|
Seznam výrobků a služeb |
| 1 |
Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture; résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut; engrais; compositions extinctrices; préparations pour la trempe et la soudure des métaux; produits chimiques destinés à conserver les aliments; matières tannantes; adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie.
Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; manures; fire extinguishing compositions; tempering and soldering preparatio; chemical substances for preserved foodstuffs.
Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische, land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke; Kunstharze im Rohzustand, Kunststoffe im Rohzustand; Düngemittel; Feuerlöschmittel; Mittel zum Härten und Löten von Metallen; Chemische Erzeugnisse zum Frischhalten und Haltbarmachen von Lebensmitteln; Gerbmittel; Klebstoffe für gewerbliche Zwecke.
Kemiske produkter til industrielle, videnskabelige og fotografiske formål samt til anvendelse i landbrugs-, havebrugs-, og skovbrugsøjemed; kunstig harpiks i rå tilstand, plastic i rå tilstand; gødning; ildslukningsmidler; præparater til hærdning og lodning; kemiske konserveringsmidler til levnedsmidler; garvestoffer; bindemidler til industrielle formål.
Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία, τις επιστήμες , τη φωτογραφία, τη γεωργία, την κηπουρική, τη δασοκομία· ακατέργαστές συνθετικές ρητίνες, ακατέργαστα πλαστικά υλικά· λιπάσματα· μείγματα για πυρόσβεση· παρασκευάσματα για τη βαφή και τη συγκόλληση μετάλλων· χημικές ουσίες για τη συντήρηση τροφίμων· ύλες βυρσοδεψίας· κολλώδεις ουσίες για βιομηχανική χρήση.
Productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura; resinas artificiales en estado bruto, materias plásticas en estado bruto; fertilizantes; composiciones extintoras; preparaciones para el temple y soldadura de metales; productos químicos destinados a conservar los alimentos; materias curtientes; adhesivos (pegamentos) destinados a la industria.
Kemikaalit teollisiin, tieteellisiin, valokuvaus- sekä maatalous-, puutarhanhoito- ja metsätaloustarkoituksiin; jalostamattomat tekohartsit, jalostamattomat muovit; lannoitusaineet; tulensammutusaineet; karkaisu- ja juotosvalmisteet; kemialliset aineet elintarvikkeiden säilöntään; parkitusaineet; liima-aineet teollisiin tarkoituksiin.
Prodotti chimici destinati all'industria, alle scienze, alla fotografia, all'agricoltura, all'orticoltura e alla silvicoltura; resine artificiali allo stato grezzo, materie plastiche allo stato grezzo; fertilizzanti; composizioni per estinguere il fuoco; preparati per la tempera e la saldatura dei metalli; prodotti chimici destinati a conservare gli alimenti; materie concianti; adesivi (materie collanti) destinati all'industria.
Chemische producten voor industriële, wetenschappelijke en fotografische doeleinden, alsmede voor land-, tuin- en bosbouwkundige doeleinden; kunstharsen als grondstof, plastics als grondstof; mest; brandblusmiddelen; hardings- en soldeerpreparaten voor metalen; chemische producten voor het conserveren van voedingsmiddelen; looistoffen; kleefstoffen voor industriële doeleinden.
Produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à fotografia, assim como à agricultura, à horticultura e à silvicultura; resinas artificiais em estado bruto, matérias plásticas em estado bruto; fertilizantes; composições extintoras; preparações para a têmpera e soldadura dos metais; produtos químicos destinados a conservar os alimentos; matérias tanantes; adesivos (matérias colantes) destinados à indústria.
Kemikalier för industriell, vetenskaplig och fotografisk användning, likaså för jordbruk, trädgårdsskötsel och skogsbruk; obearbetade konsthartser, obearbetade plaster; gödningsmedel; kemiska sammansättningar för eldsläckning; kemiska preparat för härdning och lödning; kemiska ämnen för konservering av livsmedel; garvämnen; bindemedel för industriell användning.
|
|
| 2 |
Couleurs, vernis, laques; préservatifs contre la rouille, y compris revêtements de protection pour châssis de véhicules, diluants pour laques.
Paints, varnishes, lacquers; preservatives against rust including undercoating for vehicles chassis.
Farben, Firnisse, Lacke; Rostschutzmittel einschließlich Unterbodenschutz für Fahrgestelle, Verdünnungsmittel für Lacke.
Maling, fernis, lak; rustbeskyttelsesmidler, inklusive undervognsbeskyttelse til karosserier, fortyndere til lak.
Χρώματα, βερνίκια, λάκες· μέσα προφυλάξεως κατά της σκωρίας, στα οποία περιλαμβάνονται μέσα προστασίας του κάτω μέρους πλαισίων οχημάτων, διαλυτικά για λάκες.
Colores, barnices, lacas; Productos antioxidantes, incluida protección de bajos para chasis, diluyentes para esmaltes.
Maalit, lakat; ruosteenestoaineet, mukaan lukien ajoneuvorunkojen alustansuoja-aineet, lakkojen ohenteet.
Colori, vernici, lacche; prodotti per preservare dalla ruggine, compresi rivestimenti di protezione per telai di veicoli, diluenti per lacche.
Verven, vernissen, lakken; roestwerende middelen, waaronder bedekkingsmiddelen voor de bescherming van voertuigchassis, verdunningsmiddelen voor lakken.
Tintas, vernizes, lacas; produtos contra a ferrugem, incluindo revestimentos de protecção da parte inferior da carroçaria de veículos, diluentes para lacas.
Målarfärger, fernissor och lacker; rostskyddsmedel, inkluderande underredesskydd för fordon, förtunningsmedel för lacker.
|
|
| 4 |
Huiles et graisses industrielles; lubrifiants; combustibles.
Industrial oils and greases; lubricants; fuels.
Technische Öle und Fette; Schmiermittel; Brennstoffe.
Olier og fedtstoffer til industrielle formål; smøremidler; brændstoffer.
Βιομηχανικά έλαια και λίπη· λιπαντικά· καύσιμα.
Aceites y grasas industriales; lubricantes; combustibles.
Teollisuusöljyt ja -rasvat; voiteluaineet; polttoaineet.
Olii e grassi industriali; lubrificanti; combustibili.
Industriële oliën en vetten; smeermiddelen; brandstoffen.
Óleos e gorduras industriais; lubrificantes; combustíveis.
Industriella oljor och fetter; smörjmedel och smörjämnen; bränslen.
|
|
| 6 |
Serrurerie et quincaillerie métalliques, y compris plaquettes métalliques de véhicules, serrures métalliques de véhicules, plaques minéralogiques métalliques, sabots (immobilisateurs de roues), anneaux métalliques pour clés, caisses métalliques à outils (vides), coffres métalliques à outils (vides).
Ironmongery, small items of metal hardware including badges of metal for verhicles, locks of metal for vehicles, registration plates of metal, wheel clamps as boots, rings of common metal for keys, empty tool boxes of metal, empty tool chests of metal.
Schlosserwaren und Kleineisenwaren einschließlich Fahrzeugplaketten aus Metall, Fahrzeugschlösser aus Metall, Nummernschilder aus Metall für Fahrzeuge, Radkrallen als Wegfahrsperren, Schlüsselringe aus Metall, leere Werkzeugkästen aus Metall, leere Werkzeugkoffer aus Metall.
Kleinsmedearbejder og isenkramvarer af metal, inklusive plaketter af metal til køretøjer, låse af metal til køretøjer, nummerplader af metal til køretøjer, hjullåse som bortkørselsbarrierer, nøgleringe af metal, værktøjskasser af metal uden indhold, værktøjskufferter af metal uden indhold.
Είδη κλειθροποιίας και σιδηροπωλείου, στα οποία περιλαμβάνονται μεταλλικά σήματα οχημάτων, μεταλλικές κλειδαριές οχημάτων, μεταλλικές πινακίδες κυκλοφορίας για οχήματα, δαγκάνες για τροχούς ως εμπόδια κίνησης των οχημάτων, μεταλλικοί κρίκοι κλειδιών, άδειες μεταλλικές εργαλειοθήκες, άδειες μεταλλικές βαλίτσες για εργαλεία.
Artículos de cerrajería y ferretería incluidas plaquetas metálicas de vehículos, cerraduras metálicas para vehículos, placas de matrícula metálicas para vehículos, cepos de rueda para impedir la marcha, llaveros metálicos, cajas de herramientas metálicas vacías, maletines de herramientas metálicos vacíos.
Rautatavarat ja pienet metalliesineet, mukaan lukien metalliset rekisterikilvet, metalliset ajoneuvolukot, metalliset ajoneuvojen numerokyltit, pyörälukot ajonestolaitteina, metalliset avainrenkaat, tyhjät metalliset työkalulaatikot, tyhjät metalliset työkalupakit.
Serrami e chincaglieria metallica, comprese targhette metalliche per veicoli, serrature metalliche per veicoli, targhe d'immatricolazione (in metallo), ganasce per bloccare le ruote di veicoli, portachiavi ad anello metallici, cassette e cassoni metallici vuoti per attrezzi.
Slotenmakerswaren van metaal en kleinijzerwaren, waaronder nummerplaten van metaal voor voertuigen, sloten van metaal voor voertuigen, nummerborden van metaal voor voertuigen, wielklemmen als rijversperringen, sleutelringen van metaal, lege gereedschapskisten van metaal, lege gereedschapskoffers van metaal.
Serralharia e quinquilharia metálicas, incluindo vinhetas para veículos (em metal), fechaduras metálicas para veículos, chapas de matrícula metálicas, grampos para as rodas enquanto imobilizadores, anéis metálicos para chaves, caixas de ferramentas vazias em metal, malas de ferramentas vazias em metal.
Små smidesvaror av järn och metall, inkluderande fordonsplaketter av metall, fordonslås av metall, nummerskyltar av metall för fordon, hjulkrampor utgörande ivägkörningsspärrar, nyckelringar av metall, tomma verktygslådor av metall.
|
|
| 7 |
Machines pour le travail du métal, du bois, des matières plastiques, pour la production, la réparation et le démontage de véhicules terrestres, aériens et nautiques, pour l'industrie chimique, l'agriculture, l'industrie minière, l'industrie textile, l'industrie des boissons, l'industrie de la construction, de l'emballage; machines-outils; moteurs (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres), pièces de moteurs en tout genre, y compris filtres à air pour moteurs, bougies de préchauffage pour moteurs Diesel; accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres), y compris embrayages, à l'exception de véhicules, vérins entraînés à la machine; instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement; couveuses pour les oeufs.
Metal-, wood-, plastics-working machines, for the production, repair and dismantlement of land, air and water vehicles, for the chemical industry, the agriculture, the mining, for the textile industry, for the foodstuffs industry, for the beverages industry, for the building industry, for the packaging industry; machine tools; motors (except for land vehicles); parts of motors of every kind of engines, including filters for cleanign cooling air for engines, glow plugs for diesel engines; machine coupling and apparatus for the power transmission (except for land vehicles) clutches other than for land vehicles, jacks machines; agricultural implements other thank hand-operated; incubators for eggs.
Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, für die Herstellung, Reparatur und Demontage von Land-, Luft- und Wasserfahrzeugen, für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, für die Textilindustrie, für die Lebensmittelindustrie, für die Getränkeindustrie, für die Bauindustrie, für die Verpackungsindustrie; Werkzeugmaschinen; Motoren (ausgenommen solche für Landfahrzeuge), Motorenteile von Motoren aller Art, einschließlich Luftfilter für Motoren, Glühkerzen für Dieselmotoren; Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung (ausgenommen solche für Landfahrzeuge) einschließlich Schaltkupplungen, ausgenommen für Landfahrzeuge, maschinelle Wagenheber; Nicht handbetätigte landwirtschaftliche Geräte; Brutapparate für Eier.
Maskiner til metal-, træ-, plasticbearbejdning, maskiner til fremstilling, reparation og demontering af befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet, til den kemiske industri, landbrug, minedrift, tekstilindustrien, fødevareindustrien, drikkevareindustrien, byggeindustrien, emballeringsindustrien; værktøjsmaskiner; motorer, ikke til befordringsmidler til brug på land, motordele af motorer af enhver art inklusive luftfiltre til motorer, gløderør til dieselmotorer; koblinger og transmissionsdele (ikke til befordringsmidler til brug på land), inklusive koblinger, ikke til befordringsmidler til brug på land, løftemaskiner; landbrugsredskaber (ikke hånddrevne); rugemaskiner.
Μηχανές για την κατεργασία μετάλλου, ξύλου, πλαστικών υλών, για την κατασκευή, επισκευή και αποσυναρμολόγηση οχημάτων κινήσεως στην ξηρά, στον αέρα και στο νερό, για τη χημική βιομηχανία, τη γεωργία, την εξόρυξη, για την κλωστοϋφαντουργία, για την βιομηχανία τροφίμων και ποτών, για την βιομηχανία κατασκευών, για τη βιομηχανία συσκευασιών· εργαλειομηχανές· κινητήρες (εκτός των κινητήρων χερσαίων οχημάτων) μέρη κινητήρων για κινητήρες όλων των ειδών, στα οποία περιλαμβάνονται φίλτρα αέρα για κινητήρες, αναφλεκτήρες προθέρμανσης για πετρελαιοκινητήρες· συμπλέκτες και εξαρτήματα μετάδοσης κίνησης (εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα), στα οποία περιλαμβάνονται συμπλέκτες διεύθυνσης, εκτός αυτών που προορίζονται για χερσαία οχήματα, μηχανοκίνητοι ανυψωτές οχημάτων· γεωργικά μηχανήματα εξαιρουμένων των χειροκινήτων· εκκολαπτικές μηχανές.
Máquinas para trabajar el metal, la madera y el plástico, para la fabricación, reparación y desmontaje de vehículos terrestres, aéreos y acuáticos, para la industria química, la agricultura, la minería, la industria textil, la industria de los productos alimenticios, la industria de las bebidas, la industria de la construcción, la industria del embalaje; máquinas herramienta; motores (excepto para vehículos terrestres), partes de motores de todas clases, incluyendo filtros de aire para motores, bujías de incandescencia para motores diesel; acoplamientos y órganos de transmisión (excepto para vehículos terrestres), incluyendo embragues excepto para vehículos terrestres, gatos elevadores (máquinas); instrumentos agrícolas que no sean manuales; incubadoras de huevos.
Metallin, puun, muovintyöstökoneet, maa-, ilma- ja vesikulkuneuvojen valmistamisessa, korjauksessa ja purkamisessa, kemianteollisuudessa, maataloudessa, kaivostyössä, tekstiiliteollisuudessa, elintarviketeollisuudessa, juomateollisuudessa, rakennusteollisuudessa, pakkausteollisuudessa käytettävät koneet; työstökoneet; moottorit (paitsi maa-ajoneuvoihin), kaikenlaisten moottorien osat, mukaan lukien moottorien ilmansuodattimet, dieselmoottoreiden sytytystulpat; kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi maa-ajoneuvoihin), mukaan lukien kytkimet, paitsi maa-ajoneuvoihin, koneelliset tunkit; maanviljelysvälineet, muut kuin käsikäyttöiset; munanhautomakoneet.
Macchine per la lavorazione di metalli, legno e materie plastiche, per la fabbricazione, la riparazione e lo smontaggio di veicoli terrestri, aerei e nautici, per l'industria chimica, l'agricoltura, l'industria mineraria, per l'industria tessile, per l'industria alimentare, per l'industria delle bevande, per l'industria edile, per l'industria degli imballaggi; macchine utensili; motori (eccetto quelli per veicoli terrestri), parti di motori di ogni tipo, compresi filtri dell'aria per motori, candele di avviamento ad incandescenza per motori diesel; giunti e organi di trasmissione (eccetto quelli per veicoli terrestri), compresi innesti (eccetto quelli per veicoli terrestri, martinetti meccanici); strumenti agricoli tranne quelli azionati manualmente; incubatrici per uova.
Machines voor de verwerking van metaal, hout, kunststof, voor de vervaardiging, reparatie en demontage van voertuigen, luchtvaartuigen en vaartuigen, voor de chemische industrie, voor de landbouw, voor de mijnbouw, voor de textielindustrie, voor de levensmiddelenindustrie, voor de drankenindustrie, voor de bouwindustrie, voor de verpakkingsindustrie; werktuigmachines; motoren (behalve voor voertuigen), motoronderdelen van motoren, met inbegrip van luchtfilters voor motoren, voorverwarmingsbougies voor dieselmotoren; koppelingen en transmissieorganen (behalve voor voertuigen), met inbegrip van koppelingen (aandrijving), behalve voor voertuigen, mechanische krikken; landbouwwerktuigen andere dan handgereedschappen; broedmachines voor eieren.
Máquinas para a transformação de metal, madeira e matérias plásticas, para o fabrico, reparação e desmontagem de veículos terrestres, aéreos e aquáticos, para a indústria química, para a agricultura, para a indústria mineira, para a indústria têxtil, para a indústria de bebidas, para a indústria da construção e para a indústria das embalagens; máquinas-ferramentas; motores (à excepção dos destinados a veículos terrestres), peças de motores de todos os tipos, incluindo filtros de ar para motores, velas de incandescência para motores diesel; acoplamentos e dispositivos de transmissão (com excepção dos que são para veículos terrestres), incluindo embraiagens, com excepção das que são para veículos terrestres, macacos mecânicos; instrumentos agrícolas (com excepção dos accionados manualmente); chocadeiras para ovos.
Maskiner för metall-, trä- och plastbearbetning, för tillverkning, reparation och demontering av fordon samt av luft- och vattenfarkoster, för den kemiska industrin, för jordbruk, gruvbrytning, textilindustrin, livsmedelsindustrin, dryckesindustrin, byggnadsindustrin, förpackningsindustrin; maskinverktyg; motorer (ej för fordon), motordelar tillhörande motorer av alla slag, inkluderande luftfilter för motorer, glödstift för dieselmotorer; maskinkopplings- och transmissionsdelar (dock ej för fordon), inkluderande kopplingar, ej för fordon, domkrafter (maskiner); jordbruksredskap (andra än handredskap); äggkläckningsmaskiner.
|
|
| 9 |
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle, de sauvetage et d'enseignement compris en classe 09, y compris lentilles de contact, lunettes, étuis à lunettes, télescopes, loupes, lunettes de soleil, appareils de commande pour véhicules et moteurs, simulateurs de conduite et de contrôle de véhicules, régulateurs de tension pour véhicules, triangles de secours pour véhicules, allume-cigares pour automobiles, alarmes, accumulateurs et batteries, chargeurs de batteries, alarmes électriques contre le vol, tachymètres, lampes de signalisation pour véhicules, triangles de signalisation pour véhicules, règles (instruments de mesure), appareils et instruments de mesure, compte-tours, dispositifs de sauvetage, à savoir palmes, échelles de secours, filets, bâches, ceintures de sauvetage, bouées, gilets de sauvetage, ceintures, palmes, gilets et flotteurs de natation, pèse-acide, fusibles électriques, relais électriques, lasers non à usage médical (en particulier pointeurs laser), appareils de télécommande; commandes à distance, batteries solaires, boussoles, instruments de navigation, balances hydrauliques, balances; appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son et d'images, y compris antennes, radios, téléviseurs, téléphones, y compris vidéophones, kaléidoscopes, projecteurs, caméras cinématographiques, appareils photographiques, photocopieurs, traducteurs électroniques, traducteurs électroniques de poche, films exposés; supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques, y compris cartes (cartes magnétiques), cartes à circuits intégrés (cartes intelligentes), cartes téléphoniques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, y compris distributeurs automatiques; distributeurs de billets; machines de jeux; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information, ordinateurs, y compris agendas électroniques, télécopieurs, moniteurs, appareils périphériques pour ordinateurs, calculatrices portables; extincteurs.
Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighting, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments as far as included in class 09 including contact lenses, spectacles, spectacle glasses, binoculars, magnifying glasses (optics), sunglasses, control mechanisms for vehicles and engines, simulators for the steering and control of vehicles, voltage regulators for vehicles, vehicle breakdown warning triangles, cigar lighters for automobiles, alarms, electric accumulators and batteries, chargers for batteries, electric theft prevention apparatus, speed indicators, vehicle breakdown warning lamps, vehicle breakdown warning triangles, rulers, measuring apparatus and measuring instruments, revolution counters, life saving apparatus and equipment, namely life-saving rafts, fire escapes, safety nets, safety tarpaulins, life belts, life buoys, life jackets, acid hydrometers, fuses, electric relays, lasers, not for medical purposes (in particular laser pointers), remote control apparatus, solar batteries, compasses (directional), navigational instruments, spirit levels, balancing apparatus; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images including aerials, radios, television apparatus, telephone apparatus including video telephones, kaleidoscopes, projection apparatus, cinematographic cameras, cameras (photography), photocopiers, electronic translation apparatus, pocket translators, electronic, films, exposed; magnetic data carriers, recording discs including encoded cards, magnetic, integrated circuit cards (smart cards), telephone cards; automatic vending machines and mechanisms for coin operated apparatus including automatic banking machines; automatic amusement machines; cash registers, calculating machines, data processing apparatus, computers including electronic calendars and organizers, facsimile machines, monitors, computer periphery devices, pocket calculators; extinguishers.
Wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, soweit in Klasse 09 enthalten einschließlich Kontaktlinsen, Brillen, Brillenetuis, Ferngläser, optische Lupen, Sonnenbrillen, Steuergeräte für Fahrzeuge und Motoren, Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen, Spannungsregler für Fahrzeuge, Warndreiecke für Fahrzeuge, Zigarettenanzünder für Automobile, Alarmgeräte, Akkumulatoren und Batterien, Ladegerät für Batterien, elektrische Diebstahlalarmgeräte, Geschwindigkeitsanzeiger, Warnlampen für Fahrzeuge, Warndreiecke für Fahrzeuge, Lineale (Messinstrumente), Messgeräte und Messinstrumente, Drehzahlmesser, Rettungsvorrichtungen, nämlich Rettungsflöße, Rettungsleitern, Rettungsnetze, Rettungsplanen, Rettungsringe, Rettungsbojen, Rettungswesten, Schwimmgürtel, -flossen, -westen, -flügel, Säuremesser, elektrische Sicherungen, elektrische Relais, Laser, nicht für medizinische Zwecke (insbesondere Laserpointer), Fernsteuerungsgeräte; Fernbedienungen, Sonnenbatterien, Kompasse, Navigationsinstrumente, Wasserwaagen, Waagen; Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild einschließlich Antennen, Radios, Fernsehapparate, Telefonapparate inklusive Videotelefone, Kaleidoskope, Projektionsgeräte, Filmkameras, Fotoapparate, Fotokopiergeräte, elektronische Übersetzungsgeräte, elektronische Taschenübersetzungsgeräte, Filme, belichtet; Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten einschließlich Karten (Magnetkarten), Karten mit integrierten Schaltkreisen (Smartcards), Telefonkarten; Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate einschließlich Ausgabeautomaten; Bank-, Geldautomaten; Spielautomaten; Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte, Computer einschließlich elektronische Terminkalender, Faxgeräte, Monitore, Computerperipheriegeräte, Taschenrechner; Feuerlöschgeräte.
Videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, indeholdt i klasse 9, inklusive kontaktlinser, briller, brilleetuier, kikkerter, optiske lupper, solbriller, styreapparater til køretøjer og motorer, simulatorer til styring af og kontrol med køretøjer, spændingsregulatorer til køretøjer, advarselstrekanter til køretøjer, cigarettændere til automobiler, alarmer, akkumulatorer og batterier, ladeapparater til batterier, elektriske tyverialarmanlæg, hastighedsvisere, advarselslamper til køretøjer, advarselstrekanter til køretøjer, linealer (måleinstrumenter), måleapparater og måleinstrumenter, omdrejningstællere, redningsanordninger, nemlig redningsflåder, redningsstiger, redningsnet, sikkerhedspresenninger, redningskranse, redningsbøjer, redningsveste, svømmebælter, -finner, -veste, - vinger, syrevægte, elektriske sikringer, elektriske relæer, lasere, ikke til medicinske formål (særlig laserpointere); fjernbetjeninger, solbatterier, kompasser, navigationsinstrumenter, vaterpas, vægte; apparater til optagelse, transmission og gengivelse af lyd eller billede, inklusive antenner, radioapparater, fjernsynsapparater, telefonapparater, inklusive videotelefoner, kalejdoskoper, projektionsapparater, filmkameraer, fotografiapparater, fotokopimaskiner, elektroniske oversættelsesapparater, elektroniske oversættelsesapparater i lommeformat, eksponerede film; magnetiske databærere, lydplader, inklusive kort (magnetkort), kort med integrerede kredsløb (chipkort), telekort; møntautomater og -apparater, inklusive salgsautomater; bank- og pengeautomater; underholdningsmaskiner; kasseapparater, regnemaskiner og databehandlingsudstyr, computere, inklusive elektroniske aftalekalendere, faxmaskiner, monitorer, perifert udstyr til computere, lommeregnere; ildslukningsapparater.
Συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, ηλεκτρικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επιτήρησης), βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας, περιλαμβανόμενα στη κλάση 9, όπου περιλαμβάνονται φακοί επαφής, γυαλιά οράσεως, θήκες γυαλιών, κιάλια, οπτικοί μεγεθυντικοί φακοί, γυαλιά ηλίου, συσκευές ελέγχου για οχήματα και κινητήρες, προσομοιωτές για τη διεύθυνση και τον έλεγχο οχημάτων, ρυθμιστές τάσης για οχήματα, προειδοποιητικά τρίγωνα για οχήματα, αναπτήρες τσιγάρων για αυτοκίνητα, συσκευές συναγερμού, συσσωρευτές και μπαταρίες, συσκευές φόρτισης μπαταριών, ηλεκτρικές συσκευές αντικλεπτικών συναγερμών, ταχύμετρα, προειδοποιητικές λάμπες για οχήματα, προειδοποιητικά τρίγωνα για οχήματα, χάρακες (όργανα μέτρησης), συσκευές και όργανα μέτρησης, στροφόμετρα, διατάξεις διάσωσης, συγκεκριμένα σχεδίες διάσωσης, σκάλες διάσωσης, δίχτυα διάσωσης, τεντόπανα διάσωσης, σωσίβια, σημαδούρες διάσωσης, γιλέκα διάσωσης, ζώνες, βατραχοπέδιλα, γιλέκα και περιβραχιόνια κολύμβησης, μετρητής οξέων, ηλεκτρικές ασφάλειες, ηλεκτρονόμοι, λέιζερ για μη ιατρική χρήση (ειδικότερα συσκευές ένδειξης με λέιζερ)· τηλεχειρισμοί, ηλιακές μπαταρίες, πυξίδες, όργανα πλοήγησης, υδροστάθμες, ζυγαριές· συσκευές για την εγγραφή, τη μετάδοση και την αναπαραγωγή ήχου και εικόνας, στις οποίες περιλαμβάνονται κεραίες, ραδιόφωνα, τηλεοπτικές συσκευές, τηλέφωνα, όπου περιλαμβάνονται και εικονοτηλέφωνα, καλειδοσκόπια, συσκευές προβολής, κινηματογραφικές κάμερες, φωτογραφικές μηχανές, φωτοτυπικές συσκευές, ηλεκτρονικές συσκευές μετάφρασης, ηλεκτρονικοί μεταφραστές τσέπης, φωτοεκτεθειμένα φιλμ· μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών, όπου περιλαμβάνονται, κάρτες (μαγνητικές κάρτες), κάρτες με ολοκληρωμένα κυκλώματα (έξυπνες κάρτες), τηλεφωνικές κάρτες· αυτόματοι πωλητές και μηχανισμοί με κερματοδέκτη, στους οποίους περιλαμβάνονται αυτόματα μηχανήματα διανομής ειδών· αυτόματα μηχανήματα για τράπεζες και αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές· μηχανές ψυχαγωγίας· ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές, εξοπλισμός για την επεξεργασία δεδομένων, ηλεκτρονικοί υπολογιστές, περιλαμβανομένων των ημερολογίων, των συσκευών τηλεομοιοτυπίας, των οθονών, των περιφερειακών συσκευών ηλεκτρονικών υπολογιστών και των αριθμομηχανών τσέπης· συσκευές πυρόσβεσης.
Aparatos e instrumentos científicos, de navegación, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, para pesar, de medida, de señalización, de control, de salvamento y de enseñanza, comprendidos en la clase 09, comprendiendo lentes de contacto, gafas, estuches para gafas, prismáticos, lupas ópticas, gafas de sol, equipos de control para vehículos y motores, simuladores para la conducción y control de vehículos, reguladores de tensión para vehículos, triángulos de advertencia para vehículos, encendedores de cigarrillos para automóviles, equipos de alarma, acumuladores y baterías, cargadores de baterías, equipos eléctricos de alarma antirrobo, indicadores de velocidad, pilotos de advertencia para vehículos, triángulos de advertencia para vehículos, reglas (instrumentos de medida), equipos de medida e instrumentos de medida, tacómetros, dispositivos de salvamento, en concreto balsas de salvamento, escalas de salvamento, redes de salvamento, lonas de salvamento, aros salvavidas, boyas de salvamento, chalecos salvavidas, cinturones, aletas, chalecos para nadar, medidores de ácido, fusibles eléctricos, relés eléctricos, láser no destinado a uso médico, (en particular punteros láser), equipos para mando a distancia; mandos a distancia, baterías solares, brújulas, instrumentos de navegación, niveles de burbuja, básculas; aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido e imagen incluidas antenas, radios, televisores, aparatos telefónicos incluidos videoteléfonos, caleidoscopios, aparatos de proyección, cámaras de cine, aparatos fotográficos, fotocopiadoras, aparatos de traducción electrónicos, aparatos de traducción electrónicos de bolsillo, películas, expuestas; soportes de registro magnético, discos fonográficos, incluidas tarjetas (tarjetas magnéticas), tarjetas con circuitos integrados (Smartcards), tarjetas telefónicas; aparatos distribuidores y mecanismos para aparatos de previo pago, incluyendo distribuidores automáticos; cajeros automáticos; máquinas recreativas; cajas registradoras, máquinas de calcular, equipos para el tratamiento de datos, ordenadores incluidas agendas electrónicas, aparatos de fax, monitores, equipos periféricos para ordenadores, calculadoras de bolsillo; extintores.
Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, luokassa 9, mukaan lukien piilolinssit, silmälasit, silmälasikotelot, kiikarit, optiset suurennuslasit, aurinkolasit, ajoneuvojen ja moottoreiden ohjauslaitteet, simulaattorit ajoneuvojen ohjaamista ja valvontaa varten, ajoneuvojen jännitteensäätölaitteet, ajoneuvojen varoituskolmiot, autojen savukkeensytyttimet, hälytyslaitteet, akut ja paristot, paristojen latauslaitteet, sähköllä toimivat murtohälyttimet, nopeusmittarit, ajoneuvojen varoitusvalot, ajoneuvojen varoituskolmiot, ohjaimet (mittausvälineet), mittauslaitteet ja -välineet, käyntinopeusmittarit, pelastusvälineet, nimittäin pelastuslautat, pelastustikkaat, pelastusverkot, pelastuspeitteet, pelastusrenkaat, pelastuspoijut, pelastusliivit, uimavyöt ja -räpylät, -liivit ja -kellukkeet, pH-mittarit, sähkövarokkeet, sähköreleet, laserit, muuhun kuin lääketieteelliseen käyttöön (erityisesti laserosoittimet), kauko-ohjauslaitteet; kauko-ohjaimet, aurinkoakut, kompassit, navigointilaitteet, vesivaa´at, vaa´at; äänen ja kuvien tallennus-, siirto- ja toistolaitteet, mukaan lukien antennit, radiot, televisiot, puhelinlaitteet, mukaan lukien kuvapuhelimet, kaleidoskoopit, projektorit, elokuvakamerat, kamerat, kopiokoneet, elektroniset käännöslaitteet, elektroniset kannettavat käännöslaitteet, filmit, valotetut; magneettiset tietovälineet, äänilevyt mukaan lukien kortit (magneettikortit), integroiduilla piireillä varustetut kortit (älykortit), puhelinkortit; myyntiautomaatit ja kolikkokäyttöisten laitteiden koneistot, mukaan lukien jakeluautomaatit; pankki-, käteisraha-automaatit; pelikoneet ajanvietekäyttöön; kassakoneet, laskukoneet, tietojenkäsittelylaitteet, tietokoneet, mukaan lukien elektroniset ajanvarausmuistiot, telekopiolaitteet, monitorit, tietokoneen oheislaitteet, taskulaskimet; tulensammutuslaitteet.
Apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo (ispezione), di soccorso (salvataggio) e d'insegnamento, compresi nella classe 9, incluse lenti a contatto, occhiali, astucci per occhiali, binocoli, lenti di ingrandimento, occhiali da sole, apparecchi di comando per veicoli e motori, simulatori per la guida e il controllo di veicoli, regolatori di voltaggio per veicoli, triangoli di segnalazione per veicoli, accenditori di sigarette per automobili, apparecchi di allarme, accumulatori e batterie, caricabatterie, antifurto elettrici, indicatori di velocità, spie luminose per veicoli, righe (strumenti di misura), apparecchi e strumenti di misura, contagiri, dispositivi di salvataggio, ovvero zattere di salvataggio, scale di salvataggio [trasportabili], reti e teloni di salvataggio, salvagenti, boe, giubbetti salvagente, cinture salvagente, pinne da nuoto, giubbetti di salvataggio, bracciali salvagente, misuratori di acidità, dispositivi salvavita elettrici, relè, laser, non per uso medico (in particolare puntatori laser), apparecchi di telecomando; telecomandi, batterie solari, bussole, strumenti di navigazione, livelle a bolla, bilance; apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di suono e immagini, compresi antenne, radio, apparecchi televisivi, apparecchi telefonici, inclusi videotelefoni, caleidoscopi, apparecchi di proiezione, cineprese, apparecchi fotografici, fotocopiatrici, traduttori elettronici, traduttori elettronici tascabili, pellicole impressionate; supporti di registrazione magnetica, dischi acustici, comprese schede (schede magnetiche), schede a circuiti integrati (smartcard), schede telefoniche; distributori automatici e meccanismi per apparecchi di prepagamento; sportelli automatici di banche, casse automatiche prelievi; macchine ricreative; registratori di cassa, calcolatrici, apparecchi per l'elaborazione di dati, computer, compresi scadenzari elettronici, fax, monitor, unità periferiche per computer, calcolatrici tascabili; estintori.
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten, voor zover begrepen in klasse 9 met inbegrip van contactlenzen, brillen, etuis voor brillen, verrekijkers, optische loepen, zonnebrillen, besturingsapparaten voor voertuigen en motoren, simulators voor de besturing en de controle van voertuigen, spanningsregelaars voor vervoermiddelen, gevarendriehoeken voor vervoermiddelen, sigarettenaanstekers voor vervoermiddelen, alarmtoestellen, accu's en batterijen, batterijladers, elektrische diefstalalarminstallaties, snelheidsmeters, waarschuwingslampen voor voertuigen, linialen (meetinstrumenten), meettoestellen en meetinstrumenten, toerentellers, reddingstoestellen, te weten reddingsvlotten, reddingsladders, reddingsnetten, springzeilen, reddingsgordels, reddingsboeien, reddingsvesten, zwemgordels, -vliezen, -vesten, drijvers voor de zwemsport, zuurwegers, elektrische zekeringen, elektrische relais, lasers, niet voor medisch gebruik (met name laserpennen), apparaten voor afstandsbediening; afstandsbedieningen, zonnecellen, kompassen, navigatie-instrumenten, luchtbelwaterpassen, weegschalen; apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld, waaronder antennes, radio's, televisieapparaten, telefoontoestellen, met inbegrip van beeldtelefoons, caleidoscopen, projectieapparaten, filmcamera's, fototoestellen, fotokopieerapparaten, elektronische vertaalapparaten, elektronische zakvertaalapparaten, films, belicht; magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers, waaronder kaarten (magneetkaarten), kaarten met geïntegreerde schakelingen (smartcards), telefoonkaarten; verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling, waaronder verkoopautomaten; bank-, geldautomaten; speelautomaten; kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur, computers, waaronder elektronische kalenderagenda's faxapparaten, monitors, computerrandapparatuur, zakrekenmachines; brandblusapparaten.
Aparelhos e instrumentos científicos, de navegação, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesagem, de medição, de sinalização, de controlo, de socorro (salvamento) e de ensino, incluídos na classe 9, incluindo lentes de contacto, óculos, estojos de óculos, binóculos, lupas ópticas, óculos de sol, aparelhos de comando para veículos e motores, simuladores de condução e controlo de veículos, reguladores de tensão para veículos, triângulos avisadores para veículos, isqueiros para automóveis, aparelhos de alarme, acumuladores e baterias, carregadores de baterias, aparelhos de alarme eléctricos contra roubo, velocímetros, lâmpadas avisadoras para veículos, triângulos avisadores para veículos, réguas (instrumentos de medição), aparelhos e instrumentos de medição, conta-rotações, dispositivos de socorro (salvamento), nomeadamente jangadas de salvação, escadas, redes, lonas, cintos, bóias e coletes salva-vidas, cintos, barbatanas, coletes e braçadeiras salva-vidas, acidímetros, fusíveis eléctricos, relés eléctricos, laser de uso não medicinal (em especial apontadores laser), aparelhos de telecomando; telecomandos, baterias solares, bússolas, instrumentos de navegação, níveis de bolha, balanças; aparelhos para o registo, a transmissão e a reprodução do som e de imagens, incluindo antenas, rádios, televisores, telefones, incluindo videotelefones, caleidoscópios, projectores, câmaras de filmar, câmaras fotográficas, fotocopiadoras, aparelhos de tradução electrónicos, aparelhos de bolso de tradução electrónicos, películas impressionadas; suportes de registo magnético, discos acústicos, incluindo cartões (cartões magnéticos), cartões com circuitos integrados (cartões inteligentes), cartões telefónicos; máquinas de venda automática e mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, incluindo distribuidores automáticos; caixas automáticas; máquinas de diversão; caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para o tratamento da informação e computadores, incluindo agendas electrónicas, aparelhos de fax, monitores, periféricos de computador, máquinas de calcular; extintores.
Vetenskapliga, nautiska, elektriska, fotografiska, kinematografiska och optiska apparater och instrument samt apparater och instrument för lantmäteri, besiktning, vägning, mätning, signalering, kontroll (övervaknin), livräddning och undervisning, ingående i klass 9, inkluderande kontaktlinser, glasögon, glasögonfodral, kikare, optiska luppar, solglasögon, styranordningar för fordon och motorer, simulatorer för styrning och kontroll av fordon, spänningsreglage för fordon, varningstrianglar för fordon, cigarettändare för bilar, alarmanordningar, ackumulatorer och batterier, laddningsanordning för batterier, elektriska stöldalarmanordningar, hastighetsvisare, varningslampor för fordon, linjaler (mätinstrument), mätare och mätinstrument, varvräknare, livräddningsanordningar, nämligen räddningsflottar, räddningsstegar, räddningsnät, räddningspresenningar, livbojar, simvästar, simbälten, -fenor, flytvästar, simdynor för fastsättning på armar, syramätare, elektriska säkringar, elektriska reläer, lasrar, ej för medicinska ändamål (speciellt laserpointers), fjärrstyrningsapparater; fjärrstyrningar, solbatterier, kompasser, navigationsinstrument, vattenpass, vågar; apparater för inspelning, upptagning, sändning eller återgivning av ljud och bilder, inkluderande antenner, radioapparater, televisionsapparater, telefoner, inkluderande bildtelefoner, kaleidoskop, projektorer, filmkameror, kameror, fotokopieringsapparater, elektroniska översättningsapparater, elektroniska ficköversättningsapparater, exponerade filmer; magnetiska databärare, grammofonskivor, inkluderande kort (magnetkort), kort med integrerade kretsar (smarta kort), telefonkort; försäljningsautomater samt mekanismer för myntstyrda apparater, inkluderande utmatningsautomater; bank-, penningautomater; nöjesmaskiner; kassaapparater, räknemaskiner, databehandlingsutrustningar och datorer, inkluderande elektroniska tidsplanerare, faxapparater, monitorer, kringutrustning för datorer, miniräknare; eldsläckningsapparatur.
|
|
| 11 |
Appareils d'éclairage, de chauffage, de production de vapeur, de cuisson, de réfrigération, de séchage, de ventilation et de distribution d'eau, y compris lampes de poche, briquets pour l'allumage du gaz, dégivreurs pour véhicules, phares de véhicules, machines à café électriques.
Apparatus for lighting, heating, stem generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating and water including pocket torches, friction lighters for igniting gas, defrosters for vehicles, vehicle headlights, electric coffee machines.
Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte einschließlich Taschenlampen, Gasanzünder (Feuerzeuge), Entfroster für Fahrzeuge, Fahrzeugscheinwerfer, elektrische Kaffeemaschinen.
Apparater til belysning, opvarmning, dampdannelse, kogning, køling, tørring, ventilation og vandledning, inklusive lommelamper, gastændere (lightere), afrimningsapparater til køretøjer, forlygter til køretøjer, elektriske kaffemaskiner.
Συσκευές και συστήματα φωτισμού, θέρμανσης, παραγωγής ατμού, μαγειρέματος, ψύξης, αποξήρανσης, αερισμού και υδροδότησης, στις οποίες περιλαμβάνονται φακοί τσέπης, αναφλεκτήρες αερίου (αναπτήρες), συσκευές τήξης του πάγου για οχήματα, προβολείς οχημάτων, ηλεκτρικές καφετιέρες.
Equipos de alumbrado, calefacción, producción de vapor, cocción, refrigeración, secado, ventilación y distribución de agua incluidas linternas de bolsillo, encendedores de gas (encendedores), desempañadores para vehículos, faros para vehículos, cafeteras eléctricas.
Valaistus-, lämmitys-, höyrynkehitys-, keitto-, jäähdytys-, kuivatus-, ilmanvaihto- ja vesijohtolaitteet, mukaan lukien taskulamput, kaasusytyttimet (sytyttimet), ajoneuvojen huurteenpoistolaitteet, ajoneuvojen valot, sähkökäyttöiset kahvinkeittimet.
Apparecchi di illuminazione, di riscaldamento, di produzione di vapore, di cottura, di refrigerazione, di essiccamento, di ventilazione e di distribuzione d'acqua, compresi pile tascabili, accendigas (accendini), sbrinatori per veicoli, fari per veicoli, macchine per il caffè elettriche.
Verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog- ventilatie- en waterleidingsapparaten, waaronder zaklantaarns, aanstekers voor de ontsteking van gas, ontdooiers voor voertuigen, koplampen voor voertuigen, elektrische koffiemachines.
Aparelhos de iluminação, de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação e de distribuição de água, incluindo lanternas de bolso, isqueiros (para acender fogões a gás), descongelantes para veículos, faróis de veículos, máquinas de café eléctricas.
Anordningar för belysning, uppvärmning, ångalstring, kokning, kylning, torkning, ventilation och vattenförsörjning, inkluderande ficklampor, gaständare (tändare), avfrostningsanordningar för fordon, fordonsstrålkastare, elektriska kaffebryggare.
|
|
| 12 |
Appareils de locomotion par terre, par air ou par eau et leurs pièces; véhicules et leurs pièces, y compris automobiles et leurs pièces; moteurs pour véhicules terrestres.
Apparatus for locomotion by land, air or water and parts therefor, vehicles and parts therefor, including automobiles and parts therefor; land vehicle motors.
Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser sowie deren Teile; Fahrzeuge und deren Teile, einschließlich Kraftfahrzeuge und deren Teile; Motoren für Landfahrzeuge.
Befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet samt dele hertil; køretøjer og dele hertil, inklusive motorkøretøjer og dele hertil; motorer til befordringsmidler til brug på land.
Μηχανήματα κινήσεως στην ξηρά, τον αέρα ή το νερό, καθώς και μέρη αυτών· οχήματα και μέρη αυτών, όπου περιλαμβάνονται μηχανοκίνητα οχήματα και μέρη αυτών· κινητήρες και μηχανοκινητήρες για οχήματα.
Aparatos para el transporte por tierra, aire o agua, así como sus partes; vehículos y sus partes, incluidos automóviles y sus partes; motores para vehículos terrestres.
Maa-, ilma- ja vesikulkuneuvot ja niiden osat; ajoneuvot ja niiden osat, mukaan lukien moottoriajoneuvot ja niiden osat; moottorit ja koneet maa-ajoneuvoihin.
Apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici e loro parti; veicoli e loro parti, compresi autoveicoli e loro parti; motori per veicoli terrestri.
Middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water alsmede hun onderdelen; vervoermiddelen en onderdelen daarvan, met inbegrip van automobielen en onderdelen daarvan; motoren voor landvoertuigen.
Aparelhos de locomoção por terra, por ar ou por água, bem como respectivos componentes; veículos e respectivas peças, incluindo veículos automóveis e respectivas peças; motores para veículos terrestres.
Fortskaffningsmedel för transport till lands, i luften eller på vatten samt tillhörande delar; fordon och farkoster och tillhörande delar, inkluderande motorfordon och -farkoster och tillhörande delar; motorer för fordon.
|
|
| 16 |
Articles en papier et en carton, compris en classe 16; produits de l'imprimerie; machines à écrire, en particulier appareils d'écriture et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils), y compris cartes à jouer, atlas, calendrier, cartes géographiques, publications (écrits), stylos à bille et crayons, fanions et drapeaux (en papier), serviettes (en papier).
Goods made from paper, cardboard, included in class 16; printed matter; typewriters especially pens and office articles (excluding furniture); instructional and teaching material (except apparatus) including playing cards, atlases, calendars, geographical maps, printed publications, ball-point pens and pencils, flags (of paper), table napkins of paper.
Waren aus Papier, Pappe (Karton), soweit in Klasse 16 enthalten; Druckereierzeugnisse; Schreibmaschinen, insbesondere Schreibgeräte und Büroartikel (ausgenommen Möbel); Lehr- und Unterrichtsmaterial (ausgenommen Apparate) einschließlich Spielkarten, Atlanten, Kalender, geographische Karten, Veröffentlichungen (Schriften), Kugelschreibe und Bleistifte, Wimpel und Fahnen (aus Papier), Servietten (aus Papier).
Varer af papir, pap, indeholdt i klasse 16; tryksager; skrivemaskiner, særlig skriveredskaber og kontorartikler (dog ikke møbler); instruktions- og undervisningsmateriale (dog ikke apparater), inklusive spillekort, atlasser, kalendere, geografiske kort, publikationer (skrifter), kuglepenne og blyanter, vimpler og flag (af papir), servietter (af papir).
Είδη από χαρτί, χαρτόνι, περιλαμβανόμενα στην κλάση 16· έντυπη ύλη· γραφομηχανές, ειδικότερα όργανα γραφής και είδη γραφείου (εκτός των επίπλων)· υλικό διδασκαλίας και εκπαίδευσης (εκτός συσκευών), στο οποίο περιλαμβάνονται παιγνιόχαρτα, άτλαντες, ημερολόγια, γεωγραφικοί χάρτες, δημοσιεύσεις (έγγραφα), στυλό διαρκείας και μολύβια, τριγωνικές σημαίες και σημαίες (από χαρτί), πετσέτες (από χαρτί).
Productos de papel y cartón, comprendidos en la clase 16; productos de imprenta; máquinas de escribir, en particular material de escritorio y artículos de oficina (excepto muebles); material de instrucción y de enseñanza (excepto aparatos), incluidos naipes, atlas, calendarios, mapas geográficos, publicaciones (escritos), bolígrafos y lápices, banderas y gallardetes (de papel), servilletas (de papel).
Paperista ja pahvista tehdyt tuotteet luokassa 16; painotuotteet; kirjoituskoneet, erityisesti kirjoitusvälineet ja konttoritarvikkeet (paitsi huonekalut); neuvonta- ja opetusvälineet (paitsi laitteet) mukaan lukien pelikortit, kartastot, kalenterit, maantieteelliset kartat, julkaisut (tekstit), kuulakärkikynät ja lyijykynät, viirit ja liput (paperiset), lautasliinat (paperiset).
Articoli in carta, cartone, compresi nella classe 16; stampati; macchine da scrivere, in particolare strumenti di scrittura e articoli per ufficio (esclusi i mobili); materiale per l'istruzione e l'insegnamento (tranne gli apparecchi), comprese carte da gioco, atlanti, calendari, carte geografiche, pubblicazioni (scritti), penne a sfera e matite, gagliardetti e bandiere (di carta), tovaglioli (di carta).
Producten van papier, karton, voor zover begrepen in klasse 16; drukwerken; schrijfmachines, met name schrijfinstrumenten en kantoorartikelen (uitgezonderd meubelen); leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen), waaronder speelkaarten, atlassen, kalenders, geografische kaarten, publicaties (teksten), balpennen en potloden, wimpels en vanen (van papier), servetten (van papier).
Produtos em papel e cartão, incluídos na classe 16; produtos de impressão; máquinas de escrever, em especial instrumentos de escrever e artigos de escritório (com excepção dos móveis); material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos), incluindo cartas de jogar, atlas, calendários, cartas geográficas, publicações, esferográficas e lápis, galhardetes e bandeiras (em papel), guardanapos (de papel).
Varor av papper och kartong, ingående i klass 16; trycksaker; skrivmaskiner, speciellt skrivredskap och kontorsförnödenheter (med undantag av möbler); undervisningsmaterial (ej apparater), inkluderande spelkort, atlas, kalendrar, geografiska kartor, publikationer (skrifter), kulspetspennor och blyertspennor, vimplar och flaggor (av papper), servetter (av papper).
|
|
| 37 |
Construction, réparation, démontage, entretien et révision de véhicules, y compris réparation de véhicules dans le cadre d'une panne, nettoyage, réparation, entretien, maintenance et travaux de peinture de véhicules.
Construction, repair, dismantlement, maintenance of vehicles including repair of vehicles in the course of vehicle breakdown service, cleaning, repairing, maintenance and varnishing of vehicles.
Bau, Reparatur, Demontage, Wartung und Pflege von Fahrzeugen einschließlich Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe, Reinigung, Instandhaltung und Lackierarbeiten von Fahrzeugen.
Byggevirksomhed, reparation, demontering og vedligeholdelse af samt service på køretøjer, inklusive vejhjælp (reparation af køretøjer omfattet af vejhjælp), rengøring, reparation og lakering af køretøjer.
Οικοδόμηση, επισκευές, αποσυναρμολόγηση, συντήρηση και φροντίδα οχημάτων, όπου περιλαμβάνεται η επισκευή οχημάτων στα πλαίσια της οδικής βοήθειας, καθαρισμός, διατήρηση σε καλή κατάσταση και εργασίες επίστρωσης λάκας για οχήματα.
Construcción, reparación, desmontaje, mantenimiento y conservación de vehículos, incluyendo la reparación de vehículos en el marco de la asistencia a averías, limpieza, conservación y trabajos de pintura en vehículos.
Ajoneuvojen rakentaminen, korjaus, purkaminen, huolto ja kunnostus, mukaan lukien ajoneuvojen korjaus tiepalvelun yhteydessä, ajoneuvojen puhdistus, kunnossapito ja maalaustyöt.
Costruzione, riparazione, smontaggio, manutenzione e cura di veicoli, compresa l'assistenza in caso di guasti di veicoli (riparazione), pulizia, manutenzione e lavori di verniciatura di veicoli.
Reparatie en onderhoud van vervoermiddelen, met inbegrip van hulp bij autopech (reparatie van vervoermiddelen in het kader hiervan), reiniging, reparatie, onderhoud en vernissen van voertuigen.
Construção, reparação, manutenção e conservação de veículos, incluindo serviços de reparação em caso de avaria de veículos (desempanagem de veículos), limpeza, reparação, manutenção, conservação e trabalhos de pintura de veículos automóveis.
Byggnation, reparation, demontering, underhåll och vård av fordon och farkoster, inkluderande reparation av fordon och farkoster inom ramen för hjälp vid punktering/motorstopp, rengöring, skötsel och lackeringsarbeten avseende fordon och farkoster.
|
|
|
