de voornoemde automaten en apparaten; geheugencassettes of geheugenkaarten voor elektronische zakspellen.
Aparelhos, equipamentos e instrumentos electrotécnicos e electrónicos (incluídos na classe 9); máquinas automáticas de pré-pagamento; máquinas automáticas accionadas através da introdução de moedas, notas de banco, selos, cartões magnéticos, dispositivos com "chip" microprocessador e/ou fichas; mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, incluindo aparelhos accionados por moedas; os artigos atrás referidos, também em conjugação com máquinas de diversão, máquinas de jogos e aparelhos automáticos de desporto accionados por moedas ou fichas; dispositivos de facturação para aparelhos de pré-pagamento, máquinas automáticas de registo de dados, impressoras de dados; circuitos impressos electrónicos; máquinas automáticas para trocar dinheiro, fichas e cupões, máquinas automáticas de venda de cartões para jogos;suportes de dados legíveis por máquinas, providos de programas, para as máquinas automáticas e os aparelhos atrás referidos; cartuchos de memória ou cartões de memória para jogos electrónicos de bolso.
Elektrotekniska och elektroniska apparater, anordningar och instrument, ingående i klass 9; betalningsstyrda automater; mynt-, sedel-, pollett-, kort- och/eller jetongstyrda automater; mekanik för betalningsstyrda apparater, inkluderande myntväxlingsanordningar; nämnda varor även i anslutning till mynt- och betalningsmässigt styrda underhållningsautomater, spelautomater och sportautomater; apparater för avräkning av betalningsstyrda automater, dataregistreringsautomater, dataskrivare; tryckta elektroniska kretsar; penningväxlings-, jetong- och pollettautomater och automater för försäljning av spelkort;programförsedda maskinläsbara databärare för nämnda automater och apparater; minnespatroner eller minneskort för handhållna elektroniska spel.
|
|
| 28 |
Machines automatiques compactes de sport actionnées par de l'argent, appareils compacts de sport pour espaces réduits, en particulier fléchettes électroniques, babyfoots, billards américains, snookers, stands de tir; jeux; unités portatives de jeux électroniques; jouets; appareils et instruments de jeux vidéo n'étant pas utilisés comme des auxiliaires pour téléviseurs; appareils électriques et électroniques de jeu, d'amusement ou de divertissement ou machines de sport; machines automatiques de jeu et de divertissement; appareils de compétition; appareils et machines précités mis en réseau.
Automatic coin-operated compact sports machines, sports equipment for small spaces, in particular electronic darts, table football, pool-billiards, snooker, shooting ranges; games; hand-held units for playing electronic games; toys; video games apparatus and instruments, not adapted for use with television receivers; electric and electronic apparatus for games, amusement or entertainment purposes or automatic sports machines; coin-operated gaming machines and entertainment machines; automatic gaming machines; the aforesaid automatic machines, machines and apparatus operating in networks.
Geldwertmäßig betätigte Kompaktsportautomaten, kompakte Sportgeräte, vorgesehen, um in kleinen Räumen zu spielen, insbesondere elektronisches Dart, Tischfußball, Pool-Billard, Snooker, Schießstände; Spiele; Handkonsolen zum Spielen elektronischer Spiele; Spielzeug; Videospielgeräte und -instrumente, nicht als Zusatzgeräte für Fernseher; elektrische und elektronische Apparate für Spiel-, Vergnügungs- und Unterhaltungszwecke oder Sportautomaten; Spiel- und Unterhaltungsautomaten; Wettautomaten; vorgenannte Automaten, Maschinen und Apparate im vernetzten Betrieb.
Kompakte sportsautomater, som aktiveres ved møntindkast, kompakte sportsapparater til spil i små rum, særlig elektronisk dart, bordfodbold, pool-billard, snooker, skydebaner; spil; håndholdte enheder til elektroniske spil; legetøj; videospilleapparater og -instrumenter, ikke til brug med fjernsynsapparater; elektriske og elektroniske apparater til spilleformål, forlystelses- eller underholdningsformål eller sportsautomater; spille- og underholdningsautomater; automater til væddemål; førnævnte automater, maskiner og apparater er netværksforbundne.
Μικρά αυτόματα αθλητικά μηχανήματα που ενεργοποιούνται με χρήματα, μικρά αθλητικά όργανα για αθλήματα σε περιορισμένο χώρο, συγκεκριμένα ηλεκτρονική σκοποβολή με βελάκια, επιτραπέζιο ποδόσφαιρο, μπιλιάρδο, σνούκερ, σκοποβολή· αθύρματα· μονάδες χειρός για ηλεκτρονικά παιχνίδια· ατομικά παιχνίδια· συσκευές και όργανα βιντεοπαιχνιδιών, μη προοριζόμενα ως συμπληρωματικές συσκευές για τηλεοπτικές συσκευές· ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές για χρήσεις σε παιχνίδια, θεάματα και ψυχαγωγία ή αυτόματα μηχανήματα για αθλητισμό· αυτόματα μηχανήματα παιχνιδιών και ψυχαγωγίας· αυτόματα μηχανήματα για στοιχήματα· τα προαναφερθέντα αυτόματα μηχανήματα, μηχανές και συσκευές σε δικτυωμένη λειτουργία.
Máquinas automáticas compactas para el deporte accionadas por monedas o equivalentes, equipos compactos para el deporte, previstos para jugar en espacios reducidos, en particular dardos electrónicos, futbolín, billar americano, billar inglés, tiro al blanco; juegos; unidades portátiles de juegos electrónicos; juguetes; equipos e instrumentos de videojuegos, no como equipos complementarios para aparatos de televisión; aparatos eléctricos y electrónicos para juego, esparcimiento y entretenimiento, o aparatos automáticos deportivos; aparatos de juegos y recreativos; máquinas automáticas de apuestas; las máquinas automáticas y aparatos anteriores trabajando en red.
Rahalla toimivat pienet urheiluautomaatit, pienessä tilassa harjoitettavaan urheiluun tarkoitetut urheilulaitteet, erityisesti elektroninen tikkapeli, pöytäjalkapallo, biljardi, snooker, ampumaradat; pelit; elektronisten pelien kädessä pidettävät ohjausyksiköt; lelut; videopelilaitteet ja -välineet, muina kuin televisioiden lisälaitteina; sähkökäyttöiset ja elektroniset laitteet pelaamis-, huvi- ja ajanvietetarkoituksiin tai urheiluautomaatit; peli- ja ajanvietepeliautomaatit; vedonlyöntiautomaatit; edellä mainitut automaatit, koneet ja laitteet verkkokäytössä.
Macchine automatiche compatte per lo sport azionate a moneta o a gettone, attrezzature sportive compatte, ovvero articoli predisposti per l'uso in spazi ridotti, in particolare bersagli elettronici, calcio-balilla, biliardo a sei buche, snooker (tipo di gioco a biliardo), poligoni di tiro; giochi; unità tascabili per giochi elettronici; giocattoli; apparecchi e strumenti per videogiochi concepiti non per essere utilizzati con televisori; apparecchi elettrici ed elettronici per uso ricreativo o macchine automatiche per lo sport; slot-machine e apparecchi automatici d'intrattenimento; macchine automatiche per scommesse; gestione in rete dei dispositivi automatici, delle macchine e degli apparecchi summenzionati.
Sportautomaten en sportapparaten van beperkte afmeting met geldswaardige inworp, bedoeld om in kleine ruimten te spelen, met name elektronisch dartspel, tafelvoetbal, poolbiljart, snooker, schietbanen; spellen; toestellen in zakformaat voor elektronische spellen; speelgoed; videospelapparaten en -instrumenten, niet te gebruiken in samenhang met televisieapparatuur; elektrische en elektronische toestellen voor spel-, amusements- en ontspanningsdoeleinden of sportautomaten; spel- en amusementsautomaten; gokautomaten; voornoemde automaten, machines en apparaten die met elkaar zijn verbonden.
Aparelhos automáticos de desporto com forma compacta, aparelhos compactos para a prática de jogos em espaços reduzidos, accionados por quaisquer meios com valor pecuniário, em especial jogos de dardos electrónicos, matraquilhos, bilhar americano ("pool"), bilhar inglês ("snooker") e campos de tiro; jogos; unidades manuais para jogos electrónicos; brinquedos; aparelhos e instrumentos para jogos de vídeo, não concebidos para serem ligados a televisores; aparelhos eléctricos e electrónicos utilizados para fins de jogo, diversão e entretenimento, aparelhos automáticos de desporto; máquinas de jogos e de diversão; máquinas de apostas; as máquinas e os aparelhos atrás referidos ligados em rede.
Penningvärdestyrda kompakta sportautomater, kompakta sportanordningar, avsedda för spel inom små utrymmen, speciellt elektronisk pilkastning, bordsfotboll, poolbiljard, snooker, skjutbanor; spel; handmanövrerade enheter för elektroniska spel; leksaker; videospelapparater och -instrument, ej för användning med tv-apparater; elektriska och elektroniska apparater för spel-, nöjes- eller underhållningsändamål; spel- och underhållningsapparater; vadslagningsautomater; nämnda automater, maskiner och apparater i nätdrift.
|
|
|
